KHUTBAH PERTAMA

َّ
‫ ونعوذُ بو ِمن‬،ُ‫ونستغفره‬
،‫ ونستعينُو‬،‫ نَ ْح َم ُده‬،‫الح ْم َد هلل‬
َ ‫إف‬
ُ
ِ
‫ َم ْن يَػ ْه ِده اهلل فَال‬،‫سيئات أ ْع َمالِنا‬
‫ َوِم ْن‬،‫ُش ُروِر أن ُف ِسنَا‬
ِ ‫ فَال َى‬،‫ضلِل‬
ِ
ُ‫ادي لَو‬
ُ
ْ ْ ُ‫ ومن ي‬،ُ‫مض َّل لَو‬.
َّ ‫ وأشه ُد‬،ُ‫يك لَو‬
‫أف‬
َ ‫أَ ْش َه ُد أ ْف ال إلَوَ إال اهللُ َو ْح َدهُ ال َش ِر‬
‫ور ُسولُو‬
ْ ‫م َح َّم ًدا‬.
ُ
َ ‫عب ُده‬
ِِ
ٍ
‫َص َحابِ ِو َوَم ْن تَبِ َع‬
ْ ‫صلِّى َعلَى ُم َح َّمد َو َعلَى اَلو َوأ‬
َ ‫اَللَّ ُه َّم‬

‫ُى ًدى‬

ِ َّ
‫آمنُوا اتَّػ ُقوا اللَّوَ َح َّق تُػ َقاتِِو َوال تَ ُموتُ َّن إِال َوأَنْػتُ ْم‬
َ ‫ين‬
َ ‫يَاأَيُّػ َها الذ‬
‫ُم ْسلِ ُمو َف‬
ِ‫سو‬
ِ
ِ َّ
‫اح َد ٍة‬
َ ٍ ‫َّاس اتَّػ ُقوا َربَّ ُك ُم الذي َخلَ َق ُك ْم م ْن نَػ ْف‬
ُ ‫يَاأَيُّػ َها الن‬
ِ َّ ‫و َخلَ َق ِم ْنػها َزوجها وب‬
ِ ِ
‫اء َواتَّػ ُقوا‬
ََ َ َ ْ َ
َ
ً‫س‬
َ ‫ث م ْنػ ُه َما ِر َجاال َكث ًيرا َون‬
ِ
ِ َّ َّ
‫اـ إِ َّف اللَّوَ َكا َف َعلَْي ُك ْم َرقِيبًا‬
َ ‫األر َح‬
ْ ‫اءلُو َف بِو َو‬
َ‫س‬
َ َ‫اللوَ الذي ت‬
ِ
ِ َّ
‫صلِ ْح‬
ْ ُ‫آمنُوا اتَّػ ُقوا اللَّوَ َوقُولُوا قَػ ْوال َسدي ًدا * ي‬
َ ‫ين‬
َ ‫يَاأَيُّػ َها الذ‬
ِ
ُ‫لَ ُك ْم أَ ْع َمالَ ُك ْم َويَػغْ ِف ْر لَ ُك ْم ذُنُوبَ ُك ْم َوَم ْن يُط ِع اللَّوَ َوَر ُسولَو‬
ِ
‫يما‬
ً ‫فَػ َق ْد فَ َاز فَػ ْوًزا َعظ‬
Jamaah Jum’at yang dirahmati Allah,
Waktu demikian cepat berlalu. Hari demi hari kita lalui.
Bulan demi bulan berganti. Seakan tak terasa, kini kita
sudah berada di akhir bulan Dzulhijjah. Yang artinya, kita
sudah berada di penghujung tahun 1433 H. Hanya tinggal
seminggu lagi, kita akan memasuki tahun baru 1434 H.

Seiring pergantian waktu, pergantian tahun, marilah kita

Ashurul haram (bulan haram), termasuk bulan Muharam ini

meningkatkan rasa syukur dan taqwa kita kepada Allah Azza

adalah bulan yang dimuliakan Allah SWT. Bulan-bulan itu

wa Jalla. Sungguh, tiada satu waktu pun yang kita lalui,

memiliki kesucian, dan karenanya menjadi bulan pilihan.

kecuali di sana ada nikmat Ilahi. Sungguh, tak pernah waktu

Diantara bentuk kesucian dan kemuliaan bulan-bulan itu

berganti, baik pergantian hari, bulan atau tahun, kecuali

adalah kaum muslimin dilarang berperang, kecuali terpaksa;

nikmat Allah senantiasa membersamai.

jika diserang oleh kaum kafir. Kaum muslimin juga
diingatkan agar lebih menjauhi perbuatan aniaya pada bulan

Jamaah Jum’at yang dirahmati Allah,

itu.

Besuk, insya Allah kita berjumpa dengan bulan Muharam.
Bulan

Muharam

Dalam menafsirkan ayat ini, Imam At-Thabari dalam

merupakan bulan yang mulia di sisi Allah SWT. Ia memiliki

pertama

dalam

kalender

hijriyah.

Tafsirnya mengutip atsar dari Ibnu Abbas r.a. : "Allah

berbagai keutamaan, diantaranya adalah :

menjadikan bulan-bulan ini sebagai bulan-bulan suci,
mengagungkan kehormatannya dan menjadikan dosa yang

Pertama, bulan Muharam merupakan salah satu bulan

dilakukan pada bulan ini menjadi lebih besar dan

haram. Allah SWT berfirman :

menjadikan amal shalih pada bulan ini juga lebih besar."

ِ َّ ِ ُّ َ‫إِ َّف ِع َّدة‬
ِ َ‫شر َش ْهرا فِي كِت‬
‫اب اللَّ ِو‬
ً َ َ ‫الش ُهوِر ع ْن َد اللو اثْػنَا َع‬
ِ ‫السماو‬
‫ِّين‬
َ ِ‫ض ِم ْنػ َها أ َْربَػ َعةٌ ُح ُرٌـ ذَل‬
َ ‫ات َو ْاأل َْر‬
َ َ َّ ‫يَػ ْوَـ َخلَ َق‬
ُ ‫ك الد‬
ِ ِ
‫س ُك ْم‬
َ ‫الْ َقيِّ ُم فَ َال تَظْل ُموا في ِه َّن أَنْػ ُف‬

Jamaah Jum’at yang dirahmati Allah,
Keutamaan kedua dari bulan Muharam adalah nilai historis
bulan ini sebagai bulan hijrah. Yang seharusnya kaum
muslimin

mengambil

semangat

hijrah

itu

dalam

kehidupannya.
Sungguh, hijrah merupakan perjuangan monumental yang

Sesungguhnya bilangan bulan pada sisi Allah adalah dua

dilakukan oleh Rasulullah SAW dan para sahabatnya.

belas bulan, dalam ketetapan Allah di waktu Dia

Mereka rela meninggalkan segala harta, termasuk rumah

menciptakan langit dan bumi, di antaranya empat bulan

dan perabotnya, menuju Yatsrib yang kemudian dikenal

haram. Itulah (ketetapan) agama yang lurus, maka

sebagai Madinah. Mereka rela meninggalkan tanah air

janganlah kamu menganiaya diri kamu dalam bulan yang

menuju tanah yang tidak jelas peluang bisnis maupun

empat

ladang pekerjaan di sana. Bahkan lebih dari itu, dengan

itu, (QS.

At-Taubah

:

36)

hijrah tidak sedikit para sahabat yang mempertaruhkan
Dalam ayat di atas disebutkan bahwa ada dua belas : mulai

nyawa mereka. Termasuk Rasulullah SAW dan Abu Bakar,

dari bulan Muharam yang insya Allah akan tiba besuk

yang dikejar dan diburu hidup atau mati.

malam, hingga bulan Dzulhijjah. Diantara dua belas bulan
itu ada empat bulan haram yaitu bulan Zulkaidah, Zulhijjah,

Tanpa hijrah, mungkin tidak ada peradaban Islam yang

Muharram dan Rajab.

dimulai Rasulullah dari Madinah. Tanpa hijrah, mungkin

ayamul bidh. Ketika kita berusaha meninggalkan kezaliman menuju keadilan. Yang perlu dilakukan adalah. Tidak ada hijrah setelah futuhnya Makkah (HR. saat itulah kita dianjurkan hijrah ke tempat yang lebih kondusif sehingga kita bisa menjalankan Islam dengan baik. ‫الَ ِى ْج َرةَ بَػ ْع َد الْ َف ْت ِح‬ Jamaah Jum’at yang dirahmati Allah. AsSuyuthi dari Ibnu Abbas. Maka kalender Islam pun disebut sebagai kalender hijriyah. Hijrah yang diambil sebagai titik tolak peradaban Islam. Bukhari) Rasulullah SAW bersabda : Perlu diketahui. Muharam sebagai bulan pertama. kita akan berpuasa pada hari tasu'a (kesemblan).2 milyar penduduk bumi. adalah orang yang meninggalkan segala larangan Allah (HR. lalu secara besar-besaran para sahabat berbondong- bondong hijrah pada bulan Safar. yang membahayakan agama kita. Bukhari) ditanya mengenai puasa asyura. Muslim) Secara khusus. itu adalah hijrah. beliau menjawab.tidak akan ada kemenangan demi kemenangan yang diraih Rasulullah dan para sahabatnya hingga mampu ِ ‫الْم َه‬ ُ‫اج ُر َم ْن َى َج َر َما نَػ َهى اللَّوُ َع ْنو‬ ُ memfutuhkan Makkah dan menyebarkan Islam ke seluruh jazirah Arab. puasa yang paling mulia setelah Ramadhan. itu adalah hijrah. Sedangkan semangat hijrah yang lebih luas adalah seperti sabda Rasulullah SAW: Rasulullah ‫ضا َف َش ْه ُر اللَّ ِو ال ُْم َح َّرُـ‬ ِّ ‫ض ُل‬ َ ‫الصيَ ِاـ بَػ ْع َد َرَم‬ َ ْ‫أَف‬ Puasa yang paling mulia setelah puasa Ramadhan adalah (berpuasa) di bulan Allah. nilainya menjadi menggapai keutamaan itu. yang di waktu itu juga dimulai perjalanan hijrah oleh beberapa sahabat. ketika Umar bin Khatab hendak menentukan tahun baru Islam. meskipun beliau tidak sempat Inilah hakikat hijrah. disunnahkannya puasa tasu'a dan ayura pada bulan itu. "ia bisa menghapus dosa setahun yang lalu. Muhajir Karena itulah. Rasulullah berazam untuk menjalankannya. Lalu bagaimana kita mengambil ibrah dari peristiwa hijrah yang terjadi pada bulan Muharam 1433 tahun yang lalu? Sedangkan Rasulullah telah mensabdakan. Rasulullah SAW menyebutkan keutamaan puasa asyura dalam sabdanya : ِ ِ ‫سئِل عن‬ ِ ‫السنَةَ الْم‬ َ ‫اء فَػ َق‬ َ‫اضيَة‬ َ َْ َ ُ َ َّ ‫اؿ يُ َك ِّف ُر‬ َ ‫ص ْوـ يَػ ْوـ َعا ُش‬ َ ‫ور‬ ِ ِّ ‫وقُل ر‬ ِ ِ َّ ‫ت َخ ْيػر‬ ‫ين‬ َْ َ َ ‫الراحم‬ ُ َ ْ‫ب ا ْغف ْر َو ْار َح ْم َوأَن‬ . Hingga sekarang Islam dipeluk oleh lebih dari 1. Maka ketika kita berusaha beralih dari menunaikan karena wafat sebelum Muharam tiba. (HR. bahwa maksud hadits Rasulullah SAW itu adalah. tidak lagi wajib hijrah dari Makkah ke Madinah setelah futuhnya Makkah. Karena tidak ada kewajiban untuk hijrah dari negeri Muslim. Ketika kita berusaha mengubah hidup kita Apabila tahun depan (kita masih diberi umur panjang).(HR. keluarga dan anak-anak kita. semoga Bahkan puasa tasu'a dan asyura serta puasa sunnah lainnya kita dimudahkan Allah SWT untuk mengambil ibrah dan (senin kamis. Muharam. Demikian sebagian dari keutamaan bulan Muharam." (HR. puasa daud). dari kejelekan menjadi kebaikan. inilah semangat hijrah. itu adalah hijrah. Lalu para sahabatnya menjalankan puasa tasu'a seperti keinginan Rasulullah SAW : ‫إذا كاف العاـ المقبل صمنا يوـ التاسع‬ kemaksiatan menuju ketaatan. ketika kita hidup di sebuah tempat yang tidak islami. Kemuliaan ketiga dari bulan Shahihul Jami') Muharam adalah. beliau memilih tahun hijrah sebagai tahun pertama. dan inilah kesempatan bagi setiap muslim: hijrah adalah meninggalkan larangan Allah SWT. dishahihkan Al Albani dalam Jamaah Jum’at yang dirahmati Allah. Muslim) Sedangkan mengenai puasa tasu'a.

‬ر ْح َمةً‪ ،‬إِنَّ َ‬ ‫ك أَنْ َ‬ ‫ت ال َوى ُ‬ ‫َم تَػغْ ِف ْر لَنَا َوتَػ ْر َح ْمنَا لَنَ ُك ْونَ َّن ِم َن‬ ‫سنَا َوإِ ْف ل ْ‬ ‫َربَّػنَا ظَلَ ْمنَا أَنْػ ُف َ‬ ‫‪.‬طَيِّبًا َواس ًعا‪ ،‬يَا َذا ال َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ص ُف ْوفَػ ُه ْم‪،‬‬ ‫اللَّ ُه َّم أَع َّز ا ِإل ْسالَ َـ َوال ُْم ْسل ِم ْي َن‪َ ،‬وَو ِّحد اللَّ ُه َّم ُ‬ ‫وأ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ين‪،‬‬ ‫َ ْ‬ ‫َجم ْع َكل َمتَػ ُه ْم َعلَى َ‬ ‫الحقِّ‪َ ،‬وا ْكس ْر َش ْوَكةَ الظَّالم َ‬ ‫السالَـ واألَمن لِ ِع ِ‬ ‫باد َؾ أ ِ‬ ‫‪.‬ذَا ال َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َربَّػنَا آتِنَا في ُّ‬ ‫اب‬ ‫سنَةً َوقنَا َع َذ َ‬ ‫سنَةً َوفي اآلخ َرة َح َ‬ ‫الدنْػيَا َح َ‬ ‫‪.‬مج ْي ُ‬ ‫ِ‬ ‫اهلل ‪:‬إِ َّف اهلل يأْمر بِالْع ْد ِؿ وا ِإلحس ِ‬ ‫اد ِ‬ ‫اف َوإِيْػتَ ِاء ِذي ال ُق ْربَى‬ ‫عبَ َ‬ ‫َ َ ُُ َ َ ْ َ‬ ‫ش ِاء َوال ُْمنْ َك ِر َوالْبَػغْ ِي يَِعظُ ُك ْم ل ََعلَّ ُك ْم‬ ‫َويَػ ْنػ َهى َع ِن الْ َف ْح َ‬ ‫تَ َذ َّك ُرْو َف‬ ‫‪Muharam edisi 29‬‬ ‫‪Keutamaan‬‬ ‫‪Jum'at‬‬ ‫‪[Khutbah‬‬ ‫‪Dzulhijjah 1432 H bertepatan dengan 25 Nopember‬‬ ‫]‪2011 M.‬الر ِ‬ ‫اح ِم ْي َن‬ ‫َّ‬ .‬النَّا ِر‬ ‫ك‬ ‫َربَّػنَا ال تُ ِز ْ‬ ‫ب لَنَا ِم ْن لَ ُدنْ َ‬ ‫غ قُػلُ ْوبَػنَا بَػ ْع َد إِ ْذ َى َديْػتَػنَا‪َ ،‬و َى ْ‬ ‫َّاب‬ ‫‪َ .‬وا ْكتُ ِ‬ ‫ين‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َج َمع َ‬ ‫ب َّ َ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ْح ِّق َوأَيِّ ْد‬ ‫اللَّ ُه َّم َربَّػنَا ْ‬ ‫اح َف ْظ أ َْوطَانَػنَا َوأَع َّز ُس ْلطَانَػنَا َوأَيِّ ْدهُ بِال َ‬ ‫ِ‬ ‫العال َِم ْي َن‬ ‫ْح َّق يَا َر َّ‬ ‫ب َ‬ ‫بِو ال َ‬ ‫اس ِقنَا ِمن فَػ ْي ِ‬ ‫اج َعلْنَا ِم َن َّ‬ ‫الذاكِ ِريْ َن‬ ‫ضَ‬ ‫ك ال ِْم ْد َرا ِر‪َ ،‬و ْ‬ ‫اللَّ ُه َّم َربَّػنَا ْ‬ ‫ْ‬ ‫َك في اللَي ِل والنػَّها ِر‪ ،‬الْمستَػ ْغ ِف ِرين ل َ ِ‬ ‫َس َحا ِر‬ ‫لَ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َك بِال َْعش ِّي َواأل ْ‬ ‫ُ ْ َْ‬ ‫اللَّ ُه َّم أَنْ ِز ْؿ َعلَْيػنَا ِمن بػرَك ِ‬ ‫الس َماء َوأَ ْخ ِر ْج لَنَا ِم ْن‬ ‫ات َّ‬ ‫ْ ََ‬ ‫َخ ْيػر ِ‬ ‫ات األ َْر ِ‬ ‫َرزاقِنَا يَا‬ ‫ض‪َ ،‬وبَا ِر ْؾ لَنَا في ثِ َما ِرنَا َوُزُرْو ِعنَا وُك ِّل أ َ‬ ‫َ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْح ِّق لِيُظْ ِه َرهُ‬ ‫ْح ْم ُد للَّو الَّذي أ َْر َس َل َر ُسولَوُ بِال ُْه َدى َودي ِن ال َ‬ ‫ال َ‬ ‫َعلَى الدِّي ِن ُكلِّ ِو َول َْو َك ِرهَ ال ُْم ْش ِرُكو َف‬ ‫يك لَوُ‪ ،‬وأشه ُد َّ‬ ‫أف‬ ‫أَ ْش َه ُد أ ْف ال إلَوَ إال اهللُ َو ْح َدهُ ال َش ِر َ‬ ‫ور ُسولُو‬ ‫‪.‫ْجالَ ِؿ َوا ِإل ْك َر ِاـ‬ ‫‪.‬م َح َّم ًدا ْ‬ ‫ُ‬ ‫عب ُده َ‬ ‫َّ ِ‬ ‫آمنُوا اتَّػ ُقوا اللَّوَ َح َّق تُػ َقاتِِو َوال تَ ُموتُ َّن إِال َوأَنْػتُ ْم‬ ‫ين َ‬ ‫يَاأَيُّػ َها الذ َ‬ ‫ُم ْسلِ ُمو َف‬ ‫ِ‬ ‫َّ ِ‬ ‫صلِ ْح‬ ‫آمنُوا اتَّػ ُقوا اللَّوَ َوقُولُوا قَػ ْوال َسدي ًدا * يُ ْ‬ ‫ين َ‬ ‫يَاأَيُّػ َها الذ َ‬ ‫ِ‬ ‫لَ ُك ْم أَ ْع َمالَ ُك ْم َويَػ ْغ ِف ْر لَ ُك ْم ذُنُوبَ ُك ْم َوَم ْن يُط ِع اللَّوَ َوَر ُسولَوُ‬ ‫ِ‬ ‫يما‬ ‫فَػ َق ْد فَ َاز فَػ ْوًزا َعظ ً‬ ‫وسلِّم َعلَى ُم َح َّم ٍد و َعلَى ِ‬ ‫آؿ ُم َح َّم ٍد‪َ ،‬ك َما‬ ‫اللَّ ُه َّم َ‬ ‫َ‬ ‫ص ِّل َ ْ‬ ‫ت َعلَى إِبْػر ِاى ْيم و َعلَى ِ‬ ‫آؿ إِبْػ َر ِاى ْي َم‪َ ،‬وبَا ِر ْؾ‬ ‫وسلّ ْم َ‬ ‫صلَّْي َ‬ ‫َ‬ ‫ت َ‬ ‫َ ََ‬ ‫َعلَى ُم َح َّم ٍد و َعلَى ِ‬ ‫ت َعلَى إِبْػ َر ِاى ْي َم‬ ‫آؿ ُم َح َّم ٍد‪َ ،‬ك َما بَ َارْك َ‬ ‫َ‬ ‫و َعلَى ِ ِ ِ‬ ‫ض‬ ‫العال َِم ْي َن إِنَّ َ‬ ‫ك َح ِم ْي ٌد َم ِج ْي ٌد‪َ ،‬و ْار َ‬ ‫آؿ إِبْػ َراى ْي َم‪ ،‬في َ‬ ‫َ‬ ‫اللَّه َّم َعن ُخلَ َفائِِو َّ ِ‬ ‫اج ِو أ َُّم َه ِ‬ ‫اش ِديْن‪ ،‬و َعن أَ ْزو ِ‬ ‫ات‬ ‫ُ ْ‬ ‫الر َ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫الصحاب ِة أ ِ‬ ‫الم ْؤِمنِْي َن‬ ‫الم ْؤمنِْي َن‪َ ،‬و َع ْن َسائِ ِر َّ َ َ ْ‬ ‫َج َمع ْي َن‪َ ،‬و َع ْن ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫والم ْؤِمنَ ِ‬ ‫ك يَا أ َْر َح َم‬ ‫ات إِلَى يَػ ْوـ الدِّيْ ِن‪َ ،‬و َعنَّا َم َع ُه ْم بَِر ْح َمتِ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫‪.‬اللَّ ُه َّم إِنَّا نَ ْسأَل َ‬ ‫ُك ال ُْه َدى َوالتُّػ َقى َو َ‬ ‫الع َف َ َ‬ ‫ُك أَ ْف تَػرُز َؽ ُكالِّ ِمنَّا لِسانًا ص ِ‬ ‫ادقًا َذاكِ ًرا‪،‬‬ ‫اللَّ ُه َّم إِنَّا نَ ْسأَل َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫صالِ ًحا َزاكِيًا‪َ ،‬و ِعل ًْما نَافِ ًعا َرافِ ًعا‪،‬‬ ‫َوقَػلْبًا َخاش ًعا ُمن ْيبًا‪َ ،‬و َع َمالً َ‬ ‫اس ًخا ثَابِتا‪ ،‬وي ِقيػنًا ِ ِ‬ ‫وإِيمانًا ر ِ‬ ‫صا‪َ ،‬وِر ْزقًا َحالَالً ََ‬ ‫صادقًا َخال ً‬ ‫ً ََ ْ َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ْجالَ ِؿ َوا ِإل ْك َر ِاـ‬ ‫‪. Bersama Dakwah‬‬ ‫‪KHUTBAH KEDUA‬‬ ‫اج َع ْل تَػ َف ُّرقَػنَا ِم ْن‬ ‫اج َع ْل َج ْم َعنَا َى َذا َج ْم ًعا َم ْر ُح ْوًما‪َ ،‬و ْ‬ ‫اللَّ ُه َّم ْ‬ ‫ِِ‬ ‫ع فِ ْيػنَا َوال َم َعنَا َش ِقيِّا َوال‬ ‫ص ْوًما‪َ ،‬وال تَ َد ْ‬ ‫بَػ ْعده تَػ َف ُّرقًا َم ْع ُ‬ ‫‪.‬م ْح ُرْوًما‬ ‫َ‬ ‫اؼ و ِ‬ ‫الغنَى‬ ‫‪.‬ال َخ ِ‬ ‫اس ِريْ َن‬ ‫اللَّ ُه َّم ا ْغ ِفر لِلْم ْؤِمنِْين والْم ْؤِمنَ ِ‬ ‫ات‪َ ،‬وال ُْم ْسلِ ِم ْي َن‬ ‫ْ ُ ََ ُ‬ ‫ات‪ ،‬األَحي ِاء ِم ْنػ ُهم واألَمو ِ‬ ‫والْمسلِم ِ‬ ‫ات‪ ،‬إِنَّ َ ِ‬ ‫ب‬ ‫َْ‬ ‫ك َسم ْي ٌع قَ ِريْ ٌ‬ ‫َ ُْ َ‬ ‫ْ َ َْ‬ ‫ِ‬ ‫ب ُّ‬ ‫الد َع ِاء‬ ‫ُ‬ ‫‪.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful