P. 1
Mantra Mandi

Mantra Mandi

|Views: 740|Likes:
Published by Gusti Arya Yunedi
Mantra Hindu, Surya Sewana
Mantra Hindu, Surya Sewana

More info:

Published by: Gusti Arya Yunedi on Apr 12, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/17/2013

pdf

text

original

Mantra Mandi 1 Masisig : oý úrì devì bhatriýsa-yoginì namaá 2 Makurah [Astra-mantra] : oý huý phaþ astràya namaá

3 Marahup : oý oý vaktra pariúuddha màý svàhà 4 madyus : oý gaògà-Amåta-úarìra úuddha màý svàhà 5 Mavastra mvaò akampuh : 6 kaupìna brahmà-samyuktaá, 7 antarvasëúvaro devaá,
Mantra mandi 1. Menggosok gigi

mekhalà viûóu-saýsmåtaá bandham astu sadà-úiva

oý úrì devì bhatriýsa yoginì namaá
Kami bersujud kepadaMu sebagai Dewi Bhatriýsa dan Yoginì 2. Mencuci mulut

oý huý phaþ astràya namaá
Kami bersujud kepadaMu, sebagai api suci yang sedang menyala 3. Mencuci muka

oý oý vaktra pariúuddha màý svàhà
Oh Dewi, bersihkanlah wajah saya 4. Mantra mandi

oý gaògà amåta úarìra úuddha màý svàhà
Oh Amåta dari Gaògà, bersihkanlah tubuh saya 5. Mantra memakai pakaian dalam atas dan bawah 6. kaupìna brahmà samyuktaá, mekhalà viûóu saýsmåtaá 7. antarvasëúvaro devaá, bandham astu sadàúiva Oh Brahma, Engkau menutupi bagian badan kami yang penting, Oh Wiûóu Engkau menyatukannya dengan sabuk ikatan, Oh Ìúwara, Engkau adalah Dewa yang menutupiku dengan pakaian bawah, Sadàúiwa menjadi pengikat unsur-unsur itu. 1 Mantra-mantra ini tidak didasarkan pada Arghapàtra Griya Anyar dan Griya Kadampal, tetapi didasarkan pada Arghapàtra Abiansêmal, Sanur, Krambitan, Arghapàtra (?),Veda bvat

Saura, Veda Parikrama (?) dan Bonbiu. Kata-kata pertama didasarkan pada Arghapàtra Abiansêmal, Sanur dan Krambitan. Veda Parikrama (?) dalam mantra ini memilih menggunakan kata masabuk daripada akampuh. Arghapàtra Bonbiu memilih menggunakan mantra Úiva sampùróàya namaá daripada Úiva-sthiti-ya namaá Penerjemahan mantra ini didasarkan pada keterangan dalam naskah Arghapàtra Griya Anyar Badung yang menerjemahkan mantra ini: sajña, OÝ Úrì Bhatriýsa mwang Devì Yoginì 3 Penerjemahannya didasarkan pada naskah yang sama dengan mantra pertama dengan menerjemahkan sãjñà Bhaþàrì, gumawé pariúuddha . Naskah Griya Anyar menggunakan kata makurah. Teks dan mantra yang digunakan sama dengan naskah Griya Kadampal Tabanan.

6-7 Dalam Bahasa Sanskerta Kepulauan mantra memakai kampuh, kupìna, diubah menjadi kaupìna; bandhi santu diubah menjadi bandham astu Arghapàtra Griya Anyar menyebutkan Brahmà òavastrani, Viûóu amêtêti, Ìúvara òampuhi, Sadàúiva añavêti, diterjemahkan; Brahmà memberikan vastra, Viûóu memberikan sabuk, Ìúvara memberikan kampuh, Sadàúiva memberikan pakaian ikat pinggang. Mantra dan parafrasa tidak disusun dengan lengkap. Mantra ini juga tidak dicocokkan dengan naskah-naskah yang lain, selain itu tidak mempunyai arti. Mantra ini disusun hanya untuk menyelaraskan mantra mantra yang ada. Sumber : Buku Surya Sevana

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->