P. 1
Kamus Bali Indonesia Bagian D2

Kamus Bali Indonesia Bagian D2

|Views: 493|Likes:
Published by Gusti Arya Yunedi
Kamus Bali
Kamus Bali

More info:

Published by: Gusti Arya Yunedi on Jun 07, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/03/2013

pdf

text

original

Kamus Bali Indonesia bagian D2

dengen ______ 1. nama roh jahat; 2. nama tugu pekarangan.
madengen ........... 1. berpenghuni orang halus; semané -, kuburan itu berpenghuni orang halus; 2. berwibawa; warnan Ida Sang Prabu -, raja berwibawa. madengen-dengen … nama upacara dalam perkawinan di depan “sanggah kemulan” untuk mohon keselamatan dan sahnya perkawinan.

dengéng K____ nengéng .............. melihat. dengénga ............ dilihatnya. dengéngang ........ belalakkan; - matané, bela-lakkanlah matamu. dengéngin ........... lihatlah. dengéngina ......... dilihatnya. nengéngin ........... melihat. dengang-dengéng … melihat sebentar-sebentar.

denges _______ selem denges ....... hitam legam.

dengkak _____ 1. nama bentuk layang-layang; 2. kersang, tandus; tanah -, tanah kersang.
dengkal ............... nakal; tuh -, amat nakal.

déngké ______ kurus dan sakit-sakitan. dengkék I ____ hardik, bentak.
nengkék .............. menghardik, membentak. madengkék ......... (sudah) dibentak. dengkéka ............ dihardiknya, dibentaknya.

dengkék II ___ nama salah satu kartu ceki. dengkek I ____ tangkap, bekuk.
nengkek .............. menangkap, membekuk; méongé-bikul, kucing itu menangkap tikus; polisiné - maling, polisi membekuk pencuri.

dengkek II ___ pendek (bentuk tubuh).
dengkel ............... dengel.

dengken-dengken___berjalan dengan membungkuk-bungkuk. dengkik _____ hardik, bentak.

nengkik ............... menghardik, membentak. madengkik .......... bertengkar, sudah dibentak (oleh). padengkik ........... saling hardik. dengkika ............. dihardiknya, dibentaknya. dengkikin ............ hardik, bentak. dengkikina .......... dihardiknya, dibentaknya. kadengkikin ....... dihardik, dibentak (oleh). dengkak-dengkik … membentak-bentak; bersikap angkuh dengan bertolak pinggang.

déngkléng ____ néngkléng ........... berdiri dengan sebelah kaki. padéngkléng ....... (banyak yang) berjalan dengan sebelah kaki. déngkléngang ..... angkat kaki sebelah. déngklénganga .... diangkatnya kakinya. déngkléngin ........ berjalan dengan sebelah kaki. dangklang-déngkléng … bermain dengan “néngkléng”.

dengkléng ____ déngkléng. déngklep _____ néngklep ............. berdiam diri dengan sikap murung. padéngklep ......... (banyak orang) berdiam diri dstnya. déngklap-déngklep … berulang kali berdiam diri dstnya.

dengkluk _____ nengkluk ............. menekuk, melengkungkan lutut. dengklukang ....... tekukkan, lengkungkan (lutut). dengklukanga ..... ditekukkannya, di-lengkungkannya.

dengko _______ peluk.
nengko ................. memeluk; bojogé - batis anak, kera itu memeluk kaki orang. madengko ............ berpelukan. kadengko ............. dipeluk (oleh).

dengkol I _____ lemah (kaki) karena berjalan terlalu lama. dengkol II ____ bengkok; kadutané-mara tebekang, keris itu bengkok waktu ditikamkan. dengkol ______ peluk.
nengkol ................ memeluk; panakné - méménné, anaknya memeluk ibunya. dengkola .............. dipeluknya.

déngkrék, sang dérék___permainan anak-anak dengan petakpetak memakai biji-bijian (batu).

dengkul ______ lutut.
nengkul ............... tidur dengan menekukkan lutut hingga ke dagu.

dengok _______ nengok ................ muncul dari lubang; baongné -, lehernya muncul dari lubang. padengok ............ (banyak kepala) muncul dari lubang; lelipi - di songné, kepala ular bermunculan dari lubangnya. dengokang .......... munculkan (kepala dari lubang). dengokin ............. lihatlah ke sana. dengokina ........... dilihatnya ke sana. nengokin ............. melihat, menjenguk. dengak-dengok.... berkali-kali memuncul-kan kepala.

déngséh ______ dengsek ______ dengus ______ déning _______ depa _________

dangsah. desek. bunyi ngus seperti bunyi babi. oleh karena; - kéto, oleh karena demikian. depa.

depain ................. ukur dengan depa. depaina ............... diukurnya dengan depa. nepain ................. mengukur dengan depa. kadepain ............. diukur dengan depa. adepa agung ....... ukuran panjang dari ujung ibu jari kaki sampai ujung jari tangan kanan yang direntangkan ke atas.

depak, dapak kapak. depang ______ biarkan; - anaké ngraos, biarkan orang berbicara.
nepang ................ membiarkan.

depdepan ____ mengigau. depé _________ nepé ..................... melata. padepé ................ melata ke sana kemari dalam jumlah banyak (ulat, ular, lintah dsb); lelintahé-, (banyak) lintah melata ke sana kemari. depa-depé ........... melata ke sana kemari ber-ulang kali.

dépéng ______ papah.
népéng ................ memapah. madépéng ........... (sudah) dipapah.

kadépéng ............ dipapah (oleh). dépénga .............. dipapahnya.

depin ________ biarkan; -ditu, biarkan di sana.
nepin ................... 1. membiarkan; 2. tidak mengindahkan. madepin .............. 1. sudah dibiarkan; 2. sudah tidak diindahkan. kadepin ............... dibiarkan (oleh). depina ................. dibiarkannya; - panakné ngeling uli tuni, dibiarkannya anaknya menangis dari tadi. depinin ................ biarkan. depinina .............. dibiarkannya.

depuk _______ 1. jadikan satu (tali); 2. ikat (padi).
adepuk ................ seikat (padi). nepuk .................. 1. menjadikan satu dengan cara memintal (tali); 2. mengikat menjadi satu (padi). madepuk ............. 1. (sudah) dijadikan satu dengan cara memintal (tali); 2. mengikat (padi). kadepuk .............. dijadikan satu dst (oleh). depuka ................ dijadikannya satu dst (oleh). depukang ............ ikat jadikan satu dst. nepukin ............... menjadikan satu dst; — tali, menjadikan satu beberapa utas tali dengan cara memintal; - padi, menjadikan satu beberapa genggam padi dengan cara mengikat.

dér __________ bunyi letusan yang keras. dérék ________ deret, leret.
madérék .............. berderet, berjejEr; negak-, duduk berjejer. dérékang ............. deretkan, jejerkan. nérékang ............. menderetkan, menjejerkan.

déréng AMI___ belum; rauh, belum datang. derep ________ maderep .............. memburuli memotong padi. derepan ............... upah berupa padi hasil mengetam paderep ............... buruh untuk memotong padi. paderepang ......... carikan buruh untuk mengetam, buruhkan. paderepanga ....... diburuhkannya (memotong padi).

dérés ________ potong, (kain, kertas dengan pisau); -kasané, potonglah kain putih itu.
nérés .................... memotong, menderes. madérés .............. terpotong. kadérés ............... dipotong (oleh).

dérésa .................. dipotongnya. dérésang ............. potongkan. dérésanga ........... dipotongkannya. dérésin ................ potongi. dérésina .............. dipotonginya. nérésang ............. memotongkan. dérésan ............... potongan-potongan (sisa-sisa). dedérésan ........... hasil memotong.

deres ________ lebat, deras; ibi ujané - pesan, kemarin hujan lebat sekali. deril _________ derim. déris ________ deris. désa _________ desa; mulih ka - né wayah ki, meninggal dunia; pura -, salah satu pura dari “Kayangan Tiga” untuk pemujaan dewa Brahma
madésa ................ menjadi warga desa. sadésa-désa ......... seluruh desa. désa kala patra.... sesuai dengan keadaan dan tempat, (situasi dan kondisi). désa mawa cara .. tiap-tiap desa mempunyai adat istiadat sendiri. désa adat.............. desa yang mempunyai kekuasaan mengatur adat. désa dinas ............ desa yang mempunyai tugas kedinasan/pemerintahan. désa kuuban ........ wilayah desa.

Désak _______ gelar wanita golongan bangsawan tertentu di Bali. desek ________ dekati; desak; tusing dadi -, tak boleh (di) dekati.
nesek ................... mendekati. madesek .............. berdekatan, berdesakan, (sudah) didesak. kadesek ............... didekati (oleh). deseka ................. didekatinya, didesaknya. desekang ............. dekatkan. desekanga ........... didekatkannya. desekin ................ dekati. desekina .............. didekatinya. nesekang ............. mendekatkan. nesekin ................ mendekati; tusing ada ané bani-, tidak ada yang berani mendekati. kadesekang ......... didekatkan. kadesekin ............ didekati.

desel ________ padesel ................ cemara (rambut palsu). mapadesel ........... memakai cemara.

dési _________ Désta ________ destar _______ désti _________

desi. nama bulan ke 11 dari tahun Saka. dastar. 1. ilmu hitam; 2. orang yang melaksana-kan ilmu hitam.

nésti ..................... melaksanakan ilmu hitam. kadésti ................ dikenai ilmu hitam. déstina ................ dikenainya ilmu hitam.

détdét ________ datdat. detdet _______ tarik atau sentak berulang kali (tali).
netdet .................. menyentak-nyentak. madetdet ............. (sudah) disentak-sentak. kadetdet .............. disentak-sentak (oleh). detdeta ................ disentak-sentaknya.

dété _________ détia ________ detik ________ déwa I _______

nama orang halus. bangsa raksasa. detik. dewa (perwujudan Ida Sang Hyang Widi Wasa); - Brahma, dewa Brahma; (perwujudan Ida Sang Hyang Widi Wasa sebagai pencipta alam); rauh, ubetin jelanan pb, keuntungan, kesempatan yang tiba-tiba tak perlu ditampik.

madéwa .............. 1. berTuhan; 2. cacar. kadéwan-déwan .. bersikap agak sinting. déwa-déwi ........... nama sajen yang dipakai dalam semua tingkat upacara yang dipimpin oleh pendeta. déwa gama .......... nama lontar tentang dewa-dewa. déwa ratu ........... kata seru menyatakan heran. déwa rena ........... hutang kewajiban kepada “déwa”. déwa saksi .......... sumpah. déwa yadnya ...... upacara suci yang ditujukan kepada Ida Sang Hyang Widi Wasa dan para dewa-dewa. déwa yang ........... arwah leluhur yang telah disucikan.

Déwa II ______ gelar golongan bangsawan tertentu di Bali.
Déwa Agung ....... gelar raja Klungkung pada zaman Hindia Belanda. Déwa Ayu ........... gelar wanita dari golongan “dewa”. Déwayan ............. kependckan dari kata “Dewa Wayan” (anak laki-laki pertama dari perkawinan), antara seorang bapak dari golongan “Déwa” dan ibunya orang kebanyakan. Déwayu ............... kependekan dari kata “Dewa Ayu”. déwangga ............ nama kain cita.

déwasa ______ hari pilihan, hari baik; alihang - malu, carikan hari baik dulu.
madéwasa ........... mempergunakan hari baik (melakukan sesuatu dengan memperhi-tungkan hari yang baik). déwasain ............. carikan hari yang baik. déwasaina ........... dicarikannya hari yang baik. néwasain ............. memulai pada hari yang baik. padéwasaan ........ ilmu tentang hari yang baik. déwasa ayu ......... hari baik untuk melaksana-kan sesuatu.

déwata ______ dewata (perwujudan Ida Sang Hyang Widi Wasa); asta-, delapan dewata (sebagai perwujudan Ida Sang Hyang Widi Wasa).
néwata ASI ......... meninggal; Déwa Agung sampun -, raja sudah meninggal. kadéwatan .......... tempat dewa-dewa. manuk déwata..... manuk. panca déwata ...... panca. nawa déwata ....... nawa. déwati ................. dewata yang wanita.

déwék Aso ___ diri, badan; - titiang nista, diri saya hina.
néwék .................. menyendiri. déwéké ................ diri; awak; - tong bisa ngelud, awak tak pandai berbuat. padéwekan ......... diri; - titiang tiwas, diri saya miskin, saya miskin.

Déwi ________ gelar untuk Dewa yang wanita dan putri dalam cerita wayang (Dewi - Kunti, Dewi Sita dsb). di ___________ preposisi menunjukkan tempat atau waktu; uma, di sawah; - matiné, pada waktu matinya. dia ___________ bapa dia ............... bapa. dia angken ........... tahun yang lalu.

dia masa ............. tahun yang lalu. dia nyama ........... masih ada hubungan ke- keluargaan. dia temuang ........ tahun yang lalu. panak dia ............. panak.

dia-diu _______ raré dia-diu ......... raré.

diah I ________ 1. julukan atau gelar perwira wanita (diah Sikandi, diah Utari dsb.); 2. gelar putri-putri kesatria (diah Subadra, diah Tantri dsb.). diah II _______ jail; eda ngomong - ajak anak odah, jangan berkata jail kepada orang tua.
diahin .................. jaili. diahina ................ dijailinya. madediahan ........ berolok-olok.

diana ________ menyatukan pikiran diapi ________ walaupun; - kéto, eda bani tekén rerama, walaupun demikian jangan berani terhadap orang tua.
diapin ................. diapi.

Diarsa ________ Bagus Diarsa ....... nama tokoh dalam cerita Bali.

diastu ________ walaupun. diastun _______ diastu. diatmika _____ batin.
kadiatmikan ........ kebatinan.

dibi AMI _____ kemarin; - soré, kemarin sore. dibia _________ dibia caksu ......... dapat melihat sesuatu yang tidak terlihat oleh mata biasa. dibia guna ........... pengetahuan yang bermanfaat. dibia rupa ........... cantik, rupawan, tampan.

didi __________ padidi .................. sendiri. padidian .............. sendirian; ia majalan -, ia berjalan sendirian.

didih ________ buih; -sabun, buih sabun.
madidih .............. berbuih. bibihné -, bibirnya berbuih

didil _________ dildil diding ________ madiding ............ cepat sekali; malaib-, lari cepat sekali.

didung ______ bé didung ............ nama ikan laut yang sisiknya putih.

dién __________ dén II. dieng _________ selem dieng .......... selem.

diet __________ peteng diet .......... peteng.

dig __________ bunyi benda atau buah-buahan jatuh (mangga dsb.). dii I __________ lungsin. dii II _________ diri.
dii-dii ................... seorang demi seorang; -takonin, seorang. tanyai seorang demi

diis-diis ______ terengah-engah. dija __________ di mana.
dija-dija .............. di manapun. dijanan ................ di sebelah mana.

dikapan ______ mustahil; - ia bani mai, mustahil ia berani ke mari. diksa _________ tasbih.
madiksa .............. melakukan pensucian diri untuk tujuan (menjadi pendeta dsb.), mentasbihkan diri. keagamaan

dikté ________ imalah.
madikté ............... berimalah.

dil ___________ ngedil .................. banyak kali, sering kali. dilah .................... nyala, jilat (api). nilah .................... menyala, menjilat (api). kadilah ................ dijilat api. dilaha .................. dijilatnya (api). dilah-dileh .......... bergerak-gerak bulatan mata.

dilap ________ jilat; - api, dijilat api.

nilap .................... menjilat; apiné - mai, api menjilat sampai ke mari. kadilap ................ dijilat (api). dilapa .................. dijilatnya (api). dildil .................... (ambil) berulang kali. nildil .................... berkali-kali; - ia menang, berkali-kali dia memenangkan permainan. dildila .................. (diambilnya, menang dsb.) berkali-kali.

dileng _______ juling; mata -, mata juling.
nileng .................. melirik. kadileng .............. dilirik (oleh). dilenga ................ diliriknya.

dim __________ dim; inci. diman _______ cium.
niman .................. mencium. madiman ............ berciuman. kadiman .............. dicium (oleh). dimana ................ diciumnya. dimanang ............ ciumkan. dimanin .............. ciumi.

Dimba _______ nama raksasa dalam Mahabarata. Dimbi _______ nama raksasi dalam Mahabarata Dimba). dimpil I _____ kelebihan jari dari semestinya.
dimpil anéh ........ “dimpil” pada sebelah kaki (ayam). dimpil karo ......... “dimpil” pada kedua belah kaki (ayam).

(adik

dimpil II _____ jari tiba-tiba kaku karena kedinginan (keram). dina _________ hari; -Soma, hari Senin; kudiang ngalih -né ibi pb, jangan menyesali yang sudah lewat.
madina ................ ahli tentang hari baik. dedinan ............... peringatan hari lahir setiap bulan nedinanin ............ membuat upacara pada waktu “dedinan”. sadina-dina ......... setiap hari.

dinar ________ dinar. ding _________ salah satu nada dari panca nada dalam gamelan Bali. dingding _____ dinding.

madingding ........ berdinding. dingdingin .......... dindingi. dingdingina ........ didindinginya. ningdingin .......... mendindingi. kadingdingin ...... didindingi.

dingeh _______ dengar, terdengar; tusing - uli dini, tidak terdengar dari sini.
ningeh ................. mendengar; tusing-pitutur, tidak mendengar nasehat. kadingeh ............. didengar (oleh). dingeha ............... didengarnya. dingehang ........... dengarkan. dingehanga ......... didengarkannya ningehang ........... mendengarkan. madingehang ...... mendengarkan padingehang ....... dengarkan. padingehanga ..... didengarkannya. padingehin .......... beritahu, selentingi. padingehina ........ diberitahunya, diselentingi-nya; suba - ia tusing rungu, sudah diberitahu ia tidak hirau. kadingehang ....... didengarkan.

dingin _______ dingin.
nasi dingin ......... nasi. dingin-dingin ...... nama tumbuhan membelit berbunga pada waktu musim dingin.

dingkil ______ hanya satu, tidak ada yang lain; besik-, hanya satu, tak ada yang lain; sepi-, sunyi senyap. dingklik _____ dingkelik, tempat duduk kecil dingkling ____ ningkling ............ lari terbirit-birit.

dingkrik _____ ningkrik .............. menari-nari kegirangan. padingkrik .......... banyak orang menari-nari karena kegirangan. dangkrak-dingkrik … menari-nari karena kegirangan.

dini _________ di sini.
di kadinian ......... di dunia sini (dunia nyata).

dipan ________ dipan. dipdip________ -

nipdip .................. 1. menyebut-nyebut seseorang karena takut kalau-kalau mendapat bahaya: 2. mengigau; gelem -, demam mengigau

dipta ________ cahaya.
madipta .............. bercahaya, berwibawa.

dira _________ pemberani. Dirah ________ nama kerajaan dalam lakon Calonarang. dirga ________ panjang, - yusa, panjang umur.
suara dirga .......... suara. ulu dirga .............. ulu III. dirgayu ............... selamat sejahtera.

diri __________ diri.
adiri .................... sendiri, satu orang. duang diri ........... dua orang. niri-niri ............... tiap-tiap orang, masing-masing

ditdit_________ nitdit ................... menarik berkali-kali; udang -pancing, udang menarik kail berkali-kali

dintrik _______ dité __________ ditia _________ ditu __________

salah satu jenis mainan dengan kartu cekian. redité. aditia. di situ.

di kadituan ......... di alam Sana, (alam baka, dunia akhirat). di kali dituan ...... di alam baka. dituan .................. di sebelah sana.

dius __________ dius kamaligi ...... nama sajen pensucian.

diut _________ diwang ______ diwaasa ______ dlagdag ______

diet. di luar. déwasa alas lumbung padi.

madlagdag .......... beralas “dlagdag”. dlagdagin ............ beri beralas “dlagdag”. dlagdagina .......... diberinya beralas “dlagdag”

dlatdat _______ -

padlatdat ............. tidak merata, tidak serempak; banjaré - teka, anggota “banjar” tidak serempak datangnya.

dlegdeg ______ nlegdeg................. tenang (air); yéh tukadé ada ané suluk ada ané -, air sungai ada yang deras ada pula yang tenang.

dlehdeh ______ cara berjalan yang pelan-pelan.
nlehdeh ................ cara berjalan yang pelan-pelan. padlehdeh ............ banyak yang berjalan pelan-pelan.

dlekdek ______ delek. dlekep _______ nlekep .................. merapatkan muka pada suatu bidang (tembok dsb.) padlekep .............. banyak orang yang merapatkan muka dst.nya. dlekepang ............ rapatkan muka dstnya. dlekepanga .......... dirapatkannya mukanya dstnya. dlekap-dlekep...... berulang kali merapatkan muka dstnya.

dlengéng K ___ dengeng. dlenging _____ nlenging ............... tidak berkedip-kedip (mata).

dlepdep ______ nlepdep ................ bersikap sopan. dlepdepang .......... berbuatlah sopan; -ibané, bersikaplah sopan. padlepdepin ......... berbuatlah lebih sopan; - majalan, berjalanlah yang lebih sopan

dlepék _______ nlepék .................. menempel; - di temboké, menem-pel pada tembok; negak di bataranné, duduk menempel (rapi) di lantai; pulesné -, tidurnya menempel pada tempat tidur, tidur nyenyak. madlepék ............. (sudah) ditempel dengan. padlepék .............. banyak yang duduk atau tidur menempel lantai. dlepékang ............ tempelkan. dlepékin ............... tempeli; -dluang, tempeli kertas. dlepékina ............. ditempelinya. nlepékang ............ menempelkan. nlepékin ............... menempeli. kadlepékang ........ ditempelkan.

dlesdes _______ nlesdes ................. berdikit-dikit dan terus menerus; - tekan tamiuné, berdikitdikit dan terus menerus kedatangan tamunya.

padlesdes ............. berdikit-dikit dan terus menerus.

dlima ________ delima.
dlima wanta......... nama tumbuhan sebangsa perdu. mirah dlima......... mirah.

dluang _______ kertas.
dluang kayu......... karton.

dlumuk ______ kadlumuk ............ telanjur.

dlungdung ___ tumbuhan sebangsa dedap berduri dlupak _______ terompah.
madlupak ............ berterompah. dlupakang ........... pakai terompah.

do ___________ dua; - mas, dua uang mas (800).
pindo .................... dua kali; -ping telu jeritina, dua tiga kali dipanggilnya. pindoan ................ (membeli barang) dari tangan kedua. mindoin ............... melakukan sesuatu dua kali. mindon................. saudara semoyang. tludo ..................... tiga banding dua (istilah dalam taruhan).

doang Ka _____ saja, hanya; kéto - gegaéné, begitu saja kerjanya. doaning _____ doning. dobel_________ débel. dobol I _______ kain pelekat. dobol II Ka ___ jenis permainan kartu Dodakawretta nama wirama dengan metrum; - o o / - o o /- o o / - o = 11 dodol ________ dodol.
nodol ................... membuat dodol. madodol .............. berisi dodol. kadodol ............... dijadikan dodol (oleh). dodola ................. dijadikannya dodol. dodolang ............. buatkan dodol. dodolanga ........... dibuatkannya dodol. panodolan ........... hari waktu membuat dodol, alat membuat dodol.

dodos ________ nodos .................... 1. cepat besar; 2. berturut-turut.

dodot ________ selendang penari. dogan ________ dogén. dogdog _______ gedor.
nogdog ................. menggedor; -jelanan, menggedor pintu. madogdog ............ (sudah) digedor. kadogdog ............. digedor (oleh). dogdoga ............... digedornya.

dogén ________ hanya, saja.
dogéran J ............. pemain silat wanita bercelana pendek dalam tarian “jegog”. doglag .................. tidak berbulu; siap -, ayam tidak berbulu. doglagan .............. tidak berbulu; siap-, ayam tidak berbulu.

dogol _________ dogolan ................ belum berbulu; jangkrik -, jangkrik belum berbulu.

doh AMI______ jauh; genahné - saking iriki, tempat-nya jauh dari sini.
ngedoh ................. menjauh. medoh ................. l.jauh; 2. tidak mungkin; -ipun purun, tidak mungkin dia akan berani. dohang ................. jauhkan. dohanga ............... dijauhkannya. dohin .................... jauhi. dohina .................. dijauhinya. ngedohang ........... bertambah jauh. medohang ............ berjauhan. pedohin ................ jauhi. kedohang ............. dijauhkan. kedohin ................ dijauhi. medoh-dohan ...... berjauh-jauhan. doh para ............. tidak mungkin; -maduné kalahang pait pb, tidak mungkin kebaikan dikalahkan oleh keburukan.

dokar ________ dokar.
madokar .............. naik dokar.

dokdok T _____ masak (daging dengan air sedikit.)
nokdok ................. memasak dst. madokdok ........... (sudah) dimasak dst. kadokdok............. dimasak dst. (oleh). dokdoka ............... dimasaknya dst. dokdokanga ........ masakkan.

dokok I ______ dokok II ______ dokter________ dol ___________

bodoh. berwatak boro dokter. jual dengan komisi.

ngedol ................. menjual dengan komisi.

dolar ________ dolar. doleg ________ benci; eda - tekén timpal, janganlah benci kepada kawan.
nolegin ................ menimbulkan kebencian.

dolong _______ itik serati. dolop ________ mata-mata.
nolop ................... memata-matai, merahasiakan. kadolop ............... dimata-matai, dirahasiakan. dolopa ................. dimata-matai, dirahasiakannya

dom _________ domino.
medom ................ bermain domino. ngedom ............... memenangkan permainan domino.

domas ______ domba _______ dompa _______ dompét ______

do. domba, kambing pejantan. tidak kuat berjalan, kurang kuat bekerja. dompet, pundi-pundi.

dompétin ............ masukkan ke dalam pundi-pundi. dompétin ............ dimasukkannya ke dalam pundi - pundi.

don I ________ daun.
medon ................. berdaun; alisé - intaran pb, alis sebagai daun intaran; - jaka pb, (ron), “makaronan”, kawin. donin ................... beri berdaun. don-donan .......... daun-daunan.

don II _______ guna; - ipun, gunanya.
nirdon ................. tidak berguna.

don III _______ serang. dong I _______ bukan; - ento, bukan itu. dong II ______ salah satu nada dari panca nada dalam gamelan Bali.

dong III ______ 1. kata seru yang berarti ajakan; -mai, marilah; 2. kata penegas, menyatakan keheranan; o - teka ia mai!? oh, datang ia kemari.
dong tara ............ tidak boleh tidak.

dong IV ______ kependekan dari “dadong”. dongkang ____ katak puru.
dongkang lindung … jenis permainan ber-bentuk dadu yang berisi gambar kodok dan belut.

dongklang ____ nongklang ........... lari melompat-lompat; jaran -, kuda lari melompat-lompat.

dongkrak ____ dongkrak.
nongkrak ............ mendongkrak; - montor, mendongkrak oto. madongkrak ....... (sudah) didongkrak. kadongkrak ........ didongkrak (oleh). dongkraka .......... didongkraknya. dongkrakin ......... pasangi dongkrak.

dongkrong ___ nongkrong .......... berdiam diri. dongkrongang .... diamkan diri. dongkronganga .. didiamkannya (diri).

dongol _______ tidak bertanduk. dongsok _____ desak
nongsok .............. mendorong, mendesak. dongsoka ............ didorong, didesak.

doning AMI __ oleh karena; demikian. doos _________ -

-

asapunika,

oleh

karena

noos ..................... terengah-engah (nafas). dopdop, nopdop … mencium, mencium-cium

doplang _____ dua pahanya hilang; jangkrik-, jangkrik yang kedua pahanya hilang.
baju doplang ...... baju kaos yang tidak berlengan.

dor __________ bunyi letusan senapan. Dora _________ nama hari pertama dalam “Triwara” “(Dora, Waya, Biantara)”

doracara ............. cara tak jujur. Dorakala ............. nama tokoh dalam Mahabarata.

doré _________ bubungan.
madoré ................ berisi bubungan.

dori _________ duri. dosa _________ 1. kesalahan, dosa; 2. denda.
nosa ..................... berani kena denda (tidak hadir). madosa ................ 1. bersalah; 2. (sudah) kena denda kadosa ................. dikenai denda (oleh). dosain .................. dendai. dosaina ................ didendainya. kadosain ............. didendai. nosain .................. mendenda. dedosan ............... denda. tan padosa .......... tidak bersalah, tidak berdosa.

dosén ________ dosen. dot I _________ ingin (akan), berkehendak (akan), ber-hasrat (akan).
dotang ................. inginkan. dotanga ............... diinginkannya. dotin .................... ingini. dotina .................. diingininya. ngedotang ........... menginginkan. ngedotin .............. menyebabkan ingin. kedotang ............. diinginkan (oleh). dot-dotan ............ apa-apa yang diinginkan. dot-dotina ........... dirangsang-rangsangnya agar ingin.

dot II ________ dot.
dowang .............. dogén.

doyan I ______ kemungkinan; siapé - amah lubak, ayam itu kemungkinan dimakan musang. doyan II _____ doyan, suka.
dedoyan .............. kegemaran.

dratikrama __ perbuatan yang tidak dibenarkan oleh hukum adat (memperkosa). drawa _______ cair, mengalir, meleleh; gula -, gula yang meleleh; madu -, tetesan madu.

drebé Aso ___ drewé Asi. dreda ________ amat; - bakti, amat bakti. dredes, nredes-- bergerak perlahan-lahan dan hati-hati. dreman ______ 1. nama jenis rumput; 2. nama tembang; 3. kesayangan. drenggi ______ iri hati. dresaksat ____ bagaikan, seolah-olah. dresta _______ ketentuan, aturan.
dresta kuna ........ ketentuan cara lama.

dresti ________ lahir.
sarwa dresti ........ yang sudah ada sejak dulu. nresti ................... menjelma. panrestian .......... penjelmaan.

Dreti ________ nama wirama dengan metrum: - - - / o o - / o o / o o - / o - o / o o = 17. drewé ASI ____ dué. drika Ama ___ di sana. driki Ama ___ di sini. dringo _______ jerangan (nama tumbuhan untuk obat) drisdis _______ nrisdis ................. lancar; cepat laku; cepat tumbuh; cepat bertambah.

drona ________ jagung. dropon _______ kadropon ............ tergesa-gesa; tanpa per-timbangan.

drowaka _____ drué _________ drumpak ____ drumpuk ____ Druta ________

loba, tamak, serakah. dué. terjang. langgar; tabrak. wilambita nama wirama dengan metrum: O O O /- O O / - O O / - O O = 12. dua __________ dua.
duang dasa ......... dua puluh. dua likur ............. dua puluh dua.

dua para ............. bimbang. duang tali ........... dua ribu. duaja ................... bendera kerajaan.

duak ________ Duala ________ duana _______ duaning _____ duapara _____ duara ________

luka parah. nama seorang “begawan”. pabean. doning. zaman (yuga) yang ketiga dalam “catur yuga”. pintu, gapura. paliatné-

Duarawati ........... nama kerajaan Sri Kresna

duda ________ suram, tak bercahaya; pemandangannya tidak bercahaya. dudon ________ -

dudonan .............. tingkatan kedudukan; malinggih manut - suang-suang, duduk sesuai dengan tingkatan kedudukan masing-masing. madudon-dudonan … teratur menurut tingkat kedudukan masing-masing.

dudu ________ dédé. duduk _______ pungut; ada kutang ada - pb, tidak ada pengorbanan yang sia-sia.
nuduk .................. memungut. maduduk ............ (sudah) dipungut, terpungut. kaduduk ............. dipungut (oleh). duduka ................ dipungutnya. dudukang ........... pungutkan. dudukanga ......... dipungutkannya. dudukin .............. 1. punguti; 2. kenai cukai. dudukina ............ 1. dipungutinya; 2. dikenainya cukai. dudukan ............. cukai. nudukang ........... memungutkan. nudukin .............. memungut, memunguti cukai. madudukan ........ bercukai. kadudukang ....... dipungutkan. kadudukin .......... dipunguti, dipunguti cukai. dedudukan ......... apa-apa yang dipungut, hasil pekerjaan memungut. panak duduk-dudukan … panak

dudul ________ duldul. dusdus I______ dusdus.

dudus II ______ padudusan .......... nama sajen untuk upacara pensucian yang lebih besar. Ada “padu-dusan alit”, ada “padudusan agung”, “odalan madudus;” odalan. layu dudus ......... layu.

dudut _______ tarik.
nudut .................. menarik; - cita, menank hati. panudut ki .......... alat untuk menarik hati. kadudut .............. ditarik (oleh). duduta ................ ditariknya.

dublag ______ jublag. dué ASI ______ kepunyaan, milik; carik -, sawah kepunyaan raja dst; wénten-n ipun kedik, ada miliknya sedikit.
duénida ............... kepunyaan beliau. madué ................. punya, kaya. duéang ................ jadikan milik; - sareng, jadikan milik bersama. duéanga .............. dijadikannya milik. nuéang ................ memiliki, menjadikan milik. kaduéang ............ dimiliki. dué gabra ........... kekayaan hasil bersama (suami istri). dué tengah .......... milik bersama (warisan), kekayaan organisasi.

dueg _________ pandai, cakap, pintar; - ngalih gai, pandai mencari pekerjaan (mata pencaharian).
duegang .............. berusahalah supaya pandai. nuegang .............. bertambah pandai. maduegin ............ bersikap pandai terhadap seseorang; eda demen - timpal, jangan senang bersikap pandai terhadap teman. maduegan ........... bersikap pandai. kaduegan ............ kepandaian. madueg-dueg ...... mengadu kepandaian. duegan ................ kelapa muda yang dipakai pada upacara.

duga I _______ 1. rela, sudi; bantas nelokin pianakné tusing - baana, hanya sekedar menengok anaknya ia tidak sudi; 2. tahan; tusing - baan nongos ditu, tidak tahan diam di sana. duga II ______ menang arah barat (dalam “kelesan” dsb). duga III ______ duga.

nuga .................... menduga. dugana ................ diduganya.

duga IV ______ mustahil; amonto gedén ayahé - ya tusing ingetanga, demikian besarnya pengabdianku kepadanya mustahil tidak diingatnya. dugan _______ dugas. dugas ________ waktu, ketika ; -ento, waktu itu. dugdug ______ madugdug .......... beronggok, bertimbun. dugdugang .......... onggokkan, tumpukkan. dugdudganga ..... dionggokkannya. dugdugin ............ tumpuki; suba tegeh buin - pb, sudah kaya dibantu lagi. dugdugina .......... ditumpukinya. dugdugan ............ 1. onggokan; - né gedé gati, onggokannya besar sekali; 2. banyak; a - maan bé, banyak dapat ikan. nugdugang .......... mengonggokkan. nugdugin ............ menumpuki; - gegaén, menumpuki dengan pekerjaan. kadugdugang ..... ditumpukkan. kadugdugin ........ ditumpuki. dagdag-dugdug ... beronggok di sana sini.

dugi AMI _____ duga I. duh __________ kata seru (wahai, aduhai).
duhkita .............. dukita.

duhun _______ penghulu pada desa adat Bali Aga. duhung ______ keris. dui I _________ duri; - blatung, duri kaktus.
madui .................. berduri.

dui II ________ dua.
dui bina lingga eka sruti …. kata majemuk. dui lingga ............ kata ulang. dui maya lingga .. ..kata ulang semu. dui purwa ........... reduplikasi. dui sama lingga .. ..kata ulang murni. dui samatra lingga … kata ulang dengan perubahan bunyi. duita .................... konsonan rangkap yang sama dalam ejaan huruf Bali. duiwara .............. hari yang dua “(Menga, Pepet)”. dui wesana ......... perulangan suku kata akhir. duija .................... pendeta.

duijati ................. upacara pensucian untuk menjadi pendeta. duipa ................... pulau.

duk I ijuk. duk II AMI ___ ketika, waktu; - punika ketika itu. duka I ASI ___ marah.
dukain ................. marahi. dukaina ............... dimarahinya. nukain ................. memarahi. kadukain ............ dimarahi.

duka II ______ duka, sedih; masuka -, seia-sekata dalam senang maupun dalam kesedihan
dukapan ............. dikapan.

dukduk ______ nama senjata semacam tombak yang pendek; 2. nama tarian baris yang membawa senjata dukduk. dukita _______ sakit hati, susah, sedih. dukuh _______ pendeta dari suatu golongan tertentu dalam masyarakat Bali.
padukuhan ......... tempat pendeta di hutan.

dukun _______ dukut I ______ Dukut II _____ dulamé ______

dukun. rumput. nama “wuku” yang ke-29. ratap.

nulamé ................ meratap, menyebut-nyebut dalam kesedihan. kadulamé ............ diratap, disebut-sebut dst. dulaména ............ diratapinya, disebut-sebut dst. patidulamé ......... banyak yang diratapinya

dulang _______ dulang, talam dari kayu.
madulang ............ berdulang. dulang mangap ... pasukan pengawal raja jaman dahulu.

duleg _________ doleg. duldul _______ cara memancing ikan gabus dengan umpan katak kecil.
nuldul .................. memancing ikan gabus dst. nuldulin .............. memancing ikan gabus dst; - keneh, ki, memancing isi hati. duldulina ............ dipancingnya.

duléngék ____ tengadah, melihat ke atas.
nuléngék ............. menengadah, mendongak; tusing dadi- anak madaar, tidak boleh mendongak orang makan. paduléngék ......... banyak yang menengadah. duléngékang ....... tengadahkan. paduléngékin ...... buat lebih menengadah lagi. kaduléngékang .... ditengadahkan.

duli _________ tantang.
nuli ...................... menanang. kaduli .................. ditantang (oleh). dulina .................. ditantangnya.

dulu I _______ hulu; di -, di hulu; ka -, ke hulu;
madulu ................ berhulu; pules - kangin, tidur berhulu ke timur (kepala terletak di bagian timur). ngaduluang ......... menuju ke hulu.

dulu II _______ lihat.
nulu ..................... melihat. kadulu ................. dilihat (oleh).

duluh ________ ikuti, lalui; ada titi ada - pb, mengikuti jejak yang terdahulu.
nuluh ................... mengikuti, melalui; pajalané - pangkung, perjalanannya mengikuti jurang. maduluh ............. (sudah) diikuti, (sudah) dilalui. kaduluh .............. diikuti (oleh), dilalui (oleh). duluha ................. diikutinya, dilaluinya. duluhang ............ arahkan, tuntun.

dulur ________ nulurin ................ menyertai. dulurin ................ sertai; - aji laksana melah, sertai dengan perbuatan yang baik. dulurin ................ disertainya. maduluran .......... beserta; ujan - angin, hujan beserta angin. kadulurin ............ diserta.

dum _________ bagi; -dadiang dadua, bagi menjadi dua; padaang, bagi sama besar.
ngedum ............... membagi. medum ................ (sudah) dibagi, terbagi. pedum ................. pembagian; - karang, pembagian tanah. duma ................... dibaginya.

dumang ............... bagikan. dumin .................. beri bagian. dumina ................ diberinya bagian. duman ................. bagian; ené - tiangé, ini bagian saya. dum-duman ........ pembagian.

duma I ______ menjelang masa bertelur atau beranak; siap , ayam mendekati masa bertelur; sampi-, sapi menjelang masa beranak. duma II ______ sajen yang terdiri dari kacang putih, “komak”, ubi, keladi, (masing-masing lima iris) tiap jenis dialasi dengan “tangkih”, di atasnya berisi daun “plawa”, lima lembar sirih yang masih ujungnya, air cendana, pala dan bunga untuk upaca-ra “déwa yadnya”. dumadak ____ moga-moga; - apang rahayu, moga-moga selamat.
dumadak-dumadik .. semoga; moga-moga; mudah-mudahan. dumadakang ...... doakan. dumadakanga .... didoakannya. numadakang ...... mendoakan.

dumadi ______ dadi. dumadé _____ 1. tiba-tiba, sekonyong-konyong; 2. tidak urung; tan-, segera setelah itu. dumalada ____ sedang-sedang, sederhana, berkecukupan; panes awakné -, panas badannya tidak terlalu panas dan tidak terlalu dingin; idup pianakné makejang -, semua anaknya hidup berkecukupan. dumara ______ baru; - menék bajang, baru menginjak dewasa. dumengguh __ masih agak muda (kacang, pepaya dsb). dumi ________ daging pada tulang punggung. dumilah _____ menyala; bercahaya-cahaya, berkobar-kobar. dumon ______ menyerang. dumugi ______ moga-moga;- sadia rahayu, moga-moga selamat sentosa.

dumun ASI ___ dahulu; ngiring mararian -, mari berhenti dahulu; sané-, waktu dahulu.
dumunin ............. dahului. dumunina ........... didahuluinya. kadumunin ......... didahului.

duncap ______ nuncap ................ mencapai, meloncat; atmané - suarga, rohnya mencapai surga.

dundun ______ jagakan, bangunkan dari tidur.
nundun ............... menjagakan, membangunkan dst. madundun .......... (sudah) dijagakan, (sudah) dibangunkan dst. kadundun ........... dijagakan (oleh), dibangunkan (oleh). panundun ........... alat untuk membangunkan. dunduna ............. dijagakannya, dibangunkannya. dundunin ............ jagakan, bangunkan. nundunang ......... menjagakan, membangunkan nundunin ............ membanguni; - anak suba kedat ki, menjagakan orang sudah bangun (memberitahu seorang yang sudah arif bijaksana).

dung ________ salah satu nada dari “pancanada” (“dang, ding, dong, deng, dung”). dungkah _____ kahkah dungkah …kahkah.

dungkang ____ langkah.
nungkang ............ melangkah. dungkangin ........ langkahi. dungkangina ...... dilangkahinya. dungkangan ....... langkah. kadungkangin .... dilangkahi.

dungkap _____ naik, capai.
nungkap .............. menaiki, mencapai (sesuatu yang terletak di atas). kadungkap ......... dinaiki (oleh), dicapai (oleh).

dungket _____ pendek-pendek; lawasan tiingé-, ruas bambu itu pendek-pendek. dungki ______ keranjang kecil tempat ikan; sau kerep langah pb, banyak memperoleh hasil tetapi habis tak dapat dinikmati.

dungkul I ____ dengkul (kaki), tak bisa diluruskan (kaki); batisé -, kakinya tak dapat diluruskan.
nungkul .............. mendengkul; pules-, tidur dengan mendengkul. dungkulang ........ dengkulkan. dungkulanga ...... didengkulkannya.

dungkul II ___ nungkul .............. menyerah kalah, bertekuk lutut; makejang musuhé suba -, musuh sudah semuanya menyerah kalah. Durga Dungkul ... durga

Dungulan ____ 1. nama “uku” yang ke 11; 2. nama salah satu “Kala”. dunung ______ dunungin ............ jadikan tempat memondok. dunungina .......... dijadikannya tempat memondok. dunungan ........... tempat memondok. madunungan ....... memondok, menginap; - sig reramané, memondok pada pamannya. padunungan ....... tempat memondok. kadunungin ........ ditumpangi memondok

dupa ________ dupa.
madupa ............... berdupa. dupain ................. pasangi dupa. dupaina ............... dipasanginya dupa. padupaan ............ pedupaan.

dupak I ______ terompah.
madupak ............ berterompah.

dupak II ______ alas tiang balai Bali terletak di antara “sendi” dan tiang. dupdup ______ dlupdupanga ...... dinina bobokannya

duplak, deduplak ---dupak. dura _________ jauh, asing; - negara, negeri asing.
duracara ............ doracara. duratmaka .......... 1. penjahat; 2. musuh.

durbala ______ 1. tak berdaya; 2. tak memiliki tentara/rakyat. durbudi _____ budi yang buruk, budi yang jahat.

bala

duré ________ doré.
durén .................. durian; nasak - nasak manggis pb, cinta orang laki-laki kentara, (berbau seperti buah durian yang masak) cinta orang perempuan tak kentara (seperti buah manggis yang masak tak berbau).

Durga _______ nama istri Siwa.
Durga Dungkul ... nama keris pusaka dalam kerujaan Gelgel. durgama ............. bahaya, sukar dilalui. madurgama ........ berbahaya; alas-, hutan lebat yang berbahaya (angker).

durjana ______ penjahat. duri _________ belakang; ia negak di -, ia duduk di belakang.
duriang ............... belakangkan. duriina ................ dibelakanginya. durian ................. 1. lebih di belakang; 2. kemudian hari. paduriin-padurinin … ikuti dari belakang.

Durma _______ 1, nama tokoh dalam cerita Durma; 2. nama tembang (macapat); pupuh -, nama pupuh dengan “pada lingsa” 12a, 7i, 6a, 7a, 8i, 5i 7i. durmanggala _ 1. alamat buruk; 2. nama sajen pensucian, penolak bala, bahaya (bila ada kerusakan yang lebih besar atau terjadi keanehan dalam rumah tangga) dan juga sebagai pelengkap upacara “buta yadnya” yang besar. durnimita ___ alamat buruk. dursila ______ jahat. durung AMI __ belum.
sadurung ............ sebelum; - wénten pangandika titiang nénten purun, sebelum ada perintah saya tidak berani.

durus AMI ____ 1. jadi; titiang-nunas punika, saya jadi minta itu; 2. laku; bawi punika sampun-, babi itu sudah laku.
durusang ............ silakan; - ngajengang, silakan makan. nurusang ............ memutuskan harga barang (untuk dibeli). kadurusang ........ sudah diputuskan harganya.

Durwasa _____ nama “begawan” dalam Mahabarata. Duryadana ___ anak sulung raja Dretarastra.

dus I _________ nusang ................ memandikan mayat.

dus II ________ dus, kotak; kapur duang -, kapur dua dus (kotak).
Dusana ................ nama raksasa dalam Ramayana. Dusasana ............ anak kedua raja Dretarastra.

dusdus ______ asapi.
nusdus ................. mengasapi. madusdus ........... (sudah) diasapi. kadusdus ............ diasapi (oleh). dusdusa ............... diasapinya.

dusila _______ duskreta _____ duskreti _____ dusta ________

jahat. bertingkah laku jahat, dosa. 1. perbuatan jahat; 2. malapetaka. 1. bohong, jahat; 2. pencuri; asta-, delapan hal yang dianggap jahat ialah; a. membunuh orang tanpa dosa; b. menyuruh membunuh orang tanpa dosa; c. melukai orang tidak berdosa; d. makan bersama-sama dengan pembunuh; e. sehilir semudik dengan pembunuh; f. berkawan dengan pembunuh; g. memberi tempat berlindung untuk pembunuh; h. menolong pembunuh.

nusta ................... mencuri.

dusun _______ dusun, kampung. duta _________ duta, utusan. duuh ________ maduuhan .......... mengaduh. daah-duuh .......... mengaduh-aduh.

duun ________ duunin ................ dahului berbuat sesuatu (memu-kul, mengejek dsb). duunina .............. didahuluinya berbuat sesuatu dst. nuunin ................ mendahului berbuat sesuatu; ia ané-nyagur; ia yang mendahului meninju kaduunin ............ didahului berbuat sesuatu. kaduunan ........... karena didahului berbuat sesuatu. madeduun .......... mendahului berbuat sesuatu.

duung I ______ keris. duung II _____ maduung ............ menyesal.

duur _________ 1. atas; 2. kepala; 3. Asi, dewasa (akil balig); Ida sampun -, beliau sudah dewasa.
baduur ................ di atas. duuran ASI ........ lebih tua.

duut _________ maduutan ASI .... mengaduh.

duyung ______ ikan duyung. dwi __________ dui II.
dwijati ................. pendeta. madwijati ........... upacara menjadi pendeta. dwi warna ........... dua macam warna.

Bersambung ke: Kamus Bali Indonesia bagian E1

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->