F T ra n sf o F T ra n sf o

PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
SKMB 3013 1
he

he
k

k
lic

lic
Susur Galur Bahasa Melayu
C

C
w om w om
w

w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c

Resensi Bahan Berdasarkan Buku Lingustik Bandingan Bahasa Bidayuhik Bab 3

Pendahuluan

Buku ini bertajuk Linguistik Bandingan. Bahasa Bidayuhuik. Penulis buku ini ialah Dr.
Rahim Aman b. Buku ini diterbitkan pada tahun 2008 dan penerbitnya ialah Universiti
Kebangsaan Malaysia. Buku ini merupakan tesis beliau di peringkat Phd. Buku ini
mengandungi 8 bab dan jumlah muka suratnya ialah 220 helaian. Bab tiga buku ini
mengandungi 21 helaian. Dalam bab 3 tajuk yang diperbincangkan ialah Deskripsi
Fonologi Varian Bidayuhik Utara.

Objektif Kajian
Dalam bab 3 ini objektif kajian beliau ialah fonologi iaitu bagaimana bunyi bahasa yang
bermakna itu digunakan secara sistematik untuk membentuk kata atau ujaran. Bab ini
secara khusus akan menghuraikan sistem fonologi varian Sungkung, Tawangtikam,
Bakeyek, Benuk, Biatah, Tibiyak, Sadong, Singai dan Rara.
Aspek yang disentuh dalam dapatan buku ini ialah seperti iventori fonem,
distribusi, diftong, keberadaan alternasi, atau kewujudan kelainan, dan analisis
perbandingan antara varian tersebut dari segi inventori fonem, kendala fonotaktik dan
alternasi.

Lokasi kajian
Varian Bidayuhik Utara yang digunakan dalam penulisan ini sebenarnya merujuk kepada
sembilan varian Bidayuhik yang diteliti dari dua wilayah geografi yang berbeza, iaitu di
Kalimantan Barat, Indonesia, khasnya di Kabupaten Bengkayang (Hulu Sambas) dan
Kabupaten Sanggau (Hulu Sekayam). Di Sarawak pula, khasnya seperti daerah Kuching
(Penrissen), daerah Siburan dan Padawan, Hulu Sadong (Serian), Bau, dan Lundu.

Hasil dapatan
Berikut menggambarkan keberadaan sistem fonem varian Bidayuhik Sungkung yang
memiliki enam fonem vokal, iaitu /i, u, e, «, o, dan a/ .
Varian Bidayuhik Sungkung memiliki 18 fonem konsonan; tujuh konsonan plosif/p, b, t,
d, k, g, ?/, empat konsonan nasal /m, n, ø, ÷/, dua konsonan likuida /r, 1/, dua konsonan
frikatif /s, h/, satu konsonan afrikat /dZ/, dan dua konsonan separuh vokal /w, y/.

Varian Bidayuhik Sungkung memiliki lima diftong, iaitu /-ay, -oy, -uy, -ey, dan -
aw/. Beberapa contoh data untuk memperlihatkan fenomena ini, misalnya/bu?ay/ 'buaya,'
/ahpoy/ 'api,' /na÷uy/ 'berenang,' /dZabey/ 'kera,' dan/pulaw/ 'pulau.'

Varian Bidayuhik Tawangtikam mempunyai enam fonem vokal seperti /i, u, e, «,

o, a/. Varian Bidayuhik Tawangtikam mempunyai 19 fonem konsonan; tujuh fonem
konsonan plosif/p, b, t, d, k, g, ?/, empat konsonan nasal /m, n, ø,, N /, dua konsonan
likuida /r, l/, tiga konsonan frikatif /s, x, h/, satu konsonan afrikat/dZ/, dan dua buah
konsonan separuh vokal /w, y/. Varian Bidayuhik Tawangtikam mengandungi enam
diftong, iaitu /-ay, -oy, -uy, -ay, -ey, dan -aw/. Beberapa contoh data diftong boleh
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
SKMB 3013 2
he

he
k

k
lic

lic
Susur Galur Bahasa Melayu
C

C
w om w om
w

w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c

diutarakan, misalnya/tay/ 'hati,' /buloy/ 'bulu,' /kuy/ 'ekor,' /b«t«y/ 'mata,' /k«ley/ 'tuli,'
dan /naNaw/ 'berenang.'

Varian Bidayuhik Bekayek yang dituturkan di Balai Karangan mempunyai sistem,

iaitu enam fonem vokal /i, u, e, «, o, a/. Fonem konsonan varian Bidayuhik Bekayek
berjumlah 18 konsonan; tujuh konsonan plosif/p, b, t, d, k, g, ?/, empat konsonan nasal
/m, n, ø, ÷/, tiga konsonan frikatif/s, h, Ä/, satu konsonan afrikat / dZ/ dan konsonan
lateral likuida /l/, dan dua konsonan separuh vokal /w, y/. Varian Bidayuhik Bekayek
memiliki tujuh diftong, iaitu /-ay, -oy, -uy, -ey, -«y, -aw, dan –ow/. Beberapa contoh data
diftong adalah seperti /ba?ay/ 'besar,' /dZupoy/ 'tikus,' /apuy/ 'api,' /da?ey/ 'dahi,' /buw«y/
'buaya,' /babaw/ 'mulut,' dan/silakow/ 'jahat.'

Varian Bidayuhik Benuk yang dituturkan di Kampung Benuk, Penrissen memiliki

enam fonem vokal seperti /i, u, e, «, o, a/. Fonem konsonan berjumlah 17; tujuh
konsonan plosif/p, b, t, d, k, g, ?, empat konsonan nasal /m, n, ø, N/, satu konsonan
getaran likuida /r/, dua konsonan frikatif/s, h/, satu konsonan afrikat /dZ/ dan dua
konsonan separuh vokal /w, y/.
Varian Bidayuhik Benuk mempunyai lima diftong, iaitu /-ay, -oy, -uy, -«y, dan -
aw/. Contoh data diftong seperti yang dinyatakan dalam Jadual 3.4 seperti /may/ 'kenapa,'
/may/ 'buluh yang ada isi makanan,' / ba?oy/ 'tidur,' /tuw«y/ 'menjahit,' /m«ruy/ 'gosok,'
dan /iraw/ 'atap.'

Fonem vokal varian Bidayuhik Biatah yang dituturkan di Kampung Sikog,

Siburan, terdiri daripada tujuh fonem vokal, iaitu /i, ö, u, e, «, o, a/.
Fonem konsonan varian Biatah berjumlah 18; tujuh konsonan p /p, b, t, d, k, g, ?/,
empat konsonan nasal /m, n, ø, ÷/, dua konsonan likuida /r, 1/, dua konsonan frikatif /s,
h/, satu konsonan afrikat /dZ/, dan dua konsonan separuh vokal /w, y/. Varian Bidayuhik
Biatah mengandungi lima diftong, iaitu /-ay, -oy, -öy, -uy, dan aw/. Contoh data diftong,
misalnya/bu?ay/ 'buaya,' /kuboy/ 'usus,' /apuy/ 'api,' /mutöy/ 'lama' (baju), dan /iraw/
'atap.

Varian Bidayuhik Tibiyak yang dituturkan di Kampung Assom, Padawan,

memiliki tujuh fonem vokal, iaitu /i, ,ö, u, e, «, o, a/. Fonem konsonan varian Bidayuhik
Tibiyak berjumlah 17 buah konsonan; tujuh konsonan plosif/p, b, t, d, k, g, ?/, empat
konsonan nasal /m, n, ø, ÷/, sebuah konsonan getaran likuida /r/, dua buah konsonan
frikatif /s, h/, satu konsonan afrikat /dZ/, dan dua konsonan separuh vokal /w, y/.

Varian Bidayuhik Tibiyak memiliki enam diftong, iaitu /-ay, -uy, -oy, öy, -aw,
dan -ow/. Contoh data diftong, misalnya /s«ray/ 'serai,' /apuy/ 'api,' /koboy/ 'usus,'
/kaböy/ 'kalau,' /iraw/ 'atap,' dan/k«rbow/ 'kerbau.'
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
SKMB 3013 3
he

he
k

k
lic

lic
Susur Galur Bahasa Melayu
C

C
w om w om
w

w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c

Varian Bidayuhik Sadong yang diteliti di Kampung Tebakang Dayak, Serian,

memiliki tujuh fonem vokal, iaitu /i, ö, u, e, «, o, a/. Fonem konsonan varian Bidayuhik
Sadong berjumlah 19; tujuh konsonan plosif/p, b, t, d, k, g, ?/, empat konsonan nasal /m,
n, ø, N/, dua konsonan likuida /r, 1/, dua konsonan frikatif/s, h/, dua konsonan afrikat
/dZ,tS/, dan dua konsonan separuh vokal /w, y/. Varian Bidayuhik Sadong mempunyai
tujuh diftong, iaitu /-ay, -uy, -oy, -sy, -öy, -aw, dan -«w/. Beberapa contoh data diftong
adalah seperti /buay/ 'buaya,' /uNkoy/ 'anjing,' /øanduy/ 'semalam,' /tup«y/ 'tupai,' /saröy/
'serai,' /nataw/ 'tertawa,' dan/pul«w/ 'pulau.'

Data varian Bidayuhik Singai diambil dari Kampung Sudoh, Bau, dan varian ini
mempunyai enam fonem vokal, iaitu /i, u, e, «, o, a/. Varian Bidayuhik Singai
mempunyai 18 fonem konsonan; tujuh konsonan plosif/p, b, t, d, k, g, ?/, empat konsonan
nasal /m, n,ø, ÷/, dua konsonan likuida/r, 1/, dua konsonan frikatif /s,h/, satu konsonan
afrikat /dZ/ dan dua konsonan separuh vokal /w, y/. Varian Singai memiliki lima diftong,
iaitu /-ay, -uy, -oy, -aw, dan -ow/. Contoh data diftong adalah seperti /nday/ 'buat', /apuy/
'api,' / turoy/ 'kemaluan lelaki,' /praw/ 'perahu,' dan/krobow/ 'kerbau.

Varian Bidayuhik Rara diteliti di Kampung Pasir Hilir, Lundu, dan varian ini
mempunyai sistem lima vokal, iaitu /i, u, e, o, a/. Varian Rara memiliki tujuh konsonan
plosif/p, b, t, d, k, g, ?/, empat konsonan nasal /m, n, ø, N/, dua konsonan likuida /r, 1/,
dua konsonan frikatif/s, h/, dua konsonan afrikat /dZ,tS/, dan konsonan separuh vokal /w,
y/. Varian Rara juga memperlihatkan hanya wujud diftong /-ey, iy/ sahaja.

Perbandingan Inventori Fonem, Kendala Fonotaktik dan Alternasi Varian

Bidayuhik Utara
Berdasarkan inventori fonem vokal kesembilan varian Bidayuhik yang telah
diteliti, maka dapatlah dibahagikan kepada tiga kumpulan varian seperti varian sistem
enam vokal /i, u, e, 8, a, 0/ yang diwakili oleh varian Sungkung, Tawangtikam, Bekayek,
Benuk dan Singai;
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
SKMB 3013 4
he

he
k

k
lic

lic
Susur Galur Bahasa Melayu
C

C
w om w om
w

w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c

Varian sistem tujuh vokal /i, ö, u, e, «, o, a/, iaitu mencakupi varian Biatah,
Tibiyak dan Sadong; dan varian sistem lima vokal /i, u, e, o, a/ yang hanya dimiliki oleh
varian Rara. Keberadaan vokal tinggi tengah /ö/ yang secara khususnya wujud dalam
varian Biatah, Tibiyak dan Sadong.

Varian sistem lima vokal /i, u, e, o, a/ yang hanya dimiliki oleh varian Rara.

Dalam varian Biatah terdapat beberapa contoh kata pasangan minimal dan hampir
minimal untuk vokal tengah ini; /dZipöh/ 'gigi' vs. /dZipoh/ 'baju,'. Berdasarkan kendala
fonotaktik, vokal tinggi depan /i/ hadir dalam semua posisi kata pada kesembilan varian
Bidayuhik yang diteliti itu. Vokal tinggi belakang /u/ hadir dalam semua posisi kata,
khasnya pada varian Bekayek, Benuk dan Sadong, manakala dalam varian Sungkung,
Tawangtikam, Biatah, Tibiyak, Singai dan Rara. Vokal ini hanya hadir pada posisi tengah
kata, suku kata akhir terbuka dan tertutup. Selain daripada itu, seperti yang diutarakan
sebelum ini, iaitu vokal tinggi tengah /i/ hanya hadir pada varian Sadong, Tibiyak dan
Biatah, dan vokal tinggi tengah ini hadir dalam semua posisi kata hanya dalam varian
Biatah. Dalam varian Sadong dan Tibiyak, vokal tinggi ini hanya hadir pada posisi
tengah, suku kata akhir terbuka dan suku kata akhir tertutup.
Empat varian Bidayuhik, iaitu varian Sungkung, Bekayek, Biatah dan Singai
memperlihatkan inventori fonem konsonan yang sama, iaitu 18 konsonan.
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
SKMB 3013 5
he

he
k

k
lic

lic
Susur Galur Bahasa Melayu
C

C
w om w om
w

w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c

Jumlah inventori fonem konsonan dalam varian Tawangtikam, Sadong, dan Rara
adalah 19 fonem. namun hanya varian Tawangtikam memiliki fonem frikatif uvular tidak
bersuara Ixl. Varian Sadong dan Rara memiliki fonem afrikat palatal tidak bersuara /tS/,
manakala varian Tawangtikam dan varian Bidayuhik lain, iaitu Sungkung, Bekayek,
Benuk, Biatah, Tibiyak, dan Singai tidak memiliki fonem ini.

Dari segi kendala fonotaktik konsonan, varian Benuk, Biatah, Tibiyak, Singai dan
Sadong memperlihatkan kehadiran konsonan plosif /b, d, g/ pada posisi akhir kata,
manakala varian Bekayek dan Sungkung hanya plosif /d, g/ sahaja yang hadir pada posisi
tersebut. Varian Rara tidak menunjukkan kehadiran plosif /b, d/ pada posisi akhir dan
plosif velar /g/ yang hadir pada posisi akhir kata hanya wujud dalam varian Rara dan
Tawangtikam. Berkaitan konsonan plosif /?/, kesembilan varian Bidayuhik yang diteliti
menunjukkan kehadiran fonem ini hanya pada posisi tengah dan akhir kata sahaja.

Konsonan nasal dan afrikat palatal bersuara /ø/ dan /dZ/ secara teratur tidak hadir
pada posisi akhir kata dalam kesembilan varian Bidayuhik tersebut. Begitu juga halnya
dengan konsonan afrikat palatal tidak bersuara /tS/ yang hanya wujud pada varian Sadong
dan Rara memperlihat ketidakhadirannya pada posisi akhir kata. Selanjutnya, konsonan
frikatif /h/ hadir dalam semua posisi kata pada varian Tawantikam, tetapi pada varian
Sungkung, Bekayek, Tibiyak, Sadong dan Rara frikatif /h/ tidak hadir pada posisi awal.
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
SKMB 3013 6
he

he
k

k
lic

lic
Susur Galur Bahasa Melayu
C

C
w om w om
w

w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c

Varian Biatah dan Singai konsonan frikatif/h/ tidak hadir pada posisi awal dan tengah
kata, manakala dalam varian Benuk konsonan ini tidak hadir pada posisi tengah kata.

Lapan varian Bidayuhik yang diteliti kecuali varian Tawangtikam tidak

memperlihatkan kehadiran konsonan frikatif uvular tidak bersuara / x/, dan konsonan ini
hanya hadir pada posisi akhir kata pada varian Tawangtikam. Varian Bekayek memiliki
konsonan frikatif bersuara /Ä/ yang tidak dimiliki oleh varian Bidayuhik lain dan
konsonan ini hadir dalam semua posisi kata pada varian tersebut.
Varian Bidayuhik yang telah diteliti ini mengalami lima jenis alternasi, iaitu praletupan
nasal, nasalisasi plosif, pemanjangan vokal pada kata monosilabel dan dwisilabel, konstraksi suku
pertama kata, penyisipan frikatif /h/, dan pengawasuaraan konsonan bersuara. Dalam proses
praletupan nasal, setiap konsonan nasal yang berada pada posisi akhir yang sebelumnya diikuti
oleh vokal bukan nasal akan menerima pengaruh plosif. Walau bagaimanapun, sekiranya
konsonan nasal ini mengikuti vokal nasal proses praletupan nasal tidak akan berlaku. Fenomena
ini berlaku dalam semua varian Bidayuhik, iaitu Sungkung, Tawangtikam, Benuk, Biatah,
Tibiyak, Sadong, Singai dan Rara, kecuali varian Bekayek.

Proses nasalisasi plosif berlaku apabila konsonan plosif yang berada pada posisi awal
menerima pengaruh nasal. Fenomena ini berlaku pada kata monosilabel dan dwisilabel dalam
varian tertentu Bidayuhik; Sungkung, Tawangtikam, Bekayek, Benuk, Biatah, Tibiyak, Sadong
dan Singai, kecuali varian Rara. Beberapa contoh fenomena ini adalah seperti SK/mpudu‹n/
'hempedu,' SK/ndakN/ 'udang,' TKM/ndo:kN/ 'hidung,' TKM /ndax/ 'lelaki,' BKY/nta?o/ 'kanan,'
BKY/nt«:k/ 'otak,' BNK/ndo:k/ 'ibu,' BNK/mbu:/ 'panjang,' BTH/ndi:?/ 'satu,' TBY/mbu:n/
'awan,' SDG/ndu:h/ 'rumput,' SDG/÷kadZuh/ 'bukit,' dan SG/ndu:N/ 'hidung.'. Vokal yang berada
pada suku akhir pada kata monosilabel mengalami proses pemanjangan vokal, khasnya dalam
varian Sungkung, Tawangtikam, Bekayek, Benuk, Sadong, Singai dan Rara. Selain daripada itu,
dalam varian Biatah dan Tibiyak, pemanjangan vokal ini tidak sahaja berlaku pada kata
monosilabel, sebaliknya juga pada kata dwisilabel. Beberapa contoh data fenomena di atas adalah
seperti SK /sa: ? 'kemaluan lelaki,' TKM/si:t/ 'pusat,' BKY/nda:/ 'udang,' BNK/ro:?/ 'dahi,'
SDG/ka:n/ 'kalau,' RA /gi:?/ 'dan,' BTH /uba:/ 'kepala,' BTH /ma:n/ 'makan,' TBY /tiga:÷/ 'rusuk,'
danTBY/so:p/ 'jantung.'
Proses penyisipan konsonan frikatif /h/ sebagai penutup suku kata awal terbuka pada kata
dwisilabel berlaku hanya dalam varian Sungkung dan Tibiyak. Beberapa contoh data keberadaan
fenomena ini adalah seperti SK /baht«‹n 'mata,' SK /aht«k/ 'otak,' SK /pahku?/ 'paku' (sejenis
sayuran), SK/nahpak/ 'mengunyah,' SK/n«hs«t/ 'mengikat,' SK/ahti‹n / 'hati,' TBY/pahki‹n /
'kemaluanperempuan,' TBY/mahpak/ 'mengunyah,' TBY /dZahpak/ 'memotong' (dengan parang),
TBY /bahka?/ 'bengkak,' dan TBY /pahta?/ 'patah.'.
Fenomena pengawasuaraan konsonan bersuara hanya berlaku dalam varian Benuk, tetapi
kajian Kroeger (1994a) tidak menyatakan fenomena tersebut. Berkaitan hal ini, Kroeger
meletakkan bunyi [h] + N (Nasal) secara rangkap pada datanya; [hno?] 'ibu,' [hna?] 'pisau,' dan
[hma:t] 'pasir,' yakni mungkin merujuk kepada /no?/ 'ibu,' /na?/ 'pisau,' dan /ma:t/ 'pasir.' Dalam
varian BNK, konsonan nasal /m, ø, N/ dan konsonan plosif /d/ sering kali diawasuarakan lalu
wujud sebagai bunyi nasal atau plosif yang tidak bersuara. Beberapa contoh data dapat diajukan
seperti/Nua?/ 'leher,' /Na:n/ 'kawan,' /ma:t/ 'pasir,' /diya?/ 'bila,' dan/ ø:t/ 'kunyit.'
 F T ra n sf o F T ra n sf o
PD rm PD rm
Y Y
Y

Y
er

er
ABB

ABB
y

y
bu

bu
2.0

2.0
to

to
re

re
SKMB 3013 7
he

he
k

k
lic

lic
Susur Galur Bahasa Melayu
C

C
w om w om
w

w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c

Kesimpulan
Hasil kajian penulis terhadap deskripsi fonologi varian Bidayuhik Utara
berdasarkan Linguistik Bandingan dan Linguistik Sejarah cuba mengutarakan konsep
rumpun,keluarga,keturunan dan salasilah bahasa terdapatnya banyak bahasa Bidayuhik
Utara mempunyai persamaan dan perbezaan. Berdasarkan dari segi inventori fonem vokal
misalnya secara teratur hampir semua varian Bidayuhik yang diteliti memiliki enam fonem vokal,
manakala sesetengah varian memiliki tujuh fonem vokal, misalnya varian Biatah, Tibiyak dan
Sadong yang memiliki fonem vokal tinggi tengah /ö/. Selain daripada itu, varian Rara tidak
memiliki vokal madya tengah /«/.
Manakala hasil dapatan penulis berkenaan fonem konsonan, wujud beberapa varian yang
menampakkan kelainan, iaitu varian Tawangtikam memiliki konsonan frikatif uvular tidak
bersuara /x/, varian Bekayek memiliki konsonan frikatif velar bersuara /y/, manakala varian
Bidayuhik lain memiliki likuida /r/. Selanjutnya, konsonan likuida /l/ tidak tidak muncul dalam
varian Benuk dan Tibiyak sedangkan dalam varian Bidayuhik lain likuida/l/ ini muncul. Varian
Sadong dan Rara memperlihatkan kehadiran konsonan afrikat /tS/, manakala konsonan ini tidak
hadir dalam varian Bidayuhik lain.
Didapati hasil kajian yang menunjukkan data semua varian Bidayuhik yang diteliti
memiliki rangkap konsonan homorganik pada posisi tengah kata dan proses alternasi, misalnya
praletupan nasal, nasalisasi plosif, pemanjangan vokal pada kata monosilabel dan dwisilabel dan
kontraksi silabel pertama pada kata.