Professional Documents
Culture Documents
Sumber Istilah
MINGGU 8
1
1. Kata dalam BM yang lazim digunakan
2. Kata dalam BM yang sudah tidak lazim
digunakan.
3. Kata dalam bahasa serumpun yang lazim
digunakan
4. Kata dalam bahasa serumpun yang sudah
tidak lazim digunakan
5. Kata dalam bahasa Inggeris
6. Kata dalam bahasa asing yang lain
7. Pilih sumber terbaik (antara 1-6)
• Keringkasan bentuk
• Ketepatan makna
• Keserasian konsep
• Kemungkinan ditakrifkan dengan mudah
• Kesesuaiannya dengan fonologi, morfofonemik
dan tatabahasa yang berkenaan
2
Prinsip Peristilahan
Sesuatu istilah yang dibentuk itu mestilah jelas.
Oleh itu, untuk menghasilkan istilah yang tepat,
istilah itu perlulah digubal berdasarkan konsep dan
bukan berdasarkan simbol perkataan. Mengikut
Sulaiman Masri (1986: 785-796), antara prinsip
peristilahan ialah:
• Konsep
• Sifat konsep
• Ciri
• Perhubungan konsep
• Sistem konsep
• Definisi
• Penjelasan
• Syarat Pendefinisian
• Istilah
• Hubungan konsep dan istilah
3
Konsep
Sifat Konsep
Ciri
4
Perhubungan Konsep
Sistem Konsep
5
Definisi
Penjelasan
6
Syarat Pendefinisian
7
Istilah
8
• Proses Penggabungan: dibentuk dengan
menggabungkan satu, dua atau lebih kata akar
atau kata dasar. Kata gabungan ini diberikan
pengertian atau konsep tertentu yang
berlainan
dengan makna asal.
9
• Proses Penciptaan: sesuatu kata atau
istilah itu dicipta berdasarkan hasil
penemuan atau penciptaan.
11
• Proses Peluasan Makna: kata yang dibentuk
dengan menggunakan kata yang sedia ada
atau telah wujud dengan meluaskan
maknanya.
12
• Proses Pinjam Terjemah: sesuatu bahasa
yang tidak mempunyai istilah atau kata tentang
sesuatu benda atau objek akan mengambil
atau meminjam kata atau istilah daripada
bahasa asing sebelum diterima dan
diserapkan dalam bahasa tersebut,
diterjemahkan terlebih dahulu dengan kata-
kata yang sedia wujud dalam bahasa itu.
www.ppl.upm.edu.my/index2.php?option=com_docm
an
13