P. 1
PPISMP SEM 3 Bahasa Melayu Tugasan

PPISMP SEM 3 Bahasa Melayu Tugasan

|Views: 4,065|Likes:

More info:

Published by: Mohamad Syafie Bin Samsir on Sep 09, 2009
Copyright:Public Domain

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/11/2014

pdf

text

original

carbon

jadikarbon

bukankaban

cartoon

"kartun

"

katun

conductor

"konduktor"

kondakter

dialogue

"dialog

"

dailog

institute

"institut

"

institiut

structure

"struktur"

strakcer

Lebih-lebih lagi untuk menulis istilah seperti antropologi, sosialisme dan
psikologi.

24

Kata serapan daripada bahasa Inggeris dan bahasa-bahasa Eropah yang lain
adalah dikecualikan daripada peraturan sistem keselarasan huruf vokal menurut
Sistem Ejaan Baru. Contohnya:

Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu

atom

tetapatombukanatum

bonus

"

bonus"

bonos, bunus

fossil

jadifosil"

fosel, fusil

pistol

tetappistol"

pestol, pistul

8.4 Ejaan gugus konsonan yang terdapat dalam bahasa Inggeris dan bahasa-
bahasa Eropah yang lain diterima dan dikekalkan bentuknya ke dalam bahasa
Melayu dengan beberapa penyesuaian. Contohnya:

1.Penulisan gugus konsonan di awal kata (atau awal suku kata) seperti
contohnya yang berikut:

Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

bl- block

jadibl-blok

br- brake

"br-brek
chl- chlorophyll"kl-klorofil
chr- chronology"kr-kronologi
cl- clinic

"kl-klinik

cr- credit

"kr-kredit

dr- drama

"dr-drama

fl- flora

"fl-flora

fr- franc

"fr-franc

gl- glucose

"gl-glukosa

gr- gravity

"gr-grativi

kn- knot

"kn-knot

kr- krone

"kr-krone

pl- plumbum

"pl-plumbum

pr- practical

"pr-praktis
ps- psychology"ps-psikologi
pt- ptomaine

"pt-ptomain

sc- scandal

"sk-skandal

sch- scheme

"sk-skim;skema

25

scr- script

"skr-skrip

sk- ski

"sk-ski

sl- slang

"sl-slanga

sn- snooker

"sn-snuker

sp- spectrum

"sp-spektrum

sph- sphere

"sf-sfera

spr- spring

"spr-spring

sq- squadron

"sk-skuadron

st- stable

"st-stabil

str- structure

"str-struktur

tr- tragedy

"tr-tragedi

tz- tzar

"tz-tzar

Catatan: Sebagai kekecualian bagi peraturan mengenai gugus konsonan
seperti yang disebut di atas, beberapa kata tertentu telah diterima menurut
ejaan lama yang menggunakan huruf e pepet. Kata-kata yang telah
ditetapkan ejaannya oleh Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia itu
termasuklah yang berikut:

Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu

class

jadikelasbukanklas

club

"

kelab"

klab, klub

glass

"

gelas"

glas

grant

"

geran"

gran

plan

"

pelan"

plan

stamp

"

setem"

stem

Penulisan huruf gugus konsonan di akhir kata (atau akhir suku kata) bagi kata
yang diterima bentuk gugus konsonannya seperti contohnya yang berikut:

26

Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

-lf golf

jadi-lfgolf

-lt cobalt

"-ltkobalt

-nce science

"-nssains

-nk bank

"-nkbank

-ps forceps

"-psforseps

-rd standard

"-rdstandard
-rm chloroform"-rmkloroform
-rt consert

"-rtkonsert

-x complex

"-kskompleks

-xt text

"-ksteks

1.Huruf gugus konsonan di akhir kata dalam bahasa Inggeris yang
disesuaikan dengan penambahan huruf vokal dalam bahasa Melayu
seperti contohnya yang berikut:

Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

-ct fact

jadi-ktafakta

-gm paradigm

"-gmaparadigma
-ism nationalism"-ismenasionalisme
-sm plasm

"-smaplasma

Kata daripada bahasa Inggeris dan bahasa-bahasa Eropah yang lain yang sudah
terserap dalam bahasa Melayu dikekalkan ejaannya menurut kaedah ejaan
bahasa Melayu itu. Contohnya:

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->