Redah Dari Segi Sejarah Kedah In Historn KDN 5425, : = JILID. = (Volume) 6 Ogos, 1971 > BIL, (No) 1MAJALLAH PERSATUAN SEJARAH MALAYSIA (CAWANGAN KEDAH) (The Magazine of the KedaH Branch, Malaysian Historicat Society—Edited by James F. Augustin, AMN., PIK., IP.) Ogos, 1971 Bil. (No,) 1 KANDUNGAN Contents Lidah Pengarang er Editorial 1. Cerita Dongeng Singapura Tua—oleh Datuk Wan Ibrahim Soloh ... 3 A Foiklore of Old Singapore 2 Cerita Dongeng Burung Garuda—oich James F, Augustin... =... 5 The Legend of the Garuda 3. Pulau Langkawi dalam Tahun 1621—oleh James F, Augustin... 9 Langkawi in 1621 A.D. 4. Kemusnahan Angkatan Laut Negeri Kedah—oleh James F. Augustin 16 The Destruction of Kedah Fleet 5. Catitan Se‘arah Pulau Langkawi—oleh Mahmud Ali... 21 Historical Notes of Langkawi Mahsuri—A Kedah Tragedy 7. Dua Cerita Dongeng Pulau Langkawi—olch Tunku Thiauddin Haji 41 Twa Langkawi Legends 8. Cera Dongeng Kedah Tua—oleh James F. Augustin”... 47 A Fairy-tale of Old Queda 9. Cerita Beras Terbakar—oleh Ku Jusoh bin Ku Ismail... 49 The Tale of Burn: Rice 10. Catitan Sejarah wae 41 Historicat Note ‘Gambar Kulit_urung Garuda Cover picture—the Garuda Direka oleh ‘Tai Tek TehinPEE TLAOAT PRU EA ZAL Cs ae BISDNVT VOD NE Iae Cem h ies OES CO aCe So IDE Lem cote) BN NS aE Peo races PU Ege OEE Oh ae Bete Bah PORN AE ES POP ECM g OTST] Pen ae Ahad D OAVaY, BYINO GAAS OLV IVENWd an Ce SUR! eR aa Beacc he eka Sa ec eek rece OSE EARLE eee) Dee ee Save rere TaTS rea 7 Py aE ee A seen ew Rae id & ion wt era cS ; Se leer eee i =f ee Rae wy, aa get ae Cr ed ea ame Perr ore .dah Pengarang Semenjak Mahsuri ditikam matt dengan sebatang lembing. tujuh keturunan telah Tepas. Mengikut riwayat bahawa sebelum Mahsuri menghembuskan nafasnya yang akhir, dia menyumpahkan Langkawi dengan sumpahan “Pulau ini tidak akan makmur dan aman sehingga genap vajuh keturunan kerana kezuliman yang lakukan ke atasnya.” Hari ini sumpahanaya itu telah tawar dan Pulau Langkawi sedang membangun. Persatuan Sejarah Malaysia (Cawangan Kedah) membuat Keputusan menerbitken Mejallahnya, Jilid Khas dan diberi nama “Terbitan Khas Pulau Langkawi", mengenangkan perslehan zuman dan untuk perbatian, Kedah adalah sebuah negeri yang mempunyat sejeruh beratus-ratus tahun kebelakang, *Hikayat Merong Mahawangsa”, atau Sejarah Kedah, mrisainya, telah meri- wayutkan kesah Merong Mahawangsa. duta negeri Rum (satu tempat dalam tak- luk Kerajaan Baizantin atau benua India} telak diperintah mengiring seorang putra Maharaja Rum ke negeri Cina dikahwinkan dengan puteri Maharaja Cina, Di antara Ujong Salang (Junk Ceylon) dan Gugusan Pulau-pulan Lang- kawi, angkatan kapal-kapalaya telah dilanda taufan, hanya kupal Merong Maha- wangsa sabaja yang terselamat dan hanyut ke Pulau Langkawi Catekan sahih yang lebih awal mengenai Pulau Langkawi terdapat rupa pulau itu di dalam peta kurun masini kelima belas, dan dipercayai telah digunakan oleh utusan Raja Cina, Cheng Ho, dalam pelayarannya ke Melaka dalam tahun 1405. Di datam peta itu Gugusan Pulsu-pulau Langkawi di-kenali dengan nama “Lung- ya-Kiao-yi. Di masa-masa yang terkemudien, petu-pela kurun Musihi keenam belas, me- nunjukkan Langkawi dengan nama “Langa”, “Lanka”, “Langu”, “Langura” dan “Langapura”. Maka dikarap terbitan ini dapat dijadikan sebagai detik pertama ke arah pe- nyelidekan yang lebih meluas. ja Muzsum Neceri KEpaH, Bakar Bats. Persatuan Sejarah Malaysia, ALOR SETAR, Cawangan KedahCERITA DONGENG SINGAPURA TUA oleh Datuk Wan Ippant™ min WaN SoLom “TéLuR [Tek Dart SINGGORA Paxpan Textetak Dr LANGKAHE Darannya Trrex D1 SINGAPURA Bapannya TERHANTAR DI LaNGKAWL (Sejarah Melayu) Kononnya cerita karangan pantun di atas seperti berikut: Di Singapura pada zaman purbakala dalam pemeriotahan Sultan Ahmad ibni Malik’l-Tahir dan Sri Paduka Maharaja, Perdana Menterinya, ada seorang datang dari Pasai bernama Tun Jana Khatib. Pada satu hari ia berjalan-jalan dalam pekan Singapura dengan dua orang sahabatnya. Tun Jana jalah seorang yang masyhur dalam itmu seher. Ia Jalu dekat Istana Raja dan pada masa itu Permaisuri Raja Singapura, sedang berdiri ditingkap istana. Kelihatan oleh Tun Jana akan permaisuri. Dalam kawasan istana ada sepohon pinang. Kerana hendak menun- jukkan ilmu sehernya Tun ana renung sambil menfampi kepada pohon pioang itu; pohon pinang itupun terbelah dua. Maka apabila ditihat oleh Sri Paduka Maharaja apa yang telah terjadi, timbul- Jah kemarshannya, Katunya “Orang seumpama ini datang rupanya hendak me- nunjukkan ilmu sehernya keruna ia tahu Raja Permaisuri ada ditingkap istana”. Ten Jana dihukum tangkap dan dibawa ke tempat pembunuhan dekat sebuah kedai orang membuat kueh, Di sini Tun Jana telah ditikam dan darahnya pun menitik ke bumi dan tidak dengan semena-mena badannya ghaib dan kononnya timbul di Pulau Langkawi. Tukang membuat kueh itu pun menutup darah Tun Jana Khatib dengan belanganya dan telah menjadi batu sampai hari . Begitulah ceritanyaCERITA DONGENG BURUNG GARUDA oleit J.P. Augustin Mengikul cerita dongeng dulam Hikayat Merong Mahawangse atau “Sejatah Kedah” dimulai dengan tatifan yong membubarkan angkitan laut yang mengiting anak Raja Rum dalam pelayarannys ke Benua Cina disebabkan olen seekur burung garuda (dewa Hindu. scbahagian manusia dun sebahagiaa burung). Burung garudu ini konenn’a duduk berseorangun di Pulau Lungkawi selepas peperangan Pyrrbie di amara Sri Rama Vishmu dengan Hanuman (dewa Monyet) yang telah membinasakan Pulaw stu, Pada suaty hari dutanglsh seekor burung rajawali berjumpa burung garuda itu dan memberi perkhaharan katz anak Raja Rum sedang bersiap hendak berangkat ke Benua Cina dan di sini ia akan berkahwin dengan seorung puteri Raja Cina, Ja dapat perkhabaran ini dari seeker burung kukutua yang menyatakan juga ang- Katan Raja Rum sangat besar untuk mengiring bakal pengantin its, Mak upubila burung garudy mendengur cerita itu ia berazam hendak menahan supiya Udak jadi perkukwinan itu. tetapi sebelum ia perbuat apa-apa ia hendak pergi inengudup Nabi Allah Sulaiman, Masa mengadap Nabi Allah Sulaiman burung garuds maklumkan kepada baginda akan perkahwinan ity tidak hurus dijadikwn kerana kedua-dua anak Raja itu duduk berjauhan, Nabi Allah Sulaiman bersabda jika sudah ada jodoh pertemuan di antara ke- duanya tidak siupa dalum dunia ini berkuasa boleh menahannya. Burung garuda itu menjuwab ia hendak menahan perkahwinan itu daripada jedinya, Jiku tidak berjays ia akan undur dari dunia ini. Burung garuda itu pun bermohou Jalu terbang ke Bena Cina dan berjanji akan balik mengadap meneeritakun Kesudshannya, Sampai di Benua Cina ia pun menyambar puteri Raja Cina it dengan kukunya bersama dengan dayang dan kundangny lulu diterhangkan ke Pulau Langkawi. Di sini puteri dengan da- yang dan kundangnys didudukan dalam sebuah mebligai. Sementara itu angkaten laut anak Raja Rum pun berleyar di bawah perintad Raja Merong Mahawungsa, Ayah Merong Mahawangsa ini ielah keturanan indeta+ indera dan bondanya berasal dari dewa-dewa raksasa.Selepas angkatan laut itu bertolak garuds itu pun datang menyerang. Puda tiap- Viap kali ja mencuba headak membinasakan kapal-kapal angkatan itu Merong Mahawangsa menukar anak panahnya menjadi. jentaya menangkisnya. Tetapi pada masa kapal Merong Mahawangsa singgah di suatu pulau kerana mengambil beka- Jan air dan bereerai dengan Kapal-kapal yang lain, burung garuda itu telah berjaya di atas cita-citanya, Ia telah menenggelamkan semua kapal-kapal dan boleh dikata semua anak-anak kupal telah mati lemas Burung garuda iti menyangka Anak Raja Rum pun telah mati lemas juga fetapt ia tidak tahu kata anak Raja itu dapat menyelamatkan dirinya dengan bergantung pada sekeping papan den hanyut dibawa arus ke pantai Pulau Lang- kawi. Maka di Pulau ini ia telah berjumpa dengan dayang dan kundang puteri Raja Gina itu dan dibawa mengadapnya. Burung garuda itu tidak tahu hal ini kerana dirahsiakan dan anak Raja Rum itu duduk bersembunyi dalam sebuah gua. Dengan kerana burung garudu itu yakin kata anak Raja Rum itu telah terkorban ia pun terbang pergi mengudap Nabi Allah Sulaiman sembah maklum dengan takburnya mengatakan ia telah menangkap puteri Raja Cina, dayang dan kun- dangnya dan telah memusnahkan angkatan laut Raja Rum dan membunuh anak Raja Rum. Apabila Nabi Allah Sulaiman mendengar cakapan takbur burung garuda jtu ia pun menitabkan Raja Jin, yang bernama Harman Shah, menghantarkan wazirnya dengan seratus orang jin bawa ambil puteri Raja Cina dan anak Raja Rum serta dayang dan kundang masuk mengadap. Wazir ita pun menyermbah dan membawa balik keempat-empat orang itu. Maka dengan kerana malu di atas kegagalannya menahan perkahwinan itu ja pun terbang undur dari dunia membuang disi Nabi Allah Sulaiman pun memerintabkan Harman Shah membawa kedua-dua pulera dan puteri ke Benua Cina dan di sini dikahwinkan mengikut adat istiadat anak Raja-raja. Raja Merong Mahawangsa yang telah menyangkakan anak Raja Rum itu telah hilang, ia pun belayar masuk ke Kuala Merbok, dan menurut kata sejarah Kedah, ia dilantek menjadi Raja Kedah yang pertama.PULAU LANGKAWI DALAM TAHUN 1621 Daripada “LHISTOURE GENERAL DES VOYAGES, XXXIV" ole James F. Augustin Diterjemah oleh Datux Wan TaRauiM BIN WAN SoLoH dari buhasa Inggeris Dalam tabun 1621 scorang bangsa Pesuncis bernama Augustin De Beaulieu ber- pangkat Jeneral berkhidmat di tuwah Raja Perancis, Louis XIV. belayar ke sebelab fimur unttk mendapat makleman yang periama dan membuat persediaan bagi menububkan “French East Endia Company” (yang ukhiraya telah ditubuhkan oleh seorang toko polifik Perancis yang masyhur bernama Jean Baptiste Colbert). Kata L'Histoure “oleh kerana kedengaran kata ‘Queda dan ‘Lanachui’ atau ‘Pulau Lada’ kedva-dua tempat ini didapati banyak lads, tidak kurang seperti yang didapati di Sumatra, ia pun keluar belayar ke tempat-tempat ini. Tetapi dengan kerana arus dan angin texpaksa ia singh di Pulau Lanachui dabule, Di Pulaw ini hag lada tidak lebeh dari enam belas piustres: dengan du pucuk meriam waktu musim lada jadi, Raja Negeri Kedah memberi pertukaran dengan berapa banyak lada yung dikehendski. Tetapi nasib tidak back pada masa lawatan Jenerai Augustin lads tiada banyak. hanya didupati 20 bahara (60 pikul) sahaja. Kerang ia tidak mahu menanti sampai buian Januari (musim lada masak) ia be- layar balik pada J2 haribulin Oktober. Pulau itu dipanggil olch penduduk-penduduknyu ‘Laneachui’ dun orang-orang Acheh pula dengan nama ‘Pulau Lada’, Iwasnya antara kira-kira 15 dengan 20 Teague (45 sampai 60 batu Keliling). Di tengah Pulau itu ada sepucuk gunung yang tinggi dihapiti tant pamah yang tidak berapa Tuasnya hanya kelihatan dari sebelah pantai selatan, Di kaki gunung inilsh yang ditunam fada dengan banyak- nya. Penduduk-penduduk Pulau ini ada seramai lebeh kurang seratus orang, Tanah- nya subur untuk buah-buahan, padi dan binswang-binatang ternak, Ada banyak sungai-sungai dan airaya sungat baik dan kelihatan frutan. Pantai sebelah selatan berteiuk-teluk dan penuh puliu-pulau kecil, Musim bujan iwlah dari bulan Julai sampai bulan Oktober. Musim tengkujuh atau gelora jalah musim ungin barat. Menulis daiam buku bariannya perkura Langkawi De Beat lieu berkate: “Pada 7 Ogos. 1621, saya sampai di Pulay Lancahui, Pada keesokannya saya mengutuskin dua orang anak perahu saya bangsa Portugese memberitahu Pangoulou atau Gabnor Pulau itu ketibaan saya din ia pun dang naik ke perahu Saya pua menyambut ia dengan hormat yang saya boleh dan maklum kepadanya kedatangun saya tidak ada tujuan lain hanya untuk berniaga dan bersahabat baik dengan Roy De Queda {Raja Negeri Kedah) saya pun memberi hadiah kepadanya supaya menyukakun hatinya dan berasa untang berkenalan dengan saya 9Kata Pengoulow ini ia tidak dapat membenaskan saya herniaga sampai ia telah memberitahu kepada Raja Negeri Kedah ketibaan saya, I menambah kata Raja Kedah tenta hersetuji'denzan kehendak save Suya borjanji dengan heistimewaan hendak menulung memberi meriam dan saya berianji demikian dengan Kerns Kasih mesta supaya orang Peraneiy boleh datang ke negeri ini Dua hari Remudiannys Pengouk'y menghadiubkan kepads saya dengan seeker tember yang besar day meminia siya hersiag Sedia menghantar wakilan mengadap Raja Neveri Keduh dan hendak-hertalak dengan segera. Oleh itu pada keesoksat havinva sava_ pun mewakilkan Sieur dEspine sarvh pergi dan saya beri kepadanya storang budak suruhan siya menemankannya dalam mase pelayaran ke “tanah dnratan Kedah Mengikut kota Pengoulou itu akan mengambil masa di antara sepitah dengan dua belis hari baru beleh mengadup Raja. kerana Raja telah undur ke ulu dalam tiga hari perialanan jaubnye sebab takut kepada angkatan perang Roi DrAchen (Raja Acheh? jung (elah memusnghkan pekun Kedah dan mendiduki Perley. Surat surut daripads Sieur d'Espine mengutukiun ia telah sampai di Perleys dalam masa dua hari selepas meninggalhen su dan ia berharap dalam dua hari lagi akan sampai di tempat Raja. veiw di Ouamehin. Kita tetah sumpai terlampau lewat untuk mendupat Jada tahun yang lepas ds awal sangat untuk [ada tihue ini, Luck hanya boleh dipetik dalam bulsn Diger- ber, Pada dua haribulan September sehuuh perahu sampai, Perahw ini bertelak dari Kedah atau Perleves tiga Ineri daholu. Meka dengan perahu ini Sicur d'Espine menghantar balik hudak surzhan saya supay memberitehu saya yang ia belum berjaya membuany perasaan ketakuian Raja sans saya buken datang dari Raja Achch membust mustihat: oleh itu Raja Kedah telah undur masuk jaub lagi ke butan. Pada 9 haribelan September sebuah lagi perahu telah masok. kali ini membawa Sieur d'Espine, a memberitahu saye Raja tidak ada hanyak lada sang boleh di hori. tetapi ia berkehendakkun sangat meriam-mesiam beri juai kepadanya dam buian Disember. Hesurlah hurapannya dan Katanya ia akang berhutang budi se- umur hidup jika saya boleh memberi bantuan ini Pada 20 haribulan ‘September) sempai sepucuk surat duri Raja Kedah mem- benarkan saya boleh berniags dengan bebus dan minta sisi. membyat dua pucuk merism dengan tkarkun tiga pulub bahara Jada, Penduduk-penducuk Negeri Kedsh memberitahu saya kata dalam fapan akau sepuluh hari ini dapat perkhabaran mengutakan tujuh puluh buah peruhu perang Acheh telth sampai di Perak. De Beaulieu menceriakan sifu Pulau Langkawi seperti berikut:— 1“Pendudwk-penduduk Pulau ini memanggil pulau ini dengan nama ‘Pulo Lan- cachuy’ dan orang-orang Acheh pula membert nama ‘Pulo Lada.’ Luasnya lebih Kurang 15 dengan 20 league. Ukuran satu League ialah 3 batu. Setengah bahagian penuh dengan gunung-ganang, istimewa berdekatan dengan pantai Pulau Botton yang duduknya fima league ke barat. Ke sebeluh tengah pulau itu ada sepucuk gunung yang tinggi dihapiti oleh dua bidang tanah pamah kelihatan dari selatan. Di sebelah barat ada sebuah gunung tinggi dan di sebelah tenggara ada dua ke- wuneak gunung. Di kaki leretan gunung-gunung inilah ada kebun-kebun [ada. Di tanah-tanah yang pamah kirw-kira tiga atau empat league Inasnya ada sawah Penduduk-penduduk Pulaw ini ada sebanyak lebih kurang 100 orang. Pada musim mengetam lada penduduk-penduduknya bertambah kepada 700 orang, Pulau-pulau yang lain penuh dengan hutan rimba. Lada masak dalam bulan November dan dikutip hingga hujung bulan Februari, Tidak siapa pun dibenar berniaga dengan Pulau ini jika tidak dapat terlebih dahulu kebenaran Roi de Queda (Raju Negeri Kedah) tuan yang ampunya pulau ani, Orang-orang Portuguese yang duduk di Melaka, lazimnya datang berniaga di sini. Mereka sampaj dalam bulan Disember dan duduk bingga bulan Februari. Mereka datang berniaga kain Gujerati, garam dan membawa wang yang sangat diperlukan oleh orang-orang Cina yang ada banyak di sebelah timur semenanjung, jaitu di Petani, sebuah pekan ke timur bertentang dengan Kedah, jauhnya kira. kira Jims belas huri perjalanan darat. Lazimnya lada dijual dengan sukatan dan tidak ditimbang. Ini menguntungkan pembeli-pembeli kerana penjual-penjualaya tidak mencampur aic seperti yang di- perbuat di Ackeh dan lain-lain tempat di mana lada itu dicamput dengan pasir, banrbatu kecil dan lain-lain campuran seperti di Balan, Jika disukat boleh kita tabu sama ada kita ditipu atau tidak. Sukatan itu ialah dikira ‘naleh’, iaitu mengandungi 16 gantang, Tiap-tiap satu gantung empat cupak dan lima belas naleh satw bahar atau 450 pound. ‘Marga pada satu bahar lazimnya enam belas rial dan tidak pernah lebih daci- pada dua puluh rial. Balik pula kepada Tada..Lada adalah ditanam di atas tanah yang subur dan berumput di kampung-kampung di perdu-perdu apa-apa juga jenis pokok. Batang Jada itu menjelar dan melitit dahan-dahan pokok dan menjulai seperti pokok ‘hop’. Lada adalah ditanam dari tunas, Tunas itu tumbuh dan-tidak akan berbuah sampai umurnya tiga tahun. Pada tahun yang keempat ia pun mula berbuah dengan Icbatnya. Lepas 12 tahun ia tidak akan berbuah lagi, Lazimaya pokok Iada muia kelvar bunga dalam bulan April dan kembang dalam bulan Jun dan menunjukkan buahaya warna hijau dalam bulan Ogos, n"Penduduk-penduduk pulau itu memakan fada diperbuat samba) atau dibuat acat atau jeruk dicampur buah lain-lain dan cuka, Dalam bulan Oktober bush lada bertukar jadi warna merah: dalam buian Noveraber buah lade bertukae warns hitam dan bulan Disember menjadi warna hitam betul dan boleh mula dipetik, Dipotong dengan tangkai-tangkat dan dijemur di matahari panas. Dalam masa tiga empat tahun yang lepas Pulau ini telah dibinasakan oleh orang-orang Achch seperti yang diperbuat kepada tanah daratan Kedah, Di tanah duratan tidak sebuah rumah yang tinggal kelihatan, Penduduk-penduduk Pulau duduk dalam keadaan kolakutan dan mereka luri tidak berketahuan hala ke darat dun gunung-guaung apubila mereka nampak perahu layar masuk”.KEMUSNAHAN ANGKATAN LAUT NEGERI KEDAH DI PULAU LANGKAWI DALAM TAHUN 1839 PERISTIWA YANG SEBENAR BERLAKU oleh James F. Auaustix diterjemuh ke Bahasa Malaysia oleh small, BIN SALLEH Dalam masa peperangan antara Kedah dengan Siam di awal kurun Masih ke- sembilan belas, East India Company telah mengepung sepanjang-panjang pan Kedah kerana membantu pihak Siam. Kapal Eust India Company yang bernama “Hyacinth” Ji bawah acaban Captain Warren telah diperintah melaksanakan kepungun itu, Pada menjalinkan tugas itu, Captain Warren telak membentuk sebuah aingkatan kecil “Mosquito Fleet” terdiri daripada tiga bush kapal meriam, sebush kapal pemburu dan sebuah kupal pe- nyusur. Dalam bulan Mac. 1839, sebelum sahaja Siam menduduki Kota Kuala Kedah, “Datuk Mohammed Alec”. sateria yang paling akhis mempertahankan Kota itu telah memutuskan bahawa menentang serangan Siam sudah tidak berguna lagi. Dengan kebolehan yang terpujé dan kepintarannya, Datuk Mohammed Alee, telah menembusi kepungan East India Company itu. Di dalam kelum malam dan gelap gelita waktu air sedang surut ia menurun- kan perabu panjangnya yang boleh didayung oleh dua puiuh orang, dersama-sama dengan dua buah perahu lain yang penuh bermuat orang-orang beredar dari musuh telah deriaya melepaskan diti dari “Port Queda” (Pelabuhun Kedah) dan menuju ke Pulau Kangkawi. Waktu subuh awak-awak yang berjaga-jaga di kemuncak tiang kapal “Hya- cinth” terlihut kepada perahu-perahu Datuk itu. Captain Warren memerintahkan perahu lima pengayubnya “five-oared” gig mengejar pershu-peruhu Datuk Alee. Sunggubpun hampir haluan perabu pemburu itu mencecah buritan peraha Datuk Mohammed Alee. tetapi tidak dapat memo- tong perahu panjang dayung dea puluh itu, Apabila perahu-perahu Datuk Ale sampai di selat-selat yang menceraikan pulau- pula yang berseleret di gugusan Langkawi ini, pihak Inggeris hetheati dari mem buru. Perahu-perahu Datuk Alee tibu-tiba hilang ghaib dari pandangan seperti “silap mata” di celab-celah pulau-pulau di antara selat-selat yang bersimpang siur itu di mana pecahu-perahu boleh berteduh hinggs seribu bush. Pada maiam itu “Hyacinth” dan angkatannya berkumpul di luar_persiran Langkawi mencari jalan hendak menghapuskun angkatan Jaut Kedah yang dike- tahui berada sedia di Pulau Langkawi. i6‘Waktu ayam berkukuk pagt esoknya, kapil “Diana” menunda tiga buah kapal meriam ke arah perairan Langkawi. Kerana air di sekeliling pulau terlalu cetek kapal penunda itu tidak dapat menghampiri pantai dengan dekat. Kapal-kapal meriam pun ditanggalkan dari induknya lalu menyusuri pantai-pantai pulau dengan harapan berjumpa dengan tujuh buah perahu perang Datuk Alee yang disangkit berkampung di situ, tetapi sebiji pun tidak berjumpa kerana semuanya tclsh ber- tolak jauh dari situ. “Diana” kemudiannya menumpukan perhatiannya ke Kampung Melaka kerana kononnya di sanalah Datuk Mohammed Alee sedang bersembunyi, Di Kampung Melaka inilah beberapu tahun dahulunya, sebush kapal perang Siam telah di- tewaskan, Kapal-Kapal meriam menyerbu ke Kampung ini, Mercka terpuksa berdayung dalam panas terik tengah hari di antara Pulau Besar Langkawi dan “Pulo Trotto” (Pulau Terutau), Akhimya di waktu pukul tujuh senjakala, kapal-kapal meriam itu sampailah di suatu tempat paling dekat dengan Kampung Melaka, Ketika kapal-kapul meriam itu menghampiri Kampung Melaka, maka meng- iknt rancangan yang diaturkan, “Hyacinth” dan kapal “Diana” belayar ke arah selatan dengan tujuan hendak bercantum dengan kupal-kapai meriam mereka dari sebelah belakang. Setelah menyusur pantai-pantai tubir pulau itu, kapal-kapal meriam ini sampai di suatu teluk. Mereka meneuri perahu-perahu Melayu di sini, tetspi tidak beriemu dengan sebarung perahu pun, Lepas selengkoh sebuah batu besar yang menganjur ke laut, orang-orang Inggeris telah ternampak kepada Jampu-lampu perahu dan lampu-lampu rumah orang. Ini menunjukkan mereka telah sampai di Kampung Melaka. Orang-orang Ingeeris ini pun membalut dayung supaya tidak berbunyi masa menggungkannya, menyembunyikan Jampu-lampunya, menyediakan meriam-me- riam dan melabuhkan sauh menantikan ketibaan kapal “Hyacinth” dan “Diana”, Mereka menghabiskan masa memerhati perahu-perahu angkatan orang-orang Melayu yang tidak menyangka belapa dekainya angkatan Inggeris. Di tengah malam ribut pun turun dan dengan bantuan cahaya kilat yang sabung menyabung orang-orang Inggeris ternampak kepada bilangan pershu orang-orang Melayu, ‘Waktu subuh, “Hyacinth” menjelma di ufuk selatan. Waktu itulah baharu kelasi-kelast kapal meriam Inggeris tahu kekuatan armada perahu Kedah yang lama diketahui berada di perairan Langkawi. Angkatan laut Kedah mempunyat dua buah sekunar yang ganjil bentuknya. ‘Tiap-iap sekunar dileugkapi dengan sepuluh puchuk meriam. Sebuah lagi dileng- kapi dengan meriam berat peluru 12 pound. Sepucuk pula meriam berat peluru- 7peluru 3 pound dan 6 pound, Tiga buah perahu besar fagi yang hebut rupanys dan sebuah “tope’. Inilah kandungan angkstan armada Kedah itu. Perahu-perahu besar tadi mempunyai meriam-meriam berat peiuru 3 pound dan “tope” itu mem- Punyai sepucuk meriam jenis ~“carronade” berat peluru 32 pound. Di darat pula, sebuah kubu dengan lapan pucuk iela diletakkan di atas sebuah bukit yang kincup kemuncaknya menghala kemuka teluk itu. Dari sini dapat di- awasi perahueperahu di pelabuhan, Kubu inilah yang telah menewaskar sebuah kapal perang Siam dabulu, Penduduk-penduduk Kampung Melaka teluh terkejut besar melikat kapal Inggeris berada di hadapan mereka. Orang-orang bersenjata telah kelihutan lintas melintas ke sana ke mari di bawah pohon-pohon kelapa yang memba: pantai itu, Perahu-perahu kecil berulang alik Captain Warren naik ke kapal-kapal meriamaya memereksa kesiapan untuk menyerang. la menghantar “kata dua” kepada orang-orang Melayu supaya turun dari kubu di atas bukit dan menyerah diri dalam masa lima mi Orang-orang Melayu terkejut besar apabila melihat angkatan Inggeris yang begitu kuat; mereka meninggalkan perahu-perahu mereka. Orang-orang yang ber- tahan di kubu pun turun meninggalkan bukit itu. Orang-orang Inggeris mara ke pantai dan naik ke perahu-perahu Melayu dan membuang meriam-meriam mereka ke dalam air. Semua kapal dan perahu Melayu yang ada di situ dibakar, Mulut- mulut meriam dan lela di atas bukit semuanya dipalam, Di sebatang anak sungai yang kecil, Inggeris menemuf dua buah perahu yang baru siap diperbuat dengan canteknya dan dipasang dengan meriam berat peluru 9 pound. Ada tanda-landa sateria-sateria Melayu sedang bersiap untuk menye- berang ke Sumatra. Seorung akan tertanya-tanya adakah peristiwa kemusnahan “Armada Kedah” itu satu daripada akibah sumpahan Mahsuri ke atas Pulau Langkawi? 18.-CATITAN SEJARAH PULAU LANGKAWI Dipetik deripada *“MENGENAL PULAU LANGKAWI" Karangan Manmup Att Gugusan Pulau-pulau Langkawi yang termasyhur kerana cantik dan keindahan- nya, mengandungi enam puluh lima buah pulau mclengkungi sebuah pula besat. Tidakiah seperti Pulau Pinang sau Singapura, kepulauan ini terlepas daripada pengaruh barat, dan kevantikan aslinya dapat diperkekalkan hingga ke hari ini Gunung Raye, tingginya 2,888 kaki itu tersergam menakluki: pemandangan se- Kelilingnya dan juga menjadi lataran belakang beberapa cerita yang bersejarah. MAHSURT Cerita yang termasyhur sekali ialsh cerita Muhsuri yang pernal difilemkan. Mahsuridikebumikan cenderai yang rindang. Kampung Mawat, Ulu Melaka. di bawah pohon Semasa Yang Teramat Mulia Tanke Abdul Rahman Putra Al-haj menjadi Pegawai Daerah di Langkawi, Tunku mendirikan batu nisin di kubur Mahsuri dan nama ayah dan bondanya, Pak Mayah dan Mak Mayah ditulis pada batu nisan iru. Kira-kira selempar batu jaubnys dari situ dikelilingi oleh pohon rambia jalah telaga Muhsuri. Menurut cerita, air dari telaga itulah digunakan dari masa Mah- suri dilahirkan hingga kemasa akhir bagi memandikan mayatnya. Mahsuyi telah diikat di satu pohon asam jawa, kemudian dibunuh dan hingea hati ini tidak sebarang tumbuh disitu kerana sumpahannya. TASEK DAYANG BUNTING Di seberang Telok Kuah (Kuah islah ibu Dacruhi terletak sebuak pulau yang banyak mempunyai cerita-cerita dongeng. Di Pulau inilah juga ada sebuab tasik yang diberi nama Tasek Duyang Bunting, Menurut cerita, ada satu kelamin yang telah berkahwin sembilan belas tahun lamanya, tetapi tidak melahir seorang anak. pergi ke tasik ini, Isterinya minum air dari tasik ini dan tidak berapa bulan kemudian, ia pun hamil, Apabila cukup masanya ia pun meluhirkan seorang anak perempuan. Sejak dari itu, tasik tersebut telah menjadi tempat tompuan yang masyhur dan kerap dikunjungi oleh pelancung-pelancung dan kelamin-kelamin yang tidak ber- anak. 21Daiam tahun 1942, masa Pemeriniahan Jepun, beberapa orang askar Jepun datang berkelah di tepi tasik ini, Mereks dibecitahu bahawa datam tasik ita ada scekur buaya putih yang mengawasi Tasik ini, Seorung dari uskar itu tidak ancngindabkan amaran yang diberi itu, Kulu terjon kecakam air dan bernang bogel Tiba-tiba we lenyap. Lidak iama dari itu baharulah mayatnya timbul di tengsh- fengah Tasik itu tergonggoag di mulut buaya putih Askaraskur di tebing tasik_melepaskan tembakun senapang. awasing-masing aicnuju ke arah buays iu, tetpi sebutir peluru pun tidak menembus bidannya. Kemudion. buniya itu tenggelam sekali dengan may ashar itu, Pada keesokan harinys baharulah timbul mayat itu terapang dalam ‘Vasik ile Kerana hondak membels cendam atas kematian rakan merck. roinsaly per singgahan di tepi Tasik ilu dibakar oleh askat-askar Jepun, Sampai hari ini. tidak seuruag pun berani mandi bogel dalam Tasik itu, Banyak orang mengatakun yang mereka Diaxe melihat buaya putih itu. TANJUNG TIRAL Tanjung ‘Tir Kuah, Pelau in fala satu tapjung di Pulau Dayang Bunting berhadapan pekan, terkensl juga kerana bat marmarnya Kata orang tua-cus Tanjung ini merupakan tirai yang menutup pelubuhan Kuah Sekali-sekala kisab-hisah sehulik tirai sampai ke telinge sescorang, Ja merupakan tirai panggung bungsawan, Kadong-kalanya. ia merupal suatu lalar belakane yang berwarna warnt dan beraika corak: kemusdian tira itu dibuka untuk penuntus-penuntun menyaksikan adingin permalaan cerita G LANGSIAR Gua Langsiar letaknya berhampiran dengan Tasik Dayang Busting. Gus ini dipercaya’ Derhuncl, Basu-hato yang bulat seperti bush gull didapati beriabwan sepanising panei Apak yang lebih jauh sedikit dari sini ‘als Gua Cerita di mana didapad ayat- ayat suci terukir di batu dengan tulisan kuru. SERANGAN ANGKATAN SIAM YANG AKHIR Yang agok baharu terjadi dan boleh dipercayat ialaly serangen Siam yang terakhir dulam pertengahan abad yang ketujuh betes Menurut ceritanya, dazah mengalis dalam tiap-tap pertempuran dan benyek jiwa terkorban di antura kedua-dua belah pihak, Sungguhpun tarikh perang it tidak Gapat diingat tetapi pati-pati cerita itu adalah sebenar. Khususaya dulim cerita Datuk Kerma Jaya, Palawan Pulau Langkawi yang tersebut dalam sejuruh “Perang Kedah-Siam’” kerengaa Mansur Abdullah 22Selepas Siam menyerang Kedah, sutu angkatan tentera yang kuat telah dikerah di bawah perintah pupu Sultan Ahmad Tajuddin Halim Shah 1 (TM. 1682). Angkatan tentera yung diperintah oleh Datuk Kerma Jaya telah menewaskan tetera Siam dan terus mara ke Haadyai di tanah daratan Siam. Di sini tentera Datuk, Kerma Jaya dikepung oleh Siam dan Datuk Kerma Jaya dapat melarikan dici dan pergi ke Pulau Pinang. pula angkatan tentera di bawah arahan Panglima Hitam mengawal peraizan Langkawi daripada serangan Siam pula, Manakala sampai berita bahawa Datuk Kerma Jaya telah pergi ke Pula Pinang: Panglima Hitam telah dengan serta-merta pergi mencarinya, Kemudian pemerintahan Pulau Langkawi diserah kepada dua orang pembesar Langkawi Siam menyerang Langkawi secara mengejut. Kedua pihak menanggung perkor- bunan yang besar biar dari segi senjata, bekalan makanan mabupun jiwa. Jnitah tempuran yang amat dahsyat dalam sejarah Pulaw Jaya sendiri telah terkorban, dan Datuk Kerma Dalam tempuran yang kedua di selat, yang dipanggil “Selat Berhala Balik’ Panglima Hitam pula terkorban akibat dari luka parah di dadanya. Ia dikebumi- kan di Pulau Tuba. Kini, kuburnya melambangkan kegemilangan namanya. Kematian Datuk Kerma Jaya dan Panglima Hitam melemahkan tentera dan jua menjatuhkan semangat rakyat Langkawi. Panglima-panglima yang iain dan penduduk-penduduk amnya duduk dalam ketakutan kerana orang-orang Siam melancarkan perong gurl. Akhirnya, penduduk-penduduk di sity meracunkan semua punca-punea hekalan air di Selat Panchor, Telaga Rachun, dan Hujong Buloh, tempat-tempat orang Siam mengambil air, Akibatnya, ramai orang-orang Siam mati, Ini menakutkan orang-orang Siam yang lain, Mereka undur dengan segera. Yang mana tidak sempat, menyembunyi- kan diri dan akhimya duduk bermastautin di Pulau itu. Inilah sebabnya bahasa Siam dituturkan oleh sctengah-setengah penduduk «li Ayer Hungat, Pulau Tuba, Selat Panchor dan Tetuk Apau, Sebilah iombak, beberapa helai kain dan bendera yang bertuliskan ayat-ayut doa dan ayat-ayat suci ada lersimpan, Bendera merah dan kuning ada tersimpas i Muzium Negeri Kedah di Alor Setar. 23GUA LANGSIAR The Cave of the Banshee GUA CHERITA The Cave of the TalesHUJONG BULOH 28DAERAH KUBUR PANGLIMA HITAM Di Tanjvag Peluru, Pulau Tuba The area of the grave of Panglima Hiram ur Tanjung Peluriy Pula Tuba SATU PANDANGAN HALA KE LAUT DARI TANSUNG PELURU, PULAU TUBA A view looking out to the sea from Tanjung Pelurt, Pulau Taba 29MAHSURI Peristiwa sedi di Kedah seperti yang dicetrakan oleit Ku Jeson, PULAU LANGKAW! Kepada Dato" Was TBRAHIM BIN Wan SOLoI, Siapa-siapa yang telah melawat Pulau Langkawi tentulah telah mendengar dan boleh jadi telah melawat kubur Mahsuri di Mukim Ulu Melaka. Kisah Mahsuri telah ditulis oleh bekas Perdana Menteri kita, Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman Putra Al-haj dun telah difilemkan dan dilakunkan di pentas untuk mengulip derma kebajikan tidak berapa tabun yang lalu. Cerita sebagai yang ditunjuk dalam filem dan di pentas itu berlainan daripada cerita orang tua-tua Pulau Langkawi, Cerita yang dicetrakan kepada saya oleh Ku Jusoh, searang penduduk Pulau Lungkawi yang tertua seperti berikut: Al-kisah: Lebih kurang 200 whun dabulu, di dekat kaki bukie di dalam Mukim Ulu Melaka, Pulau Lungkuwi, di tempat bernama Mawat terlihat 3 orang yang miskin. Kehidupan mereka ialah membuat padi huma dan bercucuk tanam, Mereka jalah Pandak Maya dan isterinya Mak Andak Alang serta anak perempuan mereka Mek Yah. Pada satu hari di masa Panduk Maya sedang mencari kerbuunya yung telih hilang, maka dengan sekonyong-konyongnya turun hujan lebat dan terpaksalih Pandak Maya berlindung diri di sebuah bangsal yang ditinggatkan orang. Mass berada di dalam bangsal ini maka Pandak Maya terdengar suara budak menangis dan walau bagaimana dicarinys tidak juga didapad budak itu, hanya dilihat se- keping kerak nasi sakaja di dalam bangsal itu, Manakala diangkat kerak nasi itu maka hilanglah suara tangis ita dan nianakala diletaknya maka kedengaran se anula tangisan itu. Pandak Maya terlalu hairan di atas kejadian ini diambilnya kerak nasi itu dibawa pulang. Setita di rumahnya ia bercerita hal kejadian yang ajaib ini kepads isterinya, Isterinya memberitahu mengikut pendapat orang tu: maka inilah dikatakan Mays Padi. Di dalam itu di masa ia hendak memrasck nasi Mak Andak Alung telah mencamperkan keruk nasi itu dengan beras yang hendak ditanuk. Apabily masak merck tiga beranak pun maksn dan dengan takdir Allah maka hamiilah Mak Andak Atang. Scluin daripada pekerjuon-pekerjaan yang disebutkan di atas. Pandsk Maya ada juga perbuat kerja mengutip damar getah meranti, Pada satu hari di waktu in sebok mengutip damar di Belanga Pechah maka ia telah terlihat sebush gua dan manzkala dimasuknya maka iz dapati di dalam gua ini banyak sarang burung Jayang-layang. Dengan kerana disangka sarang burung itu kulat (cendawany maka dikutipnya untuk diperbuat sayur, Di dalam perjalanannys pulang ke rumah it wfelab bertemu seurang Cina bernama Ah Pek din dilunjuknya sarang-sarang burung itu kepadanya. Ab Pek ini tidak juga menglahui akun benda itu dan di- pinta sedikit entuk dituajuk kepada Taukehnya yang duduk di Pengkalun (Padang Masiret). Vaukeh itu tidak juga mengetahut apakah hurang-barang itt dan die pawanya ke Pulau Pinang untuk bertanya. Manakala Taukeh ini puling, maka ja teluh pergi ke rumah Pandak Maya bersamu-sama Ah Pek dan menceritakan whan benda itt ialah serang burung layang-hvang daa sangil-sangat berharga. Pandak Maya memima ‘Taukeh ity menjualkan sarang-sarang burung itu di Pulau Pinang dan lama kelamaan maka kayylab Pandek Maya dan ie juga biasa pergi ke Pulau Pinang menjual sarang-sarang burung itu. Husii daripada penjualan ini dibeli kain baiu untuk anak isteringa dan juga watuk dijual di kam pung-hampung, Apakala heboh cerity mengatakat Pandak Maya telah berjumpa:sarang-sarang burung layang-layung. maka datanglah seorang kawannya benxama Mat Juseh meminta supaya ditunjukkin tempat di jumpai surung-sarang ita, Oleh kerana Pandak Maya ini seorang yang jujur dan tidak (mak, moka dibawanya kawanpya itu hendak divunjukkan gua ine tefin) dengon tiba-tiba telah turwa hujan yang, sangat lebat schingga lumbang pokok-pokok kayu yang besar dan terpaksalah mereka pulang. Selepas ite mereka sekali lagi bersiap hendak pergi tetapi mana- Kala sampai sabaja berhampiran dengan gus ilu maka (gi sekali turun hujan yang lebat dengan tiba-tiba, Pada kali ini jangankan hendak meocatri serang-sarang burung itu sedengkan gua itu pun mereka tidak berjumpa. Mereka pun pulangiah ke Mawat dengan humps dan kawan-kawan Pandsk Maya teh menuduh Pandok Maya berbohong Jiran iran sekampung dengan Pandak Maya selalunya datang ke rumahnya untuk membeli sireh. Semenjak Mak Endak Alung hamil, maka segala tunaman- Linaman fersungatsangatlah subur dan ayam itek mereke pun tersangatlih bia sehingga termasyhurlah nama Pandak Maya dan Mak Andak Alung ke rata-rata Kampung di dalam Mukim Ulu Melaka dan juga di seluruh Pulau Langkawi Pada sutu nalam sedung Pandak Mays din isteriaya sedang bercakap-cakap di alas nikmat Tuhwn kepada mereka, maks terdengarlah kepada mereka suara ular itek ¢Ular Cinta, Muni) berdekstan dengan rumah mercka. Pandak Maya tidak berlengah Jogi lalu turon mencari dan menangkap daa ckor alar itek ity. alu dixembelin dan dimakan oleh mercka tiga beranak. Mengikut pendapat orang 1wa- tug barang siapa dapat melihat dan makan ular ite kan berlambah-tambablah kesenangan mereka. Pada suatu saat dan ketika yang sangat-sangat bik maka Mak Anclak Alang pun hersalinksh seorang anak perempuan. Pandak Maya pergi memanggil bidan dan manakala ia sumpai, maka disuruhnya Pandak Maya mengambil air, tctupi dengan kerana musim itu musim kemarau semua tekiga telah kering. Disuruhnya Pandak Maya mengambil sirih tetapi dengon Kerana pohon sitih itu terlampuw cinggi tidak juga dapat diambilaya, Manakala selesai dikerat pusat, maka biden itu pun memanggi! Pandak Maya supaya memberi nama kepada budak itu dam diperi nama “Mahsuri” 31Sclepas seminggu Mahsuri dilshirkan, Pandak Maya telah mendupat_mimpi menyaruh ia membawa anaknya Mahsuri pergi mandi di satu lubuk yang ber- hampiran dengan rumahnya. In pun menjalankan seperti kehendak rmimpinya itu dan selepas dimandikan Mahsuri. maka ia pun berjalan mengambil rehat, ‘Tiba- iba terlihat padanys. di bawah satu pohton yang besur, ketul-ketul besar seperti batu. Dengan tidak diketahuinya sebab yang diperbuat demikian, maka dibakar- nya sedikit benda ity dun didapati baunya sangatsangat hurum seperti kemian, (Tempat ini sekarang dipanggil dengan nama Lubok Kemian}. la pun mengutip kelu-ketul itu dan di bawa kepada Taukeh Ah Pek yang mengatakan ini adalah kemian. Pandak Maya menyuruh Ah Pek itu menjuaikan kemiunnya itu di Pulau Pinang dun dengan ini maka beriambsh-tumbahlah kesenangan mereka, Semenjak hari Iahiraya Mahsuri memanglah scorang kunak-kanak yang sangat lok parasnya dan termasyhurlah Kecantckannya di mezata-rata kampung din banyak orang-orang datang melihat dan member hadiah Kepadanya, Setahun demi Setahun maka besarlah Mahsuri dan parasnys: semakin sehari semakin bertambah cantik sehingga di masa itu tidak uda tolok bandingnya di Pulau Langkawi ini Pulau Langkawi di masa itu di bawah jagaun seorang Datuk bernama Datuk Seri Kerma Jaya dan isterinya bernama Mahura. Manakala didengamya Keean- tikan Mahsuri itu maka Datuk itu pun berangkatlah dari Pengkalan ke Mawat untuk melihainya, Masa tibanya di rumah Pandak Maya, didapati Pundak Maya dan jsterinya tidak di rumah dun terpandangiah ia kepada Mahsuri. Melihat Kecantikan puteri itu. maka Datuk Kerma Jaya berniat mengambilnya menjadi isterinya yang muda. Porkara ini telah diketahui oleh isteri Datuk Seri Kerma Jaya dan dengan kerana hebat pergeduhunnya dengan isterinya maka tidaklah jadi ia greminang Mahsuri, Datuk Seri Kerma Jaya mempunyai seorang anak laki-laki beams Md. Deris dan setelah bermuafukat dengin isterinya maka disetujut meminang Mahsuri untuknya. Pinangan dijalankan dan diterima oleh Pundak Maya dun isterinya, Mahsuri pun dikahwinkan dengan Md, Deris dan mereka hidup dengan aman dan damai. Selepas beberapa bulan, maka Mahsuri pun hamil- ah dun di masa itu suaminya telah keluar berniaga di Negeri Siam, Di sini tersebutlah kisah seorang pemuda bernama Deramang yang berasul dari Melaka, Pemuds ini telah biasa tinggal di Pulau Pinang dan Pertis dan selepas itu baharu datang duduk di Pulau Langkawi ini. Ia aduiah seorang yang pandai membaca buku hikayat dan syaic, Ia juga seorang miskin. Pada satu hati ia telah datang ke sum Matsuri dan dengan Kerana belas kasihannya melihat seorang miskin maka Mahsuti telah menawar supaya ia tinggal di rumahaya untuk meng- hiburkan hatinya dengan membaca hikayat-hikayat dan bersyair. Deramang pun tinggal di rumah Mahsuri din di wakiu malam hari Deramang selaly membaca buku-buku hikayat dem bersyair untuk menghiburkan Mahsusi dan orang-orang Kampung di situ yang datang mendengarnya. Tidak berapa lama kemudian Mahe suri pun melahirkan seorang anak laki-laki yung dinamakan Md, Arus. Oleh kerana banyak orang datang ke rumah Mahsuri dan kurang ke umahnya, maka isteri Datuk Seri Kerma Jaya yang bernama Mahura berasa dengki dan 32marah kepada Mahsuri. Lagi pula manakala teringat dahulunya suaminya ber- cadang hendak mengambil Mahsuri menjadi isterinya yang muds, maka bertam- bah-tambahlah marahnya terhadap Mahsuri. Pada satu malam Mahura pura- pura memberitahu suaminya yung ia hendak pergi ke rumah Mahsuri mendengac Deramang membaca hikayat dan besyair tetapt sebeium ia sampai di rumah Mahsuri ia telah berlari balik berjumpa suaminya dan dengan teriak dan tangis telah menceritakan yang ia telah melihat Mahsuri dan Deramang berkasih-kasihan dan juga ada sebentuk cincin dipakat oleh Deramang pemberian Mahsuri. Cincin ini adalah cincin Mahsuri sendiri dan ja telah memberinya kepada Deramang dengan kebenaran ayahnya sebagai hadiah Kerana menghiburkan hatinya dan bukanlah dengan tujuan yang tidak baik. Manakata didengar oleh Datuk Seri Kerma Jaya hal ini maka ia pun naik marah dan dengan tidak usul periksa telah memerintah supaya ditangkap Mahsuri pada esoknya. Pada esok harinya apabila sampai pegawai-pegawai di rumahnya, maka didapati Mahsuri tidak di rumah. Ia telah pergi dengan anaknya Md. Arus berendoi di bawah sepohon keriung berhampiran dengan di situ, Pegawai-pegawai pun pergi ke sana dan memberitahu mereka datung dengan perintah Datuk untuk menangkapnya dan membawanya ke Padang Hanggus untuk dibunuh. Mahsurt meminta mereka melepaskannya dengan kerana ia tidak bersalah tetapi ditangkapnya juga. Semasa itu Pandak Maya berada di rumahnya di Mawat dan manakala mendengar berita ini ia telah mengisikun tujuh buab kereta anok (kereta kerbau yang tidak beroda) dengan wang untuk menebuskan anaknya tetapi tidak dibenarkan oleh Datuk itu. Apabilu neboh berita ini, maka berduyun- duyun orang datang ke Padang Hanggus untuk melihat Mahsuri dihukum bunuh. Sebelum hukuman dijulunkun Muhsuri meminta supaya dibenarkan ia bertemu dengan anaknya Md. Arus untuk penghubisan tetapi tidak dibenar- kan ofeh Datuk Seri Kerma Jaya. Hukuman dijalankan tetapi semua tombak- tombak tidak dapat membunuhnya, Mahsuri berkata jika mereka bersungguh- sungguh hendak membunuhnya pergiluh ambil tombaknya sendiri dan tombak ituiah sahaja dapat membunuhnya. Pegawai-pegawai diperintah mengambil tombak itu dan manakala sampai lulu ditikamnya. Manakala tertikam sahaja maka me- mancut keluar darah putih naik ke langit seperti payong. Sebelum ia meninggal dunia, Mahsuri telah menyumpah demikian bunyinya “Pulau ini tidak akan makmur dan aman sehingga genap tujuh keturunan, kerana kezaliman yang di- lakukan ke atasnya.” Manakala Deramang mendengar khabaran pembunuhsn Mubsuri maka ia pon lari dari Langkawi pergi ke Perlis, Selang tidak berapa Jama Mahsuri dibunuh itu maka Langkawi telah dilanggar oleh Siam dan segala jelapang-jelapang padi yang terhimpun di Padang Masirat telah dibakar. Beras yang dibukar itu masih lagi dapat dilthat. Datuk Seri Kerma Jaya dan isterinya serta banyak penduduk-penduduk Pulau ini telah mati terbunuh dan juga banyak yang dibawa ke Siam untuk menjadi hamba. Datuk Seri Kerma Jaya ada mempunyai seorang anak laki-laki bernama Datuk Md. Ali, Semasa Siam melanggar Langkawi dan membunuh ayahnya, Datuk Md. Ali sedang rumaja dan berada di Pulau Pinang. Manakala diterimanya perkhabaran 33pembunuhan ini maka dengan segera ia pulang ke Pulau Langkawi dan meng- himpun orang-orangnya dan melanggar orang-orang Sium yang masih ada lagi di Langkawi dan menghambat mereka balik ke Siam, Ia tidak berdiam diri setakat menghambat orang-orang Siam balik ke Negerinya itu sahaja tetapi ia juga telah mengetuakan beberapa serangan-serangan yang hebat ke alas Negeri Siam. Untuk memberi semangat kepada orang-orangoya telah diperbuatkan satu panji-panji dan panji-panji ini masih boleb dilihat di Padang Masirat. 34DUA CERITA DONGENG PULAU LANGKAWI oleh Tunku THAUODIN BIN TuNKU ZamNAL RASHID BELANGA PECHAH Beberapa ratus tahun dahulu, dalam sebuah kampung di Pulau Langkawi. berbung- kit pertikaian di antara Mat Chinchang dengan Mat Raya, manakala anak perom- puan Mat Chinchang bertunang dengan anak Mut Raya. Pertikaian itu bertambah buruk dan dahsyat pada hari perkahwinan. Mereka berdua hergaduh langsung bertumbuk, tendang menendang. tampar menampar satu dengan Jain, Kedua-dua mereka sama gaguh hinggakun belanga, kewah, pinggan mangkuk habis pecah dan bertaburan. Belanga jatuh terpelanting di suatu tempat yang dinamakan Belanga Pechah: gulai tumpah di Kuah ipekan Kuah sekarang). kuah gulai mengalir dan jerab ke dalam tanah di tempat nama Kisap; kawah air hangat jatuh di tempat yong sekarang dipanggil Ayer Hangat; jag air dengan relang tangkainya jatuh terpelan- ting di Selut Chinchin di antara Pulau Langkawi dengan Pulau Terutau Nota PENYUNTING: Gunung Raya dan Gunung Mat Chinchang yang bergigis dun takak-tukuk Pada hari ini bertentang satu dengan fain PULAU DAYANG BUNTING Beberapa ratus tahun dahulu ada seorang jin bernama Mambang Sari duduk i Pulau Langkawi Pada tiap-tiap hari Mambang Suri dengan dayang-dayangnya pergi bermain- main di suatu tempat yang di panggil Pasir Telok Ayer Tahun. Pada satu hari masa mereka bersuka-sukoun di pantai pasie di Pulau ity, seorang jin bernama Mat Teja melihat mereka, dan Mat Teja jatuh kasih kepada Mam- bang Suri, Tetapi Mambang Suri tidak tahu langsung kata Mat Teja kasiht kepada- nya Selepas bermain-main di Telok Ayer Tahun, Mambung Sari dan dayang-dayung- nya pergi mandi di Telok Lawak. Tiup-tiap kalinya Mat Teja pergi ikut dari javh-jauh keranu tidak berani mengatakan kasihnya kepada Mambang Sari, Pergi ke Telok Ayer Tahun, Mat Teja kena lalu di suatu tempat yang dipanggil Diang. Maka di tempat ini tinggul seorang tua bernama “Tuk Diang”, 41Pada suatu bari upabila ia lalu, Tuk Diang bertanya kepada Mat Teja ke- mana ia hendak pergi, Jawab Mat Teja ia hendak pergi mengikut Mambang Suri kerana ix telah jatwh kasih kepadanya. tetapi ia tidak berani pergi hampir. Tuk Diang beri petua kepadanya, ambil sebatang tabung buluh, pergi berjalan di pantai faut waktu ir surut. kemudian tadah air mata duyung dengan tabung buluh itu di sua tempat yang dipanggil Telok Kahaz. Apabila dapat air mata duyung itu basuh meka dengannya apabila ia lihat Mambang Sari Mat Teja turut seperti yang mana dipetua oleh Tuk Diang dan satu pun tidak ketinggslaa. ta pun derjalan dit pantai Jaut dan sampaiiah di Telok Kahar waka air surut. Maka dilihatnya seekor duyung dudyk di atas bate dun air matanya jatah melefeh di mukanya kerana air pasang telah meninggulkannya dan dia tidak dapat balik ke laut Apabila Mat Teja melihat duyung itu duduk terheting di batu ia pun tidak lengeh lagi membuka tali pinggangnya di mana tergantung tabung buluh yang tersebut dun menadah air mati duyung itu. Apubila sudah dapat ia pun dengan segera bulik ke Telok Lawak, Maka di sini ia dapatt Mambang Sari sedang ber- suka-sukaan. Mst Teja dengan tidak membuang masa menyapukan Ieher dun mukanya dengan air mata duyung ite. Apsbilt Mambang Sari melihat wajah Mat Teja ia pun jatuh Kasih kepadanya, TASEK DAYANG BUNTING The Lake of the Pregnant Maiden 42Pada hari-hari kemudian-yang: berikut_mbreka: duduk berkusih-kusihan, telapi (idok duduk sama setempat, Adakalanya mereka berjumpa di darat dun adakala- nya di faut . Tidak berapa lima duripada ity. Mambaag Sari pun buming dan balik ke suatu tempat yang dipanggil Dayang, Beranak untyk melghirkan apgknys, Tujub hiv Jepas bersilin anaknya’ meninggil dunis, Mambang Sar. campakkun anaknya ke dalam sebuah tasik don! brsike itu fal masa wnividipsbiggil dengan numa TASEK DAYANG BUNTING. SATU LAGI PANDANGAN TASEK DAYANG BUNTING Another view of the Tasek Duryene Bunting 43CERITA DONGENG KEDAH TUA oleh JAMES F. AUGUSTIN Diterjemah oleh DaTUR WAN IBRAHIM BIN WAN SoLoH dari bahasa Inggeris Ps’ bin Pong menceritakan kepada saya masa kami berdua sedang belayar masuk ke Pelabuhan Kugh (Pelabuhan Bass) pada satu petang beberapa tahun yang lepas. Katanya “beberapa kurun yang lala, orang-orang Kedah serupalah dengan orang-orang Negeri Troy. Orang-orang Troy mengkorbunkan gadis dari masa ke- semasa kepada raksaksa laut dengan perintah Poseidon untuk membela Laemedon, Raja Negeri Troy, kerana ia enggan membina kota sckeliling bandar Negeri itu sebagai hadiah kepadanya, Raja-raja Negeri Kedah pula (erpaksa mengorban- kan seorang puteri Kerabat Di Raja kepada seekor saktimuna laut (sejenis ular besar) di Langkawi apabila scorang Raja baru naik takhta kerajaan atau bet- bangkit satu peperangan dengan sebuah negeri yang lain Sebagai balasan pengorbanan ini saktimuna itu hanya memakan orang-orang Siam dan orang-orang Mergui. Bukan sahaja ia tidak memakan orang-orang Kedah tetapi juga menjaga rumah tangga mereka; ada kalanya ia merentang diri di pinta pelabuhan (kira-kira dua batu luas) supaya mempertahankan angkatan laut musuh masuk menyerang. Selepas beberapa tahun orang-orang Negeri Kedah berhenti membuat pengor- banan itu. Saktimuna itu pun jatuh marah falu memulai memusnahkan negeri dengan memakan rakyat-rakyat dan kerbau lembu. Tidak ada siapa pun dalam negeri yang boleh memujuk dan menahan perbuatannya, Maka dalam keadaan yang begitu dahsyat, takeruan, senyap sunyi dan ber- campur duka datanglah seorang tua dan alim memberi tahu isi negeri ia boleh menvelamatkan mereka dari haruan saktimuna itu. I2 pun tidak Jengah lagi meng- hamparkan tikar sembahyang terus sembabyang dan membaca doa. Selesai sahaja ia memberi salam datanglah saktimuna itu turen dari gunung-ganang latu membelit dan terus menelan orang tua itu dengan satu telanan; Jepas itu ja pun naik seolab-olah marah yang amat sangat. Seluruh batang tubuhnya kering-keriut dan memanggungkan kepalanya tinggi daripada pokok yang sehabis tinggi yang ads di situ: ckornya membedal dengan sekuat-kuat bedalan dan matanya berbinar seumpama api. Kemudian dengan menyemburkan darah dari mufutnya ia pun menjelar dengan pantasnya kearah gunung-ganang Pulau ini Semenjak dati itu tidak pemah kelihatan saktimuna ini: ada orang yang biasa naik ke daerah gunung-ganang ini untuk meneari bijihlimah ada berjumpa tulang ular yang sangat besar di antara Jureh-lurah gunung yang dalam. Noms Pelabuhan Kush yang diberi nama “Bass Harbour” dapat namanya dari Kaptan Abbas, jeragan ata nakhoda ‘kopal tmbang yang belayar ulang-alik di antara Pulau Pinang, dengan Langkaws, Orang-orang Melayis sangat cenderong meringkaskan nama-nama orang. 47CERITA BERAS TERBAKAR DI PULAU LAN! oleh Daruk Wan [pratim win Wan SoLoit Ikut yang dicerita oleh Ku Hassan Bin Ku Isware Satu cerita sejarah Pulau Langkawi yang termasyhur iulah cerita “Bers Terbakar.” Tempat yang dikata beras terbakar itu jalab di Kampong Raja, Mukim Padang Masirat, Luas kawasan tempat yang didapati beras terbakar itu ialah kira-kira tiga puluh kaki persegi, Dalum yang didapati tertanam dalam tanah ‘ebih tiga kaki. Apabila hujan lebat beras itu timbul. Mengikut cerita. orang tua-tua Pemerintahan Pulau Langkawi 200 tahun dahulu sampai kurun sembilan belas bertempat di Kampong Raja yang tersebut. Ini boleh dibuktikan isitu scorang daripada Pegawai Daerah, Pulau Langkawi, yang telah meninggal dunia 80 tahun dahulu telah dikuburkan di kampong ini dan kubur itu ada sampai sekarang. Balik kepada cerita beras terbakar itu, selepas beberapa bulan perbunuhan Mahsuri dengan perintah Datuk Seri Kerma Jaya, Datuk yang memerintah Pulau Langkawi pada masa itu, Pulau ini telah diserang dengan bebatnya oleh orang-orang Siam. ‘Tempat pertempuran yang dahsyst dan di mana Datuk Seri Kerma Jaya dan Panglima-panglimanya yang gagah telah terkorban ialuh di Sclat Berhala Balik iaitu Selat jalan masuk ke perlabuhan Kush sekarang. Sehelum pertempuran yang tersebut itu berlaku Datuk Kerma Jaya berasa Pulau Langkawi akan tewas, oleh itu ia beri hukum kepada orang-orangnya sekalian beras simpanan hendaklah di tanam supaya tiada terlepas ke tangan musuh. Ketewasan Datuk Kerma Jaya bagi mempertahan Pulau Langkawi, ikut kepercayaan orang-orang pada masa itu dan sampai sekarang pun, ialah dengan kerana sumpahan Mahsuri yang berbunyi “Dengan kerana kezaliman yang dijatubkan ke atasnya Pulau Langkawi tidak akan aman dan makmur sehingga tujuh keturunan.” Satu daripada bukti sumpahan ity, ialah beras simpanan ter- bakar. Beras terbakar itu sampai sekurung diguna oleh setengah-setengah orang sebagai penawar bagi orang-orang demam panas dan kepialu dan ubat sakit perut. Sekianlah, ceritanya, Wallahua‘lam, Nor— eres terbakar itu ikut penerangan yang diberi oleh Pejabst Pertanian islah sebenar beras. 49CATEKAN SEJARAH Tidak berapa tahun sebelum pecuh Perang Dunia yang Pestama (1914—1918), Kerajaan German, melalui Consuinya di Pulau Pinang, telah berunding dengan Duli Yang Maha Mulia Sultan Kedah untuk mendapatkan Pulau Langkawi, Surat Perjanjian telah diperbuat hanya menantikan tandatangen sahaja; Kerajsan Ing- geris menghalangnya dan menahan pemindahan Pulau Langkawi- Maka dengan kerana putus harapan di atas kejadian itu, Consul German itu balik ke Pulau Pinang dan meninggalkan rang perjanjian itu-sekarang ini se- bagal secebis kertas—di atas kursi panjang di Rest House lama yang sekarang diduduki oleh Pejabat Polis Pemeriksaan Jenayah, HISTORICAL NOTE —~ A few years before the outbreak of World War I (1914-1918) the German Govern- ment through its Consul in Penang, negotiated with the Sultan of Kedah for the acquisition of Pulau Langkawi, The treaty was drawn up and only awaited signature when the British Government intervened and prevented the take-over, Deeply disappointed at the um of events, the German Consul retumed to Penang, leaving the draft treaty— now a “scrap of paper”—on one of the long. armchairs im the old Rest House, now the headquarters of the Security Police. James F. Auaustin SLPERSATUAN SEJARAH MALAYSIA. (Cawangan Kedah) Adaluh tujian-tujuan Persatuan Sejarah ini ialah menggulakkan minat kecen- derungan kepaca sejarah Negeri Kedah, menggiatkan memelihara barang-barang yung bersejarah dan menulung di atas perkerjaan menyelidik dan mencatikkan sejarah, cerita-cerita dongeng, adat kebiasean Negeri Kedah, khususnya, dan Ma- faysia amaya, Menerbitkan majallah dan lain-lain siaran yang berguma pada segi sejarah dan perkara-perkara yang berkaitan dengunnya. Surat permintaan hendak masuk jadi abli bolchlah dialamatkan kepada “Setia Usaha Kerhormat, Persatuan Sejurah Malaysia (Cawangan Kedah), dialamat Muziam Negeri Kedah, Bakar Bate, Alor Setar.” Youran bagi Abli Biusa $8.00 pada sethun; Abli Gabongan $4.00; Abli Murid $4.00: Abli Murid Gabongan $2.00 dan Abli seumur hidup $200.00. MALAYSIAN HISTORICAL SOCIETY (Kedah Bravch) The objects of the Society are to stimulate a wider interest in Kedah history: to encourage the preservation of objects of historieal interest, and to assist in the research into and recording of history, folklores and traditions of Kedah in parti- cular and of Malaysia in general. Fo publish a magazine and other publications of historical and related interest. Applications for membership can be made to the “Honourable Secretary, the Kedah Branch, Malaysian Historical Society, careof the Kedah State Museum, Bakar Bata, Alor Sctar. The subscription is $8.00 per annum for Ordinary Members; $4.00 for Associate Members; $4.00 for Student Members; $2.00 for Associate Student Members, and $200.00 tor Life Membership. Setiausaha, Persatuan Sejarah Malaysia, Cawangan Kedah 52PENAUNG dan AHLI-AHLI JAWATANKUASA PERSATUAN SEJARAH MALAYSIA CAWANGAN KEDAI Penaung Y.M.M. Tunku Abdu! Malik ibni Almarhum Sultan Badlishah, Yang Di Pertua Naib Yang Di Pertua Setiausaia Kehormat Penulung Setiqusaha Bendahari Kehormat Pengarang Kehormat Pemulung Pengarang Ahli-Abli Jawatenkuasa ... Juru-Jura Odit Bankers DK., SPMK., PSB., Pemangku Sultan Kedah Da'uk Wan Ibrahim bin Wan Soloh, DPMK., BCK., JP. (Datuk Seri Amar Di Raja) E Ooi Eng Hone, SMK., PPN., PIK., JP. Encik Ismail bin Salleh Cik Nabihah binti Haji Mobammed Encik C. Cherian Encik James F. Augustin, AMN., PJK., JP. Encik Tai Tek Tehin Datuk Syed Idrus Al Idras, DPMK., BCK, Datuk Haji Wan Ismail bin Wan Daud, SMK. (Datuk Jaya Perkasa) Y.B. Senator Encik Wan Sulaiman bin Wan Tam, PUK. Encik Kamaruddin bin Haji Abdul Rahman Encik Tai Tek Tehin Gedung C. Hamid Cik Mat & Co. Chartered Bank, Cawangan Alor Setar. 53