Professional Documents
Culture Documents
BAHASA MELAYU
JBEA 3303
NOR SURIANA BINTI YUSOF
JEA070129
NUR FAREZALIANI BINTI AWAB
JEA070162
TAJUK:
Berdasarkan Perbendaharaan Kata
Itali-Melayu Antonio Pigafetta,
tulisan A. Bausani (1961),
huraikan ciri-ciri penting kamus
tersebut.
A N
A L
EN
N G
P E
MAKSUD KAMUS
Berasal daripada bahasa Arab yang membawa maksud ‘kitab’
yang memberi keterangan tentang erti kata-kata atau lautan
samudera yang dalam-dalam dan berbahaya.
Abdullah Hussain (1970) - kamus bukan berasal daripada
bahasa Arab, tetapi berasal daripada bahasa Parsi.
Harimurti Kridalaksana (1982) - buku rujukan yang memuatkan
daftar kata-kata atau gabungan kata dengan keterangan pelbagai
makna dan penggunaan dalam bahasa, biasanya mengikut abjad.
The American College Dictionary (1990) - kamus ialah buku
yang berisi pilihan kata-kata sesuatu bahasa atau sesuatu kelas
kata khusus, biasanya disusun mengikut abjad dengan
penjelasan makna serta maklumat lain dinyatakan atau
dilahirkan dalam bahasa yang sama atau dalam bahasa lain.
MAKSUD LEKSIKOGRAFI
Kamus Dewan Edisi Ketiga - proses atau profesion
menyusun kamus.
Teeuw (1964) - bidang leksikografi merupakan bidang
linguistik terapan yang garapannya mencakup teknik dan
metodologi penyusunan.
Landau - ‘a global sense of busyness with language’.
Contohnya :
bebere (bibir)
laher (leher)
premata (permata)
Pigafettajuga menggunakan huruf [u]
dalam perbendaharaan katanya
Contohnya:
catip khatib
c-k
capala kepala
baci besi
c-s
cepot siput
cuchu kuku
ch-k
chielamin cermin
anach anak
ch-k
balachan belakang
Konsonan Ejaan Pigafetta Ejaan Masa Kini
talingha telinga
gh-g
langhan lengan
saudala saudara
l-r
bolon burung
poranpoan perempuan
n-m
garan garam
Konsonan Ejaan Pigafetta Ejaan Masa Kini
poranpoan perempuan
n-m
garan garam
minthua mertua
th-t
catha kata
amax emas
x-s
pixao pisau
ASPEK PENAMBAHAN FONEM
Fonem Ejaan Pigafetta Ejaan Masa Kini
buri burit
/t/
tumi tumit
tida tidak
/k/
na nak
tima timah
/h/
linta lintah
guntin gunting
/g/
dulan dulang
ASPEK PENGGUGURAN FONEM
missai misai
/s/ sussu susu
sissir sisir
gulla gula
/l/
bullan bulan
appi api
/p/
appa apa
ASPEK TANDA BACA