Professional Documents
Culture Documents
0 PENGENALAN
Setiap negara mempunyai bahasa kebangsaannya sendiri. Bahasa kebangsaan Malaysia ialah
bahasa Melayu. Oleh itu, semua warga Malaysia perlu menghormati dan mempertahankan
bahasa Melayu kerana bahasa itu ialah bahasa kebangsaan mereka. Fakta yang tidak dapat
disangkal atau dipertikaikan oleh sesiapa pun ialah darihal kedudukan bahasa Melayu sebagai
kebangsaan negara. Kedudukan bahasa itu sangat jelas di sisi perlembagaan. Kedudukan dan
peranan bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan telah termaktub dalam Perkara 152
Perlembagaan Persekutuan.
Isu penggunaan bahasa Melayu pada masa ini semakin membimbangkan. Sebagai
contoh penggunaan bahasa Melayu oleh media elektornik yang disifatkan Persatuan Pendidik
Bahasa Melayu (PPBMM) semakin merosot kualitinya. Menurut Presidennya Prof Madya Dr
Hashim Othman, pelbagai kesalahan bahasa yang berterusan dikesan dalam pelbagai program
televesyen dan radio khususnya stesen swasta sejak akhir-akhir ini. Contoh kesalahan paling
kerap ialah penggunaan kata ganti nama pembesar dan pemimpin negara yang disebut tanpa
rasa sopan dan hormat. Penggunaan kata ganti ‘kita orang’, ‘korang’, dan ‘diaorang’ yang
merujuk kepada ganti nama ‘kami’, ‘kalian’ dan ‘mereka’, yang kini meluas diguna dalam
Kesalahan bahasa itu jika tidak dibendung akan membawa impak buruk terhadap
perkembangan bahasa Melayu kerana pengaruh media elektronik terhadap penonton dan
pendengar khususnya kanak-kanak adalah sangat besar. Penggunaan bahasa Melayu yang
tinggi berupaya menjadi contoh kepada pelajar dan masyarakat. Usaha mendaulatkan Bahasa
Melayu di segenap lapangan merupakan tindakan murni yang bukan sahaja menepati undang-
1
Usaha ini harus dilihat sebagai satu jihad untuk menguat dan mengekalkan identiti
serta jati diri bangsa dan negara Malaysia. Keputusan yang diambil oleh Datuk Seri Dr Rais
Yatim untuk menukarkan istilah-istilah asing yang digunakan pada nama jalan dan tempat di
Putrajaya harus diberikan pujian serta wajib untuk dilaksanakan. Sebagai sebuah negara
berdaulat dan mengiktiraf peranan bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan, kita tentu
hairan apabila istilah-istilah asing seperti “Presint, Boulevard dan Parcel” digunakan secara
meluas di Putrajaya.
terhadap pelbagai isu-isu yang berlaku termasuk isu kedaulatan bahasa kebangsaan adalah
suatu yang membimbangkan. Sikap acuh tidak acuh dan malu untuk bertutur di dalam bahasa
kebangsaan semakin ketara kepada generasi muda pada hari ini. Kemerosotan bahasa Melayu
dari segi penguasaan dan penggunaanya perlu dinilai dan diberikan perhatian serius. Untuk
terus mengekalkan kedaulatan bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan, adalah tidak cukup
peringkat kementerian dan jabatan sahaja malah ia perlu mengakar ke segenap lapisan
Kempen dan gerkan massa untuk memartabatkan bahasa Melayu perlu dijalankan dan
wajar mendapat perihatian semua pihak. Jikalau budaya berbudi bahasa dijadikan kempen,
maka sudah tentu kempen memartabatkan bahasa Melayu juga harus dijalankan kerana salah
satu budaya orang Malaysia adalah bertutur seta bangga dengan bahasa kebangsaan. Bahasa
Melayu merupakan bahasa kelima terbesar di dunia dan menjadi antara bahasa berpengaruh
yang berperanan di dalam penyebaran agama Islam selain bahasa Arab, Parsi dan Urdu.
2
2.0 MEMARTABATKAN BAHASA MELAYU
“Bahasa Jiwa Bangsa” dengan jelas menunjukkan kepentingan bahasa dalam proses
memupuk perpaduan antara kaum. Menyedari hakikat ini, kerajaan telah menjadikan bahasa
Melayu sebagai bahasa kebangsaan negara kita. Pada tahun 1970, bahasa Melayu secara
sekolah-sekolah. Sebuah badan berkanun, iaitu Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) adalah
bertanggungjawab untuk memaju dan memperkayakan bahasa Melayu kita (Kamarudin Husin
Kepentingan bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan dan bahasa rasmi negara ini
berpaksikan pada Perkara 152 Perlembagaan Persekutuan, selain daripada Akta Bahasa
Kebangsaan dan Akta Pendidikan yang sedia ada. Menurut Hj. Mohd. Khusairi Hj. Abdullah,
(1983) Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67 (disemak 1971) mula berkuatkuasa pada April
1963. Akta ini mengandungi tiga seksyen, iaitu meliputi aspek-aspek tulisan, bentuk angka
dan bahasa dalam borang rasmi kerajaan. Akta ini jelas memperuntukan bahasa kebangsaan
Akta Pendidikan menegaskan peranan bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar utama
di sekolah-sekolah. Sebelum wujudnya Akta Pendidikan, dalam Laporan Penyata Razak dan
Laporan Rahman Talib telah menegaskan bahawa bahasa Melayu dijadikan sebagai bahasa
pengantar utama dalam sistem pendidikan negara, sama ada di peringkat rendah mahupun
ini dapat memperkukuhkan kedudukan dan taraf bahasa Melayu sehingga mampu menjadi
wadah serta dapat menyaingi bahasa-bahasa maju yang lain.Untuk mempertahankan martabat
bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan dan rasmi negara, kesepaduan rakyat mestilah
3
sentiasa digembleng. Penggunaan satu bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan akan
Pemilihan satu bahasa kebangsaan bagi negara Malaysia timbul sebab perlunya diadakan satu
lambang penyatuan, iaitu dengan harapan bahawa bahasa itu dapat menjadi dasar bagi satu
identifikasi kebangsaan. Peranan bahasa sebagai faktor penyatuan disalurkan melalui sistem
penubuhan satu bahasa kebangsaan juga timbul daripada desakan kebangsaan yang mahukan
bahasa penjajah diambil alih oleh bahasa bumiputera iaitu bahasa Melayu.
Melayu di Malaysia. Dasar ini memenuhi konsep perancangan taraf bahasa. Dengan adanya
dasar bahasa yang menentukan pemilihan bahasa kebangsaan dan bahasa rasmi, barulah
Dasar bahasa di Malaysia meletakkan kedudukan bahasa Melayu sebagai bahasa Melayu
sebagai bahasa kebangsaan dan bahasa rasmi, seperti terkandung dalam Perkara 152
Perlembagaan Persekutuan. Dasar bahasa negara ini juga dianggap bermula dengan idealisme,
iaitu untuk menyaksikan satu rupa bangsa yang bersatu, memupuk ciri-ciri pengenalan rakyat
yang relatif seragam, dan menobatkan bahasa Melayu sebagai sarana komunikasi yang
berkesan dalam sektor-sektor penting negara (Kamarudin Husin & Siti Hajar Abdul Aziz,
1999).
Sejak tahun 1983 hingga tahun 1991 penggunaan bahasa Melayu dalam pendidikan baik di
peringkat sekolah rendah, menengah, maktab dan universiti terlaksana dengan lancar. Bahasa
Melayu sudah dapat berfungsi dengan baik sebagai bahasa pengantar ilmu serta dapat
4
mengungkapkan dan menghuraikan konsep ilmu yang abstrak dan jelas. Bahasa Melayu
sudah mampu berfungsi sebagai bahasa akademik dan lengkap dengan laras-laras bahasa,
perbendaharaan kata dan istilah untuk memperkatakan pelbagai hal baharu dalam aneka
bidang ilmu serta ilmu sains, Teknologi, Ekonomi, Kejuteraan, Kedoktoran, dan Undang-
Undang, di samping Sastera, Kemasyarakatan dan agama. Bahasa Melayu hari ini sudah
mencapai taraf bahasa ilmu yang lengkap dengan ciri keintelektualan dan kesempurnaan.
dalam dunia pendidikan di negara ini bukan sedikit. Sejak Dewan Bahasa dan Pustaka
pembentukan sistem ejaan baharu, penyusunan buku tatabahasa dan pembinaan sebutan baku
telah pun dilaksanakan dengan jayanya. Penerbitan pelbagai jenis buku dan jurnal turut
Dewan Bahasa dan Pustaka bersifat produktif dalam pembinaan bahasa Melayu dari
segi penstandardan dengan negara-negara berbahasa Melayu yang lain, menerusi penyertaan
Bahasa Indonesia-Malaysia (MBIM) sebelum itu. Berdasarkan begitu banyak buku teks,
kamus, majalah, istilah, dan bahan-bahan bacaan yang sudah diterbitkan dalam bahasa
Melayu untuk kegunaan di sekolah-sekolah, maktab dan universiti, secara tuntasnya bahawa
bahasa Melayu sudah pun berjaya memainkan peranan dalam pendidikan di negara ini (Abdul
5
2.4 Bahasa Melayu Dalam Pendidikan Sekolah
Keseluruhan usaha untuk menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa ilmiah yang berkesan
bagi melahirkan bangsa Malaysia yang intelek tidak akan berjaya selagi rakyat tidak dapat
Usaha untuk mencapai matlamat ini seharusnya bermula pada peringkat sekolah lagi
kerana sistem persekolahan di negara kita menggunakan bahasa Melayu sebagai bahasa
sekolah sepenuhnya mulai tahun 1983 telah menitikberatkan penguasaan kemahiran asas
membaca, menulis dan mengira menggunakan pengantar bahasa Melayu, di samping memberi
pendidikan untuk pembinaan sahsiah diri serta pemupukan kemahiran berfikir. Ia juga
bertujuan melahirkan pelajar yang aktif, berketrampilan, berbahasa, bersedia menimba ilmu
Asimilasi ilmu ini diteruskan lagi dalam Kurikulum Bersepadu Sekolah Menengah
(KBSM) yang mula dilaksanakan pada tahun 1988 melalui pembelajaran pelbagai displin
ilmu dengan pengantar bahasa Melayu. Matlamat dan Objektif Sukatan Pelajaran Bahasa
Melayu KBSM ini lebih memberatkan penguasaan bahasa Melayu yang bermutu
bahasa Melayu dalam pelbagai situasi, sistem bahasa dan gaya bahasa yang indah serta unsur
dan nilai budaya yang tinggi. Tumpuan dan penekanan adalah untuk membimbing pelajar ke
Malaysia yang universal (Kamarudin Husin & Siti Hajar Abdul Aziz, 1999).
6
2.5 Bahasa Melayu Sebagai Bahasa Ilmu
Dengan ‘Bahasa Melayu Sebagai Bahasa Ilmu’ dimaksudkan peranan Bahasa Malaysia
sebagai pengantar ilmu pengetahuan atau sebagai alat menyampaikan ilmu pengetahuan
moden, iaitu ilmu Sains, Teknologi, Ekonomi, Kejuteraan, Kedoktoran, dan Undang-Undang
di samping sastera dan agama. Sebagai bahasa ilmu bahasa Melayu harus mempunyai
perbendaharaan kata, istilah dan laras bahasa yang sesuai untuk mengukapkan konsep dan
pemikiran yang kompleks dan abstrak. Misalnya apabila memperkatakan konsep ekonomi,
maka perlulah bahasa Melayu mempunyai perbendaharaan kata, istilah, dan laras bahasa yang
cukup dan sesuai untuk menyatakan konsep dan pemikiran tentang hal-hal perdagangan,
perindustrian ringan dan berat, perniagaan saham, pengurusan perakaunan dan perangkaan
Inggeris dalam memperkatakan konsep dan pemikiran ilmu moden. Bahasa Melayu perlu
duduk sama rendah dan berdiri sama tinggi dengan bahasa-bahasa antarabangsa yang lain
seperti bahasa Inggeris, bahasa Perancis, bahasa Jerman, dan bahasa Jepun, yang sudah lama
berperanan sebagai bahasa ilmu moden dengan jayanya. Satu-satu bahasa yang mencapai taraf
bahasa ilmu, ia perlu mempunyai dua ciri penting, iaitu keintelektual bahasa, dan
kesempurnaan bahasa.
Bahasa melayu direncanakan menjadi bahasa yang ekspresif dalam pelbagai bidang
ilmu, termasuk sains dan teknologi. Dengan demikian, bahasa Melayu dapat mencapai taraf
kecendiakawan dan bahasa sainstifik. Dicerna sebagai bahasa elit dan bahasa cerdik pandai
7
dan penegasan bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar, telah berjaya menghasilkan ahli
ilmu yang terdidik dalam bahasa Melayu, sekurang-kurangnya pada peringkat ijazah pertama.
Sebagai bahasa kebangsaan dan bahasa rasmi negara, bahasa Melayu mempunyai dua
peranan penting, iaitu sebagai bahasa yang mampu mendukung perkembangan ilmu dan
pemikiran bangsa dalam segala lapangan dan sebagai alat yang dapat membentuk dan
perpaduan dalam negara berbilang bangsa dan agama (Dato’ Hj. Hassan Ahmad, 1986).
Dalam hubungan ini, bahasa Melayu telahpun digunakan sebagai bahasa ilmu sejajar
dengan peranannya sebagai pendukung perkembangan ilmu dan sekaligus telah menjadi
bahasa penting dan utama dalam bidang keilmuan moden pada hari ini. Sebagai bahasa ilmu,
bahasa Melayu harus dapat berperanan sebagai bahasa pengantar ilmu pengetahuan moden
dalam bidang sains dan teknologi. Sebagai bahasa ilmu, sesuatu bahasa itu perlu mempunyai
Menurut Kamarudin Husin & Siti Hajar Abdul Aziz (1999), keintelektual bahasa ini
dapat dicapai terutamanya melalui perbendaharaan kata dan sistem tatabahasa. Bahasa
Melayu pada hari ini dapat memperkatakan tentang bidang yang berbeza daripada apa yang
mampu dilakukan oleh bahasa Melayu suatu masa dahulu. Oleh itu, sifat perbendaharaan kata
bahasa Melayu juga turut mengalami perubahan. Jika dahulu perbendaharaan kata bahasa
Melayu banyak dipengaruhi oleh perkataan bahasa Arab dan Sanskrit, kini perkataan bahasa
Sistem tatabahasa pula dimaksudkan dengan segala aspek tatabahasa sama ada dari
segi ayat, frasa, klausa, ejaan, sebutan dan seumpamanya. Dari segi penggunaan ayat
misalnya, ia harus betul strukturnya agar maksud yang hendak disampaikan dapat difahami.
Penekanan juga harus diberikan kepada aspek imbuhan dan ejaan kerana kesilapan dalam
8
penggunaannya boleh mengubah maksud sebenar sesuatu ayat yang dihasilkan itu. Bagi
menangani perkara ini terutamanya dari aspek sebutan, perancangan dan pelaksanaan bahasa
baku dijalankan. Ini adalah untuk meletakkan bahasa Melayu sebagai bahasa yang bertaraf
Sebagai bahasa rasmi, bahasa Melayu ditetapkan menjadi sarana komunikasi dalam bidang
digunakan untuk semua urusan rasmi di peringkat kerajaan persekutuan, kerajaan negeri dam
juga badan berkanun. Dengan menghayati dan menghormati semangat perlembagaan itu,
setiap pelaksana dasar kerajaan wajib menggunakan bahasa Melayu dalam semua urusan
rasmi. Untuk itu, surat, notis, minit mesyuarat, memorandum, dan dokumen-dokumen lain
mesti ditulis dalam bahasa Melayu. Inilah idealisme yang tersirat di sebalik pendaulatan
Bahasa Melayu sebagai bahasa perpaduan tidak boleh diperkecilkan. Keadaan pembangunan
ekonomi mengakibatkan jurang sosial yang bertambah besar, dan ini menjadikan bahasa
Melayu menjadi lebih penting. Kita tidak harus menolak pentingnya mempelajari bahasa
Inggeris. Yang tidak harus berlaku ialah bahasa Inggeris itu mengatasi taraf serta nilai bahasa
Melayu sebagai bahasa pengantar pentadbiran dan pendidikan. ini dapat menambahkan
keyakinan bahawa potensi bahasa Melayu dapat berfungsi sebagai bahasa yang dapat
menyatupadukan rakyat.
mencorakkan masa depan bahasa. Mereka perlu mempunyai political will untuk menentukan
9
supaya bahasa Melayu berfungsi untuk mampu mencapai keseimbangan yang rasional serta
Kedudukan tinggi bahasa Melayu dalam Perlembagaan telah ditelan oleh arus gelombang
politik melayu sendiri yang tidak mengendahkan bahasa ini. Bahasa Melayu tidak lagi
menjadi faktor untuk menentukan jatuh bangun politik Melayu kerana politik Melayu dikuasai
oleh ekonomi. Tetapi yang ironinya orang Melayu masih lagi kecil dalam penguasaan
ekonomi. Pengajaran subjek sains dan matematik dalam bahasa Inggeris hanya satu isu sahaja
dalam menentukan jangka hayat bahasa Melayu. Suatu yang paling memalukan kalangan
politik Melayu apabila mereka gagal menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan
seperti yang termaktub dalam Perlembagaan. Mengankat kedudukan bahasa Melayu bukanlah
mahu mengambil kedudukan bahasa lain tetapi meletakkan semula bahasa Melayu dalam
Perlembagaan. Bahasa Melayu adalah bahasa warganegara di negara ini, bukan bahasa milik
Suatu yang sangat tidak adil apabila pejuang bahasa Inggeris menganggap pejuang
bahasa Melayu sebagai “cauvinis”. Perjuangan memartabat bahasa Melayu tidak ada kena
mengena dengan kaum, ini agenda perjuangan semua rakyat. Apabila bercakap mengenai
perpaduan bahasa kebangsaan adalah penghubungnya. Bahasa Melayu menjadi kata kunci
kepada segala usaha menangkis prasangka antara kaum terutama apabila melibatkan soal
bahasa dan budaya. Sementara kalangan golongan politik Melayu harus memanfaatkan
gelombang yang ada untuk menyakinkan bahawa memartabatkan bahasa Melayu tidak
Pejuang bahasa sejak generasi Usman Awang, Ashraf hingga sekarang ini tidak pernah
10
“cauvinis bahasa”mereka ini terus percaya bahawa persetujuan menjadikan bahasa Melayu
sebagai bahasa kebangsaan bukan satu kesilapan generasi lampau. Cuma semangat kental
Melayu. Mereka perlu membaca kembali slogan Bahasa Jiwa Bangsa yang tidak pernah lupus
jangka hayat.
Memartabatkan bahasa Melayu bukan setakat dalam sistem pendidikan. Menurut Dr. Mashudi
Bahari, penggunaan Bahasa Kebangsaan itu perlu diperluaskan di luar lingkungan pendidikan
mencakupi semua urusan sama ada rasmi dan tidak rasmi tanpa kompromi. “Dasar
merupakan bukti kesungguhan kerajaan menjulang bahasa itu ke tahap yang tertinggi. Masih
terdapat urusan yang menggunakan bahasa Inggeris seperti dalam bidang pengiklanan,
perundangan khususnya yang melibatkan perjanjian sewa beli dan juga dalam komunikasi
awam. Senario ini membayangkan seolah-olah tiada kesinambungan antara ilmu yang
Terdapat juga agensi dan syarikat berkaitan kerajaan (GLC) yang mengagungkan
bahasa asing itu terutamanya dalam pembentangan kertas kerja, mesyuarat atau penyediaan
cadangan perniagaan. Urusan surat menyurat dan dokumentasi juga kebanyakannya dalam
bahasa Inggeris. Selalunya, tida terma yang tepat dalam bahasa Melayu dijadikan alasan
untuk menghalalkan tindakan tersebut. Ia menjurus kepada bidang baru yang berkaitan sains
dan teknologi. Penggunaan bahasa penjajah itu lebih kepada pernyataan status atau untuk
11
Inggeris. Bukan menidakkan kepentingan bahasa Inggeris tetapi komuniti masyarakat
Menurut Ahmad Mohd. Yusof et al, (1992) sebahagian daripada pelajar menyatakan bahawa
mereka memang digalakkan supaya menggunakan bahasa Melayu, dan sebahagian lagi
menyatakan tidak. Pengakuan pelajar tentang soal galakan ini didapati berbeza-beza mengikut
institusi. Yang nyata ialah pelajar-pelajar Universiti Malaya lebih digalakkan oleh tenaga
Kebangsaan Malaysia memang kurang digalakkan oleh tenaga pengajar mereka supaya
menggunakan bahasa Melayu. Begitu juga halnya dengan pelajar-pelajar Universiti Teknologi
Mara.
Di kalangan tenaga pengajar pula, mereka memang digalakan oleh pihak jabatan atau
institusi supaya menggunakan bahasa Melayu. Beberapa jenis galakan telah diberi dan
galakan yang paling ketara adalah menyediakan bahan-bahan rujukan dalam bahasa Melayu.
Di samping itu, kursus bahasa Melayu juga diadakan untuk kakitangan jabatan atau institusi
masing-masing seperti Wacana Akademik Bahasa Melayu, kursus pengayaan diri mata
12
3.0 KESIMPULAN
Kita kena realistik untuk memastikan kedudukan dan masa depan bahasa Melayu terbela
tidaklah semudah meletakkan kepada tanggungjawab Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP).
terutama sekali kalangan ahli politik Melayu. Bahasa Melayu adalah bahasa ilmu perlu
dimanfaatkan untuk mengembleng usaha mengangkat kembali martabat bahasa Melayu. Puisi
Keranda 152 tulisan Allahyarham Usman Awang mesti dibaca semula bagaimana ledakan
kebahasaan masa lalu melihat masa depan bahasa Melayu yang berlaku pada hari ini. Malah
kena hayati juga slogan keramat Bahasa Jiwa Bangsa yang telan dimandulkan oleh kuasa
politik Melayu sendiri. Pelbagai langkah dilaksanakan untuk memartabatkan bahasa Melayu
ke arah zaman kegemilangannya. Kita semua tidak boleh menyalahkan dan meletakkan
kelemahan kepada Dewan Bahasa dan Pustaka sahaja apabila bahasa Melayu menjadi bahasa
kelas tiga di negara ini. Sebaliknya mereka yang menggerakkan gelombang politik Melayu
yang lebih mempunyai ruang dan kuasa untuk memastikan kedudukan bahasa Melayu di
nakutkan rakyat khususnya orang Melayu bahawa kemajuan datang dengan bahasa Inggeris.
Untuk menyokong hujah itu mereka pun menudinglah kepada sekian banyak tokoh korporat
yang berjaya dengan penguasaan bahasa Inggeris. Tetapi pada hakikatnya perjuangan
memartabatkan bahasa Melayu ini tidak pernah meminggirkan bahasa Inggeris. Sebaliknya
tumpuan kepada bahasa Inggeris yang meminggirkan bahasa Melayu. Perlembagaan yang
menyebut tentang kedudukan bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan bukan digubal dan
diluluskan oleh satu pihak. Maknanya selepas disebut dalam Perlembagaan, itu adalah
persetujuan dan kesepakatan bersama oleh pelbagai kaum di negara ini. Memartabatkan
bahasa Melayu adalah tanggungjawab bersama dan ianya tidak hanya tertumpu pada
sesetengah pihak.
13
4.0 BIBLIOGRAFI
Ahmad Mohd. Yusof et al, (1992). Laporan Kaji Selidik Penggunaan Bahasa Melayu dalam
Bidang Kehakiman dan Undang-Undang. Dewan Bahasa dan Pustaka: Kuala Lumpur.
Hj. Mohd. Khusairi Hj. Abdullah, (1983). Pelaksanaan Bahasa Malaysia Sebagai Bahasa
Pengantar Pelajaran. Dewan Bahasa dan Pustaka: Kuala Lumpur.
Kamarudin Hj. Husin & Siti Hajar Hj. Abdul Aziz, (1999). Bahasa Kebangsaan (A).
Kumpulan Budiman Sdn. Bhd: Kuala Lumpur.
Prof. Dr. Abdul Hamid Mahmood, (2002). Guru dan Bahasa Melayu. Percetakan Zafar Sdn.
Bhd: Kuala Lumpur.
14