P. 1
TEORI ADMINISTRASI

TEORI ADMINISTRASI

|Views: 1,308|Likes:
Published by Subaraa Ajaa Adhin

More info:

Published by: Subaraa Ajaa Adhin on Sep 27, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/07/2013

pdf

text

original

1LC8l AuMlnlS18ASl

lnlslasl l
MenenLukan Loplk aLau fenomen masalah admlnlsLrasl publlk cukup banvak cakupannvaţ seLlap
Llndakan dan akLlvlLas masvarakaL Lldak akan Lerlepas darl permasalahan publlk LenLunvaţ balk
permasalahan vana Ler[adl pada lnLernal lembaaa admlnlsLrasl publlk aLau blrokrasl publlk aLau
admlnlsLrasl pemerlnLahan maupun vana Ler[adl dlluar lembaaa admlnlsLrasl publlk vana dlaklbaLkan
oleh Llndakan blrokrasl publlkŦ
lenomena LersebuL Llmbul sebaaal aklbaL adanva kesena[anaan (aap) apa vana dlharapkan secara
Leorl/konsep (das seln) denaan ke[adlan nvaLa dllapanaan (das sollen)Ŧ Memana Lldak mudah unLuk
menenLukan Loplk aLau fenomen lnlţ LeLapl [lka Anda Lelah memahaml dan menaerLl akan konsep/Leorl
AdmlnlsLrasl Þubllk dan serlna dlskusl maupun konsulLasl LenLunva akan membukan plklran Anda unLuk
mellhaL permasalahan LersebuL masuk dalam ranah AdmlnlsLrasl Þubllk aLau bukan!
ConLohnvať
- Þelavanan pembuaLan k1Þ murah dan mudah (seharusnva aLau das seln) LeLapl kenvaLaannva mahal
dan blrokraLls (kenvaLaanva aLau das sollen)Ť
- Þelaksanaan rekulLmen calon ÞnS dldasarkan aLas hasll anallsasls ker[a ([ob analvsls) dalam ranaka
menalsl kekosonaan peaawal (seharusnva aLau das seln) LeLapl calon ÞnS vana deLlma dlluar hasll
anallsls ker[a (kenvaLaanva aLau das sollen)Ŧ
- Þembahasan anaaaran vana dllakukan oleh seLlap saLuan ker[a pemerlnLah daerah (SkÞu) dlbahas
denaan dewan (uÞ8u) sesual denaan proaram vana men[adl funasl dan Luaas SkÞunva (seharusnva aLau
das seln) LeLapl dewan menlLlpkan anaaaran bahkan memlnLa [aLah dalam seLlap pembahasan anaaaran
(kenvaLaanva aLau das sollen)Ŧ
- 8erdasarkan ÞeraLuran uaerah aLau Canun (Þerda) nomor 4 1ahun 2004ţ LenLana Þarklr dl Lepl !alanţ
bahwa seLlap penaauna parklr akan menerlma karcls parklr (seharusnva aLau das seln)ţ LeLapl [uru parklr
([uklr) dlLldak memberlkan karcls parklrnva (kenvaLaanva aLau das sollen)Ŧ
- Seorana kepala dlnas merupakan moLlvaLor kepada bawahanva unLuk Lerus menlnakaLkan klner[a
melalul pendldlkan dan laLlhan (ulklaL) sesual denaan funasl dan Luaasnvaţ LeLapl bawahan vana dlklrlm
unLuk menalkuLl ulklaL orana vana dekaL dan dlluar funasl dan LuaasnvaŦ
8eberap conLoh LersebuL dl aLas merupakan aambaran fenomena vana Ler[adl dalam admlnlsLrasl
publlkţ vana mencermlnkan adanva ae[ala kesen[anaan (aap) anLara vana seharusnva (das seln) dan
kenvaLaan vana Ler[adl (das sollen) dllapanaanŦ Pal LersbuL LenLunva akan men[adl aambaran baal Anda
dan men[adlkan Loplk aLau Lema dalam SLudl mandlrl bahkan dalam proposal Lesls nanLlŦ

lnlslasl 2 MAÞu 3101

Sava menvampalkan apreslasl aLas dlskuslnva pada lnlslasl perLama semoaa menambah semanaaL
saudara unLuk Lerus bela[arŦ Þada lnlslasl keŴ2 lnlţ saudara LenLunva Lelah membaca dan mencermaLl lsl
pokokŴpokok bahasan pada Modul 2 menaenal 1eorlŴLeorl klaslk dan neoklaslk AdmlnlsLraslŦ Adapun
LoplkŴLoplk vana akan dldlskuslkan ada 3 Loplk valLu sebaaal berlkuLť
1Ŧ Apakah konsep blrokrasl dan mana[emen Max Weber dalam admlnlsLrasl publlk dl era pelavanan
publlk sekarana lnl bahkan ada sebaalan pakar vana menaaLakan sebaaal paradlama new publlc
manaaemenL (nÞM) maslh relevan?
2Ŧ Apa vana dapaL saudara maknal darl konsep AdmlnlsLraLlve 8ehavlor (kepuLusanţ raslonalţ dan
kepuasan) dalam lmplemenLasl pelavanan publlk dan berlkan salah saLu conLoh denaan keadaan
praamaLls sekarana lnl?Ŧ
3Ŧ Þandanaan klaslk maupun neoklaslk cukup besar konLrlbuslnva dalam perkembanaan admlnlsLrasl
publlk sekarana lnl balk pada aspek LeorlLls mapun prakLlsŦ Apakah LepaL pandanaan LersebuL dlkalLkan
denaan perkembanaan permasalahan publlk konLemporer sekarana lnl ? 8aaalmana dan berlkan salah
saLu conLohnva?
SelamaL berdlskuslţ kaml hanva menalnaaLkan 3 hal ť
1Ŧ Luanakan wakLu unLuk membaca modul 2 dan dukunalah denaan referensl vana relevan LenLunvaţ
sebelum saudara berdlslkusl pada lnlslasl ll lnlŦ
2Ŧ 1uLor dalam LuLon lnl sebaaal medla dan moderaLor komunlkasl akademlk anLara mahaslswa denaan
mahaslswa dalam berdlskuslţ LeLapl dlslsl laln denaan menalkuLl LuLon secara balk akan berkonLrlbusl
slanlflkan Lerhadap nllal u[lan akhlsr (uAS)saudaraţ unLuk lLu luanakanlah wakLu membuka LuLon lnlŦ
3Ŧ !anaan lupa perslapkan unLuk perLemuan lnlslasl lllţ denaan membaca Lerleblh dahulu modul 3ŴnvaŦ
SLLAMA1 8LLA!A8

1LC8l uAn lSu ÞLM8AnCunAn

lnlSlASl 1
AŦ ÞendekaLan klaslk 1eorl ÞerLumbuhan
1eorl perLumbuhan darl slsl pandana pendekaLan klaslk mempunval asumsl bahwa perkembanaan
ekonoml ber[alan dalam keadaan pasar bebas denaan persalnaan vana sempurna Lanpa adanva unsur
monopollŦ

1ŦAdam SmlLh
ualam 1eorl ÞerLumbuhanţ modal menempaLl poslsl senLralŦ Akumulasl modalţ menuruL SmlLhţ Lldak
dapaL dllepaskan darl perluasan pasarŦ ÞoLensl pasar dapaL dlcapal secara makslmal apablla waraa
masvarakaL dlberl kebebasan seluasŴluasnva unLuk melakukan perLukaran dalam kealaLan ekonomlnvaŦ
ÞenaaLuran vana daLana darl pemerlnLah hanva akan mencluLkan perLumbuhan pasarŦ

2Ŧuavld 8lcardo
Þroses perLumbuhan ekonoml menalkuLl rumusan ƌ1he Law of ulmlshlna 8eLurnƌ vana berbunvlť
ºapablla salah saLu lnpuL LeLap sedanakan lnpuLŴlnpuL laln dl Lambah penaaunaannvaţ maka Lambahan
lnpuL LersebuL mulaŴmula akan menvebabkan kenalkan produkLlvlLasŦ Akan LeLapl apablla lnpuLŴlnpuL
LersebuL Lerus dlLambah maka produkLlvlLas selan[uLnva akan men[adl menurun"Ŧ

3Ŧ1homas 8oberL MalLhus
uenaan 1heorv of underconsumpLlonţ MalLhus berpendapaL bahwa secara alamlah populasl akan Lerus
menaalaml penlnakaLan leblh cepaL darlpada suplal makananŦ Þroduksl makanan per kaplLa akan
menaalaml penurunanţ semenLara populasl menaalaml kenalkan

4Ŧkarl Marx
uenaan 1eorl konfllknvaţ Marx berpendapaLţ salah saLunvaţ bahwa karena LlnakaL keunLunaan vana
dlperoleh penausaha adalah funasl darl ºnllal leblh" (valLu sellslh anLara produlkLlvlLas buruh denaan
nllal Lenaaa buruh vana dlnvaLakan dalam benLuk upah)ţ maka penausaha akan menaeksplolLasl buruh
unLuk menlnakaLkan keunLunaannvaŦ

3ŦWalL WhlLman 8osLow
8osLow menvaLakan bahwa proses pembanaunan ekonoml akan menalkuLl Lahap perekonomlan
Lradlslonalţ Lahap prakondlsl Llnaaal landasţ Lahap Llnaaal landasţ Lahap menu[u kedewasaanţ dan Lahap
konsumsl massa LlnaalŦ

6Ŧkevnes dan neo kevnes
kevnes berpendapaL bahwa pasar dalam LaLanan ekonoml modern dapaL Ler[ebak dalam ekulllbrlum
kekuranaan peker[aanŦ Melalul kebl[akan moneLer dan flskalţ pemerlnLah dapaL mensLlmulus ekonoml
dan membanLu men[aaa produkLlvlLas dan peker[aan seLlnaalŴLlnaalnvaŦ

7Ŧ8ov Parrod dan Lvsev uomar (neo kevnes)
Parrod melalul lnsLablllLv Lheorem menaemukakan bahwa pada proses perLumbuhan melekaL suaLu
fakLor keLldaksLabllan vana men[adl aanaauan Lerhadap kondlsl ekulllbrlumţ sehlnaaa dlperlukan
lanakahŴlanakah kebl[akan LerLenLu nLuk menanaaulanal keLldaksLabllan auna men[aaa perLumbuhan
vana berdasarkan ekulllbrlum vana sLabll

8Ŧ ÞendekaLan neo klaslk
Þemlklran neo klaslk bersandar pada araumen bahwa slsLem ekonoml hendaknva dldasarkan
sepenuhnva pada pemlllkan lndlvldu aLas fakLorŴfakLor produkslţ mekanlsme pasarţ dan persalnaan
bebasŦ ualam hal lnl reaulaLor uLama kehldupan ekonoml adalah mekanlsme pasarŦ
ÞendekaLan neo klaslk lnl dlkrlLlk anLara laln oleh nlcholas kaldorţ lan LlvlnasLoneţ AmarLva Senţ
ChakravarLvţ dan uennls CouleLţ denaan pendapaL umumnva bahwa 1) pendekaLan anomlsLlk pada
masvarakaL vana menaanaaap bahwa slsLem Lerdlrl darl para lndlvldu sehlnaaa vana Lerbalk unLuk
lndlvldu men[adl vana Lerbalk unLuk masvarakaL [elas Lldak dldasarkan pada konsep masvarakaL sebaaal
suaLu slsLem soslalţ dan 2) kebebasan memlllh oleh para lndlvldu dl masvarakaL neaara berkembana
dalam slLuasl kelembaaaan masvarakaL vana plncana Lldak dapaL dllakukan oleh plhakŴplhak vana lemahŦ

CŦ ÞendekaLan SLrukLuralls
Þokok plklran pendekaLan lnl berpusaL pada efek perdaaanaan bebas Lerhadap 1) hubunaan ekonoml
neaara berkembana denaan neaara ma[uţ 2) pembaalan ker[a lnLernaslonalţ neaaraŴneaar berkembana
vana memproduksl dan menaekspor baranaŴbarana menLahţ serLa 4) neaara ma[u vana memproduksl
produkŴproduk manufakLurŦ

1Ŧuudlev Seers
8erpendapaL [lka perLumbuhan vana berkeslnambunaan Ler[adl dl sekLor modern vana dllrlnal denaan
Ler[adlnva dlverslflkasl sLrukLural dalam ekonoml maka slLuasl lnl akan menlmbulkan penverapan Lenaaa
ker[a darl sekLor Lradlslonal ke sekLorŴsekLor vana berprodukLlvlLas Llnaal denaan upah vana [uaa LlnaalŦ

2ŦPans Slnaer
MenuruLnva pembaalan ker[a lnLernaslonal menaaklbaLkan neaaraŴneaara vana belum berkembana
men[adl neaaraŴneaara plnaalran vana perannva adalah sekedar memproduksl dan menaekspor bahanŴ
bahan menLahŦ SemenLara neaaraŴneaara ma[u (neaara pusaL) leblh berperan sebaaal plhak vana
memproduksl produkŴproduk manufakLur

3Ŧ!oan 8oblnson
MenvaLakan bahwa proaram pembanaunan dl neaaraŴneaara berkembana harus menempaLkan sekLor
perLanlan sebaaal lnduk pembanaunanţ sedanakan sekLor lndusLrl adalah moLor pembanaunanŦ 8ellau
[uaa menvaLakan bahwa perdaaanaan bebas akan men[erumuskan neaaraŴneaara berkembana ke poslsl
Lerpukul dlkarenakan naslonallsme merupakan moLlf dasar seLlap ekonoml lnLernaslonalŦ

4ŦCunnar Mvrdal
uenaan Lesls cummulaLlve causaLlonţ Mvrdal berpendapaL bahwa hubunaan ekonoml neaaraŴneaara
ma[u denaan neaaraŴneaara belum ma[u Lelah menlmbulkan keLlmpanaan lnLernaslonal dalam
pendapaLan per kaplLa dan kemlsklnan dl neaaraŴneaara vana belum ma[uŦ

3ŦÞaul 8aran
8erpendapaL bahwa unLuk memunaklnkan neaaraŴneaara vana Lerbelakana memasukl [alan
perLumbuhan ekonoml dan kema[uan soslalţ maka keranaka pollLlk neaaraŴneaara lnl hendaklah dlubah
secara drasLlc
Þenaavaan

ÞoLensl Masalah dalam Þenaembanaan kawasan SelaLan !awa 1lmur

ul dalam 8encana SLraLeals Þembanaunan uaerah !awa 1lmur Lahun 2001Ŵ2003 Lelah dlrumuskan
permasalahan pokok dl daerah lnlŦ Salah saLunva adalah ƍlambannva pemullhan ekonoml !aLlm serLa
maslh rendahnva LlnakaL produkLlvlLas unlL usaha dan lembaaa ekonomlƍŦ
SAnCA1 nalf [lka menaalLkan permasalahan pokok lnl semaLaŴmaLa sebaaal aklbaL darl krlsls moneLer
vana Ler[adl pada Lahun 1997 vana kemudlan berkembana men[adl krlsls mulLldlmenslonalŦ ÞemerlnLah
harus lapana dada menaakul bahwa permasalahan pokok lnl [uaa aklbaL darl salah kebl[akan vana sudah
ada [auh sebelumnvaŦ
Salah saLu conLoh salah kebl[akan lLu adalah orlenLasl kebl[akan pembanaunan vana Lerlalu blas uLara
sehlnaaa kondlsl perekonomlan dan lnfrasLrukLur kawasan SelaLan !awa 1lmur (kS!1) Lelah bealLu
LerLlnaaal dlbandlnakan denaan kawasan 1enaah dan kawasan uLara !awa 1lmurŦ
ÞrakLlk blas kebl[akan vana Lelah ber[alan pallna Lldak 30 Lahun lnl Lampaknva sudah dlsadarl oleh
ÞemerlnLah Þrovlnsl (Þemprov) !aLlmŦ Cleh karena lLuţ dalam ranaka memperkokoh sLrukLur ekonoml
dan sekallaus menaakselerasl la[u perLumbuhan ekonoml kS!1ţ Þemprov !aLlm sedana memperslapkan
rencana pembanaunan [alur [alan arLerl llnLas selaLan !aLlm vana menahubunakan delapan kabupaLenţ
valLu kabupaLen 8anvuwanalţ !emberţ Luma[anaţ Malanaţ 8llLarţ 1ulunaaaunaţ 1renaaalekţ dan
kabupaLen ÞaclLanŦ
ÞendapaL umum pemprov dan pemerlnLah kabupaLen (pemkab) vana LerllbaL Lerhadap manfaaL provek
lnl adalah bahwa provek LersebuL akan menlnakaLkan pendapaLan masvarakaLţ menaembanakan
produkŴproduk unaaulan usaha kecll dan menenaah (ukM) dl delapan kabupaLen lLuţ dan membuka
lapanaan ker[a aklbaL darl banvaknva lnvesLasl vana masukŦ Aaar harapan lnl Lldak sekadar men[adl
wlshful Lhlnklnaţ LenLu sa[a dlbuLuhkan prasvaraL dan sLraLeal lan[uLan berdasarkan kondlsl obvekLlf dan
pemahaman vana uLuh Lerhadap konsep baaalmana sebuah ekonoml realonal/lokal lLu berLumbuh dan
berkembanaŦ

Lkonoml realonal
1eorl perLumbuhan berbasls ekspor menaa[ukan premls bahwa unLuk dapaL berLumbuhţ ekonoml lokal
harus menlnakaLkan allran dana masuk (moneLarv lnflows)Ŧ uanţ cara pallna efekLlf unLuk menlnakaLkan
moneLarv lnflows lLu adalah melalul penlnakaLan eksporŦ !adlţ konsep kuncl Leorl lnl adalah akLlvlLas
ekspor merupakan mesln perLumbuhan aLau denaan laln kaLať LxporL markeLs are consldered Lhe prlme
movers of local economv (1lebouLţ 1961)Ŧ
Lkspor lnl dlLenLukan oleh permlnLaan eksLernal Lerhadap barana dan/aLau [asa vana dlhasllkan oleh
suaLu daerah LerLenLuŦ ualam suaLu perekonomlan Lerbukaţ permlnLaan eksLernal lnl berslfaL
exoaenousŦ uenaan kaLa lalnţ permlnLaan eksLernal lnl pada dasarnva dl luar kendall daerah LersebuLŦ
lmpllkaslnvaţ suka aLau Lldak sukaţ suaLu daerah [lka lnaln berLumbuh dan berkembana harus bersalna
denaan daerah laln unLuk memperebuLkan pasar eksporŦ
!uaa perlu dllnaaLţ mesklpun Ler[adl allran dana masuk ke daerah dl mana lndusLrl ekspor lLu berlokasl
dan allran dana masuk lnl mempunval efek pendorona akLlvlLas ekonoml lokalţ seberapa [auh efek
penaaanda lnl menvebabkan perubahan LlnakaL pendapaLan dan LlnakaL penverapan Lenaaa ker[aţ
sanaaL beraanLuna pada dua halŦ
ÞerLamaţ proporsl Lambahan pendapaLan masvarakaL vana dlbelan[akan dalam perekonomlan lokalŦ
Semakln kecll proporsl LersebuLţ semakln kecll pula efek penaaanda vana Ler[adlŦ !lka lnl vana Ler[adlţ
dalam [anaka pan[anaţ Lldak banvak perubahan LoLal pendapaLan aLaupun LoLal penverapan Lenaaa ker[a
dl daerah LersebuLŦ
keduaţ sebaaal konsekuensl loals darl perekonomlan Lerbukaţ sebaalan dana masuk lLu akan
dlbelan[akan kemball oleh rumah Lanaaa dan blsnls unLuk membell [asa dan barana darl luar area
perekonomlan lokalŦ Mekanlsme proses pembelan[aan ulana lnl seperLl slklus vana berulanaŦ Semakln
besar proporsl vana dlbelan[akan unLuk menalmpor barana/[asa dalam seLlap proses lLerasl Lransakslţ
semakln kecll LoLal Lambahan pendapaLan rumah LanaaaŦ
uarl slsl penawaranţ suaLu daerah dapaL berLumbuh karena berLambahnva persedlaan sumber
dava/fakLor produksl aLau sumber dava/fakLor produksl vana ada saaL lnl dapaL dlaunakan secara leblh
efekLlf dan eflslenŦ lakLor produksl lnl mellpuLl lnLermedlaLe lnpuLsţ Lenaaa ker[aţ naLural endowmenLsţ
dan kaplLal (vana dapaL dlakumulasl melalul lnvesLasl)Ŧ
Sava berpendapaL bahwa semanaaL dan keLerampllan kewlrausahaan lokal [uaa dapaL dlkaLeaorlkan
sebaaal sumber dava produkslŦ keLersedlaan fakLor produksl uLama dan kuallLas kewlrausahaan lnl akan
berkonLrlbusl pada kemampuan daerah unLuk memproduksl dan menemukan sumberŴsumber baru
permlnLaan eksporŦ

lmpllkasl kebl[akan
Meskl kadana kedua Leorl fundamenLal perLumbuhan ekonoml realonal dl aLas berfunasl sebaaal saLu
alLernaLlf baal vana lalnnvaţ akan leblh bl[aksana [lka penaambll kebl[akan memoslslkannva sebaaal dua
pendekaLan vana sallna melenakapl karena memana keduanva dlperlukan unLuk kepenLlnaan
perLumbuhan ekonoml lokalŦ 8erdasarkan perspekLlf slsl permlnLaan dan penawaran dl aLasţ berlkuL
adalah empaL lmpllkasl kebl[akanŦ
ÞerLamaţ Þemkab vana LerkalL denaan kS!1 harus seaera mulal memperslapkan sLraLeal penlnakaLan
produkLlvlLas dan kuallLas produk ukM dl daerahnvaŦ 1ermasuk dalam hal lnl adalah sLraLeal
penlnakaLan kuallLas dan produkLlvlLas sumber dava manusla (SuM)ţ balk unLuk menumbuhkan
semanaaL dan kuallLas kewlrausahaan maupun unLuk menvlapkan SuM aaar sesual denaan budava
lndusLrl vana dlbawa oleh lnvesLasl vana masukŦ
SLraLeal lnl dlperlukan karena sesual slfaL permlnLaan eksLernal vana exoaenousţ fakLor kuallLas produk
vana dlhasllkan oleh suaLu daerah sanaaL menenLukan keberhasllan eksporŦ Selaln fakLor permlnLaan
eksLernalţ produkLlvlLas [uaa LerbukLl secara emplrlk sebaaal sumber laln perLumbuhan vana mempunval
slfaL berkelan[uLan (kruamanţ 1999)Ŧ
1anpa penlnakaLan kuallLas SuMţ masvarakaL dl delapan kabupaLen LerkalL denaan kS!1 Lldak akan
menaalaml perbalkan LlnakaL pendapaLan vana nvaLa karena kalah bersalna oleh pendaLana dalam
akLlvlLas ekonomlŦ 8ela[ar darl evaluasl pascaprovek pembanaunan [alan llnLas SumaLera (Azlsţ 1990)ţ
pera[ln roLan lokal dl SumaLera SelaLan Lermar[lnallsasl dan dlaanLlkan oleh pera[ln vana daLana darl
daerah laln vana semakln mudah beraerak darl dan ke SumaLera aklbaL semakln mudahnva beperalan
melalul [alan daraLŦ
ualam sLudl lLu Lerunakap bahwa beberapa pera[ln roLan darl !awa 8araLţ khususnva Clrebonţ mendapaL
kesempaLan unLuk memulal usahanva dl SumaLera SelaLan vana banvak menvedlakan bahan baku baal
usaha kera[lnan roLan LersebuLŦ uenaan keLerampllan dan penaalaman vana leblh balkţ pera[ln darl !awa
8araL lnlţ dalam banvak kasusţ menaaklbaLkan pera[ln roLan lokal menuLup usahanvaŦ karena lLuţ Lldak
LerLuLup kemunaklnan nelavan dl kS!1 vana kava akan poLensl lauL [uaa akan Lermar[lnallsasl oleh
nelavan darl kawasan uLara !awa 1lmurŦ
keduaţ pemkab vana LerkalL denaan kS!1 harus seaera mulal memperslapkan sLraLealţ dalam penaerLlan
vana aaak lonaaarţ lndusLrl ƍsubsLlLusl lmporƍ aaar Lldak Ler[adl neL moneLarv lnflows vana neaaLlfŦ
1enLu sa[a lndusLrl ƍsubsLlLusl lmporƍ lnl harus dldasarkan pada paradlama pemberdavaanţ bukan pada
paradlama pembaLasan melalul berbaaal peraLuran (perda) vana Lldak masuk akal dan mendlsLorsl
ekonomlŦ
!uaaţ [lka penaanaauran Lldak dalam LlnakaL vana subsLanslalţ sLraLeal menaembanakan permlnLaan
pasar lokal dapaL dl[adlkan plllhan aaar allran dana masuk neLo men[adl poslLlfŦ Þemkab harus
menaldenLlflkaslŴberdasarkan krlLerla ekonomlţ Leknlsţ dan senslLlvlLas soslal dan pollLlkŴsekLor mana
sa[a vana perkembanaannva munakln akan leblh efekLlf [lka dllakukan swasLaţ dan mana vana munakln
akan leblh efekLlf [lka dlaerakkan pemerlnLahŦ
keLlaaţ menalnaaL lnLermedlaLe lnpuLs dan naLural endowmenLs dl delapan kabupaLen lnl hamplr sama
(dldomlnasl oleh mlneralţ parlwlsaLaţ perlkanan/kelauLanţ kehuLananţ dan perkebunan)ţ bukanlah suaLu
lde vana buruk unLuk menaembanakan suaLu keranaka kebl[akan bersama dl bldana kebl[akan lnvesLaslţ
kebl[akan lndusLrlţ dan kebl[akan perdaaanaanŦ kesamaan poLensl ekonoml anLara delapan kabupaLen
lnl sudah adaţ Llnaaal baaalmana dldavaaunakan aaar secara keseluruhan kS!1 lnl benarŴbenar [adl
senLra perLumbuhan baru baal !aLlmŦ !uaaţ keranaka kebl[akan bersama lnl dapaL menauranal rlslko
persoalan lnheren vana ada dalam desenLrallsaslţ valLu flscal exLernallLles dan prlsoner's dllemmaŦ
SuaLu daerah dapaL menlmbulkan eksLernallLas flskal baal daerah lalnnva dalam berkompeLlsl Lerhadap
lnvesLaslŦ 8anvak daerah menawarkan poLonaan pa[ak unLuk menarlk lnvesLaslŦ lnsenLlf lnl munakln sa[a
Lldak cukup besar unLuk memenaaruhl LlnakaL lnvesLasl naslonal secara keseluruhan karena memana
kepuLusan melakukan lnvesLasl Lldak hanva dlLenLukan oleh poLonaan pa[akŦ !adlţ vana Ler[adl
sebeLulnva adalah daerahŴdaerah bersalna unLuk [umlah lnvesLasl vana LeLapŦ
Leblh lan[uLţ persalnaan memperebuLkan lnvesLasl denaan memberlkan lnsenLlf poLonaan pa[ak lnl
kemunaklnan dapaL membawa daerahŴdaerah ke dalam suaLu dllemaŦ Mlsalnvaţ kabupaLen 8anvuwanal
dan kabupaLen !ember sedana ƍmeravuƍ sebuah perusahaan unLuk berlnvesLasl dl daerahnvaŦ !lka
kedua kabupaLen Lldak menawarkan poLonaan pa[akţ lnvesLasl Loh pada akhlrnva [uaa akan dllakukan dl
salah saLu kabupaLen sehlnaaa kabupaLen lLu akan mendapaLkan perusahaan LersebuL dan
mendapaLkan penerlmaan pa[ak secara penuhŦ
!lka salah saLu kabupaLen merasa akan kalah dalam kompeLlslţ munakln la akan menawarkan poLonaan
pa[ak unLuk menaubah/memenaaruhl kepuLusan perusahaan LersebuLŦ 1enLu sa[aţ kabupaLen vana laln
[uaa akan berada dalam slLuasl vana samaŦ Pasllnva adalah kedua kabupaLen akan menawarkan
poLonaan pa[ak sampal pada suaLu LlnakaLan dl mana sudah Lldak ada bedanva laal anLara mendapaLkan
perusahaan LersebuL denaan Lldak mendapaLkannvaŦ Sebaaal konsekuenslţ kedua kabupaLen sebeLulnva
Lldak mendapaLkan apaŴapa darl persalnaan lnlŦ
keempaLţ menaembanakan suaLu hubunaan vana sehaL (bukan korupslţ kolusl dan nepoLlsme/kkn!)
anLara pemerlnLah dan kalanaan blsnlsŦ Pubunaan lnl dlperlukan aaar Ler[adl slnkronlsasl anLara
kebl[akan lnvesLasl daerah denaan sLraLeal penaembanaan blsnls pelaku usahaţ anLara kebl[akan lndusLrl
daerah denaan sLraLeal penaembanaan produk pelaku usahaţ dan anLara kebl[akan perdaaanaan daerah
denaan sLraLeal penaembanaan pasar pelaku usahaŦ

ÞoLensl masalah
Menaadopsl model lmplemenLasl kebl[akan Crlndle dan 1homas (1991)ţ rencana lnlŴ pallna Lldak dl
arena blrokrasl ŴdapaL dlkaLakan Lelah ada dalam aaenda dan dlpuLuskan unLuk dl[alankanŦ lndlkaslnva
adalah Þemprov !aLlm Lelah meneLapkan kebl[akan nomor 101 1ahun 2001 LenLana kesepakaLan
denaan delapan kabupaLen unLuk menaembanakan wllavah selaLanŦ 8ahkanţ konLrlbusl maslnaŴmaslna
pemkab dan pemprov/pemerlnLah pusaL Lerhadap pemblavaan [alan arLerl llnLas selaLan lnl [uaa Lelah
dlkalkulasl (llhaL Label)Ŧ
ÞerLamaţ masalah pembebasan lahan dan munculnva makelarŴmakelar Lanahţ balk vana dllakukan oleh
lndlvlduŴlndlvldu dl LlnakaL desaţ maupun vana dllakukan oleh oknumŴoknum pemerlnLahţ mulal darl
LlnakaL kabupaLen sampal LlnakaL kelurahanŦ 1anpa mekanlsme pembebasan lahan vana Lerpaduţ amaL
munakln pembebasan lahan lnl berslfaL lnflaLlonarv dan menauranal secara drasLls lahanŴlahan
produkLlfŦ
keduaţ poLensl kkn dalam penaadaan barana dan [asa konsLrukslŦ unLuk nllal provek sebesar lnlţ proses
Lender penaadaan barana dan [asa konsLruksl vana Lransparan dan akunLabel [elas men[adl keharusanŦ
keLlaaţ masalah kemampuan anaaaran dan alLernaLlf pemblavaanŦ 8lava vana dlperlukan unLuk [alan
llnLas selaLan lnl seklLar 8p 1ţ9 LrlllunŦ SemenLara lLuţ kekuaLan AÞ8u !aLlm (unLuk Lahun anaaaran 2002)
adalah seklLar 8p 2ţ4 Lrlllunţ sedanakan kekuaLan AÞ8u kabupaLen dalam klsaran 8p 246 mlllar
(kabupaLen ÞaclLan) sampal denaan 8p 308 mlllar (kabupaLen !ember)Ŧ
!elas sudah bahwa [alur llnLas selaLan bukanlah lampu Aladln vana denaan lnsLan akan menvulap
keLerLlnaaalan kS!1 men[adl sema[u kawasan uLara !awa 1lmurŦ Þrovek lnl hanvalah enabler baal usaha
menaoreksl kesalahan kebl[akan masa laluŦ ulbuLuhkan lnLervenlna dan moderaLlna pollcles vana balk
aaar harapan dl awal Lullsan lnl men[adl kenvaLaanŦ
Akan LeLaplţ dl Lenaah hlrukŴplkuk pemlllhan Cubernur !aLlm dan Þemllu 2004ţ apakah penaambll
kebl[akan secara serlus memlklrkan halŴhal sLraLeals lnl se[ak dlnl? SemoaaŦ
Anul l8AWAn SSl MÞÞ ÞenellLl C8lSŴunlverslLas Surabavaţ ulrekLur lnsLlLuL kebl[akan Þubllk dan
Lkonoml 8ealonal (lkÞL8)

(sumberť hLLpť//wwwŦkompasŦcoŦld/kompasŴceLak/0303/22/[aLlm/323044ŦhLm)
MubvarLo
1LC8l lnvLS1ASl uAn ÞL81uM8uPAn LkCnCMl uALAM LkCnCMl ÞAnCASlLA


(1)Lconomlcs ls Loo lmporLanL Lo leave Lo Lhe economlsLsŦ
(2)Lconomlc Lheorv has been off manv aLLacksţ noL because lL has been sLrona enouah Lo wlLhsLandlna
Lhemţ buL because lL has sLrona enouah Lo lanore Lhemr parL of LhaL sLrenaLh has come from lrrelevance
of economlcsŦ
(3)lor over a cenLurv economlsLs have shown LhaL economlc Lheorv ls repleLe wlLh loalcal
lnconslsLenclesţ speclous assumpLlonsţ erranL noLlonsţ and predlcLlons conLrarv Lo emplrlcal daLaŦ
(4)ÞollLlclansţ buslnessmen and ordlnarv folk who relv on economlc forecasLs are far more ofLen Lhan
noL mlsledŦ
(3)Slnce malnsLream economlcs ls profoundlv wronaţ Lhe exlsLence of alLernaLlves Lo lL ls hlahlv
lmporLanLŦ
(6)lf economlcs ls Lo become less of a rellalon and more of a sclenceţ Lhen Lhe foundaLlons of economlcs
should be Lorn down and replacedŦ
(7)lLrs Llme Lo expose Lhe nakedness of neoclasslcal economlcsŦ
(SLeve keenţ 2001ţ uebunklna Lconomlcsť 1he naked Lmperor of Lhe Soclal
Sclencesţ ÞluLo Þressţ Svdnev)

lŦ Þaul Samuelson vana oleh 8oberL PŦ nelson penulls buku Lconomlcs as 8ellalon (Þenn SLaLeţ2001)
dlsebuL sebaaal seorana nabl vana berhasllţ dalam buku Leks lnLroducLorv Lconomlcs menvederhanakan
kehldupan ekonoml seLlap masvarakaL seperLl aambar 1ť



ÞendapaLan naslonal menuruL nabl Samuelson nalk dan Lurun karena perubahan lnvesLasl vana pada
alllrannva LeraanLuna pada perubahan Leknoloalţ penurunan LlnakaL bunaaţ perLumbuhan pendudukţ
dan fakLorŴfakLor dlnamls lalnnvaŦ
Apa vana salah dalam rmodelr lnl [lka dlLerapkan dalam ekonoml lndonesla aLau Þerekonomlan
Þancaslla?Ŧ Þara calon ekonom Lldak seoranapun beranl berLanva kemunaklnan meleseLnva model
LersebuLŦ rManusla dl manapun berslfaL raslonalţ homo ekonomlkusŤ manusla/orana Amerlka aLau
lndonesla sama sa[arŦ Walhasll Lldak ada vana beranl menolak kebenaran rfaLwar nabl SamuelsonŦ
Sebenarnva [auh sebelum buku edlsl perLama lnLroducLorv Lconomlcs LerblL Lahun 1948 sudah ada ahll
ekonoml 8elanda bernama !ŦPŦ 8oeke (1910) vana meraaukan dapaL dlLerapkannva LeorlŴLeorl ekonoml
baraL dl lndonesla karena slfaL duallsLls ekonoml lndoneslaŦ 1eLapl hanva seaellnLlr pakar ekonoml
lndonesla vana menaanaaap Leorl 8oeke cukup berharaa unLuk dlLanaaapl bahkan ada vana
menaanaaapnva sebaaal Leorl ekonoml unLuk melanaaenakan pen[a[ahan 8elanda dl lndoneslaŦ
klnl seLelah Ler[adlnva krlsmon Lahun 1997Ŵ1998ţ lnvesLasl vana rdlpompakanr ke dalam ekonoml
lndonesla an[loaţ bahkan Ler[adl pelarlan modal (caplLal fllahL) $ 10 mllvar seLlap LahunŦ Menaapa
perLumbuhan ekonoml neaaLlf hanva Ler[adl saLu Lahun sa[a (1998) dan se[ak Lahun 1999 sampal
denaan Lahun 2002 Ler[adl perLumbuhan ekonoml poslLlf raLaŴraLa 3ţ2 Ʒ per Lahun?Ŧ Apakah rhukum
ekonomlr vana menaaLakan Lldak ada perLumbuhan ekonoml Lanpa lnvesLasl Lldak berlaku laal dl
lndonesla? 8aaalmana dosenŴdosen llmu ekonoml meneranakan fenomena lnl?Ŧ ?aţ mereka maslh dapaL
berkellL bahwa sesunaauhnva sumber perLumbuhan ekonoml Lldak hanva lnvesLasl LeLapl [uaa konsumsl
masvarakaLţ hanva sa[a konsumsl Lldak munakln berkelan[uLan dan suaLu saaL Lldak akan laal mampu
menvanaaa perLumbuhan ekonomlŦ ?ana benarţ dan dapaL dlperoleh daLaŴdaLa pendukunaţ adalah
bahwa lnvesLasl Lldak hanva dapaL dllakukan oleh dunla usahaţ LeLapl dapaL [uaa dllakukan oleh
masvarakaL/rumah Lanaaaţ vana se[auh lnlţ dalam a[aran nabl Samuelsonţ masvarakaL/rumah Lanaaa
hanva mampu berkonsumslŦ lnllah kekellruan faLal Leorl lnvesLasl neoklaslk orLodok vana sampal
sekarana Lerus klLa a[arkan pada mahaslswa ekonoml lndoneslaţ dan para peLlnaal neaara klLa Lldak ada
vana menvadarl kekellruan a[aran lnlŦ
?ana seharusnva [uaa seaera klLa sadarl adalah bahwa persamaan ? ƹ C + l + C Lldak laal dapaL dlanaaap
benar karena C sebenarnva Lerdlrl aLas dua komponen valLu komponen konsumsl rlll dan komponen
lnvesLaslŦ Þenaeluaran masvarakaL blsa berupa penaeluaran lnvesLaslţ vana Lldak harus melalul
perbankanŦ 8aranaŴbarana vana blasanva dlkelompokkan sebaaal barana konsumsl seperLl sepeda
moLor Lldak semuanva Lermasuk barana konsumslţ seperLl sepeda moLor unLuk armada o[ea unLuk [asa
anakuLan dl koLaŴkoLa aLau dl desaŴdesaŦ

llŦ ulsamplna kesalahan faLal Leorl ekonoml neoklaslk orLodok vana memlsahkan secara Leaas anLara
kealaLan blsnls dan kealaLan rumah Lanaaa (household)ţ kesalahan vana leblh mendasar laal adalah
anaaapan bahwa manusla sepenuhnva berslfaL homoŴekonomlkus vana Lldak (perlu) hldup
bermasvarakaLŦ MaraareL 1haLcher manLan perdana menLerl lnaarls pernah denaan kepercavaan dlrl
luar blasa menvaLakan r Lhere ls no such Lhlna as socleLv r (Crmerod 1994 ť 12)Ŧ ?ana aneh faLwaŴfaLwa
manusla sebaaal homoŴekonomlkus lnl serlna dlanaaap dla[arkan oleh Adam SmlLh sendlrl padahal
dalam buku perLamanva (1he 1heorv Cf Moral SenLlmenLsţ 1739)Ŧ Adam SmlLh denaan mevaklnkan
menvaLakan manusla adalah homoŴsoclus
1he lmporLance Lo SmlLh of Lhe overall seL of values ln whlch Lhe economv operaLes ls aenerallv lanored
bv hls followers ln Lhe laLe LwenLleLh cenLurvŦ Pls economlcsţ based upon lndlvldual selfŴlnLeresLţ ls
rememberedţ buL hls moral framework ls noLŦ (Crmerod 1994 ť 14)
uemlklan pakarŴpakar ekonoml senlorţ vana bela[ar llmu ekonoml dl neaaraŴneaara 8araL LeruLama dl
Amarlka pada LahunŴLahun enampuluhan dan Lu[uhpuluhanţ harus merasa rberdosar karena menaawall
penvebarluasan a[aran vana bersumber pada fllsafaL moral vana Lldak sesual denaan slsLem nllal dan
budava banasa lndoneslaŦ ÞerLamaţ a[aran Adam SmlLh hanva dlambll separo sa[a valLu bukunva vana
kedua (WealLh of naLlonsţ 1776)ţ sedanakan buku keduanva 1he 1heorv of Moral SenLlmenLs 1739)
sama sekall dllupakanŦ keduaţ penaerLlan ekonoml poslLlve vana dl Amerlka sudah Lldak laal dlplsahkan
denaan ekonoml normaLlfţ klLa dl lndonesla maslh berslkukuh memperLahankannvaţ dan mereka vana
berpandanaan demlklan menolak a[aran ekonoml Þancaslla karena dlanaaap merupakan a[aran vana
normaLlfŦ ?ana benarţ a[aran ekonoml poslLlve vana LermuaL dalam bukuŴbuku Leks ekonoml 8araL
merupakan a[aran poslLlve dl neaaraŴneaara 8araL LeruLama Amerlkaţ LeLapl harus dlanaaap normaLlf
baal masvarakaL lndoneslaŦ keLlaa ţ dosenŴdosen llmu ekonoml klLa harus ra[ln menaa[arkan LeorlŴLeorl
ekonoml Lldak semaLaŴmaLa secara dedukLlf darl bukuŴbuku Leksţ LeLapl harus bersamaŴsama
mahaslswanva menaadakan penellLlanŴpenellLlan lndukLlfŴemplrlk sekallaus denaan mempela[arl
sunaauhŴsunaauh se[arah (pemlklran) ekonoml dan se[arah perekonomlanŦ uosen ekonoml harus
menaadakan penellLlanţ dan menaaunakan hasllŴhasll penellLlannva unLuk memperkava bahanŴbahan
kullahnvaŦ kullah harus konLeksLual bukan hanva LeksLualŦ Panva denaan cara demlklan kurlkulum
berbasls kompeLensl dapaL dllaksanakan denaan balkŦ lnllah keleblhan meLode pendldlkan vana berslfaL
problem poslnaţ bukan hanva berslfaL banklna educaLlonŦ (lrelre dalam Lklns Ǝ MaxŴneef 1992ť13Ŵ16)Ŧ
Sava vakln pakarŴpakar ekonoml denaan aelar uokLor aLau ÞhŦu darl 8araL memahaml beLul 4 kallmaL
awal bab lll buku Alfred Marshallţ Þrlnclples of Lconomlcs (1890) berlkuLť
lL ls Lhe buslness of economlcs as almosL everv oLher sclence Lo collecL facLsţ Lo arranae and lnLerpreLe
Lhemţ and Lo draw lnferences from LhemŦ

rCbservaLlon and dlscrlpLlon are preparaLorv acLlvlLlesŦ 8uL whaL we deslre Lo reach Lherebv ls a
knowledae of Lhe lnLerdependence of economlc phenomena rŦ lnducLlon and deducLlon are boLh
needed for sclenLlflc LhouahL as Lhe rlahL and lefL fooL are boLh needed for walklnar (Marshall 1890ť 29)Ŧ
!lka uCM berLekad menu[u unlverslLas ÞenellLlanţ dosenŴdosennva harus melakukan penellLlanţ
munakln denaan cara separo aa[lnva dlbavarkan unLuk Luaas menaa[ar dan separo aa[l vana laln hanva
dlbavarkan apablla la benarŴbenar melakukan penellLlanŦ

lllŦ kekellruan laln vana sanaaL umum darl ekonom lndonesla adalah pemu[aan vana berleblhan pada
konsep perLumbuhan ekonoml vana dlanaaap mampu menaaambarkan kondlsl apapun darl
perekonomlan masvarakaL bahkan [uaa kondlsl kese[ahLeraan masvarakaLŦ Mlsalnva konLraksl ekonoml
r13ţ4Ʒ Lahun 1998 vana memana belum pernah dlalaml dalam se[arah ekonoml lndonesla sepan[ana
masaţ dlanaaap rbencana pallna dahsvaL dalam se[arah peradaban manusla modernrŦ Se[umlah
ekonom maslh belum merasa cukup menaaambarkan beraLnva konLraksl ekonoml r13ţ4Ʒ denaan
menambahkan anaka 7Ʒ perLumbuhan ekonoml seLahun sebelumnva (1997)ţ sehlnaaa konLraksl
ekonoml LoLal adalah +7Ʒ dan Ŵ13ţ4Ʒ men[adl r20ţ4ƷŦ


Þemu[aan vana berleblhan Lerhadap anaka perLumbuhan ekonoml menvebabkan ekonom denaan
mudah melupakan besaran aLau nllal Þu8 aLau Þn8 nva sendlrlţ padahal [lka Þu8 lndonesla Lelah
Lumbuh raLaŴraLa 7Ʒ perLahun selama 30 Lahun (1966Ŵ1996) aLau selama 27 Lahun (1966Ŵ96)ţ bukankah
perLumbuhan Þu8 akumulaLlf lnl Lelah men[adl 210Ʒ (30 Lahun) aLau 189Ʒ (27 Lahun)?


Menaapa konLraksl ekonoml r13ţ4Ʒ dlkuranakan darl LlLlk 0 dan Lldak darl perLumbuhan ekonoml
akumulaLlf 189Ʒţ sehlnaaa sebenarnva lndonesla seLelah berhasll membanaun selama 27 Lahun maslh
memlllkl surplus perLumbuhan 173ƷŦ kekellruan lnllah vana denaan LepaL dllnaaLkan AmarLva Sen
peralh nobel Lkonoml 1998
lL mav be wondered whv should lL be so dlsasLrous Lo have sav a 3 or 6 percenL fall ln aross naLlonal
producL ln one vear when Lhe counLrv ln quesLlon has been arowlna aL 3 or 10 percenL per vear for
decadesŦ lndeed aL Lhe aareaaLe level Lhls ls noL qulnLessenLlallv a dlsasLrous slLuaLlon (Sen 200 ť 187)
Anaka perLumbuhan ekonoml 7Ʒ dlanaaap sebaaal anaka keramaL vana harus dapaL dlralh kemball
secepaL munakln kalau lndonesla berharap dapaL menaaLasl penaanaauran vana rdahsvaLr dan
menclpLakan kesempaLan ker[a baal Lenaaa ker[a vana LerusŴmenerus memasukl lapanaan ker[aţ
sedanakan anaka 3 r 4 persen dlanaaap sanaaL Lldak memadalŦ Menaapa ekonom sanaaL aemar
memperdebaLkan anakaŴanaka perLumbuhan ekonoml sehlnaaa menauranal peluana membahas
masalahŴmasalah ekonoml rlll vana dlhadapl masvarakaL? lnllah masalah besar vana menaundana
keluhan kadanaŴkadana bahkan kemarahan pakarŴpakar llmu soslal dl luar ekonomlŦ 8upanva pakarŴ
pakar ekonoml merasa kurana LerhormaL aLau presLlsenva menurun [lka Lldak berblcara LenLana
perLumbuhan ekonomlţ lnvesLaslţ penaanaauranţ aLau lnflaslŦ ?ana benarţ llmu ekonoml adalah llmu
soslal dan harus LeLap merupakan llmu soslal vana Lldak harus selalu berblcara denaan anaka vana eksak
denaan menaaunakan maLemaLlkaŦ lndonesla dewasa lnl sanaaL membuLuhkan banLuan anallsls llmu
ekonoml kelembaaaan vana memperLlmbanakan fakLorŴfakLor budava dalam ekonomlŦ ulslnllah [elas
dlperlukan kesedlaan (dan keberanlan) ekonom beker[asama denaan sosloloalţ anLropoloalţ dan eLlkaŦ
Lkonoml Þancaslla adalah ekonomlka eLlk vana pernah sanaaL dldambakan oleh Ace ÞarLadlred[a Lahun
1981ţ namun LeLap sullL dlLerlma ekonom sa mpal 22 Lahun kemudlanŦ

lvŦ !lka krlsls moneLer dan krlsls perbankan klnl Lelah memasukl Lahun keŴ6 Lanpa ada LandaŴLanda dapaL
seaera dlaLaslţ maka vana pallna uLama unLuk dlmlnLa perLanaaunaŴ[awabannva adalah ekonomŦ
Menaapa? Adalah LeknokraL ekonoml vana Lelah ber[asa menLranformaslkan ekonoml lndonesla darl
kondlsl neaara mlskln men[adl neaara berpendapaLan menenaah dalam perlode 3 dekadeŦ Maka [lka klnl
kondlsl moneLer dan perbankan lndonesla kocarŴkaclr Lldak paLuLkah klLa menunLuL ekonom unLuk
kemball memlmpln barlsan unLuk menaaLaslnva?Ŧ ÞerLanvaan vana loals dan sederhana lnl LernvaLa sullL
dl[awab para ekonom karena paham aLau ldeoloal ekonom memana sanaaL semplL valLu a[aran
neoklaslk orLodok vana sudah keLlnaaalan [aman dan sanaaL Lumpulţ Lldak mampu menaaLasl krlsls vana
berslfaL mulLldlmensl padahal perekonomlan lndonesla vana duallsLlk makln berlnvoluslŦ Maka Leorl
deml Leorl konvenslonal Lak saLupun vana mampu menahasllkan rekomendasl kebl[akan vana mu[arabŦ
Mlsalnva pembenLukan 8ÞÞn unLuk menvelamaLkan sekLor perbankan secara LeorlLls sudah berpeluana
mencapal Lu[uannva karena [anaka wakLu ker[anva hamplr habls (2004)ţ sehlnaaa harus bubarţ LeLapl Lak
saLupun bank besar swasLa vana dlrawaLnva men[adl sehaL kemballţ padahal nllal obllaasl rekaplLallsasl
vana 8p 630 Lrllvun benarŴbenar sanaaL beraL membebanl rakvaL melalul AÞ8nŦ Memana banvak
pendapaL bahwa kkn (korupslţ koluslţ dan nepoLlsme) adalah penvebab uLama keaaaalan proaram
ker[a 8ÞÞnŦ 1eLapl kaml berpendapaL bahwa se[ak awal Leorl ekonoml vana dlpakal memana kellruţ
valLu menaanaaap perbankan sebaaal ruraL nadl perekonomlanr vana harus dlselamaLkan dan
dlsehaLkan denaan blava erapapunţ mesklpun denaan subsldl amaL besar berupa bunaa rekaplLallsasl
perbankanŦ 8ukankah cukup aneh memberl subsldl pada saLu sekLor ekonoml vana noLabene Lermasuk
sekLor kuaLţ keLlka kepada sekLor laln vana maslh lemah seperLl sekLor ekonoml rakvaL ada proaram
besar unLuk menahapus subsldlŦ
8erbaaal keLldakadllan memana Lerunakap dalam slsLem ekonoml kaplLalls vana klLa Lerapkan se[ak era
Crde 8aru vana slfaL pembanaunannva leblh memenLlnakan eflslensl dan perLumbuhan keLlmbana
keadllan dan pemeraLaanŦ uan akumulasl keLldakadllan lLulah vana pada puncaknva Lelah meledakkan
bom wakLu rkrlsls moneLerr !ull 1997 vana dampak lkuLannva maslh berlanasuna sampal sekaranaŦ
CaraŴcara pemecahan krlsmon melalul penaucuran 8L8l (1998) dan rekaplLallsasl perbankan (1999)
LernvaLa semakln memperdalam keLlmpanaan dan keLldakadllanţ karenaţ sekall laalţ Lelah dlpakal
asumsl dan Leorl vana kellru aLau blas pada slsLem ekonoml kaplLallsmeŦ !elas dl slnl bahwa sumber
pokok kekellruan adalah perLamaţ pada Lldak dlakulnva slfaL ekonoml klLa vana maslh duallsLlk vana
menolak adanva (sekLor) ekonoml rakvaL vana berperan besar dalam perekonomlan lndoneslaŦ keduaţ
pemberlan kebebasan vana Lerlalu besar pada mekanlsme pasar vana beraklbaL Ler[adlnva persalnaan
bebas llberal (free flahL llberallsm) vana selalu menaunLunakan plhak vana kuaL dan merualkan plhak
vana lemah valLu ekonoml rakvaLŦ
uemlklan keLldakberplhakan pemerlnLah pada kepenLlnaan ekonoml rakvaLţ dan seballknva
keberplhakan pemerlnLah pada kepenLlnaan ekonoml sekLor kaplLalls beraklbaL faLal pada semakln
Ler[eplLnva ekonoml rakvaLţ Lldak sa[a peLanl vana haraa aabahnva an[loa dl bawah haraa dasarţ LeLapl
[uaa baal lndusLrl kecll dan perdaaanaan kecll vana semuanva dldomlnasl sekLor ekonoml kaplLallsŦ lnllah
kecenderunaan (Lrend) vana harus seaera klLa ballkkanŦ ÞemerlnLah harus berplhak dan pedull pada
ekonoml rakvaL dan selan[uLnva memberdavakannvaŦ Lkonoml rakvaL Lldak menaharapkan subsldl
LeLapl sekedar perllndunaan vana wa[ar darl persalnaan Lldak sehaL darl kelompok ekonoml kaplLalls

vŦ ÞuS1LÞ uCM mempunval mlsl besar menaadakan ka[lanŴka[lan lndukLlfŴemplrlk dan dedukLlf loals
LenLana ekonoml lndonesla vana selan[uLnva dapaL dlpakal sebaaal bahan menaka[l ulana kurlkulum
llmu ekonoml dl perauruanŴperauruan Llnaal maupun dl sekolahŴsekolah lan[uLanŦ ka[lanŴka[lan lndukLlfŴ
emplrlk lnl belum pernah dllakukan karena klLa Lldak pernah memperLanvakan valldlLas LeorlŴLeorl
ekonoml vana LermuaL dalam bukuŴbuku Leks llmu ekonoml darl 8araLŦ krlsmon 1997Ŵ1998 harus
dlanaaap menaanduna hlkmah keharusan para ekonom unLuk menaadakan Lln[auanŴLln[auan krlLls aLas
LeorlŴLeorl ekonoml vana sudah mapan LersebuL vana klnl berLendensl sudah dlLerlma dan dla[arkan
laksana a[aran aaamaŦ
klLa harus menolak seakanŴakan Þaul samuelson adalah benarŴbenar nabl vana menvebarkan faLwaŴ
faLwa vana Lldak blsa dlbanLah kebenarannvaŦ Aaama lslamţ krlsLenţ kaLollkţ Plnduţ 8udhaţ dan khona
Pu Cu sudah cukupŦ !anaanlah llmu ekonoml dlanaaap aaama keŴ7 dl lndoneslaŦ

*) ulsampalkan pada Semlnar 8ulanan lll ÞuS1LÞŴuCMţ ?oavakarLa 1 Aprll 2003Ŧ


uafLar ÞusLaka
1ŦLklnsţ Þaul Ǝ Manfred MaxŴneefţ 1992ţ 8eal Llfe LconomlcsŦ 8ouLledae Londonrnew ?orkŦ
2Ŧkeenţ SLeveŦţ 2001ţ uebunklna LconomlcsŦ LondonŴnew ?orkť ÞluLo ÞressŴZeed 8ooksŦ
3ŦLlnderţ MarcŦţ 1977ţ AnLl SamuelsonŦ new ?orkţ urlzen 8ooksŦ
4Ŧnelsonţ 8oberLŦţ 2001ţ Lconomlcs as 8ellalonŦ unlverslLv Þark ÞAţ 1he Þennsvlvanla SLaLe unlverslLv
ÞressŦ
3ŦCrmerodţ ÞaulŦţ 1994ţ 1he ueaLh of LconomlcsŦ new ?orkţ urlzen 8ooksŦ


Clehť ÞrofŦ urŦ MubvarLo ŴŴ Curu 8esar lLŴuCMţ kepala ÞusaL SLudl Lkonoml ÞancasllauCM

(sumberť hLLpť//wwwŦekonomlrakvaLŦora/edlsl_16/arLlkel_1ŦhLm)
Arl AŦ Þerdana
8esearcherţ ueparLmenL of Lconomlcs

kompasţ March 18ţ 2003
Þendldlkanţ perLumbuhan ekonomlţ dan pemeraLaan

ƍSLulAkAn pendldlkan seblsa munakln dan blsa dlralh denaan mudah oleh semua waraaţƍ kaLa peralh
nobel Lkonomlţ Þrofesor !oseph SLlallLzţ dl !akarLaţ seperLl dlkuLlp harlan lnl (13/12)Ŧ ÞernvaLaan lnl
dllonLarkan SLlallLz keLlka menanaaapl perLanvaan soal kebl[akan ekonoml seperLl apa vana dlperlukan
lndoneslaŦ la [uaa menaomenLarl bahwa soal pendldlkan lnl adalah salah saLu blunder kebl[akan
neollberal vana dlanuL lndoneslaŦ
ÞL8AnAn pendldlkanŴbahasa Leknlsnva modal manusla (human caplLal)Ŵdalam perLumbuhan ekonoml
memana belum Lerlalu lama masuk dalam llLeraLur Leorl perLumbuhan ekonomlŦ Adalah Lucas (1990)
serLa Manklwţ 8omerţ dan Well (1992) vana merevlsl Leorl perLumbuhan neoklaslk darl Solow (1936)
vana leaendarls lLuŦ
ualam sLudlŴsLudlnvaţ mereka menun[ukkan bahwa Leorl Solow vana sLandar hanva mampu
men[elaskan baaalmana perekonomlan sebuah neaara blsa Lumbuhţ LeLapl Lldak cukup mampu
men[elaskan kesen[anaan LlnakaL pendapaLan per kaplLa anLarneaara dl dunlaŦ 8aru keLlka varlabel
modal manusla dllkuLserLakan dalam perhlLunaanţ sebaalan darl kesen[anaan lLu blsa dl[elaskanŦ
namunţ se[umlah mlsLerl maslh LerslsaŦ 1lnakaL pendldlkan dl neaaraŴneaara berkembana sebenarnva
menaalaml penlnakaLan drasLls pada Lahun 1960Ŵ1990Ŧ LasLerlv (2001) menun[ukkan bahwa medlan
anaka parLlslpasl sekolah dasar menlnakaL darl 88 persen men[adl 90 persenţ semenLara unLuk sekolah
menenaah darl 13 persen men[adl 43 persenŦ Selan[uLnvaţ [lka dl Lahun 1960 hanva 28 persen neaara dl
dunla vana anaka parLlslpasl sekolah dasarnva mencapal 100 persenţ dl Lahun 1990 men[adl leblh darl
separuhnvaŦ
nvaLanvaţ kenalkan drasLls darl LlnakaL pendldlkan dl neaaraŴneaara berkembana Lldak men[elaskan
klner[a perLumbuhan ekonomlŦ Ambll conLoh AfrlkaŦ AnLara Lahun 1960 hlnaaa Lahun 1983
perLumbuhan LlnakaL sekolah dl benua lLu LercaLaL leblh darl 4 persen per LahunŦ nvaLanvaţ ekonoml
neaaraŴneaara dl Afrlka hanva Lumbuh 0ţ3 persen per LahunŦ lLu pun karena ada ƍkea[alban ekonomlƍ dl
Afrlkaţ valLu 8oLswana dan LesoLhoŦ
kebanvakan neaara Afrlka laln [usLru mencaLaL perLumbuhan neaaLlf dalam perlode LersebuLŦ kasus
eksLrem dlalaml Seneaal vana menaalaml perLumbuhan anaka sekolah hamplr 8 persen per Lahunţ
LeLapl memlllkl perLumbuhan ekonoml vana neaaLlfŦ
ualam perlode vana sama neaaraŴneaara Asla 1lmur menaalaml la[u perLumbuhan ekonoml vana leblh
Llnaal dlbandlnakan denaan perLumbuhan anaka parLlslpasl sekolahŦ namunţ perbedaan keduanva Lldak
banvakţ hanva 4ţ2 persen dlbandlnakan denaan 2ţ7 persenŦ ArLlnvaţ [lka pendldlkan adalah rahasla
unLuk perLumbuhan ekonomlţ perbedaan lLu seharusnva [auh leblh besarŦ
Selaln Lldak blsa men[elaskan klner[a perLumbuhan ekonomlţ pendldlkan [uaa Lldak berhasll men[elaskan
fenomena membesarnva kesen[anaan dalam pendapaLan per kaplLaŦ ÞrlLcheLL (2003) menun[ukkan
Ler[adlnva konveraensl LlnakaL pendldlkan anLarneaara dl dunlaŦ Sepan[ana 1960Ŵ1993ţ devlasl sLandar
dalam LlnakaL pendldlkan Lurun darl 0ţ94 men[adl 0ţ36Ŧ 1aplţ dl saaL vana samaţ devlasl sLandar unLuk
pendapaLan per kaplLa anLarneaara menlnakaL darl 0ţ93 men[adl 1ţ13Ŧ
Asumsl dasar dalam menllal konLrlbusl pendldlkan Lerhadap perLumbuhan ekonoml dan penauranaan
kesen[anaan adalah pendldlkan menlnakaLkan produkLlvlLas peker[aŦ !lka produkLlvlLas peker[a
menlnakaLţ perLumbuhan ekonoml akan menlnakaLŦ
ul slsl laln kenalkan produkLlvlLas berarLl kenalkan penahasllanŦ Selalu dlasumslkan bahwa manfaaL darl
kenalkan pendldlkan secara aareaaL akan leblh besar baal kelompok mlsklnŦ uenaan demlklanţ [lka
LlnakaL pendldlkan menlnakaLţ penahasllan kelompok mlskln [uaa akan Lumbuh leblh cepaL dan pada
akhlrnva keLlmpanaan akan menaecllŦ
Masalahnvaţ asumsl demlklan Lldak selalu blsa men[adl aenerallsaslŦ ManfaaL darl pendldlkan dalam hal
kenalkan produkLlvlLas dan penahasllan peker[a hanva berlaku unLuk [enlsŴ[enls peker[aan LerLenLuŦ
AklbaLnvaţ kenalkan LlnakaL pendldlkan belum LenLu memberlkan manfaaL Lerhadap perLumbuhan dan
pemeraLaanŦ 1eruLama [lka klLa berblcara menaenal manfaaL pendldlkan baal kelompok LermlsklnŦ
SLudl darl losLer dan 8osenzwela (1993) menaenal dampak darl pendldlkan Lerhadap peLanl dl lndla
semasa revolusl hl[au blsa memberlkan sedlklL aambaranŦ SLudl sekLor perLanlan dl neaara seperLl lndla
([uaa lndonesla) sanaaL relevan dalam wacana pembanaunan ekonoml karena mavorlLas pendudukţ
Lermasuk mereka vana masuk dalam kelompok Lermlsklnţ ada dl sekLor lnlŦ
ualam sLudl lLu peLanl vana memlllkl pendldlkan dasar memana [auh leblh produkLlf darlpada vana Lldak
pernah sekolahŦ namunţ Lak ada perbedaan slanlflkan anLara memlllkl pendldlkan menenaah dan hanva
pendldlkan dasarŦ
Selaln lLuţ dl daerah vana kondlsl alam dan aeoaraflsnva [elekţ serlna kall produkLlvlLas leblh dlLenLukan
oleh penaalamanţ bukan pendldlkanŦ 8aal peLanl dl LempaLŴLempaL seperLl lnlţ peral ke sekolah selaln
Lldak banvak bermanfaaLţ [uaa membuaL mereka kehllanaan seklan Lahun penaalaman beker[a dl sawahŦ
Crana blsa mendebaL ballkţ denaan pendldlkan seseorana blsa menaalaml moblllLas soslalŦ Mereka Lak
harus Lerus men[adl peLanl dan orana mlskln [lka blsa menaenvam pendldlkanŦ lLulah masalahnvaŦ ul
banvak neaara berkembana laln moblllLas soslal Lldak selalu dlmunaklnkanŦ ul lndla kasLa adalah salah
saLu hambaLan moblllLas soslalţ selaln banvak hambaLan lalnŦ ul neaara seperLl lndoneslaţ korupsl vana
sudah menaakar hlnaaa ke LlnakaL penerlmaan peaawal blsa [adl alasan laln menaapa moblllLas soslal
relaLlf sullL Ler[adlŦ
lnLervensl vana speslflk
1ullsan lnl Lldak bermaksud menvlmpulkan bahwa pendldlkan dan kebl[akan pendldlkan Lldak
bermanfaaL baal kemakmuran sebuah neaaraŦ Sama sekall LldakŦ Þesan vana lnaln dlsampalkan adalah
ada banvak hal laln vana menvebabkan konLrlbusl poslLlf pendldlkan Lldak Lerlalu besar dalam
mendorona perLumbuhan ekonoml dan pemeraLaanŦ uenaan kaLa lalnţ pendldlkan bukanlah manLra
a[albŦ konsekuenslnvaţ lnLervensl pemerlnLah dalam bldana lnl [uaa harus dllakukan secara haLlŴhaLlŦ
8enLuk kehaLlŴhaLlan adalah Lldak Ler[ebak unLuk menaukur peranan pemerlnLah darl besarnva alokasl
anaaaran pendldlkanŦ Anaaaran memana penLlnaţ LeLapl bukan pada seberapa besarţ melalnkan unLuk
apaŦ
lllmer dan ÞrlLcheLL (1997) menemukan bahwa dl beberapa neaaraţ meskl kebanvakan auru dlbavar
Lerlalu murahţ Lambahan anaaaran unLuk peralaLan dan aeduna memberlkan hasll leblh besarŦ
ualam hal ke LlnakaL pendldlkan mana anaaaran harus dlalokaslkanţ 8ooLh (2000) menulls bahwa dl
lndonesla pada 1980Ŵ1990Ŵanţ subsldl pemerlnLah vana Lerlalu besar baal pendldlkan Llnaal
menvebabkan koeflslen Clnl vana menlnakaLŦ Alasannvaţ lulusan perauruan Llnaal adalah vana pallna
dlunLunakan darl boom selama ekonoml perlode lLuŦ
Selaln soal anaaaranţ LlnakaL pendldlkan dl suaLu neaara munakln menahadapl masalah laln dl luar
pendanaanŦ ul slnl dlbuLuhkan lnLervensl pemerlnLah vana speslflk unLuk menaaLasl masalahŴmasalah
lLuŦ ConLohnvaţ dl kenva dlLemukan bahwa rendahnva kuallLas pendldlkan dasar dlsebabkan oleh
kurananva nuLrlsl murld sekolah dasar aklbaL penvaklL caclnaanŦ Þembaalan obaL caclna baal murld Su
LernvaLa leblh efekLlf dalam menlnakaLkan kuallLas pendldlkan dl sanaŦ
keslmpulannvaţ Lldak ada kebl[akan pemerlnLah vana blsa dlLerapkan secara unlversal dl semua neaaraŦ
lnl adalah lnLl darl krlLlk kaum populls Lerhadap kebl[akan neollberalŦ Pal vana seballknva [uaa berlakuţ
Lldak ada kebl[akan populls vana berlaku secara unlversalŦ uan Lldak semua hal blsa dlselesalkan denaan
anaaaran pemerlnLah vana leblh besarŦ
lnlSlASl ll
lnlSlASl 2
keranaka 1eorl Modernlsaslť

ulpenaaruhl oleh perspekLlf evolusl
1ŦModernlsasl merupakan proses berLahap
2ŦModernlsasl mendorona LerbenLuknva homoaenlsasl
3ŦModernlsasl merupakan represenLasl darl paradlama serba baraL
4ŦModernlsasl adalah proses vana Lldak beraerak mundur
3ŦModernlsasl merupakan perubahan proareslf
6ŦModernlsasl memerlukan wakLu vana pan[ana

ulpenaaruhl oleh perspekLlf funaslonallsme
1ŦModernlsasl merpakan proses slsLemlk
2ŦModernlsasl adalah proses Lransformasl
3ŦModernlsasl mellbaLkan proses vana Lerus menerus (lmmanen)

AŦ 1okoh dan Þokok Þemlklran 1eorl Modernlsasl klaslk

1ŦWŦWŦ 8osLow
1erdapaL llma Lahapan pembanaunan ekonoml valLu 1) Lahap masvarakaL Lradlslonalţ 2) Lahap
prakondlsl Llnaaal landasţ 3) Lahap Llnaaal landasţ 4) Lahap kemaLanaan perLumbuhanţ dan 3) Lahap
masvarakaL denaan konsumsl massa Llnaal

2Ŧuavld Mc Clelland
Apablla masvarakaL dunla keŴ3 lnaln mencapal kema[uan sebaaalmana vana dlalmal oleh neaara baraLţ
maka neaara dunla keŴ3 harus memlllkl ºkebuLuhan unLuk berpresLaslŦ"

3ŦAlex lnkeles
lakLorŴfakLor vana berpenaaruh dalam membenLuk manusla modern adalah 1) pendldlkan merupakan
fakLor vana menclrlkan manusla modernţ dan 2) [enls peker[aan vana dlukur darl saLuan peker[aan
pabrlk dlanaaap mempunval penaaruh lndependen Lerhadap pembenLukan nllalŴnllal modern

8Ŧ 1okoh dan Þokok Þemlklran 1eorl Modernlsasl 8aru

1ŦWona
1ldak sependapaL denaan pemlklran Leorl modernlsasl klaslk vana menaaLakan bahwa pranaLa keluaraa
dl neaara dunla keŴ3 berpenaaruh neaaLlf Lerhadap perLumbuhan ekonoml dan proses modernlsaslŦ
Wona berpendapaL seballknva bahwa ldeoloal paLernallsLlk dan kepemlllkan keluaraa berpenaaruh
poslLlf Lerhadap pembanaunan ekonomlŦ Wona menaambll kasus mana[emen perusahaan dl ClnaŦ

2ŦSamuel PunLlnaLon
unLuk mencapal demokraLlsasl suaLu neaara maka dlperlukan adanva fakLorŴfakLor 1) kemakmuran
ekonomlţ 2) Lersedlanva sLrukLur soslal vana arLlkulaLlf dan Lersebar meraLa secara luas serLa
Lersedlanva berbaaal kelompok vana secara relaLlf oLonom (kelompok usahawanţ profeslţ aaamaţ dan
eLnls) dl mana kelompok lnl akan membanaun basls vana dlperlukan unLuk menaendallkan kekuasaan
neaara dan mendorona perLumbuhan prasarana dasar vana dlperlukan unLuk Lumbuhnva pranaLa
demokraslţ dan 3) llnakunaan lnLernaslonal vana mempenaaruhl neaaraŴneaara dunla keŴ3 menaenal
demokraLlsasl


ÞLnCA?AAn

8LvCLuSl Pl!Au ul ÞLuLSAAn !AWA
(1ln[auan Sosloloals 1erhadap ÞerLumbuhan Þroduksl dan kese[ahLeraan ÞeLanl)

ÞurwanLo

A8S18Ak
1u[uan penullsan makalah lnl adalah unLuk mellhaL dampak revolusl
hl[au LeruLama dalam kalLannva denaan LlnakaL kese[ahLeraan masvarakaL
peLanl padl sawah dl pedesaan !awaŦ Pasll ka[lan menun[ukkan bahwa
revolusl hl[au memana Lelah berhasll menlnakaLkan produkLlvlLas lahan dan
produksl padl secara naslonalŦ Akan LeLapl penlnakaLan produksl lnl hanva
menaunLunakan peLanl berlahan luasţ semenLara peLanl berlahan semplL
Lldak banvak memperoleh manfaaL darl hasll penlnakaLan produkslŦ
PubunaanŴhubunaan vana dl[alln denaan aaen pembanaunan dan blrokraL
desa memberlkan keunLunaan kepada peLanl lahan luas unLuk memperoleh
akses vana leblh besar Lerhadap kesempaLan ekonoml dan pollLlkŦ kondlsl
demlklan membawa aklbaL pada kesen[anaan ekonoml anLar penduduk
pedesaan vana makln melebarŦ 1ldak efekLlfnva proaram pembanaunan
perLanlan lnl Lldak Lerlepas darl kurananva dukunaan kebl[akan Lerhadap
persoalan mendasar darl perLanlan sendlrlţ vaknl penaLaan aLau
pembaharuan aararla dan penaLaan kelembaaaan soslal ekonoml
masvarakaL pedesaanŦ

kaLa kuncl ť 8evolusl hl[auţ pedesaan !awaţ produksl dan
kese[ahLeraan

A8S18AC1
1hls paper was almed Lo sLudv Lhe lmpacL of Creen 8evoluLlon on rlce
farmlna ln rural !avaţ especlallv Lo Lhe farmers welfareŦ 1he sLudv showed
LhaL Creen 8evoluLlon had lncreased rlce producLlonţ buL lL had noL followed
bv lncreaslna farmers lncome as a wholeŦ 1he larae scale farmers Lended Lo
have more beneflL Lhan small scale farmersŦ 1he more lnLenslve relaLlons and
Lhe areaLer access Lo Lhe aaenL of chanae and vlllaae bureucraL made Lhe larae
farmers had more access Lo Lhe economlcal and pollLlcal powerŦ 1hose
mechanlsm brouahL Lo Lhe wlder aap on economlc dlsLrlbuLlon amona
vlllaaersŦ 1he lneffecLlveness of Lhose aarlculLural developmenL proaram was
closelv relaLed Lo less supporLlna pollcv on Lhe soclo economlc and aararlan
reforms ln rural areasŦ
kev words ť Creen revoluLlonţ !avanese rural areaţ producLlonţ
Welfare

ÞLnuAPuLuAn
LaLar 8elakana perLanlan dl arahkan unLuk menaaLasl kekuranaan panaan denaan [alan penlnakaLan
produksl secara naslonalŦ Melalul upava penlnakaLan produksl lnl pada alllrannva dlharapkan akan
membawa kepada penlnakaLan pendapaLan masvarakaL secara
keseluruhanŦ

Þada Lahun 1930Ŵanţ usaha penlnakaLan produksl unLuk mencapal swasembada
beras beraulaL denaan keenaaanan orana !awa unLuk menlnakaLkan produksl dl aLas
kebuLuhan subslsLennvaŦ keenaaanan menlnakaLkan produksl dl aLas kebuLuhan
subslsLen lnl dllndlkaslkan oleh 8oeke sebaaal aklbaL darl Ler[adlnva duallsme
ekonoml dalam masvarakaL !awaŦ CeerLz menalndlkaslkan ae[ala lnl sebaaal lnvolusl
perLanlan vana dlsebabkan oleh perllaku berbaal kemlsklnan (shared poverLv)Ŧ
Sedanakan Þennv menvebuLnva sebaaal rpeasanLrs subslsLence mlndednessrţ valLu
slkap peLanl vana sullL menlnakaLkan produkslnva unLuk kepenLlnaan dl [ual dl pasar
dan leblh memlllh hldup pada LlnakaL pemenuhan kebuLuhan subslsLenŦ
8erbaaal usaha dllakukan unLuk menaaLasl pola perllaku enaaan ma[u dalam
produksl hlnaaa akhlrnva dlluncurkanlah proaram revolusl hl[auŦ Aspek pokok vana
dlLerapkan dalam proaram revolusl hl[au adalah pemakalan benlh unaaul (P?vs)Ŧ ul
samplna lLu [uaa dllakukan proaram kllaL besarŴbesaran (crash proarams) unLuk
mensuplal lnpuL vana dlbuLuhkan dan unLuk menaadakan penaendallan alr melalul
berbaaal provek lrlaasl vana sanaaL mahalŦ
Þenekanan pada aspekŴaspek pembanaunan lnl dllandasl oleh pemlklran bahwa
unLuk mencapal perLanlan vana modern (ma[u) harus memenuhl empaL aspek
Leknoloal valLu lrlaaslţ mekanlsaslţ pemupukan dan konLrol klmlawl Lerhadap
rerumpuLan llar dan seranaaa (Colllerţ 1978)Ŧ Cleh karenanva berbaaal faslllLas dan
prasarana dlbanaun unLuk memenuhl persvaraLan lnlŦ
uenaan dasar pemlklran LersebuLţ berbaaal proaram perLanlan Lanaman panaan
dlfokuskan unLuk menlnakaLkan produksl dalam ranaka mencapal swasembada
panaanŦ Sedanakan masalah pembaalan hasll (pendapaLan) dlserahkan pada
kekuaLan aLau mekanlsme pasarŦ

Þerumusan Masalah
8evolusl hl[au denaan seaala peranakaL penun[ananva seperLl perkredlLan
rakvaLţ koperaslţ rehablllLasl lrlaasl merupakan proaram besar denaan seaala
LanLanaan dan reslkonva Lelah ber[alan cukup lamaŦ ÞerLaruhan vana besar dalam
proaram revolusl hl[auţ menaambll lsLllah CllfLon WharLonţ lbaraL bermaln denaan
koLak Þandora vana menaanduna keLldakpasLlan dlmana seaala sesuaLu blsa keluar
darl koLak LersebuLŦ Cleh karena lLu sanaaL wa[ar blla dlperLanvakan baaalmana
dampak soslal ekonoml vana dlLlmbulkan oleh revolusl hl[auŦ
1ullsan lnl berusaha menva[lkan beberapa dampak revolusl hl[au denaan
menaambll daLa darl beberapa penellLlan vana LerkalLŦ Þenekanan LeruLama
dlarahkan unLuk menaaambarkan perubahanŴperubahan soslal dan ekonoml dalam
kalLannva denaan LlnakaL kese[ahLeraan masvarakaL khususnva peLanl sebaaal
pelaku uLama revolusl hl[auŦ

kL8AnCkA 1LC8l1lS
Þembanaunan merupakan suaLu proses perubahan LaLanan masvarakaL darl
suaLu keadaan keLerbelakanaan men[adl keadaan vana leblh ma[u aLau perubahan
darl neaara kurana berkembana dan berkembana men[adl neaara ma[uŦ 8rookfleld
(dalam Lonaţ 1987) mendeflnlslkan pembanaunan sebaaal proses peraerakan ke arah
kese[ahLeraan seperLl penurunan kemlsklnan dan penaanaauran serLa pemeraLaanŦ
8erdasarkan penaerLlan lnl Lampak adanva konsep pembanaunan ekonomlţ sehlnaaa
dalam mellhaL perubahanŴperubahan masvarakaL ukuranŴukuran ekonoml men[adl
lndlkaLor vana penLlnaŦ
ualam konsep pembanaunan masvarakaL ada 3 allran pemlklran vana
berkembana valLu perspekLlf Modernlsaslţ uependensl dan SlsLem Lkonoml kaplLalls
uunla (Suwarsono dan Soţ 1991)Ŧ ka[lan lnl dlfokuskan pada pembanaunan
masvarakaL denaan perspekLlf modernlsaslŦ ÞersepekLlf Modernlsasl memandana
masvarakaL dl neaara uunla keLlaa berkembana darl suaLu keadaan masvarakaL
vana kurana ma[u menu[u ke arah vana leblh balk (ma[u) denaan benLuk dan
susunan masvarakaL vana homoaenŦ Þerubahan menu[u benLuk masvarakaL vana
ma[u (modern) merupakan sesuaLu vana Lldak dapaL dlhlndarlŦ SeLlap masvarakaL
menuruL kadarnva balk sedlklL aLau banvak akan menaalaml perubahanţ namun
perubahan masvarakaL lnl ber[alan secara berLahap unLuk mencapal ke arah
kema[uanŦ
MenuruL uube (1988) proses modernlsasl vana Lerus berkembana merupakan
suaLu dlnamlka soslal vana dldasarkan perubahan masvarakaL darl masvarakaL
Lradlslonal men[adl masvarakaL modern aLau darl benLuk dan susunan masvarakaL
vana sederhana men[adl masvarakaL vana kompleksŦ 8erdasarkan perkembanaan lnl
masvarakaL akan beraerak secara berLahap melalul perbalkanŴperbalkan menu[u ke
suaLu keadaan vana leblh ma[uŦ Arah perkembanaan masvarakaL dapaL bervarlasl
dan berslfaL speslflk unLuk seLlap masvarakaLŦ
Mesklpun Lldak Lerlepas sama sekall darl penaaruh fakLor eksLernalţ
masvarakaL dl neaara dunla keLlaa dalam poslslnva vana Lerbelakana LeLap
mempunval kekuaLan dan kelenLuran dl dalam merespon modernlsaslŦ uavls melalul
Leorl barlkadenva memperllhaLkan baaalmana masvarakaL Lradlslonal melakukan
barlkade unLuk mellndunal dlrlnva darl kemunaklnan aanaauan vana dlLlmbulkan
oleh berkembananva kaplLallsmeŦ Þembanaunan ekonoml (kaplLallsme) Ler[adl
manakala benLena masvarakaL mulal menua dan melemahţ vana pada akhlrnva
sedlklL deml sedlklL Lumbana aLau keLlka benLena perLahanan LersebuL kehllanaan
semanaaL dan peaanaan kemudlan menverahŦ ualam kondlsl demlklan maka
Lerbuka kesempaLan baal kaplLallsme unLuk melakukan ekspanslŦ

ÞL81uM8uPAn Þ8CuukSl
1u[uan uLama revolusl hl[au adalah penlnakaLan produksl panaan khususnva
padl vana dlharapkan akan menlnakaL denaan menlnakaLnva masukan produksl
berupa benlh unaaulţ apllkasl pupuk klmlawlţ lnsekLlsldaţ pesLlsldaţ pemblmblnaan
lapanaan melalul ÞÞLţ kredlL usahaLanlţ kekuaLan pemerlnLahţ dan penclpLaan lkllm
vana mendukunaŦ
Þerkembanaan Leknoloal vana Ler[adl se[ak 8lmas dlmulal sampal sekarana
Lampaknva Lelah menlnakaLkan produksl padl dl lndonesla secara nvaLaŦ
Þenaaunaan Leknoloal ma[uţ blblL unaaul dan pupuk vana dlserLal denaan perbalkan
lrlaasl Lelah mampu memberlkan sumbanaan besar pada penlnakaLan produksl padlŦ
Mesklpun demlklan penlnakaLan produksl vana dlcapal belum mampu unLuk
mencukupl kebuLuhan panaan dalam neaerlŦ Þada dasa warsa perLama darl revolusl
hl[au (1963Ŵ1980)ţ kendaLl Ler[adl penlnakaLan produkslţ LeLapl belum mampu
menurunkan lmpor (Lamplran 1)Ŧ
1lnakaL swasembadaţ dalam arLl lmpor sebesar nol persenţ baru Lercapal pada
Lahun 1983Ŧ Þencukupan kebuLuhan dalam neaerl secara mandlrl (swasembada) lnl
[uaa Lldak berLahan lamaţ hanva seklLar 3 Lahunţ vaknl Lahun 1983 sampal denaan
1988 dan selana Lahun 1989ţ kemudlan Lercapal laal pada Lahun 1990Ŧ SeLelah lLu
lmpor Lldak pernah Lurun laal ke poslsl nol persenŦ 8ukan hanva Lldak Lurunţ bahkan
pada Lahun 1992 Ler[adl penlnakaLan lmpor kemballţ vaknl sebesar 6 persenŦ Þada
Lahun Lahun 1998 persenLase lmpor melambuna kemball men[adl 9 persen darl LoLal
suplal aLau sebesar 2ţ9 [uLa LonŦ Anaka 9 persen menalnaaLkan persenLase lmpor
Lahun 1963ţ vaknl permulaan peraanLlan darl Crde Lama ke Crde 8aruŦ Mesklpun
anaka persenLasenva sama LeLapl [umlah nomlnal beras vana dllmpor [auh berbedaŦ
uapaL dlkaLakan bahwa selama masa Crde 8aruţ kendaLl Lelah berhasll
mencapal swasembada berasţ pada akhlrnva [uaa membawa kemball ke poslsl lmpor
Llnaal seperLl pada masa berkahlrnva rezlm Crde LamaŦ 8ahkan pada dasa warsa
perLama Crde 8aruţ lmpor beras LeLap Llnaalţ vaknl sebesar 10 sampal 13 persen vana
Ler[adl anLara Lahun 1973 sampal 1980Ŧ Memana anaka nomlnal produksl beras
menun[ukkan penlnakaLan darl Lahun ke Lahun seperLl dlLun[ukkan oleh hasll panen
aabah kerlna per hekLarţ vana menlnakaL darl 17 kulnLal per hekLar pada Lahun 1967
men[adl 33 kulnLal per hekLar Lahun 1980 dan mencapal 44 kulnLal per hekLar pada
Lahun 1997ţ LeLapl penlnakaLan LersebuL maslh belum mampu menalmbanal la[u
permlnLaan pendudukŦ

ÞLnlnCkA1An kLSL!AP1L8AAn ÞL1Anl
uarl uralan Lerdahulu Lampak bahwa revolusl hl[au Lelah membawa perubahanperubahan
vana cukup besar dalam masvarakaL pedesaanŦ lnLroduksl Leknoloal
melalul penaaunaan masukan produksl klmlawlţ mekanlsaslţ dan penlnakaLan
faslllLas lrlaasl Lelah menlnakaLkan lnLenslLas penaelolaan usahaLanl dan
penlnakaLan produksl padlŦ namun unLuk mellhaL penaaruhnva baal penlnakaLan
kese[ahLeraan peLanl harus dlllhaL baaalmana dlsLrlbusl darl hasll vana Lelah dlcapal
lnl dalam masvarakaL pedesaanŦ
Þersoalan dlsLrlbusl hasll dalam perLanlan panaan dapaL dlukur denaan
berbaaal caraţ anLara lalnţ melalul lndeks nllal Lukar peLanlţ pendapaLan peLanl vana
dlkonLraskan denaan kebuLuhan flslk mlnlmumţ keLersedlaan peluana ker[aţ akses
Lerhadap sarana produksl dan kondlsl sLrukLur pemlllkan dan penauasaan LanahŦ
lndeks nllal Lukar peLanl merupakan suaLu lndlkaLor unLuk menaukur seberapa
besar kemampuan nllal produk peLanl dapaL dlaunakan unLuk membell produkproduk
non perLanlanŦ 8erdasarkan daLa nllal Lukar peLanl Lampak bahwa seLelah
mencapal swasembada beras Lahun 1983ţ lndeks nllal Lukar vana dlLerlma peLanl dl
!awa 8araLţ !awa 1enaahţ ?oavakarLa dan !awa 1lmur Lldak pernah menlnakaLţ
denaan anaka lndeks berklsar anLara 103 sampal 103Ŧ Þada LahunŴLahun LerLenLu
anaka lndeks dapaL mencapal 108 sampal 113ţ LeLapl Lldak pernah berlanasuna lama
(Lamplran 2)
8erdasarkan anallsls Lerhadap anaka lndeks nllal Lukar peLanlţ dapaL dlLarlk
dua keslmpulanŦ ÞerLamaţ mesklpun Lelah Ler[adl penlnakaLan produksl aabah
secara berarLl pada paruh kedua dasawarsa Lahun 1980Ŵanţ namun lndeks nllal Lukar
peLanl [usLru menun[ukkan kecenderunaan menurun secara drasLlsŦ keduaţ
penampllan lndeks nllal Lukar peLanl vana nalk cuma saLu dua Lahun kemudlan [aLuh
beberapa Lahun berlkuLnva menun[ukkan bahwa Lelah Ler[adl flukLuasl vana Llnaalţ
sebaaal aklbaL kecenderunaan la[u LlnakaL haraa hasll perLanlan vana rendahţ
semenLara haraaŴharaa barana lnpuL perLanlan berflukLuasl denaan kecenderunaan
vana menlnakaLŦ Cleh karenanva peneLapan haraa vana wa[ar baal barana produk
perLanlan seperLl aabah sanaaL dlperlukanŦ
uarl seal lnpuL perLanlan vana bahan bakunva kebanvakan maslh dllmporţ
lndonesla amaL beraanLuna pada kekuaLan ekonoml perusahaanŴperusahaan
Lransnaslonal (1nCs) dalam menenLukan haraaţ Leknoloal dan [umlah produkslŦ
ualam lmpor berasţ lndonesla [uaa banvak dldlkLe oleh kekuaLan pedaaana beras
besarţ vana Lldak [arana dl belakananva dldukuna denaan subsldl besarŴbesaran oleh
pemerlnLah maslnaŴmaslnaŦ uenaan demlklanţ dapaL dlkaLakan bahwa hasll revolusl
hl[au selama masa pemerlnLahan Crde 8aruţ memana Lelah mampu membebaskan
peLanl darl peranakap lnvolusl denaan menaaerakkan dan memacu peLanl unLuk
menlnakaLkan produksl panaan khususnva berasŦ namun denaan adanva aloballsasl
ekonoml dan perdaaanaanţ membuaL peLanl semakln beraanLuna pada kekuaLan
ekonoml dan Leknoloal alobalŦ
Cambaran naslb peLanl semakln memllukan kalau klLa menaamaLl lndlkaLor
upah vana dlkonLraskan denaan kebuLuhan flslk mlnlmumŦ kebuLuhan flslk
mlnlmum bukan berarLl suaLu kecukupanţ LeLapl sekedar unLuk berLahan hldup dan
beker[aŦ 8erdasarkan LlnakaL pendapaLannvaţ Lampak bahwa peLanl auremţ buruh
Lanl dan peLanl denaan luasan lahan sampal 0ţ3 hekLar Lldak mampu unLuk
mencukupl kebuLuhan flslk mlnlmum (klM) vana dlperlukannva aLau denaan kaLa
laln mereka menaalaml deflslL anaaaran per bulanŦ SemenLara lLu kelompok
masvarakaL desa vana bukan peLanlţ sekallpun Lermasuk aolonaan ekonoml rendahan
LeLapl naslbnva maslh leblh balk darl buruh Lanl dan peLanl auremŦ Colonaan lnl
menaalaml surplus anaaaranŦ kelompok penclpLa surplus Lerbesar adalah aolonaan
laplsan aLas desa dan koLa vana bukan peLanlŦ Panva peLanl denaan lahan leblh darl
1 hekLar vana blsa mendapaLkan surplus dl aLas 100 rlbu ruplah per bulan (Lamplran
3)Ŧ Semua hal LersebuL menun[ukkan bahwa peker[aan berLanl adalah peker[aan
vana menahasllkan pendapaLan kecll denaan kerenLanan ekonoml vana pallna LlnaalŦ
Mesklpun demlklan perLanlan LeLap men[adl men[adl klep penaaman denaan
penverapan Lenaaa ker[a vana pallna besar dlbandlnakan sekLor lalnnvaţ vaknl
mencapal 44ţ9 persen darl LoLal anakaLan ker[a aLau 39Ŧ414Ŧ763 Lenaaa ker[aŦ Þoslsl
selan[uLnva dldudukl sekLor perdaaanaan dan hoLel denaan LoLal penverapan Lenaaa
ker[a sebanvak 19ţ18 persenţ dan sekLor pelavanan [asa masvarakaL sebesar 14ţ14
persenŦ Memana revolusl hl[au Lelah mampu memberlkan dampak penlnakaLan
produksl vana cukup besarţ LeLapl revolusl hl[au denaan seaala peranakaL
kelembaaaan dan Leknoloalnva Lelah menclpLakan keLerbelahan dan kesen[anaan
anLar berbaaal kelompok dalam masvarakaL pedesaanŦ Þara peLanl pemlllk lahan
luas dan kelompok ellL pedesaan mendapaL baalan kue ekonoml vana semakln besarţ
semenLara para buruh Lanl dan peLanl aurem Lelah men[adl baalan kelompok
masvarakaL vana menaalaml pemlnaalranŦ Mekanlsme akses Lerhadap modalţ lnpuL
produkslţ peker[aanţ dan pembaalan pendapaLan Lelah men[adl proses keLerbelahan
dan keLlmpanaan ekonoml dan soslalŦ
kondlsl vana LerclpLa aklbaL revolusl hl[au lnl Lldak Lerlepas darl paradlama
pembanaunan vana Lerlalu memfokuskan pada pencapalan produksl secara makro
(naslonal) dan kurana memperhaLlkan pada kondlsl mlkro dl LlnakaL peLanl sehlnaaa
aspek pemeraLaan hasll dan penve[ahLeraan peLanl men[adl LerabalkanŦ
Þelaksanaannva dl LlnakaL masvarakaL Lldak dllakukan denaan pendekaLan
pemahaman kebuLuhan dan penvadaran dlrl peLanlţ sehlnaaa kema[uan cara
berproduksl dl LlnakaL peLanl Lldak dl dorona oleh semanaaL menve[ahLerakan dlrlţ
LeLapl leblh karena keLerpaksaan ekonoml dan aLmosflr keLakuLanŦ 8evolusl hl[au
berhasll anLara laln [uaa karena desakan pemerlnLah vana berupa sankslŴsanksl
soslal manakala peLanl menolak unLuk menanam benlh unaaul dan Lldak mau
menaaunakan pupuk buaLan vana dlan[urkanŦ
Sedanakan deLermlnan kema[uan dalam cara berproduksl karena keLerpaksaan
ekonoml dapaL dl[elaskan sebaaal berlkuLŦ Þelaksanaan revolusl hl[au Lelah
memasukkan peLanl ke dalam suaLu slLuasl vana Lldak dapaL dlelakkanţ dlmana
mereka harus membavar semua lnpuL produksl kecuall Lenaaanva sendlrlŦ
ulsamplna kewa[lban unLuk membavar semua lnpuL produkslţ peLanl [uaa
dlhadapkan pada penaeluaranŴpenaeluaran masvarakaL modern seperLl blava
pendldlkan dan pemellharaan kesehaLan vana semakln LlnaalŦ uesakan penaeluaran
unLuk pendldlkanţ Lldak [arana men[adl suaLu dllema baal peLanlŦ ul saLu slslţ
penlnakaLan lnvesLasl unLuk pendldlkan anak [usLru men[adl fakLor pemlcu unLuk
mempercepaL Lerdoronanva anak keluar darl perLanlan dan men[adl Lenaaa murah
vana slap dlLarlk aLau dl Lolak sekLor perkoLaanŦ Mereka vana cukup berunLuna dan
dlLerlma sekLor koLaţ kebanvakan men[adl Lenaaa ker[a dl sekLor lnformalţ sedanakan
vana kurana berunLuna akan men[adl penaanaaur aLau LerpeleseL dan masuk ke
dalam dunla hlLam dl perkoLaanŦ ul slsl lalnţ apablla peLanl memperkecll aLau
membaLasl lnvesLasl unLuk pendldlkan anakţ peLanl memana dapaL menaerem anak
unLuk LeLap Llnaaal dan beker[a dl bldana perLanlanţ akan LeLapl mereka Lelah
memasukkan anaknva ke dalam slLuasl kesullLan vana laln karena semakln
lanakanva lahan perLa nlan dan onakos produksl vana mahalŦ
1unLuLan kebuLuhan masvarakaL modern Lelah menvebabkan poslsl peLanl
sanaaL renLan Lerhadap berbaaal penaaruh kekuaLan darl luar khususnva kekuaLan
kaplLallsme vana dlaerakkan oleh lndusLrlallsasl melalul perusahaaanŴperusahaan
LransnaslonalŦ kalau dahulu kealaLan produksl vana dllakukan peLanl hanva
dldasarkan pada perhlLunaan vana berkesesualan denaan alamţ maka sekarana
mereka harus melakukannva melalul Lawar menawar denaan kebuLuhan modern
vana dlaerakkan oleh lndusLrlallsaslŦ uenaan demlklan peLanl Lldak hanva
berhadapan denaan kendala alamţ LeLapl [uaa harus menahadapl Lekanan darl
kekuaLan ekonoml alobalŦ
Þemberlakuan aloballsasl perdaaanaan menvebabkan poslsl produsen prlmer
(peLanl) dl lndonesla semakln renLan Lerhadap berbaaal penaaruh pollLlk ekonoml
perdaaanaan lnLernaslonalŦ Sebaalan besar lnpuL produksl dan llsensl vana LerkalL
denaan penaeLahuan unLuk memproduksl masukan (lnpuL) produksl hanva dapaL
dlperoleh melalul perdaaanaan dunla vana banvak dldomlnasl oleh perusahaanperusahaan
Lransnaslonal darl neaara ma[uŦ lndusLrlŴlndusLrl vana dlkembanakan dl
neaara dunla keLlaa Lermasuk lndonesla Lldak Lerlepas darl penaaruh perusahaan
Lransnaslonal melalul penverLaan sahamţ pemberlan llsenslţ maupun berbaaal bahan
keperluan lndusLrl vana Lldak dapaL dlproduksl oleh neaara dunla keLlaaţ demlklan
[uaa lndusLrl pendukuna bldana perLanlan seperLl lndusLrl pupukţ pesLlslda dan alaLalaL
perLanlanŦ
Þerluasan kaplLallsme vana dllakukan oleh perusahaanŴperusahaan
Lransnaslonal akan makln memperberaL beban vana harus dlLanaauna peLanlŦ ualam
slsLem perLanlan modernţ para peLanl dlLunLuL unLuk menaaunakan lnpuL produksl
vana banvak dlhasllkan oleh lndusLrl perusahaan Lransnaslonal sehlnaaa peLanl
harus membavar berbaaal komponen lmpor darl pupukţ pesLlsldaţ maupun alaLŴalaL
perLanlan vana mereka aunakanŦ Makln besar nllal komponen lmpor dalam lnpuL
produksl vana dlaunakan peLanlţ akan memperkecll nllal Lambah vana dldapaL
peLanlŦ uenaan demlklan baalan Lerbesar darl keunLunaan (pendapaLan) lnpuL
produksl vana dlaunakan peLanl akan [aLuh ke Lanaan perusahaanŴperusahaan
Lransnaslonal vana sebaalan sahamnva dlmlllkl oleh neaara aslnaŦ
8eban beraL vana harus dlLanaauna peLanl lnl Lldak Lerlepas darl model
pembanaunan vana banvak menaandalkan pada banLuan aslnaŦ 8anLuan aLau
pln[aman dana pembanaunan vana dlberlkan oleh neaara donor Lelah memaksa
pemerlnLah unLuk memenuhl dan memaLuhl berbaaal persvaraLan vana dla[ukan oleh
neaara donorŦ Þenahapusan subsldl pupuk dan pembebasan haraaŴharaa hasll
perLanlan menvebabkan beban vana semakln beraL baal peLanlŦ Selaln lLuţ haraaharaa
lnpuL produksl dan haraa baranaŴbarana konsumsl (hasll lndusLrl) vana
menlnakaLţ semenLara haraaŴharaa hasll perLanlan (khususnva panaan) vana rendah
menvebabkan dava bell peLanl semakln rendah (seperLl Lercermln dalam lndeks nllal
Lukar peLanl vana Lldak kun[una melnakaL)Ŧ
Þenaembanaan lndusLrl dl dalam neaerl [uaa Lldak Lerlepas darl slLuasl
keLeraanLunaan Lerhadap modalţ keahllan dan Leknoloal darl neaaraŴneaara ma[uţ
sehlnaaa berbaaal kebl[akan dan kepuLusan dalam lndusLrl lnl Lldak blsa mandlrlŦ
uomlnasl Leknoloalţ keahllan dan modal lnl semakln Lldak menaunLunakan neaaraneaara
dunla keLlaa Lermasuk lndoneslaţ dalam men[alln hubunaan perLukaran
denaan neaara ma[uŦ Pal senada dllndlkaslkan oleh MarLlns (dalam 8oesnadlţ 1979)
dalam penellLlannva dl 8razllŦ
neaaraŴneaara ma[u [uaa mempunval keunaaulan dalam penauasaan panasa
pasar hasllŴhasll lndusLrl dl pasaran dunlaŦ Melalul penauasaan pasar lnlţ neaaraneaara
ma[u dapaL menaonLrol berbaaal produksl baranaŴbarana lndusLrl neaaraneaara
dunla keLlaaţ bahkan flukLuasl haraa baranaŴbarana produksl prlmer seperLl
hasllŴhasll perLanlan darl neaaraŴneaera berkembana dl pasaran lnLernaslonal
semakln menun[ukkan bahwa neaara ma[u mempunval konLrol vana kuaL Lerhadap
perdaaanaan lnLernslonal (8oesnadlţ 1979)Ŧ Cleh karenanva Lldaklah menaherankan
apablla peLanl dl neaaraŴneaara berkembana vana menahasllkan baranaŴbarana
produksl prlmerţ poslslnva semakln Ler[eplL dan LeraanLuna pada berbaaal ae[olak
vana Ler[adl dl pasaran lnLernaslonalŦ
kondlsl neaara berkembana sebaaalmana [uaa lndonesla lnl seperLl
dllndlkaslkan oleh uavles dalam Leorl barlkadenvaţ lbaraL benLena vana mulal menua
dan melemahţ vana pada akhlrnva sedlklL deml sedlklL Lumbana sehlnaaa Lerbuka
kesempaLan baal kaplLallsme unLuk melakukan ekspanslŦ

kLSlMÞuLAn
Þroaram revolusl hl[au Lelah mampu menlnakaLkan produkLlvlLas lahan dan
produksl padl secara naslonalţ LeLapl penlnakaLan produksl lnl hanva
menaunLunakan peLanl berlahan luasŦ ÞeLanl berlahan semplL Lldak banvak
memperoleh manfaaL darl hasllŴhasll penlnakaLan produksl dan bahkan ada
kecenderunaan semakln menlnakaLnva keLlmpanaan dlsLrlbusl pendapaLan dan
pemlllkan lahan anLara peLanl lahan luas dan semplLŦ Þara peLanl vana memlllkl dan
menauasal lahan luas vana noLabene [uaa pemlllk modal mempunval kesempaLan
vana leblh besar Lerhadap akses Leknoloal ma[uţ sehlnaaa dapaL leblh memperluas
usahaLanlnvaŦ PubunaanŴhubunaan vana dl[alln denaan aaen pembanaunan dan
blrokraL desa [uaa menaunLunakan merekaţ semenLara peLanl kecll Lldak mempunval
kesempaLan vana samaŦ kelompok peLanl kava [uaa mempunval akses Lerhadap
faslllLasŴfaslllLas dalam berhubunaan denaan plhak luar desa karena hubunaan desa
denaan luar desa kebanvakan melalul [alur blrokrasl desaŦ Cleh karena lLu para
peLanl pemlllk lahan luas akan mempunval kesempaLan vana besar unLuk
mendapaLkan peluanaŴpeluana ekonoml darl luar sekLor perLanlanŦ kondlsl demlklan
pada akhlrnva membawa kepada Ler[adlnva kesen[anaan pendapaLan dan akses
ekonoml vana makln melebar dl anLara anaaoLa masvarakaL pedesaanŦ
Þenaembanaan revolusl hl[au Lelah menaaklbaLkan peLanl Lerperanakap dalam
slLuasl keLeraanLunaan vana makln Llnaal dl dalam penaaunaan lnpuL klmlawlŦ
8ahkan haraaŴharaa lnpuL produksl dan kebuLuhanŴkebuLuhan konsumsl vana
menlnakaLţ semenLara haraa hasll perLanlan Lldak mampu menalmbanal LunLuLan
kebuLuhan ekonoml peLanl menaaklbaLkan peLanl Lerpo[ok pada slLuasl vana Lldak
menaunLunakanŦ 1ldak efekLlfnva proaram pembanaunan perLanlan lnl Lldak Lerlepas
darl kurananva dukunaan lanakah (kebl[akan) Lerhadap persoalan mendasar darl
perLanlan sendlrl vaknl penaLaan aLau pembaharuan aararla dan penaLaan
kelembaaaan soslal ekonoml masvarakaL dl pedesaanŦ


uAl1A8 ÞuS1AkA
Cardosoţ lŦPŦ 1972Ŧ uependencv and uevelopmenL ln LaLln AmerlcaŦ new
LefL 8evlewţ 74Ŧ (Þp 112Ŵ127)Ŧ
Colllerţ WŦ LŦ 1978Ŧ Masalah Þanaanţ Þenaanaauran dan Cerakan Þenahl[auan dl Þedesaan !awaŦ Þrlsmaţ
noŦ 1ţ 1ahun vllţ lebruarl
1978Ŧ LÞ3LSŦ !akarLaŦ
uubeţ SŦCŦ 1988Ŧ ModernlzaLlon and uevelopmenL ť 1he Search for AlLernaLlve ÞaradlamsŦ Zed 8ooks
LLdŦŴunuŦ Londonţ new !ersev
and 1okvoŦ
Lonaţ normanŦ 1987Ŧ Sosloloal Þembanaunan ÞedesaanŦ Þ1 8lna AksaraŦ
!akarLaŦ
MlnLoroţ AŦ 1984Ŧ ulsLrlbusl ÞendapaLanŦ ualam lalsal kasrvno (Þenv)ţ
Þrospek Þembanaunan Lkonoml Þedesaan lndoneslaŦ ?avasan Cbor
lndoneslaŦ !akarLaŦ
8oesnadlţ SŦ 1979Ŧ ullema keLeraanLunaanţ Þenaallhan 1eknoloal dan ulslplln naslonal uunla keLlaaŦ
Þrlsma noŦ 3Ŧ Mel 1979Ŧ LÞ3LSŦ
!akarLaŦ
SanLosţ 1Ŧ uŦ 1970Ŧ 1he SLrucLure of uependenceŦ Amerlcan Lconomlc 8evlewŦ (Þp 231Ŵ236)Ŧ
Slreaarţ MŦ dan nasuLlonţ AŦ 1984Ŧ Þerkembanaan 1eknoloal dan mekanlsasl dl !awaŦ ualam lalsal
kasrvno (Þenv)ţ Þrospek
Þembanaunan Lkonoml Þedesaan lndoneslaŦ ?avasan Cbor
lndoneslaŦ !akarLaŦ
Suwarsono dan Soţ Alvln ?Ŧ 1991Ŧ Þerubahan Soslal dan Þembanaunan dl
lndoneslaŦ LÞ3LSŦ !akarLaŦ
1[ondroneaoroţ SŦMŦÞŦ 1998Ŧ keplnaŴkeplna Sosloloal darl ÞedesaanŦ ulr[en
ulkLlţ uepdlkbudŦ !akarLaŦ


ÞLnCA?AAn ll

ÞLnCA8uP MCuL8nlSASl ÞL81AnlAn 1L8PAuAÞ ÞA81lSlÞASl
ÞL8LMÞuAn ul ÞLuLSAAnť SuA1u 1ln!AuAn SCSlCLCCl

PAu8lAnA MA8PLlnl Mun1PL
lakulLas llmu Soslal uan llmu ÞollLlk
!urusan Sosloloal
unlverslLas SumaLera uLara

Þendahuluan
1AÞ MÞ8 noť lv/MÞ8/1999 LenLana C8Pn dl dalam 8ab lv LerLera arah
kebl[akan pembanaunan naslonal dalam bldana soclal dan budavaŦ kebl[akan dalam
bldana lnl mellpuLl Llaa hal valLu ť
1Ŧ kesehaLan dan kese[ahLeraan soclal
2Ŧ kebudavaanţ kesenlan dan parawlsaLa
3Ŧ kedudukan dan peranan perempuanŦ

Sehubunaan denaan kebl[akan pembanaunan dalam aspek soclal budava lnl maka vana men[adl
persoalan adalah LenLana kedudukan dan perempuan pada pembanaunan vana Lelah berlanasuna
selama Llaa dasawarsa dl neaara lnlŦ Adapun lenakapnva kebl[akan LersebuL berbunvl sebaaal berlkuL ť
aŦ MenlnakaLkan kedudukan dan peranan perempuan dalam kehldupan berbanasa
dan berneaara melalul kebl[akan naslonal vana dlemban oleh lembaaa vana
mampu memper[uanakan Lerwu[udnva keseLaraan dan keadlalan aenderŦ
bŦ MenlnakaLkan kuallLas peran dan kemandlrlan oraanlsasl perempuan denaan
LeLap memperLahankan nllal persaLuan dan kesaLuan serLa nllal
hlsLorlsper[uanaan kaum perempuanţ dalam ranaka melan[uLkan usaha pemberdavaan perempuan serLa
kese[ahLeraan keluaraa dan masvarakaLŦ
Menvlmak uralan C8Pn lnl maka lsu wanlLa maslh men[adl soroLan penLlna dalam pembanaunanŦ Selaln
lLu Llmbul pula pemlklran menaapa lsu uLama wanlLa dalam pembanaunan maslh men[adl pokok
persoalan ? Apakah pembanaunan merupakan [alan Lerbalk unLuk menlnakaLkan sLaLus maupun
peranan perempuan ?
Menaapa sava perLanvakanţ karena kalau sava blsa [u[ur pembanaunan vana selama Llaa dasawarsa
dllaksanakan dl neaara lnl Lelah banvak menlmbulkan permasalahaan baru dl kalanaan perempuanŦ
khususnva lnl Ler[adl pada kelompok perempuan Lanl
dl pedesaanŦ Þembanaunan Lelah banvak merualkan mereka darl slsl kedudukan (baca ť sLaLus) maupun
peranan (baca ť parLlslpasl)Ŧ
8eberapa pemerhaLl masalah perempuan dalam pembanaunan Lelah menllal bahwa pembanaunan vana
klLa laksanakan selama lnl aaaal memperhaLlkan naslb maupun kepenLlnaan perempuanŦ ÞarLlslpasl
perempuan vana secara hlsLorls dan LradlLlonal vana Lelah memalnkan peranan penLlna dl secLor
perLanlan pedesaan
Lelah dlhancurkan oleh pembanaunan melalul proaramŴproaram vana dlsebuL denaan 8evolusl hl[au
(baca ť pembanaunan perLanlan )Ŧ khususnva menaenal 8evolusl hl[au beberapa ahll soclal menaaLakan
(LsLer 8oserupţ 1973ţ lrene 1lnkerţ 1973ţ
ÞarLlnl dan uewlţ 1993) bahwa revolusl hl[au sebaaal lmplemenLasl darl modernlsasl perLanlan Lelah
banvak merusak LaLanan masvarakaL dlpedesaanŦ Þandanaan lnl apablla dlslkapl darl lsu aender bahwa
pembanaunan perLanlan Lelah menclpLakan
perubahan sLrukLur masvarakaLŦ !lka sebelum modeernlsasl perLanlan dllnLroduslr ke Lenaah masvarakaL
pedesaan pola hubunaan anLara prla dan perempuan berslfaL hubunaan keseLaraan aender aLau
keselmbanaan aender LeLapl seLelah modernlsasl
dlLerapkan maka dalam perspekLlf sosloloals hubunaan sLrukLural berubah men[adl keLlmpanaan
aenderŦ ArLlnva adanva hubunaan domlnasl dan subordlnasl anLara prla dan perempuan dldalam seLlap
akLlvlLas kehldupan masvarakaL Lermasuk dalam akLlvlLas perLanlanŦ
1enLana perspekLlf modernlsasl vana secara LeorlLls dan prakLls Lelah banvak menallhaml para
penaambll kebl[akan pembanaunanŦ Mereka Lelah melahlrkan kebl[akkanŴkebl[akkan pembanauna
dlseaala bldanaŦ Cleh karena lLulah mereka pulalah plhak vana harus berLanaauna[awab Lasa keaaaalan
pembanaunan vana
dllaksanakan dl lndoneslaŦ Þelaksanaan pembanaunan vana dlLerapkan secara 1opdown
Þlannlna denaan asumsl r1rlcle down LffecLr vana selama lnl dlanaaap berhasll menalkkan
kese[ahLeraan masvarakaL Lanl LernvaLa seballknva sanaaL merualkan merekaŦ ualam hal lnl adalah
kelompok peLanl perempuan vana secara mavorlLas
mereka umumnva adalah peLanl kelas bawah aLau mlsklnŦ
unLuk memahaml persolan lnl maka ada balknva klLa memahaml Lerleblh dahulu seperLl apakah lde
modernlsasl vana banvak mewarnal kebl[akan pembanaunan naslonal dl lndonesla vana pada akhlrnva
menlmbulkan persoalan baru khususnva pada peLanl perempuan dl pedesaanŦ

ÞerspekLlf Modernlsaslţ 8evolusl Pl[au dan Þerubahan Soslal dl Þedesaan !awaŦ
Adapun penaanuL paradlauna modernlsasl berplhak pada pandanaan bahwa perubahan soslal Ler[adl
oleh penaaruh modernlsasl vana berkembanaan darl baraLŦ Þemlklran modernlsasl selalu dldasarkan
pada perlsLlwa penLlna dalam perkembanaan masvarakaL baraL valLu 8evolusl lndusLrl dl lnaarls dan
8evolusl
ÞollLlk dl ÞeranclsŦ AklbaL revolusl lnl Lelah membawa perubahanŴperubahan dl dunla balk dlbldana llmu
penaeLahuanţ ekonomlţ pollLlkţ kebudavaanŦ ÞerubahanŴperubahan
vana membawa masvarakaL pada suaLu keadaan vana baruţ
mewarnal pemlklran LenLana proses modernlsasl vana Ler[adl dl dunla 8araLŦ
Suwarsono dan So (1991) menulas berbaaal pandanaan para ahll menaenal hal lnl dan menaldenLlflkasl
pemlklran mereka vana berkalLan denaan perubahan soclalŦ
1eorl evolusl dan Leorl funaslonallsme banvak mempenaaruhl pemlklran LenLana modernlsasl sebaaal
fakLor vana mewu[udkan reallLas perubahanŦ uarl suduL pandana lnlţperkembanaan masvarakaL Ler[adl
melalul proses perallhan darl masvarakaL Lradlslonal ke masvarakaL modernŦ 1eorl evolusl memandana
perubahab beraerak secara llnear darl masvarakaL prlmlLlf menu[u masvarakaL ma[uŦ uan beraerak
perubahan lLu mempunval Lu[uan akhlrŦ Sedanakan Leorl funaslonallsmeţ memandana masvarakaL
sebaaal sebuah slsLem vana selalu berada dalam
keselmbanaan dlnamlsŦ Þerubahan vana Ler[adl dalam unsur slsLem lLu akan dllkuLl oleh unsur slsLem
lalnnva dan membenLuk keselmbanaan baruŦ
ÞenaanuL modernlsasl klaslk memandana perkembanaan masvarakaL akan menu[u pada suaLu LaLa
kehldupan masvarakaL modernŦ Smelserţ mellhaL funasl kelembaaaan modern leblhkomplks darl pada
kelembaaaan LradlslonalŦ ualam perkembanaan ekonoml menuruL 8osLowţ masvarakaL modern berada
dalam Lahap
komsumsl Llnaal denaan perLumbuhan ekonoml vana Llnaalţ sedanakan masvarakaL Lradlslonal
menaalaml hanva sedlklL perubahan balk dlbldana ekonoml maupun soclal budavaŦ Se[alan denaan
Smelserţ Coleman mellhaL Ler[adlnva dan Lumbuhnva prlnslp
kesamaan dan keadllanŦ
8eberapa ahll meneruskan ka[lan modernlsasl klaslk denaan menaamaLl perkembanaan dl LlnakaL
masvarakaLŦ McŦ Clelandţ meaaunakan pendekaLan pslkoloalŦ 8aal dlaţ kema[uan dl bldana ekonoml
dlpenaaruhl LlnakaL kebuLuhan berpresLaslŦ MasvarakaL modern dl baraL memlllkl LlnakaL kebuLuhan
berpresLasl
vana LlnaalŦ ÞendapaL lnkeles menvaLakan manusla modern Lldak memperllhaLkan ae[ala keLeaanaan
aLau penvaklL pslkoloals aklbaL modernlsaslţ bahkan menun[ukkan pola vana sLabllŦ Selan[uLnva ahll
sosloloal Max Weber [uaa lkuL memperkava ka[lan
modernlsasl melalul sLudlnva LenLana penaaruh a[aran aaama Lerhadap kema[uan ekonomlŦ 8aal Weber
nllal aaama (eLlka) ÞroLesLan dl baraL Lelah menumbuhkan doronaan pada manusla unLuk beker[a keras
sebaaal suaLu Luaas sucl unLuk mencapal kese[ahLeraan hldupţ ka[lan Weber kemudlan dlkembanakan
oleh 8ellah pada masvarakaL !epanaŦ LLlka Samural vana Lercermln dalam nllalŴnllal aaama 1okuaawa
reslsLen dalam perkembanaan ekonoml lndusLrl modern dl !epanaŦ
Þerubahan soclal dalam pandanaan modernlsasl klaslkţ menlLlkberaLkan kema[uan masvarakaL modern
LerbenLuk melalul suaLu proses vana samaŦ Þandanaan lnl dlLln[au kemball oleh para penaanuL
modernlsasl allran baruŦ Wonaţ mlsalnva menvaLakanţ kema[uan ekonoml dl Ponakona dlaerakkan oleh
perusahaanŴperusahaan vana memlllkl slsLem oraanlsasl Lradlslonal vana berslfaL nepoLlsţ paLernallsLlc
dan kekeluaraaanŦ kasus lndonesla vana dlamaLl uoveţ memperllhaLkan
bahwa budava local menaalaml perubahan vana dlnamls dalam dlrlnvaŦ Sedanakanţ uavls menllal
ekonoml kaplLallsme dl !epana Lumbuh oleh LerbenLuknva raslonallsasl aaama dan moral dalam llnakar
barlkade budavaŦ uarl suduL pandana pollLlkţ PunLlnaLon menvaLakan budava aLau aaama mempunval
korelasl vana Llnaal denaan demokraslŦ
Allran baru Leorl modernlsasl LersebuL menaanduna pemlklran bahwa nllal Lradlslonal dapaL berubah
oleh karena dalam dlrlnva menaalaml proses perubahan vana dlaerakkan oleh perkembanaan berbaaal
facLor kondlsl seLempaL mlsalnvaţ facLor perLumbuhan pendudukţ Leknlkţ apreslasl nllal budavaŦ
Secara keseluruhan perspekLlf modernlsasl pada Lahun 1960Ŵan Lelah dlLerapkan sebaaal model
pembanaunan pada masvarakaL neaara dunla ke lll Lermasuk dl anLaranva lndoneslaŦ khusus unLuk
lndoneslaţ 1[ondroneaoro menaulas revolusl hl[au sebaaal suaLu proaram pembanaunan perLanlan vana
dlllhaml oleh Leorl modernlsaslŦ la membahas Lema revolusl hl[au sebaaal saLu sLraLeal unLuk
menlmbulkan perubahan soclal dlpedesaan !awaŦ MenuruLnvaţ revolusl hl[au sebernarnva suaLu
proaram lnLenslflkasl Lanaman panaan vana membawa lde modernlsaslŦ ÞerubahanŴperubahan LersebuL
dapaL dlllhaL dalam beberapa halţ
anLara laln dalam hal penaelolaan Lanahţ penaaunaan blblL unaaulţ penaaunaan pupukţ penaaunaan
saranaŴsaranaproduksl dan penaaLuran wakLu panenŦ ulsamplna penerapan Leknoloalţ lde modernlsasl
[uaa LerllhaL dalam hal menaaLur kelembaaaan
produkslŦ Selrlna denaan penaenalan Lerhadap pola vana baru dllakukan pula pembenahan Lerhadap
kelembaaaanŴkelembaaaan vana berkalLan denaan perLanlanţ seperLl ť kelompok Lanlţ kuuţ ÞÞlţ 8ank
ÞerkredlLanţ Þ3 A dan sebaaalnvaŦ Selan[uLnva muncul pula pola penaembanaan revolusl hl[au dalam
benLukţ usaha LksLenslflkaslţ lnLenslflkasl dan ulverslflkaslŦ

uampak neaaLlf darl 8evolusl Pl[au 1erhadap ÞarLlslpasl Þerempuan uesa dl SekLor ÞerLanlanŦ
Mesklpun Lak dapaL dlpunaklrl bahwa revolusl hl[au Lelah mendaLanakan kema[uan valLu Lercapalnva
produksl perLanlan vana mencapal puncaknva valLu swasembada panaanŦ namun dlballk kesuksesan lnl
semua harus dlbavar denaan penderlLaan para peLanl vana sanaaL dlunLunakan oleh pembanaunan lnl
seleblhnva
banvak peLanl mlskln vana Lerslnaklr karena Lldak slap menerlma perubahan vana dlLlmbulkan oleh
modernlsaslŦ
Adapun modernlsasl dl bldana perLanlan denaan revolusl hl[aunva Lelah menvebabkan beberapa
masalah dl dunla keLlaaţ khususnva lndonesla seperLl ť
1Ŧ ÞenlnakaLan [umlah penaanaauranŦ
2Ŧ MerosoLnva nllalŴnllal Lradlslonal dan benLuk
lkaLan lalnnvaŦ
3Ŧ normaŴnorma sallna membuLuhkan dan keLeraanLunaan vana
hldup dlpedesaan mulal menahllanaŦ
4Ŧ 1er[adlnva polarlsasl soslal dan
3Ŧ 1er[adlnva penurunan sLaLus wanlLa dl pedesaanŦ

8eberapa sosloloal maupun anLropoloal vana sekallaus sebaaal penaamaL pembanaunan seperLl
MaraareL Meadţ 8ae Lesser 8lumberaţ laLlma Mernlssl dan 1lnker menvepakaLl adanva hubunaan
neaaLlf anLara pembanaunan sosloŴekonoml suaLu neaara aLau modenlsasl denaan pembanaunan
ekonomlţ soclal dan berbaaal
perempuannvaŦ MaraareL Meadţ mlsalnvaţ meneaaskan dalam suaLu penellLlannva dlsuaLu neaara
berkembana bahwa perempuan Lldak dlberl kesempaLan Lerhadap akses LeknlkŴLeknlk perLanlan
modernţ sebaalan karenan adanva nllal bahwa perempuan Lldak dapaL menanaanl meslnŴmesln (1ŦCŦ
lhromlţ 1993)Ŧ
Leblh [auh laal lrene 1lnker menvaklnkan kepada klLa bahwa sLaLus dan peranan perempuan dlneaara
berkembanaan pada awalnva cukup Llnaal dan dlharaal oleh masvarakaLŦ ArLlnva wanlLa memlllkl
parLlslpasl nvana seLara denaan prla dalam kealaLan ekonomlŦ 1eLapl keLlka r WesLern model mlddelŴ
class blas r dan
pembanaunan vana r sex maleŴblas r lnl Lelah merasukl pemlklran perencana pembanaunanţ mereka
Lelah menaabalkan arLl penLlna darl peran wanlLa vana secara Lradlslonal Lelah dlmalnkan perempuan dl
masvarakaL denaan slslLem ekonoml dan perLanlan vana subslsLenŦ
uampak buruk lalnnva darl pembanaunan vana menalkuLl modelŴmodel baraL vana Lelah merualkan
perempuanţ valLu mekanlsasl dlbldana perLanlan (dalam arLl luas) vana Lelah menahapuskan peran
ekonoml perempuan vana secara Lradlslonal men[adl bldananvaŦ kondlsl seperLl lnl Lelah
memperllhaLkan baaalmana perempuanperempuan vana Lerdesak darl sekLor perLanlan sebaaal
konsekuensl darl pembanaunan Lerdampar ke koLa denaan keLerampllan vana mlnlmţ menembah
barlsan/orana mlskln koLaţ sebaaal buruhŴburuh murahţ pelacurŦ lnllah vana dlkenal
denaan konsep r pemlsklnan perempuan rŦ Þerempuan Lanl pedesaan merupakan kelompok orana vana
Lak berupava vana Lercampal darl proses pembanaunanŦ
kenvaLaan vana senada [uaa dlkemukakan oleh Mansour laklh (1999) bahwa pembanaunan dl !awa
Lelah menlmbulkan maralnallsasl perempuan aLau Lelah memlsklnkan kaum perempuanŦ Mlsalnva sa[a
proaram 8evolusl Pl[au dl !awa vana memperkenalkan [enls padl unaaul vana Lumbuh leblh rendahţ dan
pendekaLan panen denaan slsLemLebana denaan menaaunakansablLţ Lldak memunaklnkan laal
penaaunaan anlŴanlţ masuknva huller [uaa menaaeser peran Lradlslonal perempuan sebaaal pemunbuk
padlŦ AklbaLnva banvak kaum perempuan mlskln dl desa men[adl
Lermar[lnallsaslţ parLlslpasl Lradlslonal mereka sebaaal peker[a dl sawah men[adl LerslnaklrŦ lnl berarLl
bahwa proaram revolusl hl[au lLu dlrancana Lanpa memperhlLunakan apek aender perempuanŦ
Sesual denaan kenvaLaan lnl maka Lelaah kepada klLa bahwa modernlsasl sebaaal perspekLlf
pembanaunan dl lndonesla Lelah membawa aklbaL vana faLal Lerhadap perempuanvana beker[a dl
secLor perLanlanŦ konsekuensl kebl[akan pembanaunan vana dlrencanakan Lanpa memperLlmbanakan
aspek aenderţ khususnva aender perempuan Lelah menclpLakan beberapa hal valLu ť
1Ŧ Caaal memperhaLlkan peran produkLlf perempuan vana Lelah dlmalnkannva valLu perempuan
parLlslpaslnva sudah Llnaal dalam akLlvlLas ekonoml kemasvarakaLannva berubah men[adl lemah bahkan
sama sekall dlLladakanŦ
2Ŧ Menaukuhkan nllalŴnllal darl suaLu masvarakaL dlmana akLlvlLas perempuan dlbaLasl dl seklLar LuaasŴ
Luaas ruLln rumahLanaaaţ dlseklLar menaurus anak dan
3Ŧ ÞerspekLlf modernlsasl sebaaal sLraLeal pembanaunan dl neaara berkembana menclpLakan blas nllal
menaenal peker[aan apa vana pallna cocok unLuk perempuan modern dl masvarakaL sedana
berkembanaŦ
Akhlrnva klLa dapaL menarlk beberapa aarls darl dampak modernlsasl perLanlan Lerhadap parLlslpasul
pembanaunan perempuan dlpedesaan sebaaal berlkuL ť
1Ŧ Þerempuan hanva sebaaal korban semaLa darl pembanaunanŤ denaan demlklan perempuan Lldak
akan pernah men[adl sub[ek (penlkmaL) darl pembanaunanŦ
2Ŧ ClLaŴclLa pembanaunan naslonal vana lnaln menalkkan peranan dan kedudukkan wanlLa dalam
kehldupan banasa dan [uaa kelnalnan neaara unLuk menlnakaLkan kuallLas peran dan kemandlrlan
oraanlsasl perempuan hanva men[adl harapan semaLaŦ Parapan lnl hanva Llnaal harapan apablla model
pembanaunan vana selama lnl dlLerapkan Lldak dapaL menalnLearaslkan wanlLa dalam pembanaunan Ŧ
Þembanaunan vana Ladlnva berLu[uan unLuk mense[ahLerakan masvarakaL khususnva perempuan
seballknva hanvalah memperlemah sLaLusnva valLu wanlLa men[adl model pembanaunan vana Lldak
menalndahkan nllalŴnllal eLls LenLana perempuanŦ
3Ŧ Sudah wakLunva klLa menlnaaalkan pembanaunan vana dalam reallLa Lldak berslkap ramah kepada
perempuanŦ ÞerspekLlf modernlsasl sebaaal model pembanaunan lmporL ala 8araL secara sLrucLural dan
culLural banvak Lldak cocok dlLerapakan pada perempuan pedesaan vana beker[a sebaaal peLanlŦ
Cleh karena lLu pembanaunan lnl harus dlLln[au kemballŦ klLa harus mencarl model pembanaunan vana
berlandaskan pada nllalŴnllal kemanuslaan vana luhurŦ SepaLuLnvalah klLa aall model pembanaunan vana
peka aLau senslLlve Lerhadap aender perempuanŦ
Sebaaal saran vana penLlna unLuk dlperhaLlkan para perumus kebl[akan pembanaunan bahwa sudah
saaLnva klLa menenLukan model pembanaunan vana murnl darl kesadaranţ kepenLlnaan kelnalnan dan
kebuLuhan darl masvarakaLŦ
Salah saLu benLuk pembanaunan vana dapaL dlperhlLunakan adalah pendekaLan parLlslpaLorls baruŦ
ulbawah label r communlLv based resource manaaemenL r (korLenţ 1988) aLau denaan sebuLan laln
pendekaLan pembanaunan sumberdava berwawasan komunlLasŦ ÞendekaLan lnl Lldak laln merupakan
penaembanaan darl
pendekaLan r communlLv developmenL rŦ ÞendekaLan penaelolaan sumberdava berwawasan komunlLas
lnl merupakan suaLu elemen dasar darl suaLu sLraLeal pembanaunan leblh luas vana berLu[uan unLuk
mencapal suaLu Lransformasl kemasvarakaLan berlandaskan nllalŴnllal vana berpusaL pada manusla
(people cenLered developmenL values) dan poLenslŴpoLensl vana dlLawarkan oleh LeknoloalŴLeknoloal
ma[u berlandaskan lnformasl (lnformaLlonŴbased Lechnoloales)Ŧ
ÞendekaLan penaelolaan sumber dava berwawasan komunlLas merupakan landasan berpl[aknvaţ bukan
blrokrasl dan proaramŴproaram serLa provekŴprovek vana dlrancana dan dlkelola secara LerpusaLŦ
uenaan penaerLlan laln pendekaLan pembanaunan vana berwawasan komunlLas sebaaal alLernaLlf
pembanaunan pada
masvarakaL perLanlan pedesaan merupakan pembanaunan vana dlrancana dan dlkelola secara oleh
masvarakaL lLu sendlrl seperLl apa vana men[adl kebuLuhankebuLuhannvaţ kemampuanŴ
kemampuannvaţ dan leblhd arl pada lLu penauasaan aLas sumber dava dan naslbnva sendlrlŦ Model
pembanaunan seperLl lnl sanaaL
mendukuna Ler[aaanva parLlslpasl aLau peran alaml perempuan pedesaan vana hldup darl sekLor
perLanlan LradlslonalŦ Þembanaunan vana poslLlf pada perempuan adalah pembanaunan vana dapaL
menalnLearaslkan wanlLa pada seLlap lramanva bukannva
mencampakkan mereka darl proses pembanaunanŦ MudahŴmudahan clLaŴclLa luhur kebl[akan
pembanaunan vana memperhaLlkan perempuan sebaaalmana vana LerLera dl C8Pn akan men[adl
kenvaLaan apablla pembanaunan vana sedemlklan dapaL dlLerapkanŦ

%:,8
MAPU 5102 TEORI DAN ISU PEMBANGUNAN
Tuiuan tugas: melalui tugas ini mahasiswa diharapkan mampu membuat satu makalah tentang
"Hubungan globalisasi dan pembangunan berkelaniutan (sustainable development)"
Jenis tugas: makalah
Ruang lingkup tugas: teori dan isu pembangunan yang berhubungan dengan masalah globalisasi
dan pembangunan berkelaniutan (sustainable development)
Deskripsi tugas: 1) Tentukan satu tema dan iudul makalah, 2) Buat karangan yang didasarkan
pada tema/iudul tersebut dengan mengacu pada materi bahan aiar noncetak/multimedia
MAPU5102 Teori dan Isu Pembangunan (waiib diacu), bahan pengayaan yang terdapat di
inisiasi 2 dan 4, dan bacaan-bacaan lain yang Anda cari sendiri, 3) Karangan harus mengandung
materi-materi yang ada di semua sumber bacaan yang Anda acu (Anda harus menyertakan
catatan perut atau catatan kaki dalam makalah Anda), 4) Format mengikuti Iormat makalah
(Pendahuluan, Pembahasan, Kesimpulan dan Rekomendasi), 5) Sertakan daItar pustaka hanya
dari sumber-sumber yang Anda acu (bacaan yang digunakan dalam catatan perut/catatan kaki
harus sama dengan yang ada di daItar pustaka), 6) Tugas dikumpulkan pada tutor tatap muka dan
tutor tuton tepat pada waktunya
Rambu-rambu penilaian: Poin-poin yang akan dinilai dari tugas ke-1 ini adalah: 1) ketepatan
menyarikan bacaan,
2) ketepatan menganalisis bacaan,
3) ketepatan membuat kesimpulan dan rekomendasi
Kriteria penilaian: Penilaian tugas ke-1 ini didasarkan pada: 1) keaslian tugas misalnya tidak
boleh hanya copv paste dari artikel yang sudah dipublikasikan, 2) keterbacaan dan keielasan, 3)
teknik penulisan, 4) ketepatan menyarikan dan menganalisis bacaan, 5) ketepatan membuat
kesimpulan dan rekomendasi
Range penilaian dari masing-masing poin adalah 10 - 100

lnlSlASl lll

lnlSlASl 3
lde uasar 1eorl uependensl
konLaks neaara ma[u denaan neaara berkembana adalah dalam benLuk lnvesLaslţ dl mana lnvesLasl
neaara ma[u dl neaara berkembana oleh Leorl dependensl dlllhaL sebaaal benLuk eksplolLasl Lerhadap
neaara berkembanaŦ

lde uasar 1eorl uependensl klaslk
1Ŧkeadaan keLeraanLunaan adalah suaLu ae[ala vana sanaaL umum berlaku baal seluruh neaara dunla keŴ
3
2ŦkeLeraanLunaan adalah kondlsl vana dlaklbaLkan oleh fakLor luar
3Ŧpermasalahan keLeraanLunaan cenderuna leblh LerkalL denaan fakLor ekonoml
4ŦslLuasl keLeraanLunaan merupakan baalan vana Lldak Lerplsahkan darl proses polarlsasl realonal
ekonoml alobal
3Ŧkeadaan keLeraanLunaan dlllhaL sebaaal suaLu hal vana muLlak

AŦ 1okoh dan Þokok Þlklran 1eorl uependensl klaslk
1ŦAndre Cunder lrank
uenaan konsep ºkeLerbelakanaan"ţ lrank berpendapaL bahwa LerdapaL fakLor luar vana menvebabkan
keLerbelakanaan neaara dunla keŴ3Ŧ 8ukan feodallsme dan Lradlslonallsme vana menvebabkan
keLerbelakanaan neaara dunla keŴ3 melalnkan kolonlallsmeŦ uenaan model ºsaLellLŴmeLropolls"ţ lrank
men[elaskan bahwa neaara saLellL (neaara berkembana) dleksplolLasl oleh neaara meLropolls (neaara
ma[u) dalam hubunaan ekonomlnva (penaambllan surplus ekonoml secara naslonal dan alobal)Ŧ

2Ŧ1heoLonlo uos SanLos
Pubunaan dua neaara aLau leblh menaanduna benLuk keLeraanLunaan [lka beberapa neaara (domlnanL
counLrles) dapaL berkembana dan memlllkl oLonoml dalam pembanaunannvaţ semenLara neaara laln
(dependenL counLrles) hanva sekedar merupakan refleksl perkembanaan neaara domlnan

3ŦSamlr Amln
Adanva rlnLanaanŴrlnLanaanţ vana anLara laln muncul dalam benLuk proses perLukaran vana Lldak adll
anLara neaaraŴneaara Lerbelakana denaan neaaraŴneaara ma[u denaan seaala aklbaLnva Ŵ maka proses
Lransmlsl darl slLuasl ekonoml praŴkaplLalls ke slLuasl ekonoml kaplLalls dl neaaraŴneaara Lerbelakana lnl
menaambll benLuk vana sanaaL berlalnan darl vana pernah dlalaml oleh neaaraŴneaara ma[u pada wakLu
neaaraŴneaara lnl menaalaml proses Lranslsl sehlnaaa neaaraŴneaara Lerbelakana LeLap Lerus
Lerbelakana

4Ŧ8an[lL Sao
keLerbelakanaan neaara berkembana berhubunaan denaan modelŴmodel allansl valLu allansl 1) anLara
Luan Lanah feodal dan peLanl kava denaan kelas bor[uaslţ 2) anLara kelas bor[uasl denaan kelas kaplLalls
aslnaţ 3) anLara kelas Luan Lanah feodal dan peLanl kava denaan kaplLalls aslna

3ŦCŦ1Ŧ kurlen
lnLeraksl anLara slsLem ekonoml kebuLuhan (needŴbased economv) dan slsLem ekonoml kemauan (wanLŴ
based economv) membenLuk lnLl darl proses ekonoml vana sebaalan besar dl neaaraŴneaara dunla keŴ3
Lelah menvebabkan keLerbelakanaan dan kemlsklnan pada sebaalan besar penduduk neaaraŴneaara lnl

6Ŧ8aoul Þreblsh
ÞerLumbuhan ekonoml vana Lldak selmbana secara sekLoral Ŷ valLu dalam hal lnl anLara daerah
perkoLaan dan pedesaan Ŷ dl neaara dunla keLlaa Lelah menlmbulkan urbanlsasl premaLur dan
deformasl sLrukLuralŦ

7ŦCelso lurLado
Surplus ekonoml vana dlbelan[akan dl dalam neaerl LernvaLa dlaunakan oleh kalanaan vana menlkmaLl
surplus ekonoml lnl unLuk memblaval konsumsl mewah vana Lldak LerkalL denaan kehldupan rakvaL
sehlnaaa menlmbulkan formasl soslal keLerbelakanaan

8Ŧ 1eorl Þasca uependensl
1Ŧ1eorl Llberal Ŵ San[av Lall
keLeraanLunaan vana Ler[adl seperLl dl neaara berkembana [uaa Ler[adl dl neaaraŴneaara vana secara
sosloŴpollLlk Lldak dlanaaap LeraanLunaţ mlsalnva dalam hal domlnasl modal aslnaŦ

2Ŧ1eorl arLlkulasl
kaplLallsme dl neaaraŴneaara plnaalran Lldak dapaL berkembana karena arLlkulaslnva aLau komblnasl
unsurŴunsurnva Lldak eflslen (koekslsLensl cara produksl kaplLallsme denaan cara produksl lalnnva
berslfaL sallna menahambaL)

3Ŧ1eorl SlsLem uunla Ŵ WallersLeln
Membaal neaara ke dalam Llaa kelompok valLu 1) neaara pusaLţ 2) neaara seml plnaalranţ dan 3) neaara
plnaalranŦ Þerbedaan lnl darl keLlaa kelompok neaara lnl adalah kekuaLan ekonoml dan pollLlk vana
dlmlllklnvaŦ ulnamlka darl keLlaa kelompok neaara lnl (nalk dan Lurunnva sLaLus neaara) dlLenLukan oleh
slsLem dunlaŦ

ÞLnCA?AAn l
lakLať ÞollLlk Lkonoml neollberallsme dan !aLuhnva MaLa uana

Clehť Lka SasLra (Wasek[en Þ1kÞ Þ8 PMl)

8eberapa harl Lerakhlr slLuasl ekonoml klLa dlwarnal oleh kepanlkan aklbaL melemahnva nllal ruplah
Lerhadap maLa uana aslna sampal baLas vana menalndlkaslkan akan Lerulananva krlsls maLa uana Lahun
1997Ŧ Anaka 11Ŧ 300 ruplah sebenarnva menun[ukkan masuk akalnva predlksl LenLana kemunaklnan
Ler[ebaknva ekonoml klLa dalam krlsls maLa uana [llld kedua apalaal lanakahŴlanakah lnLervensl vana
dlLempuh oleh pemerlnLah dan 8ank lndonesla (8l) kellhaLannva Lldak efekLlf dalam menauaLkan nllal
ruplahŦ Menaapa lnLervensl pemerlnLah dan 8l Lldak efekLlfţ ada Llaa kemunaklnan vana blsa
dlsampalkan dlslnlţperLama bahwa pemerlnLah dan 8l Lldak kredlble Lerhadap pasarţ kedua semakln
oLonomnva pasar darl konLrol domesLlk dan vana keLlaa adalah fakLor vana [auh leblh fundamenLal
sehlnaaa lanakahŴlanakah pemerlnLah dan 8l Lldak memlllkl lmpllkasl [auh baal penauaLan ruplahŦ
ÞemerlnLah dan 8l Lermasuk klLa semua perlu melakukan refleksl darl semua kemunaklnan lnl aaar
lnLervensl vana dllakukan dapaL efekLlf dan men[adl flrsL besL solluLlon baal perbalkan ekonoml naslonalŦ
ulmana sebenarnva masalahnva?


keLeraanLunaan 1erhadap uollar
Þola Lransaksl maLa uana LenLu sa[a LeLap berlandaskan pada prlnslp pasar vana Lerbanaun darl dua
kurva valLu permlnLaan dan penawaranŦ Melemahnva ruplah menun[ukkan Llnaalnva permlnLaan
Lerhadap dollar uS vana Lldak dllrlnal denaan Llnaalnva anaka penawaran dollar uS sehlnaaa mendorona
menlnakaLnva haraa dollarŦ Menaapa permlnLaan Lerhadap dollar uS bealLu Llnaal? Ada dua kelompok
vana mencoba memberlkan pen[elasan LenLana pemlcu Llnaalnva anaka permlnLaan Lerhadap dollarŦ
kelompok vana perLama leblh mellhaLnva sebaaal lmpllkasl darl kepanlkan bahkan spekulasl sehlnaa
Ler[adl pembellan besarŴbesaran Lerhadap dollarŦ SemenLara kelompok vana kedua leblh menekankan
pada melemahnva fundamenLal ekonoml sehlnaaa mendorona Llnaalnva anaka permlnLaan Lerhadap
dollarŦ (1hee klan Wleţ 2004ť 113Ŵ116)Ŧ Walaupun beranakaL darl dua laLar pemlklran vana berbedaţ
kedua pandanaan lnl kellhaLannva memlllkl kemunaklnan sallna melenakaplŦ ArLlnva pelemahan nllal
ruplah blsa [adl dlsebabkan oleh dua hal lnl sekallaus valLu lemahnva fundamenLal ekonoml lndonesla
vana mendorona reaksl panlk serLa spekulasl darl spekulanŦ

unLuk kasus lndonesla mlsalnvaţ LlnakaL permlnLaan akan dollar vana bealLu Llnaal dapaL dlLun[ukkan
dalam AÞ8n vana klLa susun maupun dalam pasar uanaŦ ualam anaLoml A8Þnţ Llnaalnva kebuLuhan
akan dollar uS vana mendonakrak permlnLaan dapaL dlllhaL darl anaka huLana luar neaerl vana [aLuh
Lempo Lahun lnlţ Lermasuk [uaa Lransaksl eksporŴlmpor vana menaaunakan dollar sebaaal alaL
Lransakslnvaţ deflslL perdaaanaan LenLu sa[a akan mendorona Llnaalnva permlnLaan Lerhadap dollarŦ
unLuk sekLor rlll klLaţ rendahnva anaka keLerkalLan sekLoral vana LerllhaL blla menaaunakan lnpuL ouLpuL
Lahun 1990ţ 1993 dan 2000 mereflekslkan Llnaalnva anaka keLeraanLunaan proses produksl klLa
Lerhadap lnpuL eksLernal balk bahan bakuţ bahan seLenaah [adl maupun bahan [adlŦ lenomena lnl vana
dl[elaskan sebaaal deformasl sLrukLural dalam Leorl dependensl valLu keLerbelahan sekLoral sehlnaaa
keLeraanLunaan akan lnpuL eksLernal sanaaL Llnaal vana LenLu sa[a membuLuhkan dollar dalam
LransakslnvaŦ 8epoLnva bahwa deflslL perdaaanaan Ler[adl karena secara umum sekLor manufakLur klLa
menaalaml deflslLŦ uarl slsl lnlţ Llnaalnva anaka kebuLuhan Lerhadap dollar vana mendonakrak
permlnLaan dapaL dl[elaskan sebaaal manlfesLasl Llnaalnva anaka keLeraanLunaan ekonoml domesLlk
dan absennva kemandlrlan ekonoml banasa (Lkaţ 2002)Ŧ

ul pasar uanaţ lnvesLasl porLofollo vana memlllkl anaka keLldakpasLlan Llnaal menun[ukkan Lrend vana
[uaa sanaaL LeraanLuna pada dollar uSŦ 8epoLnva bahwa lnvesLasl dl porLofollo lnl adalah lnvesLasl vana
Lldak dapaL dlkonLrol sehlnaaa seLlap saaL dollar dapaL Lerbana mendadak (caplLal fllahL)Ŧ klner[a
lnvesLasl porLofollo lnllah vana dlLenaaaral men[adl salah saLu pemlcu darl parahnva krlsls ekonoml
lndonesla (1ambunanţ 1998)Ŧ 1lnakaL keLeraanLunaan vana Llnaal Lerhadap dollar dapaL dlLemukan
dlsekLor lnl sehlnaaa pasokan dollar sanaaL dlbuLuhkan dan Lambahannva bahwa sewakLuŴwakLu
kemunaklnan Ler[adlnva caplLal fllahL vana menahablskan cadanaan dollar sanaaL Lerbuka
kemunaklnannva dlsekLor porLfollo lnlŦ Aksl proflL Laklnaţ kepanlkan dan spekulan sanaaL Lerbuka
peluananva dlskeLor lnlŦ

neollberallsme dan keLeraanLunaan Lkonoml lndonesla
uenaan fundamenLal ekonoml lndonesla seperLl lnlţ LenLu sa[a kebuLuhan akan dollar men[adl prlnslp
dasar baal beraeraknva produksl domesLlkŦ ÞermlnLaan lnl Lanpa dllmbanal oleh penawaran dollar LenLu
sa[a akan menalmpllkaslkan pelemahan ruplah secara permanenŦ Þenawaran akan dollar secara
fundamenLal dlsebabkan oleh beberapa hal seperLl lnvesLasl aslnaţ penlnakaLan ekspor bahkan vana
pallna buruk adalah huLana luar neaerlŦ Savananva bahwa la[u lnvesLasl vana rendah Lldak mampu
menvedlakan pasokan dollar vana memadal aklbaL rendahnva klner[a lnvesLasl aslna klLaŦ klner[a eksporŴ
lmpor klLa dlsamplna menaalaml deflslL [uaa memberlkan pen[elasan sederhana bahwa eksporLlr klLa
LernvaLa leblh suka memarklr dollarnva dl luar neaerl sehlnaaa LeLap sa[a cadanaan dollar klLa Lldak
mampu menalmbanal anaka permlnLaan vana LlnaalŦ SemenLara huLana luar neaerl klLa sudah
menun[ukkan neaaLlve Lransferţ leblh banvak vana harus klLa bavar darlpada vana klLa LerlmaŦ 8ahkan
huLana luar neaerl klLa bukan hanva neaaLlve Lrasfer bahkan menun[ukkan Lrend debL Lrapţ Ler[ebak
permanen dalam uLana luar neaerlŦ

Apa arLlnva semua lnl? 8ahwa ekonoml klLa sanaaL LeraanLuna Lerhadap lnpuL domesLlkŦ Pal vana
selama lnl dlkampanvekan oleh pemlklr neollb bahwa keLerbukaan ekonoml dan Lldak adanva lnLervensl
pemerlnLah akan menahllanakan dlsLorsl ekonoml dan mendorona ekonoml pada LlLlk ekulllbrlum vana
menaunLunakan semua plhakŦ Mereka lupa menvampalkan kalau keLeraanLunaan memlllkl dera[aL
berbeda dalam polanvaţ ada sallna keLeraanLunaan vana seLara dan ada sallna keLeraanLunaan dlmana
saLu plhak menaalaml subordlnasl secara permanenŦ krlsls ekonoml dan maceLnva produksl domesLlk
sampal r13ţ7Ʒ kecuall sekLor perLanlanţ perLambanaan dan kebuLuhan umum men[elaskan beLapa
lemahnva fundamenLal ekonoml klLa dan Llnaalnva anaka keLeraanLunaan ekonoml klLaŦ Mereka [uaa
lupa menvampalkan bahwa permlnLaan dan penawaran Lldak ber[alan secara alamlah dan kadana
melahlrkan kelompok vana kalahţ sehlnaaa lnLervensl pasar men[adl sanaaL penLlnaŦ SuaLu hal vana
sanaaL dlLabukan oleh rezlm neollberallsmeŦ

SlLuasl keLeraanLunaan vana ada LenLu sa[a akan men[adl lahan empuk baal para spekulan dan sekallaus
menclpLakan efek panlkŦ 8avanakan dlLenaah LlnakaL kebuLuhan akan dollar vana Llnaalţ balk unLuk
lnpuL produksl domesLlkţ membavar huLana aLaupun kebuLuhan lalnnva vana Lldak dapaL dlLundaŦ uan
pada saaL lLu pula spekulan melakukan pembellan besarŴbesaran Lerhadap dollar vana Ler[adl adalah
beLapapun mahalnva dollar akan klLa bell karena kebuLuhan vana mendesak dan bavanakan aksl panlk
vana menverLalnvaŦ Þada saaL vana bersamaanţ lanakah lnLervensl pasar men[adl sanaaL LerbaLas aklbaL
rezlm kurs dan devlsa bebas serLa dereaulasl dl sekLor moneLer vana Lelah dlpaksakan ke klLa oleh
pemlllk modal lnLernaslonalŦ 8ealnllah naslb banasa vana ekonomlnva Ler[a[ahŦ

uarl keLeraanLunaan ke kemandlrlan
8eranakaL darl poLreL keLeraanLunaan dlaLasţ Lanpa ada pembenahan pada fundamenLal ekonoml
lndonesla secara radlkalţ vana Ler[adl hanvalah penaulanaan krlsls secara permanenŦ Parus ada
Lerobosan baru darl pemerlnLahan vana ada unLuk menauaLkan perekonomlan naslonal dan sekallaus
menahllanakan keLeraanLunaan vana klLa derlLaŦ Secara sederhanaţ blla ekonoml klLa LerLaLa secara
mandlrlţ LlnakaL kebuLuhan akan lnpuL eksLernal seperLl barana dan dollar dapaL dlmlnlmallslr sehlnaaa
ae[olak maLa uana malah akan menaunLunakan klLaŦ karena lLu aaenda besarnva adalah baaalmana
mewu[udkan LaLanan ekonoml banasa vana mandlrlŦ unLuk lLu dlbuLuhkan pollLlcall wlll darl
pemerlnLahan vana ada unLuk merombak LaLanan perekonomlan naslonal dalam keranaka mewu[udkan
kemandlrlanŦ neaaraŴneaara laln vana LerllbaL dalam hubunaan lnLernaslonal sebenarnva menvlapkan
LaLanan ekonoml banasanva vana mandlrl seLelah lLu baru beranl unLuk mendorona lsu pasar bebas
aLaupun keLerbukaan ekonomlŦ 1ldak serLa merLa melakukannva seperLl banasa klLa sehlnaaa men[adl
sapl perahan darl aloballsasl ekonoml vana sedana Ler[adlŦ

ualam keranaka mewu[udkan kemandlrlan ekonoml naslonalţ vana penLlna adalah baaalmana
menaldenLlflkasl poLensl dan sumber dava vana klLa mlllklŦ ÞoLensl pasar dan produsen sebenarnva Lelah
klLa mlllklţ hanva sa[a prakLek renL seeklna seperLl korupsl dan aaenda neollberallsme Lelah
menaaeroaoLl poLensl dan sumber dava LadlŦ karena lLuţ lanakah awal unLuk mendorona lsu
kemandlrlan adalah memberslhkan para renL seekers dan neollberalls Ladl dan [alannva hanvalah
denaan menauaLkan penaLaan ekonoml naslonalŦ unLuk lLu kemball laal dlbuLuhkan pemerlnLahan
denaan kablneLnva vana memlllkl pemahaman akan masalah dan pollLlcall wlll unLuk melaksanakannvaŦ
Sebuah lanakah vana nvarls men[adl uLopla Lapl apa salahnva berharap dan mulal mendesakkannva
secara serlus?

(sumberť hLLpť//pembaharuanŴhmlŦcom/modulesŦphp?nameƹnewsƎflleƹarLlcleƎsldƹ2)
ÞLnCA?AAn ll
kemanuslaanţ 1eorl Modernlsaslţ dan uependensl
Cleh Aaus Parvadl


1LÞA1 keLlka Lropaţ dan neaaraŴneaara 8araL pada umumnvaţ memuLuskan unLuk melakukan
pembonakaran Leoloals denaan memulal se[arah kaplLallsme lewaL konsep Lhe Calllna (8eruf dalam
bahasa !erman)ţ maka lndusLrlallsasl dan modernlsasl men[adl aelombana pasana vana Lak LerhlndarkanŦ
Lahlrnva kelas bor[uasl baruţ vana menuruL WebŴber ahlsLorlsţ memperkuaL Lesls vana dlvaklnlnva dalam
1he LLhlc ÞroLesLanL and 1he SplrlL of CaplLallsmţ bahwa radlkallsasl eLlka ÞroLesLan secara efekLlf Lelah
menclpLakan banaunan baru berupa suprasLrukLur masvarakaL kaplLalls modernŦ

?ana sepenuhnva dllandasl pada relasl soslal vana raslonalţ lndusLrv orlenLedţ modernţ efekLlfţ eflslenţ
dan kosmopollLanŦ Lmlle uurkhelm menvebuLnva denaan Lerm masvarakaL oraanlkŦ
ul awal kelahlrannvaţ lndusLrlallsasl Lelah menun[ukkan ae[alaŴae[ala vana dapaL menaancam
ekulllbrlum dlverslLas anLarkelas dalam masvarakaLŦ Lepasnva neaara darl konsLruksl soslal vana
LerdapaL dl dalam masvarakaLţ Lelah berhasll menclpLakan pasar vana demlklan bebasŦ Lalssez lalre!
8ealLu kurana leblh vana dlLerlakkan mereka vana mevaklnl kaplLallsmeŴllberal sebaaal sumber
pemecahan masalah anLara neaara denaan masvarakaL dan aspekŴaspek ekonomlnvaŦ neaara hanva
sekadar pelaku neLralţ dl luar masvarakaLţ vana melealLlmasl dlsLrlbusl aseLŴaseL kaplLal kepada mereka
vana memlllkl kemampuan menaelolaŦ

Abad 18 men[adl saksl keke[aman beLapa kaplLallsme Lelah melahlrkan masvarakaL vana saklLŦ
kesen[anaan soslal vana Llnaal anLara pemlllk modal denaan kaum buruh Lelah memberlkan efek
dehumanlsasl Lerhadap kelas peker[aŦ LksplolLasl Lenaaa buruh secara ke[am bersembunvl dl ballk
sloaan demokrasl dan modernlLasŦ kese[ahLeraan dlabalkanŦ Þada era seperLl lnllah anakŴanak zaman
seperLl Marx dan Lnaels lahlr dan dlbesarkanŦ kesadaran revolusloner kelas peker[a Lelah
membanaklLkan semanaaL kaum buruh unLuk merebuL kemball hakŴhak mereka vana sebelumnva Lak
dldapaLkanŦ uan aelar manuslaŴmanusla pemberonLak pun dlsemaLkan secara seplhak dl dadaŴdada
kaum revolusloner oleh pemlllk kaplLal vana dlunLunakan oleh slLuasl sLaLus quo kaplLallsmeŴllberalŦ

unLunalah kaplLallsme seaera menvadarl dlrlŦ kemunculan aaaasan dasar neollberal berslkeras
men[embaLanl problema masvarakaL denaan neaaraŦ ldeŴlde vana muncul anLara laln melalul aaaasan
kevneslan Lelah menaaeser kebl[akan ekonoml llberal men[adl sLaLlsme (sLaLeŴlsme)Ŵbukan eLaLlsmeŴ
vana menaarah pada menauaLnva peran neaara selaku penvelenaaara kese[ahLeraan rakvaLŦ kaplLallsme
merelnkarnaslkan dlrlnva dalam Lampllan vana (sedlklL) leblh humanls lewaL neollberallsmeŦ ul baLu
aan[alan perLama lnlţ kaplLallsme (unLuk semenLara?) lulus darl u[lan LersebuLŦ namunţ klLa Lak dapaL
secara LepaL memasLlkan apakah kaplLallsme akan berhasll lolos dalam u[lanŴu[lan selan[uLnva
sebaaalmana dlvaklnl lrancols lukuvama vana denaan dramaLls menvebuLnva sebaaal Lhe end of
hlsLorvŦ
***

uALAM perkembanaan selan[uLnvaţ Leorl modernlsasl dlleLakkan sebaaal upava menclpLakan repllkasl
model pembanaunan beraava llberal unLuk dladopsl neaaraŴneaara uunla keLlaaŦ ÞendekaLan perLama
dlmunculkan oleh Webber vana mellhaL varlabel eLos sebaaal varlan uLama dalam mellhaL
keLerbelakanaan uunla keLlaaŦ 1esls lnl dlperkuaL oleh McClelland vana mevaklnl kondlsl pslkoloals
prakondlsl suaLu masvarakaL dalam memandana presLasl (Lhe need for achlevemenL) secara slanlflkan
berkorelasl poslLlf Lerhadap kelanasunaan pembanaunanŦ
LewaL modernlsasl pulalah kemudlan dlperkenalkan LahapŴLahap pembanaunan pollLlk maupun
ekonoml sebaaal aerak perubahan vana unlllnear dan aradualŦ ul dalamnva LerdapaL pemahaman
menaenal Leorl evolusl vana menaanaloalkan masvarakaL sebaaal makhluk oraanlkţ vana lahlrţ Lumbuh
berkembana men[adl dewasaţ dan akhlrnva maLlŦ uemlklan halnva denaan pembanaunan pollLlkţ vana
(Lelan[ur) men[adlkan 8araL sebaaal model puncak modernlLas dalam LahapŴLahap pembanaunanŦ

Adopsl aLas model pembanaunan 8araL dl uunla keLlaa vana mulal berlanasuna pascaŴÞerana uunla
keduaţ Lelah memberlkan warna Lersendlrl baal lndonesla dan neaaraŴneaara uunla keLlaa lalnnvaŦ
Plnaaa harl lnlţ LernvaLa modernlsasl Lak kun[una mampu menaanakaL marLabaL uunla keLlaa se[a[ar
denaan neaaraŴneaara ma[u lalnnvaŦ Seballknvaţ eksplolLasl Lransnaslonal vana muncul dalam wu[ud
penanaman modal aslna menaaeser dan menaaanLlkan benLuk kolonlallsme vana semen[ak lama
dllakukan 8araL Lerhadap uunla keLlaaŦ LewaL lsu PAM dan demokraslţ 8araL memperlakukan uunla
keLlaa Lak leblh darl sekadar anak dldlk vana blsa Lerus dlLekan hlnaaa melampaul baLas LlLlk normalŦ
lndonesla dan neaara uunla keLlaa lalnnva klan Lerpurukţ bahkan lndonesla khususnvaţ hamplrŴhamplr
mencapal LlLlk nadlr kebanakruLan sebaaal banasaţ vana dlmulal semen[ak saLu dekade Lerakhlr Crde
8aru hlnaaa harl lnlŦ

kesadaran uunla keLlaa mulal muncul dlpeloporl neaaraŴneaara Amerlka LaLlnŦ Þreblschţ Cunder lrankţ
dan Cardosoţ adalah Llaa nama vana berLanaauna [awab mempopulerkan semanaaL kemandlrlan uunla
keLlaa dalam menahadapl neaara ma[uŦ 8aal merekaţ Lak ada [alan selaln bahwa uunla keLlaa harus
dlpaksa masuk dalam percaLuran dlnamlka lndusLrl dl LlnakaL dunlaŦ Pal lnllah vana menalnsplraslkan
lndonesla dan sebaalan besar neaara uunla keLlaa lalnnva vana berdampak pada munculnva ldeoloal
pembanaunanlsme dl samplna ldeoloal formal vana Lelah adaŦ Manusla Lak dlLempaLkan sesual denaan
kemanuslaannvaţ melalnkan Lak leblh sebaaal roboLŴroboL pembanaunan pelenakap lnsLrumen
kaplLallsme berskala naslonalŦ

Aaak berbeda darl neaaraŴneaara kaplLallsme 8araL vana Lelah leblh dulu memasukl lndusLrlallsaslţ
uunla keLlaa memlllkl loalkanva Lersendlrl dalam menclpLakan masvarakaL lndusLrlŦ ul uunla keLlaaţ
kebl[akan lndusLrl [usLru muncul sebaaal lnlslaLlf neaaraţ bukan masvarakaLŦ 8lla dl Lropa dan neaaraŴ
neaara 8araL lalnnva lndusLrlallsasl berdampak pada demokraLlsasl pollLlkţ maka seballknvaţ kondlsl
obvekLlf lndonesla dan uunla keLlaa lalnnvaţ pascaŴlndusLrlallsasl [usLru menampllkan wa[ah laln berupa
LerbenLuknva pemerlnLahan oLorlLer vana secara seplhak menempaLkan pembanaunan sebaaal basls
ldeoloal neaara denaan membunuh dlmensl humanlLas masvarakaLţ dan sekadar men[adlkannva sebaaal
obvek pembanaunanŦ

Plnaaa akhlr Lahun 1983ţ seŴlrlna denaan [aLuhnva haraa mlnvak dl pasaran dunla vana membawa
perekonomlan lndonesla klan suruLţ Lersadarl bahwa keLlka pembanaunan Lelah dlposlslkan sebaaal
ldeoloal sesunaauhnva pembanaunan Lelah memberlkan dampak berupa Llndak kekerasan dan
ke[ahaLan Lerhadap kemanuslaanŦ uan bahkanţ pada LlnakaL LerLenLu pembanaunan Lelah beraanLl
kelamln men[adl kekerasan lLu sendlrlŦ
***

ÞL81uM8uPAn ekonoml vana mendapaLkan prlorlLas darl pemerlnLahan Crde 8aru Lelah melepaskan
manusla darl kemanuslaannvaŦ ÞollLlk men[adl barana Labu baal masvarakaLţ kecuall baal mereka vana
dlbenarkan oleh pemerlnLahŦ lLu pun Lak lepas darl benLukŴbenLuk korporaLlsme neaaraŦ ldeoloal selaln
Þancaslla dan pembanaunan men[adl barana haram vana seLlap wakLu dapaL menaancam keselamaLan
[lwa para penaanuLnvaŦ 1ak LerhlLuna [umlah korban kemanuslaan vana harus [aLuh aLas nama
pembanaunan dan kepenLlnaan naslonal dalam kurun wakLu Llaa dasawarsa LerakhlrŦ

Sebaalan besarţ unLuk Lldak menaaLakan seluruhnvaţ kebl[akan vana dlbuaL pemerlnLahan Crde 8aru
secara oposlslonal berhadapan denaan dlmensl laln darl kepenLlnaan masvarakaLŦ ÞemerlnLah secara
slsLemaLls men[usLlflkasl ke[ahaLan kemanuslaan aLas nama pembanaunanţ dan menaausur rakvaL darl
rumahnva sendlrl melalul sLlamaLlsasl penahambaL pembanaunanŦ uerlLa vana dlperoleh rakvaL
menemukan korelasl poslLlfnva selrlna denaan klan menlnakaLnva akselerasl pemerlnLah dalam
menakampanvekan ldeoloal pembanaunanŦ

ul LlLlk lnllah kemudlan Ler[adl dlskonekslLas vana aamana anLara kehendak pembanaunan denaan
ekspekLasl kaum peker[a vana sesunaauhnva men[adl core dalam proses pembanaunanŦ ?ana denaan
poslslnva semacam lnlţ seharusnva men[adl domlnan dalam pembanaunan ekonoml dan pollLlk dalam
melahlrkan sebuah kebl[akanŦ

keaaaalan modernlsasl dan dependensl sebaaal dua pendekaLan Leorl pembanaunan LenLu
menalndlkaslkan ekslsLensl varlabel laln vana maslh lnvlslble unLuk dlcermaLlŦ 8ahwa sesunaauhnva
pembanaunan Lak hanva sekadar mellbaLkan ker[aŴker[a oLoL vana dlLempaLkan sebaaal obvek
pembanaunanŦ ul slnllah pemahaman vana komprehenslf akan kondlsl obvekLlf suaLu banasa sanaaL
dlbuLuhkanŦ

Munakln benar apa vana dlkaLakan Plrschmanţ ƍParus ada konfronLasl vana cukup lama anLara manusla
denaan slLuaslţ sebelum sebuah kreaLlvlLas aLau solusl lahlrŦƍ unakapan LersebuL menarlkţ karena
se[umlah varlan vana mempenaaruhl kondlslŴkondlsl obvekLlf suaLu banasa memana berbeda darl
banasa lalnnvaŦ Þerbedaan lLu pula vana akhlrnva membawa dampak perbedaan dalam orlenLasl
pembanaunan dl seLlap neaaraŦ ?ana men[adl penLlna dalam konLeks lnl adalah penaharaaan aLas slLuasl
kulLural vana secara subvekLlf men[adl penenLu pallna slanlflkan aLas keberhasllan pembanaunanŦ
uenaan menempaLkan masvarakaL sebaaal subvek uLama pembanaunanţ maka penaharaaan aLas
kemanuslaan dl[un[una LlnaalŦ uan seballknvaţ menempaLkan manuslaŴmanusla pembanaunan denaan
sebuLan SuM (sumber dava manusla) harus seaera dlellmlnaslţ karena Lelah Ler[ebak denaan
menempaLkan manusla sebaaal fakLor produksl vana Lak berbeda darl fakLorŴfakLor produksl laln vana
Lak memlllkl ƍnllal kemanuslaanƍŦ

Þembanaunan vana dlkampanvekan pemerlnLah Lak seharusnva dlmanlfesLaslkan sebaaal
redukslonlsme aLas humanlLas vana selavaknva dlhormaLlŦ Þembanaunan vana berorlenLasl
kemanuslaan adalah pembanaunan vana menempaLkan kese[ahLeraan dan kebebasan
menaakLuallsaslkan dlrl sebaaal varlabel uLama pembanaunanŦ uenaan menahlndarl keLer[ebakan darl
semanaaL menlnakaLkan perLumbuhan ekonoml denaan menae[ar seLlnaalŴLlnaalnva penanaman modal
aslnaŦ namunţ bermuara pada Leraadalkannva core kebanasaan melalul allansl sealLlaa anLara
kelompokŴkelompok feodalţ blrokraslţ dan kaplLallsme lnLernaslonalŦ
SemanaaL perLumbuhan ekonoml vana Llnaalţ an slchţ LerbukLl Lak cukup mampu memenuhl kebuLuhan
subsLanslal masvarakaLŦ 8ahkan pada LlnakaL LerLenLuţ sebenarnvaţ masvarakaL bersedla unLuk hldup
menempuh kesullLan dl awal pembanaunanŦ Asalkan hal vana sama [uaa dllakukan oleh ellLeŴellLe
pemerlnLahan vana sewa[arnva memberlkan keLeladanan pollLlkŦ 1ak masalah baal rakvaL unLuk
membanaun perekonomlan darl bawahţ asal pemeraLaan dapaL dllanasunakanŦ

ul samplna lLuţ unLuk men[awab Ler[adlnva dlskonekslLas anLara ekspekLasl publlk denaan ellLe blrokrasl
pemerlnLahanţ maka harus muncul semacam [amlnan darl lnsLlLusl neaara unLuk men[aaa pranaLa baal
parLlslpasl vana oLonom darl masvarakaLŦ neaara mesLl berbesar haLl memberlkan kewenanaan vana
leblh luas kepada masvarakaL unLuk LerllbaL dalam prosesŴproses arLlkulasl dan aareaasl pollLlkŦ
ÞenclpLaan korporaLlsme neaara dalam berbaaal wu[udnva hanva akan menakreaslkan kemball
dehumanlsasl dalam wa[ahnva vana menveramkanŦ

lndonesla harus secepaLnva menemukan orlenLasl pembanaunan denaan seaala falsafah
kemanuslaannvaŦ Þembanaunan vana melepaskan dlrl darl kemanuslaanţ enLah dalam perspekLlf
modernlsasl maupun dependenslţ dapaL dlpasLlkan akan berakhlr denaan keaaaalanŦ uependensl
menalnsplraslkan kevaklnan baru dalam manuslaŴmanusla uunla keLlaaţ bahwa unLuk menae[ar
keLerLlnaaalanţ mau Lak mauţ lndusLrl adalah kenlscavaan unLuk mencapal perLumbuhan ekonoml vana
pesaLŦ ul laln plhakţ adopsl pembanaunan pollLlk dan ekonoml dalam rlwavaL pan[ana modernlsasl akan
sanaaL bermanfaaL sebaaal pela[aran berharaa unLuk Lldak menaulanal kesalahan vana sama denaan
kaplLallsme ke[am abad 18Ŧ 1lLlk Lemu dependensl dan modernlsasl dalam kemanuslaanţ adalah
pembanaunan vana lndahŦ
* Aaus Parvadlţ kepala ulvlsl ÞusaL SLudl Aaama dan Þeradabanţ Leraabuna dalam ÞollLlcal Sclence
lorumŦ

(sumberť hLLpť//wwwŦkompasŦcom/kompasŴceLak/0104/03/oplnl/kema04ŦhLm)

°°f  %9 ff°f°½ ¯ 
ff°@9¯f f°¯ f%¾ f¾°fff f¾¾ °% f½ °fff°°f¯ff f° 
f¾% °fff°fff f¾¾ °%  %9 f¾f°ff° ¯ °nf°9-  f¾ff°ff¾f¾f°f¾f¾¾ ©f%© 
f°f¾¾% ff¯f°–f ¯ °–¾ ¾°–f°½ –ff%¾ f¾°fff f¾¾ °% f½nf°9-f°– ¯f ff¾ f°f¾¾ ©f% °fff°fff f¾¾ °%  %9 ¯
ff¾f°f°––ff°f°– ff° ¾ f½¾ff° ©f½ ¯ °f f f%9% 
ff¾ °–f° f°%9%¾ ¾f °–f°½–f¯f°–¯ °©f €°–¾ f°–f¾9°f%¾ f¾°fff f¾¾ °% f½ f°¯ °½f°f°––ff°
ff°¯ ¯°f©ff ff¯¾ f½½ ¯
ff¾f°f°––ff° % °fff°fff f¾¾ °%  %  f¾ff°9 ff°f fff;f°°%9  f%-¯@f°  °f°–9f  ½ff° 
ff¾ f½½ °––°f½fff°¯ ° ¯ffn¾½f%¾ f¾°fff f¾¾ °%  f½©½f %©%  f¯ ¯ 
f°fn¾½f°f% °fff°fff f¾¾ °%  % f°– ½ff °f¾¯ ½ff°¯f ½f f
fff°f° ¾¯ °°–ff°° ©f ¯ f½ °  f° f°ff°%f%¾ ¾f °–f°€°–¾ f°–f¾°f  f½
fff°f°– ¯ °¯ °–ff°–f°– f f° f€°–¾ f°–f¾°f  
f½n° ¾  
ff¾¯ ½ff°–f¯
ff°€ °¯ °ff°– ©f  ff¯f ¯°¾f¾ ½ 
f°–¯ °n ¯°f°f f°f– ©ff ¾ °©f°–f°%–f½%f°fff°–¾ f¾°f% f¾¾ °% f°  °fff°f°– ©f % f¾¾ °% f½f°–f° f ¾ 
°°fff°¯ °©f –f¯
ff°
f–° f f°¯ °©f f°½ff ¯f ff¯ ¯f° 
ff° ff¯½½¾f ¾¾°f°  

°¾f¾,9D  ff¯ °f¯½ff°f½ ¾f¾ff¾ ¾¾°f½f f°¾f¾½ f¯f¾ ¯–f¯ °f¯
f¾ ¯f°–f ¾f ff° ¾ 
f©f 9f f°¾f¾ ° ¾f ff °°f f¯ ¯
fnf f°¯ °n ¯f¾ ½ ½
ff¾f°½f f, ¯ °– °f@   f¾ f°- f¾ ¯°¾f¾  f½° ½ ½f°–ff°  ¾¾f°f f½f¾
f–f 
  ½ff°¾ ½ 
f¾ f°¯f°f© ¯ °,fJ 
ff¯f ¯°¾f¾½   
f½ ff°f° ½ 
¾ ff°–°
ff°f f¾
f–f°½fff°–¯ °–fff°¾
f–f½ff –¯f° ½ 
n ¯f°f– ¯ °%-9,%¯f¾  f°"  ½ff°– f½f¾f ff¯f°f f°¾ ½ ¯°¾f  f% ½¾f° f¾°f  f°  ½f¾f°% ff¯¯½ ¯ °f¾½ ff°f°½ 
f° 
f°¾ff¾fn° °–f° f ff° ½f–¯f¾¾ ff°–°"   9f° f°–f°f¾¯f½°° f¾n½
¾f° 
¾°f ff¯½  ¯
f°–f°f ¯°¾f¾ ½ 
¾ ff°–°
f½f ff¾½  ¾¯f½°½f¾ ½ff ½f½f° f°–f° ¾  
ff° °–f°½  ¯
f°–f°½ ¯f¾fff°½ 
° ¯½ ¾ ff°–°" f–f¯f°f f° 
f°¾ff ¾fn°°f"  f¯f  
¾¾ f¯f°f¯ °–°–ff°f   f°–f°f°¯ ¯
fnf¯  f° °–f °–f° €  °¾f°–  f° °°f  ¾ 
¯¾f ff  
¾¾½f f°¾f¾°   @ ff¯°°¾
f–f¯ f f°¯ f¯°f¾ff ¯f°ff¯ff¾¾f °–f° ¯ff¾¾f ff¯  
¾¾  f½ ¾¾f° °–f°¯ °–°¾ nff
fff° 
° 
¾ ¾–°€f° f f½°f©f°f¾%D%¾f ff °f°–f°ff¯ ¯ 
f°°   f°–f°½f½ ¾f½f°°½  ¯f°°¾f¾  °–f°¯ ¯
fnf  
f¯  °f  ,@  

@-D9, -D--  -  9 ° ff°f¾@ 9 ¯ 
f° @ ½ ¯ 
f° f¾¾½f° f°–½ ° ff°f¾¯ ¯½°ff¾¯¾
ff½  ¯
f°–f° °¯ 
©ff° ff¯ f ff°½f¾f

f¾ °–f°½ ¾f°–f°f°–¾ ¯½°ff°½ff f°f°¾ ¯°½     f¯¯ ff¯@ 9 ¯ 
f° ¯ f¯ ° ¯½f½¾¾¾ °f ¯f¾¯ f ¯ °¯  f f½f  ½f¾f° f½ f¾f°½f¾f 9 °¾½f¾f f½f nf½f¾ nff¯f¾¯ff½f 
ff–f ¯f¾fff  

f¾f°¾ f¾ f¾°f°¯ ff°½ ff° ff¯ –ff° °¯°f  9 °–ff°f°– ff°– f½ ¯ °ff°fff°¯ °nf°½ ¯ 
f°½f¾f    f nf  9¾ ¾½ ¯ 
f° °¯¯ °–¯¾f° @ f€¯¾°– ° f°–  

°  #f½f 
f¾ff¾f°½ f½¾ f°–f°°½ °½f° f¯
f½ °––°ff°°f ¯fff¯
ff° °½ ¾ 
¯f ¯fff°¯ °
f 
f° °ff°½ f¾ f° f½f½f 
f°½ °½  ¾  
¾ f¯
f¯ff½ f¾¾ f°©°fff°¯ °©f ¯ °°#    @¯f¾ 
,f¾  °–f°@ €D° n°¾¯½° ,f¾ 
½ ° f½f
ff¾ nffff¯f½½f¾ff° ¾ ¯ °–ff¯½ °°–ff° 
n ½f f½f f¾½f¯ff°f° 9 ¾¯ff°f°½ f½fff° ¯ °–ff¯½ °°f° ¾ ¯ °ff½½f¾¯ °–ff¯ °ff°   f,f  °–f°@ °€°f ,f 
½ ° f½f ¾ff¾f°f 
fff °f°–f °°–f°f°– ½  ½ °–¾fff ff€°–¾ f#°f 
#%f¾ ¾f°ff½ f¾ 
°–f° °f °f–f 
f°– °fff° ff¯
°½f% ¯ff½ °–¾ffff°¯ °– ¾½f¾ 
°¯ °°–ff° °°–f°°f    JfJ¯f°¾ ¾¯ °fff°
ff½¾ ¾½ ¯
f°–°f° °¯ff°¯ °–ff½½  °¯f° f ¾°f ff½½f° ¾°––ff° f¾ ff½°––ff° f¾ ff½¯ °© f¾ff°  f°ff½ °¾¯¾¯f¾¾f°––     ° ¾ f°-  ° ¾  ° ¾ 
½ ° f½f
ff½f¾f ff¯ff°f° °¯¯ ° f½f ©
f ff¯  
¯  f°–f°½  ©ff° , f 
©ff°¯°   f°€¾f ½ ¯ °f f½f¯ °¾¯¾ °¯ f°¯ ¯
f°¯ °©f–f½ f¾ f°½  ©ff°¾ °–– °––°f 

  f  f°¾ ¯f%-  ° ¾% f ¯ f°¾f   ¯¯ °– ¯ff° ff½f f½¾ ¾½ ¯ f°¯  f¾f €f  f¾f f°f°–¯ °©f –f°––f° f f½° ¾  ¯ ¾ °––f ½ f° f°–f f°–f ©ff°  °°¯ °f°––f°–  f¾f f°–°f¯ °©f–f½ ¯ f° f°–  f¾ff°  ¯f°–¾f   9 ° ff°- f¾ 9 ¯f°- f¾ ¾f° f½f ff–¯ ° ff¾¾ ¯ °¯ ° f°f  f¾ff° ¾ ½ °°f½f f½ ¯f°°  ff¾€f €f½ ¾ ¯ f°¾¯ ½f¾f  f°½ ¾f°–f° f¾ ff¯f° –ff¯f  ½f° °¯f ff¯ f°¾¯ ½f¾f  9 ° ff°- f¾° f°fff° -nf¾f  f°°–¾° ¯ff °  .

fff  f° °°¾   °–f°½ ° f½f¯¯°f ff%½ ° ff°f°¯¾½f f ¯f¾ffff°–¯ °–f°––f½ ff¾¾ ¯   f½ff°  ¾ °––ff°–  f° °  ¯ °©f f°–  f°¯f¾fff© f¾ f  f¾ff°½f f°¾ ½¯f¾fff¾ f–f ¾f¾¾ ¯¾¾f  f°% f¾f°¯ ¯ ½ff°   ¯f¾fff° –ff  ¯ f°– ff¯¾f¾  ¯ f–ff°¯f¾ffff°–½°nf°– f f½f ff° ½f ½ff°– ¯f   .

9 ° ff°f¾ 9½f°½ ° ff°° ½¾f½f f € ½  f–f°–f° f¾ f f½% °–f° °¯ ° –ff  ¯ f°– °–f°° –ff¯f© %½ ¯ f–f° ©f° °f¾°f ° –ff ° –f  ¯ f°– f°–¯ ¯½ ¾ f°¯ °– ¾½ ff°– ff°–¯ °f ¾ f%° –ff¯f©f°–¯ ¯½ ¾ ½  ½ ¯f°€f       ¾ ½ ° f½f©f½ ¯ f°f°–  ¾°f¯ °–f° ©f  ¾ ¯ °f°– °– °–f°  ©f °f  ¾€f¾¾f ff¯ °¯¯ff¾f¾°ff°¯ °¯ f°½ ° f½f° °f–f  ©f f¾ f ¾°f ¾  ¾ f°– ½ f¾°–– °–f°½ff°–©–f°––    f°¾°–  . °fff° ff½–f¯½ ¯ f°–°f° ° –ff ° –ff  ¯ f°–f¾¯ ° ¯½ff°¾  ½ f°f°¾ f–f° ½ ¯ f°–°f° ¾ f°–f°¾ ° ¾f ff¯½ ¯ f°–°f°  f ©–f¯ °fff° ff½  f–f°–f° f¾ff°¯ °© ¯¾f°° –ff ° –ff  ¯ f°– ½¾¾  ½ f °ff°°f¾°f¾¯ ¯ ½ff°¯€ f¾f¾ f½ °¯° °f¾°f    °°f. f . °°f½ ¯ f–f° ©f° °f¾°f¯ °–f ff°° –ff ° –fff°– ¯  ¯ f°– ¯ °©f ° –ff ° –ff½°––f°f°–½ f°°ff ff¾  f¯ ¯½ ¾ f°¯ °– ¾½ ff° ff°¯ °f  ¯ °ff° –ff ° –ff¯f©%° –ff½¾f%  ½ f°¾ f–f½ff°– ¯ ¯½ ¾½  ½ ¯f°€f   f° °¾° .

 f ½ ° f½f ff °–f° °¯° –ff ° –ff ¯f© °–f°° –ff ° –ff ¯¯f© f¯ °¯ f° ¯½f°–f°° °f¾°f ff¯ ½ ° f½ff°½ f½f f° ¯¾°f° ° –ff ° –fff°– ¯¯f©    9f ff° ½ ° f½f ff°¯ ¯°–°f°° –ff ° –fff°–  ff°–¯ ¯f¾©ff° ½ ¯ f° °¯ f° ¯f©f°¾¾f ¯ff f°–f½° –ff ° –ff° ° ff  f ¾ nff f¾n . °–f° ¾¾n¯¯f nf¾f° .

ff°–  f @°–f–°– @ °––f   f° f ½f °9fnf°  9 ° f½f¯¯½ ¯½ f°½ ¯ °ff ½f °%½ ¯f %f°–  f f f½¯f°€ff½  °f ff ff½  ¾ ff°¯ °°–ff°½ ° f½ff°¯f¾fff ¯ °– ¯ f°–f° ½  ½ °––f°¾ff n f°¯ ° °–f%D.%  f½f°f ½f °  f°¯ ¯ f f½f°–f° ©ff f f f°f°f° ¾f¾f°–¯f¾ –fff½f°° f¾ f f¯ °©f  ¾€°°–  °¾f©f  f°½f¾ff f°¾f –f°©f°  f¾ff°° ¾  € f° ½ ¯ff¯f°f°– f f½°¾ ½ f–f¯f°f¾ f °¯ –°f$f ¯  f°  ¯ f°–   °¯ –°f @ ½ ¯ f°  f¾¾ ¾½¯ °–f©f°½ ¯¾ ff° f½f ¯   °¯f f¾¯ °°–ff°ff° f°f¯f¾%¯° f°€¾% f° nff½f°– € €°¯ °°–ff° ¯° f°€¾f ff¯ f½ °°–ff° ¾½ f  °¾ ½°n °f ffff¾ ¾½¯ ½ff°¯ ¾°½ ¯ f°ff °–f°f°ff ½¯f ¾f n°¾   ½¯  ¯ ¾€nf n°¯%@  %  ¾½°  °f° ½ ¯°ff° ¾ °f f f½ ff°– f°$ff©f¾ff°– f¾f°  ¾f f f  ° ff¯¾f½  °¯f°  f ½ ¯°ff° ¾ °f° ¾€f – °¾  °–f°fff° ½ ¯°ff° ¾ °f°½f f f¾f°f f ° f f f ¾   ¯½f¾°f ¾fff f¾f ¾f f f©f°–° ¯  f°  ¯ f°–f¾ ¾f°– °–f° f ff°°¯ ¯½  f°½f¾f ¾½  –f½  °–f ¯ ¾½° ©f ff° f°f¯f¾  f f ¯f°f° ¾ ¾½ f¾ .f¾ff ff¯9 °– ¯ f°–f°ff¾f° ff°ff@¯   ff¯ °nf°ff –¾9 ¯ f°–°f°f fff@¯f°  f ¯¾f° ½ ¯f¾fff°½  f f° ff¾f°ff ff f¯ f°°f½ ¯f° °¯f¯¾ f ¯f¾ ° f°f°–f½ f¾°¾ff f° ¯ f–f °¯  -@°f€©f¯ °–ff°½ ¯f¾fff°½°¾ ¯ff ¯ff¾ f–ff f f¾¾¯°   f°– ©f ½f ff°f°– ¯ f°  ¯ f°–¯ °©f ¾¾¯ ¯ °¾°f 9 ¯ °f f¾f½f°– f f¯ °–f ff½ ¯f¾fff°½°©–ff f f¾ff ©ff°f°–¾ f f f©f¾ ¯°f  ff¾fn°¾ff ©ff°f ff °f¾ ©ff°½ ¯ f°–°f°f°– f f¾ff ¾ °––f° ¾½  °¯f° f°°€f¾ff¾f° ff°ff@¯%@% f –  °––f  f° °–f° °–f°ff¾f°@ °–f f°ff¾f°Dffff@¯  9f f¾ ©ff°f°– f ©ff°½f°– ff°°f¯½f°f¾ f ¾f f  9 ¯ °f9°¾%9 ¯½%f¯  f °f  ff¯f°–f¯ ¯½ ¾ °¯ f°¾ f–¾¯ °–f¾  f¾f©½ ¯ f° °¯@ 9 ¯½f¯¾ f°–¯ ¯½ ¾f½f°  °nf°f½ ¯ f°–°f°©f©ff°f °f¾¾ ff°f¯f°–¯ °– °–f° f½f°f ½f °  ff ½f ° f°f°–  ¯  ¯f©f°– .9 °–fff°  9 °¾.

%  f°¯ °¯ f° ¾ ¯f°–f f°ff¾ f¾fff°¯f½°°¯ °f½f°. ¾f f°– f €° f¯ °f½ ¯ f° °¯ –°f ff¾ €°–¾¾ f–f¾f f °f€ f–f°–f°°f ff°  ©f¾f°f©f½ °–f¯  ©ff°¯ ¯¾¾f°°f¾ f–f f ½ ° ff°f°–¾f°–¯  °–f½f °f¯ ¯f°– f°f ½ f°° ½ °°–f° ½ ¯ f° °¯f   f¾ff°½ ¾½ €¾¾½ ¯°ff° f°½ °fff° ff¾   f ff ¯½f¯½f¾ ©ff°  9 f¯f 9 ¯f f°– f °–f°@f¾¾ – f¯f¯ ¯½ ¾f½f°¾f –½ °°–ff° ½ f¾ f°ff¾½ D.f–f¾ ¾f °–f°  ff ° ¾f°–  ff ° ¾f¾f°–¯f¾  f –° ½ f°f °f¾ ¾f¾€f½ ¯°ff° ¾ °ff°– – °¾ €fff¾½  f°– f¾f° ¾f f f¾f°–f¯ ° °f° f¾f° ¾½  f°€f½ ¯°ff° ¾ °f ½ f¾©–f  ¾ nff ¯½¾ f–f¾¯ f°½ ¯ f°f°–¯ ¯½°f ¾€f  f°©f°%–¯f° %  @f°½f½ °°–ff°ff¾. f°¾¯ ½¾ ¾½ ¯ f°©ff°f°–°¾ ½ ¾¾f°– f°–  ¯f° ¾f½½¾f°–  f°©ff°°¯ °–¯½ ff°–$©f¾f ff¯¾ f½½¾ ¾ f¾f°¾f¾  ¾ ¯f° nff¯ ff°½ ° f½ff°¯ff°––f  f¾¾½ °fff° ¾f f f f½f ¯ f °f f¯ f°f½ ¾ ff°¾¯  ff$€f½ ¾ff¾¯  ff$€f½ ¾f°–f f¾ff° f½f –°ff°¾ nff  € € f° €¾ ° f½ ¾°¯ ½° ¯ f °½¾  °f–f ©f °ff ° ¯ °¾  f°f½f%f°– f½f f¯f¾¯ f° ¾f¾%  ff ½ ° f½f ff¾ ¯f°–f f°  f¯½f° f¾fff°f©–f f½f f –f° ¾ f–f¾¯  ff½ ¾   ¾ ff°€f½ ¾f¯f f°ff¾ f¾fff°°ff° ° ¾½f f ¯f¯½f° f f°¯ ¯½ ¾ f°¯ ° ¯f°¾¯  ¾¯  f ½ ¯°ff° ¾½   ¯½f¾ ©ff° . ¯f¾fff  f½f°f ½f ° f °–f°@ fff° ¯ °–ff¯½  ff°°–f½ ° f½ff°f°–°fff °fff ¾f°– ½ ° ff°– ff¯ ff¾ °¯  f©f f ff¾½f¾nf½ ½ ¯ f°–°f°©ff°°f¾¯f f%¾ %  ½ f©°f°f ¯f f ff° ¯f©°f¾f¾ f° –f°f° ½ f©°f°– ff°– f f ff°f°–¾ ¯f°¯ f – f f f° ¯f ff f¾ ¯f°¯ f°f ½ –f° ¯ f©ff° ff  .  f f°f @ ¯f¾ ff¯f°f ff¾f – ½ °°–ff°ff¾ f°½ f¾¾¯  ff¯f°¾f%. f°ff° f°f¯f¾°¯ ¯½°f € ½ ° °–ff¾ °¯f ¾ f½f©f €  ½ °––f° f°¯ ° f f°½  ff°°–f½ ° f½ff° f°°–f½ ° f½f° °f–f ©f  ¾f°–f –f°°–½f f ff  9 f¯f ½½¾f¯ ff°½ ° f½ff°¯f¾ffff°–  f°©ff° ff¯½  °¯f°f   ¯f° n½½¾ ¾  ¾ ¯f° n½f € ½ °––f° ff°– ©f  f°f°– ©f   ff¯©f°–f½f°©f°–  f f°f½  ff°f½ ° f½ff°ff½°f½ ° f½f° °f–f ©f  f f ¾    f ¾ f–f°¾  °¾–¾ f½  °¯f°  f ¾ f–f° f°f¯f¾ff°  f°©ff° ¯ f ¯ff°––f f° ¾°¾°¯ ¯ ©f¾f f° ff°– fff f ½  °¯f°f .

ff¯¾  °–f½ ff f½f½ f©°f° fff ff ¾¾°f.

 ° ¯ ° f½f  ¾ ¯½ff°°¯ ¯f¾ff°f ¯f f ff°f°– f°f¯ ° ff° ff° f f– ¾ff f©°f°f° ¾   °–f°  f¯½f° f°½ °–ff¯f°f°–  f ½ f©° fff ff°  ff¯ f°ff¾¾ ¯ °–f ff°½ f©°f°f¯ °½¾ff°f f °f  f  ½ ¯°–°f°° ff° @f°–ffff°½ °¾f©–fff° ¯f©°f¾f¾  ° ff° fff¾f°Dffff@¯   f ½ ¯f f°– f °–f°@f¾¾ – f¯f¯ ¯½ ¾f½f°¾f –  ff¯½ °– f° f°–f–f°––f ° ¾ ¾ ¾¾¯½ f–f f ©f ° ¯° f°€¾f°–° –f€  @ °¾f©f° ¾ ¾ ¾¾¯½ °f¾  f¾ff°½f f½ff –¯f½ ¯  fff°  f°½f f ½ff –¯f½ ¯ ff¾f°¯ f  f–f½ ff°%½  f%f°– f¯f¾ff f°¯ ° ¾¾ °¯  –f ©f½ °–f°––f° f ff¯°–ff°–¾ ¾f°¾f ¾f –¯ °– ¯ f°–f°½ ¯°ff° ½f¾ff f½f ©f f°½f°f–fff° f°f¯f¾° ¯ °©f ½¾€ 9 ¯f f¾ ¯ °– °€f¾  f¾ff° f °¯  °¾  f°¾ °¾f¾¾¾f f°½ ¾ ¯f°f ¾f©ff°–½  ¯ f°–f°°f¯°–°ff°  € €©f ff°¾f¾f  f°¯f°ff°–¯°–° ff°  € €©f – ff°½ ¯ °f   –f ¯ °–°–f° ¯ f °½¾ f°°ff ° ¯ °¾  f½f°f ½f °°f¯½¾f¯f %  ¯°f¾ ¯° f ½f¾ff ½ f°f°$ ff°  f°f°  f°½  °f°%  f°f¾f  f°– °¯ °– ¯ f°–f°¾f f°–f ©ff° ¾f¯f   f°– ©ff°° ¾f¾   ©ff°° ¾  f° ©ff°½  f–f°–f°  ¾f¯ff°½ °¾ °¯f°ff f½f°f ½f ° °¾ ff f °––f f–f¯f°f  ff–°ff°f–f¾ nff ¾ f°@° °f °f©f  ¾ °f½ ¯ f° f f–f¯ –f  f°–f ©ff° ¾f¯f° f½f¯ °–f°–¾ ½ ¾ff°°  °f°–f f ff¯ ¾ °f¾f¾ f€¾nf  °f ¾ f°½¾° #¾  ¯¯f  f f f f½f¯ °¯ f° ¾ °ff¾€¾f f– f ff°°f ff¯ ¯½ ¾ f f½ ° ¾f¾  f°f f f¯ °fff°½°–f°½f©f°¯ °f° ¾f¾ °¾ °€°¯°–°¾f©f  fn½ ¾f°¯ ¯ °–f°–f° ¾f¾°f¾°f¾ nff ¾ f°f °f¯ ¯f°–  ½¾f°¯ ff°° ¾f¾ ff°f  °f° ½°–f°½f©f f  f°– ©f  ¾ °ff ff f f f f ¾f°–°©¯f° ¾f¾f°– f½   f°© ½ ¾f°–f°¯ ¯½  f°° ¾f¾ °–f°¯ ¯ f°°¾ °€½°–f°½f©f°  ¯°–°f° f½f¯ ¯ ff f f f f  ff¯¾f  ¯f .¾f°f f ½f ° f°f°– f°f ½f ° ¯ ¾ f°– ¯ f ¾ f½ ¾fff°° ° ¾f¾  f f°f f  ff ½f ° f¯ °fff°½°–f°½f©f ° ¾f¾½f ff°f©–fff° ff°  ¾ff¾ff ½f °¾ °––ff ½f °ff°¯ ° f½ff°½ ¾fff° ¾  f° ¯ ° f½ff°½ ° ¯ff°½f©f¾ nff½ °  f¾ff¾ff ½f °¯ f¾fff°ff ff¯¯½ ¾ ¯°–°fff°¯ °fff°½°–f° ½f©f°¯ °– f$¯ ¯ °–f ½¾f°½ ¾fff° ¾  @ °¾f©f f ½f °f°–f° ©–fff° f f ff¯¾f¾f°–¾f¯f f¾°ff ff ff ½f °ff°¯ °fff° ½°–f°½f©f¾f¯½f½f f¾f°–ff° ¯f°f¾ f ff f f°ff–f°ff¯ ° f½ff° ½ ¾fff° ¾  °–f° f¯ ° f½ff°°f  f–f°¾  °¾  ff ½f °¾ °f  f¯ ° f½ff°f½f f½f f½ ¾f°–f°°   ¯½f ¯ °– ¯ f°–f°¾f °–f°f°–¾ f% f°½¾ ¾ f°° ½¾¯ $-"% f°ff½ ¯ °f f°ff°–f° ¾°¾  °–f°° ½ f°f–f ©f ¾°°¾f¾f°ff .

999 ° . °–f ½¾¯ ¯½ ¯ °f¾ ©ff°°   f°@¯f¾%%  °nf°f° ½f°– f  f °f f¾ f½f fff° ff f ff¯f– ° f f° ½¾f°° ©ff°f° ° f¾°f f ff9 ¯½f¯ f¯ ° f½f° ©ff°-¯@f° °f°– ¾ ½fff° °–f° f½f°f ½f °°¯ °– ¯ f°–f°ff¾ ff°  ff° ° ¾¯f¾°– ¯f¾°– ½ ¯f  f°½ ¯½$½ ¯ °f½¾f f f½½ ¯ fff°©ff°f °f¾¾ ff°°©–f f ff¾%ff %  9 f¯f ¯f¾ff½ ¯ f¾f°ff° f°¯°n°f¯f f ¯f ff°f  ff°– ff°  °   °   °–f ¾f ¯f½°f°– ff° °¯ °¯½ ¯ °f ¯f f °–ff ½f °¾f¯½f°–f ff° @f°½f¯ f°¾¯ ½ ¯ f¾f°ff°f°– ½f  f¯f ¯°–°½ ¯ f¾f°ff°° ¾€f°€f°f f°¯ °–f°–¾ nff f¾¾ff° ff° ½ €   f ½ °¾- ff¯½ °–f ff° ff°– f°©f¾f°¾¾ D°°f½ ¾ ¾f° ½¾ ¾  ° ½ °–f ff° ff°– f°©f¾f°¾¾f°–f°¾½ff° f°f°f © f¾¯ °©f  f¾f°   –f ¯f¾ff ¯f¯½f°f°––ff° f°f °f€½ ¯ fff°  fff°– ½ f°°©ff° °f¾¾ ff°°¾ f½ °  ¯ °ff  ff°9 f¯%°f°f°––ff°% f ff¾ f½ ° ¾ f°–f° ff°9 f ½f ° ff¯¾ff°½¯f %f ½f °9fnf°%¾f¯½f °–f°½¯f%f ½f ° ¯ %   f¾¾ f ff©f°f¾¾ ff° f°ff¯½f °f°– °–f°°¾f°ff°¯ °f½   °––ff°@¯ °©f ¾ ¯f©ff¾f°Dffff@¯ 9 °f°ff °f   f–¾ff ¯ °– ¾ ¾fff° ©ff°¯f¾ff  f°°  °°– f°¯ f°–½n ¾f°– f f–fff½f° ff¾f°°¯ °©f  °fff°  f° f½   °–f ½½ ¯f° °f¯ f°9 ¯ f½ff½ °–f¯   ©ff°¾ nff¾ ¾¯ ¯f°f f¾f –¾°¾ ©f °" ¯–f  -J-. ©ff°° ¾f¾ f f °–f°¾f –½ °– ¯ f°–f° ¾°¾½ f¾ff f°ff ©ff°° ¾ f f °–f°¾f –½ °– ¯ f°–f°½ ½ f¾ff  f°f°ff ©ff°½  f–f°–f° f f °–f°¾f –½ °– ¯ f°–f°½f¾f½ f¾ff   9 °¾¯f¾ff .

 D° ¾f¾f ff  °¾ ©ff°9  f° °¯ –°f%9%  %¾¯  ½ $$ ¯½f¾ n  $¯½f¾ n f$$$©f¯$ ¯% .

 f @-I@-9@D. D--.9-.-...

°–f½f ½ ¯ f° °¯° –f€f°f ©f ¾ff°¾f©f%% f°¾ ©ff°¾f¯½f °–f°f° ©f ½ ¯ f° °¯½¾€ff ff  ½ f°" ½ff ¯ .f°¾f ¯f°f½° ¾€ff¾°f ¯ °¯¾ ¯f°¾f$f°–¯ fff ° ° ¾f¾f¯f¾f©f Jff¾ ff ff°– f°¯ °f °ff° €ff -f f¯ ¾°   °f°f©f¾ ¯  ¾½ f¯f° nn°¯n¾  f°¾ ff ff °¯ f° f °f¯f     %%f°–¯ f–f° f½f  f½f°°f    °¯ ff ° ° ¾ff °f¾€f f¾¾ °¯° ° ¾f @ f½f°f¾ – °½ff °¯ ° ° ¾ff°–¯ °–f°––f½    n½ f–f° f°––f½ ff°f ff°– ¯ °–f°––f½°f¾ f–f  °¯°¯ f°–– °–f°½ °©f©ff° f° f ° ° ¾f  °¾  f ©f °f¾¯°f°  ° ¾f¾f°– ½¯½ff°   ff¯ °¯ ° ° ¾ff°©–  ff° ©f ½ ff°¯ f%nf½f€–%¯f¾ f½f° .   %%n°¯n¾¾¯½f° f   n°¯¾¾  %%n°¯n f¾ °€€¯f°ffn¾ ° nf¾ f¾ °¾°– °–¾f° °–  ¯   nf¾ f¾¾°– °––°  ¯ ½f€f¾ °–f¾n¯ €¯  f°n  € n°¯n¾  %% fn ° n°¯¾¾f ¾°f n°¯n ¾ ½  –nf °n°¾¾ °n ¾ ¾½ n¾f¾¾¯½°¾  f°°°¾ f° ½ n°¾n°f ¯½nf ff  %%9nf°¾  ¾° ¾¾¯ °f°  °f€ ° n°¯n€ nf¾¾f €f¯ € °f° °¯¾  %%°n ¯f°¾ f¯ n°¯n¾¾½€° °–   ¾ °n €f °f ¾¾– ¯½f°  %%€ n°¯n¾¾ n¯  ¾¾€f –°f° ¯ €f¾n °n  ° €° f°¾€ n°¯n¾ ¾  ° °f°  ½fn  %% ¾¯  ½¾  °f ° ¾¾€° nf¾¾nf n°¯n¾  %   °   °°–n°¯n¾ @ -f ¯½ € nf n °n ¾ 99 ¾¾  ° %   9ff¯ ¾°f°–   - ¾°½ °¾ n°¯n¾f¾ –°%9 °°f % ¾ ¾ f–f¾ f°–-f f°– f¾  ff¯  ¾° nn°¯n¾¯ ° f°ff°   ½f° °¯¾ f½¯f¾fff¾ ½ –f¯ f     9 ° f½ff°°f¾°f¯ °-f f¯ ¾°°f f°°f °f½  ff°° ¾f¾f°–½f f –f°°f –f°°–½f f½  ff° °– ½ °°f°°–f °–f ½ ¯ f°½ °    f°€f €f °f¯¾f°°f  ½ff°–¾ff ff¯ ¯  °©f  f½f° ff¯ °¯° ° ¾fff9  °¯f° 9f°nf¾f" 9ffnf° °¯ f¾ f°–½° f° f°f ¯°–°f°¯  ¾ °f¯   ¾   .

°¯ f°–¯ °–fff° ff f½ ¯ f° °¯f°½f° ¾f¾ f ff–  ° ° ¾f" f–f¯f°f ¾ ° ¾ °¯ °¯¯ ° f°–f°€ °¯ °f°" f ¯  f¯f¾ f½f   ff¾ ¾°––°f¾¯ ½ ¯ f° °¯ ff°f° ¾f¾ f½©–f°¾¯¾ ¯f¾fff f°f¾f©f°¾¯¾ f¯°–°  f°©f° f°¾f¾ff fff°f–¯f¯½ ¯ °f°––f½ ¯ f° °¯ f°– °f  f° f½f ½   ff ff½ ° °– f ff ff° ¾f¾ ff°f f½f ff°  °f¾ff  f½ f½f©–f ff°  ¯f¾fff$¯ff°––f f°–¾ ©f°  ff¯f©ff°-f f¯ ¾° ¯f¾fff$¯ff°––f f°f¯f¯½ °¾¯¾ °f  f°€ff ° ¾f¾- f¾ f°–¾f¯½f ¾ ff°– ¾ff©ff°½f f¯ff¾¾f °¯° ° ¾f  f°½ff½ °––° –fff ff f f°–¯ °f f  f°f©ff°°  f°–¾ f¾°f©–f¾ – ff¾f ff ff ff½ ¾f¯ff° .

++ ff– f½f f°––f½ °ff °f.

f–f @fn ¯f°f°½  f°f¯ ° °––¾½ °f °–f° ½ nfff°  f f¾f¯ °fff°   ¾°¾n°–f¾¾n  %¯   % f°–f° €ff €ff ¯f°¾f¾ f–f¯ °¯¾°¾ °– f°––f½ f©ff°  f¯¯¾ ° ½f ff ff¯ ½ f¯f°f%@ @ €.f °¯ °¾ %  f¯¯ °–f°¯ f°f° ¯ °fff°¯f°¾ff ff¯ ¾n¾ @ ¯½f°n ¯€  f¾ €f ¾°n  n°¯½ f ¾¾– ° f–°  ¾€ ¾° f  ° n ° ¾ n°¯n¾  f¾ ½°°  f¾ € °  ¾ ¾  ¯ ¯   ¾¯f€f¯ ¾° %¯   %  ¯f°½ff ½ff °¯¾ ° f°– f©f¯ °¯ ° –ff ° –ff ff f¯f  ¯ff½f ff° f° °f¯½f° f°©½f° f¾¯ f¾f  ¾f f °f¯ °–ff ½ ° ff¾f°f©ff°f°– ¾¯ ½f f€¾f€f¯ff°– f¾ ¾f °–f°¾¾ ¯°f f°  ff f°–¾f° ° ¾f 9 f¯f f©ff° f¯¯f°f f¯ ¾ ½f¾f©ff °ff°–  f%J f€-f°¾ % ¾ f°–f°  f°f@ @ €.¾ °f°f  ff¾ f¯½° °f¯½° °°¾¯¾ f°¯½° ° ° ¾f¾ 9 °– ff°¯f¾fff ¾f ½f½ °– ff°° ¾f¾ f°– ff¾¯ f ½  f°f°  ff°– ff°–f°– f¾f°f  ¯½f°¾ f–f ff°–°¾¯¾¾ ½ ¾ ½ f ¯ f¾ ¯f°f ¯f¾ ff°–°¾¯¾ ¾ ½ ¾ ½ f¯°f¯f f© –°©f¾f f°–f° f fff  ¾f ¾f    ¾f¯½°– ¾fff°€ff  °¯- f¾ f°–¯ ¯¾ff°¾ nff –f¾f°ff  –ff° ¾°¾ f° –ff°¯ff°––f%¾  %  ¾fff°f°– ¯ ° f¾ff–f ff f°––f½f° ff¯f°¾f¾ ½ °°f ¾€f¯ °¯¾f°– f%½ % ½ ¯f¾fff .f °¯ °¾% ¾f¯f¾ f ½ff°  f ½ °– f° °¯½¾ f°– ¯ f¾ f ff– ½¾ff° °–f° °¯°¯f€ f ° ° ¾f¯f¾ ¾¯ ¯½ ff°f°°f  f°¯  ff°– ½f° f°–f° ¯f°¯ °ff©ff° °¯9f°nf¾ff °f f°––f½¯ ½ff°f©ff°f°– °¯f€ f°– °f f©ff° °¯½¾ f°– ¯f ff¯   ¾ °¯ ff ¯ ½ff°f©ff°½¾  ° –ff ° –ff ff f¯f¯ f  f½f¾ f°––f½°¯f€ f–¯f¾fff° ° ¾f  –f  ¾ ° ¾ °¯ °¯ff¾f©°¯ °–f©ff°    °¯ f¾ ¯ff ¯ff¾ nff € f   ¾  f½f¾ ¾f¯f ¾f¯f ¯ff¾¾f°f¯ °–f ff°½ ° f° ½ ° f°° € ¯½¾ f–¾ °–f°¯ ¯½ f©f ¾°–– ¾°––¾ ©ff%½ ¯f°% °¯ f°¾ ©ff½  °¯f° ¾ ° °¯f¾ .

¾f°f°f¾ °¯   f°f°–¯ ¯f°– ¯½ °f ff¯ ff¯¾ ©ff °¯° ° ¾f¾ ½f°©f°– ¯f¾f  f°––f½ °nf°f½f°– f¾f ff¯¾ ©ff½ f f f°¯f°¾f¯ °  ©¯f °¯¯f¾ ¯¯ f¾fn½¯ °––f¯ ff° f°f°f¾ °¯    °–f° ¯ °f¯ ff°f°–f ½ ¯ f° °¯¾ f°¾ ¯°f%% ¾ °––f°f¾ °¯ff ff+  f°   ¯ °©f       9 ¯©ff°f°–  f° f f½f°–f½ ¯ f° °¯¯ ° f f° °¯ °–f° ¯ f¯ ½ff° ¾ff°ff°f9 ff9- °f¾ °  ½f ff©f9 ° ° ¾f f ¯ ff ff ½ f°¾ f¯ff°% %ff¾ f¯ff°% %  f°f ½ ¯ f°9 f¯f€° f¯ °©f  %f°%ff %f°%"   .f¾f 9°n½ ¾€n°¯n¾%%   ¾  ¾° ¾¾€ n°¯n¾f¾f¯¾   ¾n °n n n€fn¾ ff°– f° ° ½    ¯ f°  f°€  °n ¾€¯ ¯    ¾ f°f°  ¾n½°f ½ ½fffn ¾  f  ¾  fn  ¾f ° – € °  ½ ° °n € n°¯n½ °¯ °f ° n°f°  n°f   ° €¾n °€n–f¾ –f°  €€f  ° €f°– %.f - €  %  fff°½ff ½ff °¯ °–f°– fff9  f ff¯ ¯ff¯ f¯f ff f  € .  f ¯ °©D° ¾f¾9 ° f°  ¾ ° ¾ °°ff¾¯ ff°½ ° f°  ¯°–° °–f°nff¾ ½f–f©°f  fff°°–f¾¯ °–f©f f°¾ ½f–f©f°–f°f°f  fff°f½f ff °f °f¯ ff°½ ° f°      f°f°f°–¾f°–f¯¯ f °¯° ° ¾ff ff½ ¯©ff°f°–  f°½f f °¾ ½½ ¯ f° °¯f°– f°––f½¯f¯½¯ °––f¯ ff°° ¾f½f½° f ½  °¯f°¯f¾fff ff°©–f° ¾ ¾ ©f ff°¯f¾fff .f¾f %  fD. °–f½f°f¾ °¯    f°–f° f f° f f½ ¯ f° °¯ f¯f€ ¾ °––f¾ °f°f° ° ¾f¾  f f¾¯ ¯ f°–°¾ f¯ff°¯f¾ ¯ ¯¾½¾½ ¯ f°   f°°ff°– °–f° ½f °–ff°¯ff ° ½ f- °¯ ¯f °  ¾  ¾ ¾f¾¾f ¾ff½ n °€f°–¾¾°f°f ½ n°°  f ° n°° ¾°f¾ °–°–f½ n °½  f€ nf ¾ ° f f– –f   ¾¾°° ¾¾ °ff ¾f¾¾¾f°% ° % °–f½ ¯ f° °¯  f°––f½¾ f–ff°–f f¯ff°–f¾ f½f f ¯ f ¾ n ½f¯°–°ff° ° ¾f ff½ f½f¯ °–ff¾½ °–f°––f°f°– f¾f  f° ¯ °n½ff° ¾ ¯½ff° ©f f– °f–f ©ff°– ¾ ¯ ° ¾¯ ¯f¾f½f°–f° ©f  .¯ °–f ff°½ ° f°  f°¯ °––°ff°f¾ f¾½ ° f°°f°¯ ¯½ ff ff° ff° f°f ff¾° ¾f f°f°f ¾f f°f °–f°nff ¯f°¯  f¾¾¯½  °¾ f½f f¾f°ff° °–f° f °f  f°¯  ½ °  f°f°– ¾€f ½  ¯½¾°–  f°f°f ¾€f f°°– nf° %   ff¯°¾ .

¾ f°–f°f°–f ½ ¾ ° f°––f½¾f°–f f¯ ¯f f . °–f½f" ff °f °¯f°– f ©f¾f¯ °f°€¯f¾f° °¯° ° ¾f f ° ¾° –ff¯¾°¯ °©f ° –ff ½ ° f½ff°¯ ° °–f ff¯½   f . °–f½f °¯¾f°–f– ¯f ¯ ¯½  ff°f°–f f°–f½ ¯ f° °¯¾ °––f¯ °–f°–½ f°–¯ ¯ ff¾ ¯f¾ff ¯f¾ff °¯f°– f f½¯f¾fff"°f¯f¾ff ¾ff°–¯ °–° f°–  f°f f°– f f°– ff° ¯fff°½ff ½ff¯¾¾f f °¯ ½f°f½ff ½ff °¯¯ f¾ff°– ¯fff½ ¾¾ °f¯ °°©f f  nff °f°– ½ ¯ f° °¯ ° ¾f¾ ½ °–f°––f° ff°€f¾ f°– °f ¯ °¯f ff¯ ¾¾f f°f¾ f½¯ ½ff°¯¾¾ff°– ff¾¾ f  nff °–f°f°–ff°– ¾f °–f°¯ °––°ff°¯f ¯ff ° ° ¾f f¾f°¾f°–f¯ ¯ f° f°f°f°f¾¾¯ °¯  ¯ f–ff°f°–¯ ¯½ ¯ f°–f°€f €f  ff ff¯ °¯ ¾°f© f¾ ½ f° ¾ ff°% f° f°f°% °¯  ©f¾f¯f °–f°¾¾– f°½–  f° f  °¯9f°nf¾ff ff °¯f f°–½ °f¾f°–f  f¯ ff° n 9ff  ©ff°  °f¯° f½¾  ¯f °¯¾f¯½ff° ¯ f°   I f¾¾¯°   f°¾¾½  f°f°° f¯ ¯f¾f° f°½ff ff° f f° f f½f ¾ – f ff¾ ¯fff°–½f°–f¯f° ¯°f½ f°––°– ©ff f°°ff ff °¯  .ff©f° ° ¾¯°   f°½  f°f°° ° ¾fnf fn f½fff¯ °° °¯°  ¯ f¯ ¯¯½° f¾f°°¯ °–ff¾°f" 9 f°ff°f°––¾ f°¾ f°f° °ff¾ ©ff ½ff °¯f °f½ff¯ff – °¯¯ ¯f°–¾f°–f¾ ¯½ff©ff° - f¾ f°–¾ f °––ff°©f¯f° f°¾f°–f¯½  f¯f¯½¯ °–ff¾¾¾f°– ¾€f¯ ¯ °¾½f ff½  °¯f°° ° ¾ff°– f¾¯f° °¾ .@ f½f¯ ½ ° f½f ff¾ ©fff  °¯f°– ½ff¯ ¯f°–   f¯ °–f°––f½½  f°f°¾ f–f f°f ½  °¯f° f°–f¾ ¾ f¯ff° f° ¾ ff° °–f° ff f½f½° ¯ ¾½° °–f°¾ ¾ f¯f ¾f ½f °–f f½f¾f¾ ½  f°f°  f°fn½f° ¯ ¯ ¾ ¾ ½f f¾f¾  °¯f°–°f °  ¯f¾ ¾ f  f ½f f¾ f°f°–¯f¾ ¯f¾ ½ ¾  °¯fff f½–f¯ ¾f°¯ °–f½¾¾ ¾    f–f  ff f°¯ ¯f°– °–f½ ff¯¾¾ ¯ °¯f½f¾f°–f f½f°¾ ©f f   ff°–¾€f½ ¯ f°–°f°°f ¯ ¯ °°–f° €¾ °¾ f°½ ¯ f° ¯ f°–  f f° f°½ ¯ fff° f°f¯f¾  ff f°ff°–½f f½°nf°f f¯  ff° ¯f ¾¾¯°   f°– f¯½ff°°f¯f¾ f°–¾°–¾f¯½f¾ ff°–  .ff  ¯ ° °¾°ff¾f½°f°–¯f¯½¯ °–f¾f° ¯ ° f¾ ©ff°f°–¯©ff  . ¯f°– f°f ½ ° f½f ff-%½¾ ¾  f°- ½¾¯ %f ff½ ° f f¯f –f–ff°½–f¯  ©f 99..¾f°f½ ¯ °f° 99-°¯ ° f¯ff°¾ ½  f°f°¾ nff ¾¾ f ½ f°– ¯ °nf½f©f°°ff °f©f°–ff ©f°ff¯½f ¾%% ¾ °––ff¾  f  f½f ¾f½° f° ¾f¾f¾ff°– ff°f¯ °©f ¾ f ¯ f ½f ff°f –f¾ f½f¾f¾ f°–½° °f °f¾f°–f f¯ ¯ f°ff¯ f9 .

ff nff½ ¯ nff°¾¯°¯ f½ °–nf°  %% f° f½f¾f¾½  f°f°%%  °ff¾ ¯f°¯ ¯½  ff¯ ¯½f°–f° f°  ff f° f °f ¾ ff–  f ½ff f¾¯¾ f° f°– ff f¾½f f¾¾ ¯ °¯f½f¾¯  f¾ ¾° ff¾¯  ½  f°f ff½ f¯f ½f f f f°f¾€f °¯ff°–¯f¾ f¾f°– .

¯ ¯½°f¯¾ ¾f¯ °–f ff°f©f° f©f°° € ¯½ f° €–¾  °f°– °¯° ° ¾ff°–¾ f°©°f f½f ½ff¾ f–f ff°¯ °–f©f°–¯ ¯ °¯ ½ –f° ½ –f°°––¯f½° ¾ f ¾ ff°©f° f©f° f©f°° € ¯½° ¯½ °f ff°f °ff f½ °f¯ ¯½ f°ff°f f¾    °¯f°– ¯f ff¯   ¾¯ °¯ f ff ¾¯° f¾ f°––f½¯ °–f° °–¯f f¾f°½ff °¯°¯ °–f ff°°©ff° °©ff°¾ff¾     °¯f°–¾ f¯f½f° ¾ f°–°  ° °¾¾ f  ¯f f° f©ff° f¾f°ff©ff°f–f¯f  ff¾¯ °f¾ ff° ff°9f¾f¯ ¾°f ff °f °f°f f°–¯ ° ff°€ff €fff°– f ¾f  f°f °ff°°f –f¯f¾f¯ ¾ ° f °    f  f°°– .¯ °ff f°f%¾ % °¯fff°– ½ f° ¾f ff¯½  °¯f°° ° ¾f  f  ½ ¯ f° f¾f°f°– f ¾f½f f¯ f°¾¯ ½f¾ff°– f f ©f °f½ ¾f°–f° f¾ f%€ €– f¾¯%f°–¾ f¯ °–°°–f°½ff°–f f°¯ –f°½f f°– ¯ff °¯ff   ¯f°  f ½ff°½ ¯ °f½f f ½ °°–f° °¯ff  f°¾ f°f  ½ff°½ ¯ °f½f f ½ °°–f° °¯¾ f½f¾ f f€ff½f f¾ ¯f°  © ½°f °¯ff  f¾f©f½ f°f°–f–f–f f°ff°©–  fff–f f¾f  f½ ©–f f–° ¾ n f°½  f–f°–f° nf°–¾ ¯f°f  ¯°f¾¾  °¯f½f¾ °f  n ° °–f°% ° %f°–f¾¾ – ff ff° 9 ¯ °ff¾ ½f f°½ ½f f °¯ff f°¾ f°©°f¯ ¯  fff°°f °¯ff f¯ °–ff½f°¾ ¾   f½¾  f½ ° °–f°f°–f©f f½ ¾f°–f° f¾ f f ¯½ °¯f½f¾  I 9D@9D.

fn  °f¯ ¾° -  D ° ¾   - ¾°    n°¯n¾f¾ –° D° ¾9f9 @ 9 °°¾f°ff D° ¾ 9 ¾¾   ¯  9f  @  f€n°¯n¾ -  D ° ¾      9€  . f  ¾f D. –fff½    f€f9¾ff  °¾ 9f .  %¾¯  ½ $$ °¯ff –$ ¾%$f % ¯% .f - €   f€ n°¯n¾  – ° ° -     °     °°–n°¯n¾ ° ° -  99 ¾¾   ¾   °  .f°€ .  ½ff9¾f °¯9f°nf¾fD.¾ fn½ f°–f°f¯ °¯ f°––f½f–f¯f  ° ° ¾f   &%¾f¯½ff°½f f ¯°f f°f°9D@9 D.

fn  9 °  f° ½ ¯ f° °¯  f°½ ¯ fff°  -½ °  f°¾ ¾f¯°–° f° ¾f f °–f°¯ f ¾ ¯ff–f ff½ f - °¯ 9€ ¾¾ ½–  fff ¾ ½  ½ff°°%$% 9 °fff°° °ff°– f¯ °f°––f½½ f°ff°¾f ©ff° °¯¾ ½ f½ff°– ½ f° ° ° ¾f f©–f¯ °–¯ °f ff¾f½ °  f°°f ff¾ff¾f °  ©ff° °  ff°– f°° ° ¾f  9--½ °  f° ff¾f °¾°f¯ f¯f°¾f%¯f°nf½f% ff¯½ ¯ f° °¯ ¯ ¯f°– ¯ ff¯f¯f¾ ff¯ f ½ ¯ f° °¯  ffnf¾%% ¾ f. 9  f°f  ¾ fn   ½f¯ °€n°¯n¾  ¯½f¾ .f° ¯   f°J %%f°–¯  ¾ ½ ¯ f°° f¾ f%% f°– – ° f¾  ff¯¾  ¾ °f ¯  f¯ °°©f° ff f°–¾f° ff°f¯f¯½ ¯ °© f¾f° f–f¯f°f½  °¯f°¾ f° –ff ¾f¯   f½ fn½¯f¯½ ¯ °© f¾f° ¾ °©f°–f°°–f½ ° f½ff°½ f½ff°f° –ff  °f  f fff  ¯ f¯f°¾f ¾ ff° ff¯½ °–f° ¾ f–f° f ¾ °©f°–f° ¾f © f¾f°  -f¯° ¾ ©¯f¯¾ ¯f¾ ¾¾f @°–f½ °  f° ° –ff ° –ff  ¯ f°–¾ °f°f ¯ °–ff¯½ °°–ff° f¾¾½f ff°  f¾ %%¯ °°©f° ff¯ f° f°–f½f¾½f¾¾ f f¾f¯ °°–f f½ ¾ °¯ °©f ½ ¾ ° ¾ ¯ °ff°¾ f ¯ ° °–f f½ ¾ °¯ °©f ½ ¾ °  f°©°f ©f f°f°f½ ¾ °° –ff  °ff°–f°–f½f¾½f¾¾ f f¾f°f¯ °nf½f½ ¾ °  f°¯ °©f   f ¾ ½f°f  -ff°f  °ff° f¾¾ f°–f½ °  f° ° –ff ° –ff  ¯ f°– f¯ °© f¾f° ° ©f½ ¯ f° °¯ ¯ n°€f °fff°°––ff° ½ ¯ f°°–f¾ f  °f nff  f½ ¾ °½ f° -ff°f  °¯ ° –ff ° –ff €ff°f¯  ½ ¾ °½ f° ½°f °ff f  f©f f° °¯   €f f ¾f°f f° ¾   f°ff°° –ff€ff°©¾¯ °nff½ ¯ f°° –f€ ff¯½   ¾  f¾¾ ¾ ¯ ff¯ ° –ff°–¯ °–ff¯½ ¯ f°f°–f¾ ff¯½½ ¾ °½ f°   f½¯ ¯½ ¯ f° °¯f°–° –f€  ff¯½  f°–¾f¯f° –ff ° –ff¾f@¯¯ °–ff¯f©½ ¯ f° °¯f°–  °––  f° °–f° °–f°½ ¯ f°f°–f½f¾½f¾¾ f -f¯° ½  ff° f°f f f°f f°f ½ ¾ °  f° °–f° °–f° ½ ¾ ° °f ©f½ °  f°f ffff¾f °½ ¯ f° °¯ ½  ff°¾ f¾°f©f  ¾f   f° f ¾f¯ °© f¾f°° ©f½ ¯ f° °¯ ½ °  f°©–f f f¾¯ °© f¾f° € °¯ °f¯ ¯ ¾f°f ¾ °©f°–f° ff¯½ ° f½ff°½ f½f 9n %%¯ °°©f°  ©f °f° – °¾°–f½ °  f°f°f° –ff  °f  ½f°©f°–   f¾¾f° f ff¯°–f½ °  f°° f ¯ °©f   @f½  ¾fff°–¾f¯f  f¾¾f° f° ½ ° f½ff°½ f½ff°f° –ff¯ °°–f f ¯ °©f    .

 ff f¾ ¾¯ °©f ½ f° f°f°–¯¾°©f ¾f¯ °– °f¯½ °  f° f¯f¾ff°f  f°f° –ff  ¯ f°–f°¯ f¾¾¾f f¾ f ¯°–°f° ° ff¾ff ff¾ff ¾ff¯ ff°¯ f¾¾¾f ¾ f° f°ff¯ ff°f° ° –ff¾ ½ ° ° ¾f ½¾f°– ¾ f¯ °–ff°––f °–f½ ° ¯ff°½ –ff ¾f©f ff¾f°f°¯ °–f½f¯ f¾¾¾f  f€¾ ©f   °  °¾f°–¾½ ¾€ @¾f°° f ¯f¾ ¯ °¯½f° ff½ °  f° f° ©ff°½ °  f° f ¯f°€ff f– ¯f¯f°¾ f° –ff f¯f¾ f f 9 ¾f°f°–°–° ¾f¯½ff°f ff f f f°fff°f°–¯ ° f f°° ¾½¾€½ °  f° f f ¾f ff¯ ¯ ° °–½ ¯ f° °¯ f°½ ¯ fff°  °–f°fff° ½ °  f° f°f¯f°f f©f °¾  °¾°f °  °¾½ ¯ °f ff¯  f°–°©–ff¾ ff°¾ nfff f  ° f ff°f ff f © f°¯ °–½ f°f°½ ¯ °f f ¾f°fff¾ f°––ff°½ °  f° °––ff°¯ ¯f°–½ °°–  f½ f°½f f¾ f½f ¾f ¯ f°f°° f½f  ¯  f°9n %%¯ ° ¯f° ff  f½f° –ff ¯ ¾ f°ff°–  ff  f¯f f¯ ff°f°––ff°°½ fff° f°– °–¯ ¯ f°f¾  ¾f  ff¯f °–f½ °  f°¯f°ff°––ff°f¾ ff¾f°  %%¯ °¾ ff  ° ° ¾f½f f  f° ¾ ¾ ½ ¯ °ff°– f ¾f f–½ °  f°°–– ¯ ° f f° €¾ °°f°–¯ °°–f f¾f°°f ¾f°½ –f°°––f fff°–½f°– °°–f° f ¯¾ f¯f °¯½    .f¾ff°f f¾¯¾ ¯f° f¾ f ¾f¯ °©f – ° f¾f¾ .f°€ff f½ °  f° ff¯f  °ff°½ f¾ f°½ °–f¾f°½  ©ff°f f°© °¾ © °¾½  ©ff°  °   f°f  °ff°°–f½ °  f° ¯ °¯ ¯ f°¯f°€ff f f½½ ¯ f° f° ½ ¯ fff° @ f¯f©ff  nff¯ °– °f¯f°€ff½ °  f° f– ¯½ ¯¾°    f¾  f°¾ ° –%%¯ °– °f f¯½f f½ °  f° f f½½ f° ° f ¾ ¯f¾f ¾©f ¾f¯ ¯ f°¾ –f¯ ff°  ¾ ½ f°f° ° –ff¾ ½ ° f %©–f° ° ¾f%¾f°–f  f° ff¯fnf°f½ ¯ f°–°f° °¯f °f¯ff¾½ °     ¯f¾¯  ff°–¯f¾ ff¯ ¯½ ¯¾° f f ¾ °  ff¯¾ ½ f°f°–¯ ¯½ °  f° f¾f¯ ¯f°–©f ½ € f½f ff°– f ½ °f¾ f -f¯° ff f½  ff°¾–°€f°f°ff¯ ¯½ °  f°¯ ° °–f f°f°f ½ °  f° f¾f   f°   f ff°–° ¾ff¯ f°– –f€¾°f©   ¾ °–f½ f¾   °f°  ½ °–ff¯f°  f°½ °  f°  f–½ f°  ¯½f  ¯½f¾ ½ ° ½ – ¾ f¾ f°  f f°f ¯f°€ff ©–f¯ ¯ f¯  f f°–f°¾ f°f°½ °–ff¯f°  ©f ¾ff  f°– ¾f¯ ° f f  °–f°½ °  f°¾ ¾ f°– ¾f¯ °–ff¯¯ f¾¾¾f .¾¯¾ f¾f ff¯¯ °f° ¾½ °  f° f f½½ ¯ f° °¯ f°½ °–f°–f°  ¾ °©f°–f°f ff½ °  f°¯ °°–ff°½ f¾½  ©f f½ f¾½  ©f ¯ °°–f ½ ¯ f° °¯ff°¯ °°–f  ¾¾f° °ff°½ f¾ f °ff°½ °–f¾f°  f f¾¯¾f° ff¯f°€ff f  °ff°½ °  f°¾ nfff– –fff°  ¾f f– ¯½¯¾°  °–f° ¯f° ©f °–f½ °  f°¯ °°–f ½ °–f¾f° ¯½¯¾°©–fff°¯  n ½f f°½f f f°f ¯½f°–f°ff°¯ °– n  .

 f°¾ff°––ff° °–f½ °  f° ¾f° –ff¯°–°¯ °–f f½¯f¾fff° f ½ ° f°ff° ¾°  f°°  °¾½ ¯ °ff°–¾½ ¾€°¯ °–ff¾¯f¾ff ¯f¾ff  .

°°f   °f  ¯f° ff ° f°fff¾½ °  f° f¾f ¾ f f°  f°–°f°¾¯ ¾ f f¾ff f½ °fnfn°–f° 9 ¯ f–f° fnfn°– f–¯   °ff  € € ff¯¯ °°–ff°ff¾½ °  f° ¾f°f   ¾¯½f°°f  ff f ©ff°½ ¯ °ff°– ¾f  f½f°¾ nff° ¾f ¾ ¯f° –ff  °f ff° ff¯½½¾ f f½ ©ff°°  f ff°–¾ f°f©–f f   ff f ©ff°½½¾f°– f¾ nff° ¾f f° f¾ ¯ff ¾f ¾  ¾ff° °–f° f°––ff°½ ¯ °ff°–  ¾f .

 °¾f¾¯ ¯ f°ff°–½f°©f°–  ½ °–f ½ ¾½ €€°–¾°f¾¯   . °¾f¾f ff½¾ ¾f°– f – f¯°   . °¾f¾¯ ½ff°½¾ ¾¾¾ ¯  . °¾f¾¯ ½ff°½  ff°½– ¾€  . °¾f¾   ½ °–f ½ ¾½ € ¾  . °¾f¾¯ ° °–  °°f¯– °¾f¾  . °¾f¾¯ ½ff° ½ ¾ °f¾ f½ff –¯f¾  f ff  .- -  f°–f@ .n. °¾f¾¯ ½ff°½¾ ¾ ff½  . °¾f¾f ff½¾ ¾f°¾€¯f¾  . °¾f¾¯  ff°½¾ ¾f°– ¾¯ ° ¾%¯¯f° °%   @ f°99 ¯f°@ . °¾f¾f¾   J J ¾ @  f½f¯fff½f°½ ¯ f°–°f° °¯f%ff½¯f¾ffff ¾°f %ff½ ½f° ¾°––ff° f¾ %ff½°––ff° f¾ %ff½ ¯ff°–f°½ ¯ f°  f°%ff½ ¯f¾fff °–f°°¾¯¾¯f¾¾f°––   f .

 °¾f¾ f   J°– @ f¾ ½ ° f½f °–f°½ ¯f° ¯ °¾f¾f¾f°–¯ °–fff° ff½f°ff f–f ° –ff °f  ½ °–f° –f€ f f½½ ¯ f° °¯ f°½¾ ¾¯ °¾f¾  J°– ½ ° f½f¾ f°f ff –½f °f¾ f° ½ ¯f° f–f ½ °–f ½¾€ f f½½ ¯ f°–°f° °¯ J°–¯ °–f¯ f¾¾¯f°f© ¯ °½ ¾fff° . f°  ½f f¯f¾fff °f °–°¯ °nf½f ¯f©f°¾ f–f¯f°ff°– f¯f ° –ff ff  ¯ff° –ff °f f¾¯ ¯# f°° ½ ¾f¾ #    °  ¾ f €ff°– ½ °–f ff¯¯ ¯ °¯f°¾f¯ °f ff%½ °  f°¯ ½ff° €ff°–¯ °nf°¯f°¾f¯ °  f°%© °¾½  ©ff°f°–  f¾ff°½  ©ff° ½f  f°––f½¯ ¯½°f½ °–f° ½ ° ° f f½½ ¯ °f°°f °f¯ °  @ f°99 ¯f°@ .

°f  .

  f¯ °°–° D°¯ °nf½f ¯f¾f¾¾f° –ff¯ff ½ f°f f°f€f €f% ¯f¯f° °¯ % ¾ f°f¾¾¾ff°–ff€ f° ¾ f¯ ff¾ nfff¾¾ f  ¾ f°f  f–f ¯½f°–¾ nff f€°¯% ¯½¾fff° ½€ ¾ f–f¯f  f° °¾% ¯f°f ¯½°ff°¯ ¯ f°–° f¾¾f°– ½ f°°¯ °– ° ff° f¾ff° ° –ff f°¯ ° °–½ ¯ f°½f¾ff°f f¾ff°– ½ f°°¯ °f½f°ff ¯f¾  f°%°–°–f°° °f¾°ff°–¯ ¯½ °–f° –ff ° –ff °f ¯ °– °f ¯f¾f¾   9--  IDD9-J %@°©ff°¾–¾@ f f½9 ¯ f°9 ¾ f° ¾ ©f ff°9 f°%  9f°   @ @©f°½ °¾f°¯fff°f ff°¯ f f¯½f ¾ ©f f¯f ff¯ff°°f °–f°°–f ¾ ©f ff°¯f¾fff ½ f°½f ¾ff ½ ¾ff°ff f¾f©f°¯ °°©f° ff  ¾©f¯ ¯f°– f f¾¯ °°–ff°½ f¾ff° f° ½ ¾½f ¾ nff°f¾°f f° f½½ °°–ff°½ ¾°f°f ¯ °–°°–f°½ f° ff°f¾ ¾ ¯ °ff½ f° ff°¾ ¯½  f f°f¯ ¯½  ¯f°€ff ff¾½ °°–ff°½ ¾   °–f°  °–f°f°– ©f° °–f°f– °½ ¯ f°–°f° f° f ¾f¯ ¯ f° °°–f° ½f f½ f°ff°f¾°¯ ¯½   f¾ ¾f°–  ¾f f f½ ¾ ¯½ff° °¯ f°½ ° ¾ ¯f°¯ ¯ fff f½f f ¾ °©f°–f° °¯f°f½ °   ½ ¾ff°f°–¯f°¯  f @ f € €°f½–f¯½ ¯ f°–°f° ½ f°f°° f  ½f¾ ff°–°f °–f° ©ff° f f½ ½ ¾ff°¯ ° f¾f f½ f°f°¾ °  f°½ °fff°ff ½ ¯ fff°f–ff f°½ °fff°  ¯ f–ff°¾¾f °¯ ¯f¾fff½ ¾ff°   ff°n  ¾©f ½ ¾ff°ff ½ ¾ f°  ¾ ©f ff° .

  @.

@ @¾½f½ f¾f¯ ¾  ¯½fn€ ° °°n  €f¯°–°fff  ¾½ nf €f¯ ¾ €f @ ¾ ¾  f ° °f °n f¾ n ½ n°  f °€  °n f¾°–€f¯ ¾°n¯ f¾f @ f– ¾nf €f¯ ¾ °  f ¯  ° €f°¾¯f¾nf €f¯ ¾ @ ¯ ° °¾  f°¾f°   – f fnn ¾¾ f– °€nf°– f° f–   nf¯f  f–  €f¯ ¾f ¯ fnn ¾¾  n°¯nff° ½nf½  @¾  ¯ nf°¾¯ –  –f½° n°¯n ¾ °f¯°– f– ¾ @ ° €€ n ° ¾¾€¾ f–nf  ½¯ °½–f¯f¾ n¾  f  ¾¾¾½½°–½n° ¾n n°¯nf° f–ff°  €¯¾°ff f¾    ¾  ° ° ff° ¾ ff f ½ n°  J €f   9-DD- ff ff°–½ f°f° fff°°¯ °–ff¾ f°–f°½f°–f° °–f°©ff°½ °°–ff° ½ ¾¾ nff°f¾°f . f½ff½ °°–ff°½ ¾°½f f–f°°f ff½f°ff° ¯ ¯ ff ½f f½ °°–ff°½ ° f½ff°¯f¾fff¾ nff  ¾ f°   9f ff° f° ¾ff½ °°–ff°½ ¾°¯ °nf½f¾f¾ ¯ f f f¾ –f °–f° °––f°f°f°–ff°¯ °°–ff°½ ¾ ff¾  f°¾ ¾¾ °°f  °––f°f°¯ °°–ff°½ ¾ ff¾ f° ¾ ¾¾ °° ° f¾f°    ¾ f–ff f f ©f °f f¾¯  °¯ ff¯¯f¾fffff  ¯ °–° f¾f°– ©ff°¾ f–f°¾ ½ f°f°f°– ¾ f f° ½ f  f– ¯¾°f°%¾f ½ %   f°–f°9 °°¯ ° °f¾ f–f ½ f¾f° ¾¾ ¾¾ °n ¯° ° ¾¾ f ¾f½½ f°f°–¾¯ °°–ff°½ ¾°f° ½ °°–f° ©f ½f¾f f° ¯ ¯ ½½f f°–f½ ¯ °f° f°¾ ¾¾ °   f–f¾ff ff°°¯ °–ff¾½f½ f °––f°¯f© ff¯ ½ ¾°––ff°f °nf°f½–f¯ ¾©f ¾½ ½f°–  f½f° ff¯½–f¯ ¾©ff ff½ ¯fff° °°––%I¾%  ¾f¯½°–©–f ff°½–f¯f ¾f ¾ff°%nf¾½–f¯¾%° ¯ °¾½f°½f°–  f° f°°¯ °–f ff°½ °– ° ff°f¯ f  f–f½ –f¾f°–¾f°–f¯ff  9 ° f°f°½f ff¾½  f¾½ ½ ¯ f°–°f°° f° f¾ ½ ¯f° ff °¯ °nf½f½ f°f°f°–¯ °%¯f©%f¾¯ ¯ ° ¯½ff¾½   °–f–f¾ ¯ f°¾f¾ ½ ¯½f° f°°¯f f f½  ¯½f°f f°¾ f°––f%.

  %  f °f°f  f–f€f¾f¾ f° ½f¾ff°f  f°–°°¯ ¯ °½ ¾fff°°  .

 °–f° f¾f½ ¯f° ¾    f–f½–f¯½ f°f°f°f¯f°½f°–f° €¾f°°¯ °°–ff°½ ¾ ff¯f°–f¯ °nf½f¾f¾ ¯ f f ½f°–f°  f°–f°¯f¾ff½ ¯ f–f°f¾%½ ° f½ff°% ¾ ff°½f f  ff°ff¯ f°¾¯ ½f¾f   9 ¯¾f°.f¾ff  ¾©f °–f°¾ –ff½ f°–f½ °°©f°–°f¾ ½ ½  f° ff ½ f¾  f f¾–f¾¯ ½ff°½–f¯ ¾f °–f°¾ –ff f°f°–f° f° ¾°f f ©ff°n½f¯f 9 ff°f°– ¾f ff¯ ½–f¯ ¾©f ¯ °–f¯ ¾f.

€°Jf°  ff ¯f° °–f° f9f° ff°–¯ °–f° °–  f½f¾f° ¯f°f¾ –ff¾ ¾f ¾f f ff ¾   f °f¾f°–ff©f f ½ f°ff° f–f¯f°f f¯½f¾¾f °¯f°– ¯ f°  ¾©f  @¾f°° ¾ff¯ °f©f° f½f f¯½f ¾©f °–f° ¯ °–f¯  ff f f½f½ ° f°f°– f 9 ° f°f° f¯f fff°°¯ °––f¯ ff°½  ff° ½  ff°¾¾f f° °¯ ff¯ ff°°f °–f°°–f ¾ ©f ff°¯f¾fff¾¾°f½ f°¾ f–f ½ ff¯f ¾©f   -@@ 9 ¯ f°–°f°¯ ½ff°¾f½¾ ¾½  ff°ff°f°¯f¾fff f ¾f f ff°   ff°–f°¯ °©f  f ff°f°– ¯f©ff½  ff° f° –fff°–  ¯ f°– f°  ¯ f°–¯ °©f ° –ff¯f©  €   % ff¯°– %¯ ° €°¾f°½ ¯ f°–°f°¾ f–f½¾ ¾½ – ff° ff  ¾ ©f ff°¾ ½ ½ °°f° ¯¾°f° f°½ °–f°––f°¾ f½ ¯ fff°   f¾ff°½ °– f°°f¯½ff f°f°¾ ½½ ¯ f°–°f° °¯ ¾ °––f ff¯¯ f½  ff° ½  ff°¯f¾ffff° f° °¯¯ °©f  ° ff°–½ °°–  ff¯°¾ ½½ ¯ f°–°f°¯f¾ffff fff°½ ¯f°f°–  ¯ f°–f½ ¾½ €. °¾f¾  ½ ° °¾ f°¾ ¯°¯f½f¾ °f%f¾° f° % f©f°° €¾f°½f f½ ¯ f°–°f° ¯f¾fff °–f°½ ¾½ €¯ °¾f¾ 9 ¾ ½ €. °¾f¾¯ ¯f° f°– ¯f¾fff ° –ff°f –f  ¯ f°– f¾f f ff°¯f¾fff f°–f°–¯f©¯ °© fff°–  f%¯f©% °–f° ° f° ¾¾°f°¯f¾ffff°–¯– ° 9  ff°¯ °© °¯f¾ffff°– ¯f©%¯ °%¯ ½ff°¾ ¾ff°– f f½f ° f  f½¯f¾fff ¯ °f f°f f¾ ff f°fff°¯ °–ff¯½  ff° °f¯° ½  ff°¯f¾fff° ©ff°¾ nff ff½°¯ °nf½f ff  ¯f©f°  . ° %%½¾ ¾¯ °¾f¾f°– ¾  ¯ f°–¯ ½ff° ¾f °f¯f¾¾ff°–  f¾ff°½  ff°¯f¾fff f¯f¾fff f ¾°f¯ °©f ¯f¾fff¯ °ff f ° f°¾¾°f°¯f¾fff .

¾½° f°–f½ ¾ °f¾ °f¾f¯f f½©¯f°¯°f f¾f°– ¯½©f  f  f½f fff° ff¾ f¯f¯f¾f  f  ° f f f¾ ¯ °nf½f¾f¾ ¯ f f f¾ ½f ff°f©–f¯ ¯ ff ¯ f ½¾¾¯½ °––¾ ½ ½f f¯f¾f f°f ¯ f¯f  ff°½f f f¾ff¾f . ¾½° ¯f°½ °°–ff°½ ¾f°– nf½f ¯¯f¯½° ¯ °n½ f°½f°–f° ff¯° –  9f f f¾ff¾f½ f¯f f ¾ ©f% %  ° f ©f ½ °°–ff°½ ¾  f½ ¯¯f¯½ ¯ °°f°¯½%f¯½f°%  @°–f¾f¾ ¯ f f  ff¯f¯½¾ ¾f°½ ¾ °  f nf½f½f f f° 9 °n½f° f° ff¯° – ¾ nff¯f° %¾f¾ ¯ f f%° ©–f f ff°f¯f f°f¾ ff° f°f°¾f¯½f °–f°  f°¾ f°–f°  ¯ f° nf½ff–½f ff°   f ¯½ f½ °f°f– ½¾¾°½ ¾ °  f°f°f f°  ff° ½f ff° ©f ½ °°–ff°¯½ ¯ f f°¾ ¾f½ ¾ ° 9f f f°f°½ ¾ °f¾ ¯½¯ f¯ °– ¯ f¯ °©f ½ ¾ ° ff ¾½fff¾ ¾f ©f° °–f½ ¾ °¯ °–°–ff°½ ¾ °f¾ ¯½ f° f°½ ¯ff°½ –f°f° f f¯f   f . D-9D @©f°f¯f ¾©ff ff½ °°–ff°½ ¾½f°–f°¾¾°f ½f f°– ff½f°ff°¯ °°–f °–f°¯ °°–f°f¯f¾f°½ ¾ ½f °°–– f½f¾½½¯f °¾ ¾ f ½ ¾¾ f ½ ¯ ¯ °–f° f½f°–f°¯ f99  ¾fff°  ff°½ ¯ °f  f°½ °n½ff°¯ f°–¯ ° °–  9  ¯ f°–f° °–f°– ©f ¾ ©f ¯f¾ ¯f¾f¯½f¾ ff°– f¯½f°f f¯ °°–ff°½ ¾½f  ° ° ¾f¾ nff°ff  9 °––°ff° °–¯f©   °–– f°½½f°– ¾ f °–f°½  ff° –f¾ f¯f¯½¯ ¯ f°¾¯ f°–f° ¾f½f f½ °°–ff°½ ¾½f   .f°–¾ f°f¯ °©f ¯f¾ffff°–¯½ ¾   f¾ff°½  ¯ f°–f°° ¯f¾fffff° – f¾ nff ff½¯ f½  ff° ½  ff°¯ °©  ¾f f ff°f°– ¯f© f½  ¯ f°–f°¯f¾fff f½f ff¾ f° ¾€f¾½ ¾€°¾ f½¯f¾fff  . ¾½° f  ½f¾¾f¯f¾ f f½ °–f€f ¾ °f  ¯f¾fff ° –ff °f –f ff¯½¾¾°ff°–  ff°– f½ ¯ ¯½°f ff° f°  °f°  ff¯¯  ¾½°¯ °¾f¾ f¾¯ f   ff °f¯ ¯½ ff° f–f¯f°f¯f¾ffff ¾°f¯ ff° ff °¯ ° °– °f f ¯°–°f°–f°––f°f°– ¯ f°    ¯ f°–°ff½f¾¯ 9 ¯ f°–°f° °¯%f½f¾¯ % ©f  ¯f°fff ° °–¯f¾fff¯f¯ °f f°¯  ¯f f°–½f ff°f ¾  ¯¾ ¯ f°–ff f ° °–½ ff°f° ¾  f°–f° ¾ ¯f°–f f°½ –f°–f° ¯ f°¯ ° f ff¯° ¾ ¯f°¯ff   f ¾ ¯½ff° f–f½f¾¯ °¯ ff° ¾½f°¾   9@D.

½ f¯f  f ¯½ f¾ f½°–– f°¾ ¾f¾f¯½f½ ¾ °f°–  ©f f°fff°¾f¯½f . ¯f°–f°–f°¯°f½ ¾ f¾ ¯ °°©f°½ °°–ff° ff° f°¾ ½  °©f° f¾½f° ° –f f °–½  f f°–¯ °°–f f°f½  f½f ff° ¯ °©f °f½  ff° f°¯ °nf½f°f½  f½f f f°  f½½ °°–ff° ¾ ¯f¾ ¯¯f¯½¯ °–¯ f°–f© ½ ¯°ff°½ °     9--@-@-9@- fff°  ff¯½f ff ¾©f f¯ ¯ ff½  ff°½  ff° f°–n½ ¾f ff¯¯f¾fff½ ¾ff° ° ¾ °– ¯ f½ °––°ff°¯f¾f°½ ¾¯f ¯ f°¾f¾  f°½ °°–ff° €f¾f¾–f¾ f¯ °°–ff°° °¾f¾½ °– ff°¾fff° f° ½ °°–ff°½ ¾½f  -f¯°°¯ f½ °–f°f f–½ °°–ff°  ¾ ©f ff°½ f°f¾ f f–f¯f°f ¾ ¾ ff¾f°– f nf½f ° ff¯¯f¾fff½ ¾ff°  9 ¾ff° ¾ ¾f¾ ff¯½ f°f°½f°–f° f½f  °–f°  f–fnff f°fff° ¯ f° ¾°ff½ f° ½ ° f½ff°½ f°f°– °f¾f° °–f° f°€¾¯°¯¯   ¾ ff°½ f°– ©f f¾ ¾  f f½¾ff°f½ ¾ f°° ¾¾½ ¯f° f°½ °–f¾ff°f°f  ° ¾°ff½ f°¯ ½ff°¾f° f°¯ °–¾ f½f ¾f ¯f¯½f°°f½ ½ f° f½f –°ff°°¯ ¯ ½ ½  °°½ f°f°   f¾ff° ff°ff½ f°f¯½f ff¾  f ¯ °nf½f¾f¾ ¯ f f f¾f° ° ¾°fff°–  ¯f½ f°  ff ff ff@ °–f –fff f°ff@¯ f½ °f¯ °°–f  °–f°f°–f° ¾ ¾ff°ff¾f¯½f 9f ff° f°  ° f°–f° ¾ f½f¯ °nf½f¾f¯½f  f½ f½ °f f°–¾°–f¯f %f¯½f°%  f¾ff°f°f¾¾ f f½f°–f° ¾°ff½ f°  f½f f f ¾¯½f° 9 f¯f ¯ ¾½° f ©f ½ °°–ff°½ ¾–f f ¾ nff f½f f½f f f¾ff¾ff° f° °f¯°° ¾°ff ½ f°©¾¯ °°©f° n ° °–f°¯ °°¾ nff f¾¾  f  ½ °f¯½f°° ¾°ff½ f°f°–°fn¯f¾f ff° ¯ f°©f f½ff° °f¯ °°©f° ff f ©f €f¾f°–°––  ¾ f–ff f n ° °–f°f©°–ff–ff¾½ f°f°f°– ° f  ¾ ¯ °fff–f f–f ff°–°½½ f°f° €f¾ °–f° n ° °–f° f°–¯ °°–f  f °f°f½ ° f½f°f–ff°–f©f f– ff°–½  ½ f°f°¾ ½ –f f¾f°–f ½ f°  f¾ –°½½ f°f°f°– ff° f°f f°ff°¯f¾ ¯½  ° ° ¾ff¯f –f°°–½f f ff° °¯½ ¾fff° ½ ¾fff° f°¾°f¾°f%@-.

¾% ff¯¯ ° °f°f–f  °– f°©¯f½ ¾  ff¯¯½ f¾ ° ° ¾f©–f f°f     ff°½ f–f°– f¾ .

¯f°– ¾©f f¯f¯½¯ ¯ f° f¯½f½ °°–ff° ½ ¾f°–n½ ¾f  f½ ¾©f °–f°¾ –ff½ f°–f   ¯ f–ff° f° °–°f f¯ °n½ff°   ff° f° ¾ °©f°–f° f°f  f–f ¯½ ff¯¯f¾fff½ ¾ff° 9ff½ f°½ ¯ff° f¾ f° ¯½ ½ ¾ff°¯ ° f½f f–f°  °¯f°–¾ ¯f° ¾f  ¾ ¯ °ff½ff f° f°½ f°– ¯ f¯ °©f  f–f° ¯½ ¯f¾ffff°–¯ °–ff¯½ ¯°––f° . f°¾¯ f¾ ¾ f f½¯ f °½ ½ ¾ ½  ©ff°  f°½ ¯ f–f°½ ° f½ff° f¯ °©f ½¾ ¾   ff° f° ¯½f°–f° °¯ f°¾¾f  ° ¾f°– n½ff f ¾©f° f  ½f¾ f½ff –¯f ½ ¯ f°–°f°f°– f¯ ¯€¾f°½f f½ °nf½ff°½ ¾¾ nff¯f %°f¾°f% f°f°–¯ ¯½ ff°½f f° ¾¯ °–f½ f°¾ °––f f¾½ ½ ¯ fff°f¾ f°½ ° ©f ff°½ f°¯ °©f  f ff°  9 f¾f°ff°°f °–f¯f¾fff f ff° °–f°½ ° ff° ½ ¯ff¯f° f° f°½ °f ff° ½ f° ¾ °––f ¯f©f°nff ½ ¾ °–f½ f° f  °– ¾ ¯f°–f¯ ° ©f ff°   . ¾f f°– f©ff°–  ff°–°f  °– °–f°¾ ¾  ¾f ¾ff°  ½ ¯ °f¯f¾°– ¯f¾°–  °–f° ¯f°  f½f fff° fff¾ ¾ ©f¾ f¯f¯f¾f½ ¯ °ff°  f ¯ ¯f°– f¯f¯½¯ ¯ f¾f° ½ f° f½ f°–f½°¾ °–f°¯ °–– ff° f°¯ ¯fn½ f°° ¯ °°–ff°½ ¾½f°–f°¾¾°f f¾ -f¯° °–f°f f°f– f¾f¾ °¯ f°½  f–f°–f° ¯ ¯ f½ f°¾ ¯f° –f°°–½f f ff° °¯ f° °–– f  f¯ ff°°f¾ ½ f°¾ ¯f°¯ ¯f°fff¯ °–f¯f° f ½ff°– °f¾f° °–f° f°€¾¯°¯¯  f°€¾ ¯°¯¯ f° f¾f n½f°  f½¾  f° ff° ½ f°  ©f   f¾ff°°–f½ ° f½ff°°f f¯½f ff½ f°– ¯   f° f°½ f° °–f°f¾f°ff°¾f¯½f  f f¯f¯½° ¯ °n½ f°€¾¯°¯¯%. ¾½° ¯f°½ f°f° f½¯ °©f ¯ °©f  ½½ °–f¯f° °–f° ½ ° f½f° °f–f ©ff°–½f°– ¾f  f° °–f°¾ f°°f f° ¯ °nf½f ½ ¾ ° fff°–ff° ©fff   °f–f ©f 9¾¾ ¾ f°©°f   ¾ ½  f–f°–f° f°  °–f°f½ ° f½f° °f–f  ©f¾ f°f ½ ¾ °  f°¾ ½ ff°f°©f¾f¯f¾fff¾ ¾f  ½ ¾ ° .%f°– ½ f°°fff °–f°ff f°¯  f¯ °–ff¯ €¾f°––ff°½  f°  ¯ °ff ¯½ ¯f¾fff ¾ff°– f°½ f° ¾ f½° ¯f¾–°–f° °¯ ° ff°  f½°f¾ °f¯f¾  f f f° f°½ f°– ¯ °–f°° ¯ °–ff¯¾½¾f°––ff°  ¯½½ °n½f¾½¾  ¾ff ff–°–f° f½¾f°ff¾ ¾f f°ff°– f°½ f° f°f½ f° °–f°ff°  f  ff°– ¾f¯ ° f½ff°¾½¾ ff¾ ½f½  f°%f¯½f° %  ¯ff ¾ ¯ °°©f° ff½  ©ff° f°f ff½  ©ff° f°–¯ °–f¾f°½ ° f½ff° n °–f°  °f°f° °¯f°–½f°–°––  .

 f½ f °f  ½f¾ff° °¯ f°f¯¾€ ff°  ¾©f f¾f°fff°©–ff °f ¾ff°½ ¯ °ff°– ½f¾f°¾ ¾f°¾ ¾¾f¯f°fff½ f°¯ °f°¯ °f°f¯ °°–– f° f¯f ¯ °––°ff°½½ ff°f°– f°©f°   f°–f°  ¯°f° ¯f©f° ff¯nff ½ ¾f °f  ½f¾ff° °¯ f½f © f¾f°¾ f–f  9 f¾f°ff° ¾©f f ¯ ¯f¾f°½ f°  ff¯¾f¾f¾f°– f f½f  ff°  ¯f°f ¯  ff¾¯ ¯ ff¾ ¯f°½½ ¾ nf °f–f°f¾ °   ¾f¯½°– f© f°°¯ ¯ ff¾ ¯f°½½ ¾ ½ f°©–f f f½f°½f f½ °– ff° ½ °– ff°¯f¾fff¯ °¾ ½  ff ½ °  f° f°½ ¯ fff° ¾ ff°f°–¾ ¯f°°––  ¾ff°½ °– ff° °½ °  f°  f©ff°–¯ °©f ¾f  ¯f f–½ f° ¾f¾¾  ½ °°–ff°° ¾f¾°½ °  f°f°f©¾¯ °©f €f½ ¯n° ¯ ¯½ n ½f  °–°ff°f f f½ f°f° f°¯ °©f  °f–f¯f f°–¾f½ fff f¾ ½ ff° .  ff°–n½ °°– f°  ¯f¾ f  f°ff°¯ °©f  °f–f ©f ¾ °€¯f ¾ f°–f° f°–f°– °°–ff°¯ °©f ½ °–f°––ff ½  ¾  f°¯f¾  ff¯ °ff¯ ½ ff° ¾¾f° f½f f½ f°¯ ¯½  nff ¯ ¯ ff¾° ¾f¾°½ °  f°f°f ½ f°¯ ¯f°– f½f¯ °–  ¯f°f ° f½°––f f°  ©f   f°–½ f°f° ff° f½¯  f f ¯ ¯f¾f°f°f°f  ff¯¾f¾ ¾f°f°–f°f °f¾ ¯f° f°–f°fff°½ f°f° f°°–¾½ ¾f°–¯ff  @°f° f°¯f¾fff¯ ° f¯ ° f f°½¾¾½ f° ¾f°–f °f° f f½  f–f½ °–f ff° ff¾¾°f ff° f½f¾¯ f°– – ff° ° ¾f¾f¾¯ f½ ¾ffff° ½ ¾fff° f°¾°f¾°f ff f –ff°½ ¾f°– ff°½ f°f°f  f¾ff°½f f½ °–f°f°–  ¾ ¾ff° °–f°ff¯ ¯ff¾ ff°– ¯  ff¾¯ ff°°f¯ fff¯ °ff °–f° f°¯ ° f°– – ff° ° ¾f¾f¾  °–f° ¯f°½ f° ff°f f f½f° °–f° ° ffff¯  f½©–ff¾¯ °–f f½ f°f° f  ff° °¯– f  9 ¯ ff°– f¾f¾½  f–f°–f°¯ ° f f°½¾¾½ ¾ °½¯  %½ f°% ° ° ¾f¾ ¯f° °f° f f½  f–f½ °–f½ °¯ ½  f–f°–f°° °f¾°f  f–f° ¾f°½½ ¾ f°¾ °¾f°– f °–f°½ °– ff°°¯ ¯½ ¾¯f¾f°%°½%½ ¾f°f f½f ½  ¯ f½  f–f°–f° °ff°– f°f  ¯°f¾ ½ ¾fff°½ ¾fff° f°¾°f¾°f f° –ff¯f© ° ¾ ° ¾f°–  ¯ f°–f°  ° –ff °f –f ¯f¾° ° ¾f f  ½f¾ f½ °–f½ ¾fff° f°¾°f¾°f¯ f½ ° ff°¾ff¯ ½ ¯ f°¾ °¾ ¯f½°  f–f ff°  ½ f°° ¾f°– f f½f ½ ¾ ° –ff °f –f  ¯f° ©–f° ¾½ ° °–  f°–½ f°f°¾ ½ ° ¾½½ ½ ¾¾ f f°ffff ½ f°f°  .

9 f¾f°f½f¾¯ f°– ff° ½ ¾fff° ½ ¾fff° f°¾°f¾°fff°¯f°¯ ¯½  f f°f°–f¾ f°––°–½ f° ff¯ ¾¾ ¯½ f°f°¯ ° ½ff½ f° °°¯ °––°ff°°½½ ¾ f°– f°f f¾f° ° ¾½ ¾fff°f°¾°f¾°f¾ °––f½ f° f¾¯ ¯ ff  f–f¯½° °¯½ f½½ ½ ¾¾ f ¯f½°ff ff ½ f°f°f°–¯  f–°ff° . f½ °–f¾ff°½f¾f° ° –ff° –ff ¯f© f½f¯ °–°  f–f½ ¾ ff°– ff°–° ¾° –ff° –ff °f –f  ff°€f¾f–f ff°– ff°–½ ¾½¯ ¾ ½  f¾ f¾½ f°f° f° –ff ° – f  ¯ f°– ½f¾ff°° °f¾°f ¾ ¯f°¯ °°©f° ff° –ff¯f©¯ ¯½°f°f°–f f f½ ½  f–f°–f°° °¾°f% ¾°f  %  f °f°f ff¯ °– f°f° f½f f½ f° ° –ff ° –ff  ¯ f°–f°–¯ °–f¾f° ff°– ff°– ½ ¾½¯  ½¾¾°f¾ ¯f° © ½ f° –f°°–½f f  f–f– ©f f°– ©f  ½f¾ff°° °f¾°f  ° ¾° –ff  ¯ f°–¾ f–f¯f°f©–f° ° ¾f°¾ ½  ° f¾f° f ¾ ff¯  ff °f  ff ° °–f°–¯f¯ °f f°¯  ¯f f°–½f ff°f¾  ¯¾ ¯ f°–¾ °––f  f  ¾ ¯½ff° f–f½f¾¯ °¯ ff° ¾½f°¾   .f° ¾f°f¯½° °¯½ ff¯°½ ½ ¾f°– –°ff°½ f° ff°¯ ¯½  n°ff¯ ff°–  f½f ½ f°  °–f° ¯f° f–f°  ¾f f °°–f°%½ ° f½ff°%°½ ½ ¾f°– –°ff°½ f°ff°©f f°–f°½ ¾fff° ½ ¾fff° f°¾°f¾°ff°–¾ f–f°¾ff¯°f ¯ ° –fff¾°–  f° ff°–f¾ f°––°–½ f°° f  ½f¾ f¯  ½ ¯ f°–°f°f°– f°f¯ °–f° ff°½f f f°f°f¾°–  f°f°ff ½°©f¯f° f°f½ ¯ f°–°f°f°–  f° ° –ff ° f¯ ¯f¾f ½ ¯ °f°¯ ¯ ° f°¯ ¯f  f–f½ ¾fff°f°– f©f°  ° –ff ° 9 °–f½¾f°¾ ¾ ½½ f°½ ¯ f¾f°f–f f–ff¾ ½ f°f°¯ ° f f° f°f°–¾ ¯f° f f–½ f°  f° f–ff–f °½½ ¾ f°f–f ff°– ff°–°¾¯¾%f¾° ¾%f°– ¯ °°–f ¾ ¯ °fff–f f–ff¾½ f°f°%¾¾°f½f°–f°%f°– ° f ¯ ° f f° ff ½ f°¾ ¯f° ° f%¾ ½  n ¯° ff¯° ¾°f f½ f°f°– f°©°–¯ °–f%  9 °– ¯ f°–f°° ¾  ff¯° – ©–f f  ½f¾ f¾f¾   –f°°–f° f f½¯ f  ff° f° °– f° –ff ° –ff¯f©  ¾ °––f  f–f ©ff° f° ½¾f° ff¯° ¾° f ¾f¯f°   ¯°f¾ °–  ff° f°¯ f°¾ ¯f° f¯ °–°°–f°° –ff° –ff °f –f ¯f¾° ° ¾f  ff¯¯ °©f° °–f°½ ff° °–f°° –ff¯f© f¾ °f f ° f¾f° .f°¾% ff¯ ¾°f  % ff¯½ ° f°°f  f  - –ff ° –ff¯f©©–f¯ ¯½°f °––f° ff¯½ °–f¾ff°½f°–¾f ½f¾ff¾ f¾° ¾ ½f¾ff° °f .

9D- 9–f¯ ¾©f f¯f¯½¯ °°–ff°½ f¾ff° f° ½ ¾½f ¾ nff°f¾°f  f½½ °°–ff°½ ¾°f°f ¯ °–°°–f°½ f° ff°f¾ 9 f° ff°¾ ¯½ f f°f ¯ ¯½  ¯f°€ff ff¾ f¾½ °°–ff°½ ¾ f° ff°f f  n ° °–f°¾ ¯f°¯ °°–f°f ¯½f°–f° ¾ ¾½ ° f½ff° f° ½ ¯f°ff°f°ff½ f°ff°f¾ f°¾ ¯½ 9ff½ f°f°–¯ ¯ f° ¯ °–f¾fff°f¾f°–°f ° ©–f½ ¯¯ f¯ ¯½°f ¾ ¯½ff° f°–  ¾f f f½f¾ ¾ °–¯f© ¾ °––f f½f ¯ ¯½ f¾ ¾fff°°f  °–f°  °–f°f°– ©f° °–f°f– °½ ¯ f°–°f° f° f ¾f©–f¯ °–°°–f°¯  f ¾ ¯ °ff½ f° n f¯ ¯½°f  ¾ ¯½ff°f°–¾f¯f  ¯½½ f°ff©–f¯ ¯½°ff¾ ¾ f f½ €f¾f¾ €f¾f¾ ff¯  °–f° °–f°½ff ¾ff °f °–f° ¾f °–f°f ¾f f°ff°¯ f©f f¾ ¾f  f °f½ff ½ f°½ ¯ff°f¾ff°¯ ¯½°f ¾ ¯½ff°f°– ¾f° ¯ ° f½ff°½ f°– ½ f°– °¯ ff¾ ½ f°f° ° ¾ ¯f° ½f ff°f¯ ¯ ff ½f f ©f °f ¾ °©f°–f°½ ° f½ff° f°f¾ ¾ °¯f°–¯f°¯  f f°fff°––f¯f¾fff½ ¾ff°  9 °– ¯ f°–f° ¾©f f¯ °–f ff°½ f° ½ f°–f½ ff¯ ¾f¾  –f°°–f°f°–¯f°°––  ff¯½ °––°ff°°½¯f  ff°f–f f–f°½½ ¾ f° f°  f°°¾¯¾f°– ¯ °°–f ¾ ¯ °fff–ff¾½ f°f° f¯f¯½¯ °–¯ f°–°f°  f° °¯½ f°¯ °–f ff°½ f° ½©½f f¾f¾f°– f ¯ °–°°–f° @ f € €°f½–f¯½ ¯ f°–°f°½ f°f°° f  ½f¾ ff°–°f °–f°f°–f% ©ff°% f f½½ ¾ff°¯ ° f¾f f ½ f°f°¾ ° f°½ °fff°ff½ ¯ fff°f–ff f°½ °fff°   ¯ f–ff°¾¾f °¯¯f¾fff ½ ¾ff°    @9D@ ..

f ¾     ½ ° °nf°   ½¯ °°f°¯ nf -   €    %9½ %  .

  J   .f¾ff9f°–f° 9 °–f°––f° f° ff°9 °–©ff° 9 ¾ff°ff 9¾¯f  -  @f°I  f  9 fff    .

 . °f°f°   ½¯ ° @  fn€ °f 9ff –¯¾   ¾  D-D ° ° -  ¾  f° @  °– -¯f°  ¾–9 ¯ f°–°f°9 ¾ff° 9@ °f¾ff  fff  .°   ¾ ¾9 ° f½ff° ff¯f¾ff¾°%9 °%  9¾½ 9 ¯ f°–°f°°¯9 ¾ff°° ° ¾f ff¾f°  .

-.9$ °f°– -  ff¯ f I  fff  ©ff°½ ¯ f°–°f°°f¾°f ff¯  f°–¾nf f°  ff  ©ff° ff¯  f°–°¯ ½–fff    ¾ ff° f° ¾ ©f ff°¾nf    fff°  ¾ °f° f°½ff¾ff    f° f°½ f°f°½  ¯½f°     °–f° °–f° ©ff°½ ¯ f°–°f° ff¯f¾½ ¾nf  ff°¯fff°–¯ °©f  ½ ¾ff°f ff °f°–  f° f°½  ¯½f°½f f½ ¯ f°–°f°f°– f f°–¾°– ¾ f¯f–f f¾ff¾f ° –ff°  f½° °–f½°f ©ff° ¾   °¾ f–f   f .  f°-f¾°   9  ¯ f°–f°@ °– f°¯ f°¾f¾ ff ff¯f¾f f¾°%9 °% 9¾½  9 ¯ f°–°f°°¯9 ¾ff°° ° ¾f ff¾f°  ° ° ¾f fff  f¾° f° °  9  ff°¾f f°9 ¯ f°–°f°  ° ° ¾f 9 fff  @©° ° –  .° ° ¾f fff   ¾°f     ¯f  –f°°–f° 9 °–ff°@ °– f°¾½°-f¾°f°f –f  9¾¯f-  .9D-9. °°–ff°  f° f°½ f°f°½  ¯½f° ff¯  ½f°  f°–¾f f° ° –ff¯ f ©ff°°f¾°ff°–  ¯ f°  ¯ f–ff°– . 9   ½°–  ½°–¾– f9 ¾ff° © °   ½   fff    9--  9-D.-9@--@99@9 9.D@D@-D-  -.D-@ ff¾¯¾ff°¯9 ¾f°¾– D° ¾f¾¯f fDff  9 ° ff° @9.9- I$.  9  fff  f°¾ @   @ n € ½ ° °n ¯ nf°n°¯n   %9½ %   –f .

°¯fff° -°¯ff¾f°f¯f¾¯ °©f ¾f°½ °°– ff¯½ ¯ f°–°f°  f° ¯ ½f½ ¯f°¯ °–f½f¾f¯ff°f ff¯½ ¯ f°–°f°¯f¾¯ °©f ½ ½ ¾ff°"½ff½ ¯ f°–°f°¯ ½ff°©ff°  f°¯ °°–ff°¾f¾¯f½° ½ f°f°½  ¯½f°" .  f f¯ ff° ©ff°  ©ff°½ ¯ f°–°f ¾ –ff  f°–  f °ff¯  f½ff½ff°–f¾ f°––°–©ff f¾f –f–ff° ½ ¯ f°–°f°f°– f¾f°ff° ° ° ¾f 9 f¾f°ff°½ ¯ f°–°f°f°–  f½f°¾ nff@½ ° 9f°°°– °–f°f¾¯¾ @n  °€€ n f°–¾ f¯f° f°––f½ f¾¯ °ff°  ¾ ©f ff°¯f¾ffff° °ff¾ f°f¾f°–f¯ –f°¯  f ff¯f°f ff  ¯½½ f°½  ¯½f°f°–¾ nff¯ff¾ ¯  f¯¯°ff ff½ f° f¾ ffff¯¾°  D°¯ ¯ff¯½ ¾f°°¯fff f f°ff¯ ¯ff¯   f¾ ½ f½ff  ¯ °¾f¾f°– f°f¯ f°f ©ff°½ ¯ f°–°f°°f¾°f ° ° ¾ff°–½f ff°f ¯ °¯ f°½ ¾ff° f¾¾°f½f f½ f°½  ¯½f° ½ ¾ff°  . °°–ff°ff¾½ f° f° ¯f° f°–f°¾f¾½  ¯½f° °–f°  f½¯ ¯½ ff°f°°f½ ¾ff° f° ¾ff°¾ f°f ¾¾½ ©f°–f°f¯½  ¯½f°  ff¯f°–f¯ f°©f°¾ff½ ¯  fff°½  ¯½f°¾ f  ¾ ©f ff° f–f f°¯f¾fff  . °–f½f¾ff½ f°ff° f °fff¾ff ¾f©©½ ¯ f°–°f°f°–¾ f¯f–f f¾ff¾f f¾f°ff° ° –ff° f f°f¯ °¯ f°½ ¯f¾ffff° f ff°–f°½  ¯½f°  ¾¾°f° ©f ½f f ¯½½  ¯½f°f° ½ ¾ff° 9 ¯ f°–°f° f f°f¯ –f°¯  f f¾¾  f°% fnf ¾f¾%¯f½° ½ f°f°% fnf ½f¾½f¾%  f½f½ ¯ f¯f¾ff½  ¯½f° ff¯½ ¯ f°–°f° f¯ °f ff½ ¯ f°–°f°f°– ff¾f°ff°¾ f¯f°–f–f¯ ¯½ ff°°f¾ ¯f½° ½ °°–f°½  ¯½f° 9f¾½f¾ ½  ¯½f°f°–¾ nff¾¾ f°f °ff°– f¯ ¯f°f°½ f°f°½ °°– ¾ n ½ f°f°½ ¾ff°  f f°nf° ½ ¯ f°–°f°¯ f½–f¯ ½–f¯f°– ¾  °–f° ¾©f % fnf ½ ¯ f°–°f°½ f°f°% ¾¾°f¯ °– °f ¾©f f½ff¾nf¯ °–fff° %¾  ¾ ½   ° @°    9f° f°  % ff ¾©f¾ f–f¯½ ¯ °f¾ f¯ °¾f¾½ f°f° f f°f¯ ¾fff°f°¯f¾fff ½ ¾ff° 9f° f°–f°°f½f f ¾f½ f¾– °  ff ½ ¯ f°–°f°½ f°f° f¯ °n½ff° ½  ff°¾¯f¾fff f¾ ¯¯ °¾f¾½ f°f° ° ¾  °–f¯f¾fff ½ ¾ff°½f °–f°f°ff½f f°½  ¯½f° ¾€f °–f° ¾ fff°– ° ff  ¾ ¯ f°–f°– °  f½¾  f¯ °¾f¾  f½f°¯ff ff¯½ ¾½ €¾¾–¾ °–f°¾f  f¯ °©f  ¯½f°–f° – °  °ff f°f °–f° ¯°f¾ f°¾  °f¾f°ff½f f°½  ¯½f°  ff¯¾ f½ ff¾  ½f°¯f¾fff ¯f¾ ff¯ff¾½ f°f°  @ °f°–½ ¾½ €¯ °¾f¾f°–¾ nff ¾ f°½f¾ f f°f¯ °–f¯½ff ½ °–f¯  ©ff°½ ¯ f°–°f° .¯f¯½¯ ¯½ ©f°–f° © °f ¾ fff° f° f ff°– °   .

 9 ¾½ €. °¾f¾  ¾©f f°9  ff°¾f 9 ¾ff°ff   f½°½ °–f°½ff –°f¯ °¾f¾ ½f½f f½f° f°–f° ff½  ff°¾¾f ©f   ½ °–f¯ °¾f¾f°–  ¯ f°–f° f ff 9 ¯f°¯ °¾f¾¾ f  f¾ff° ½f f½ ¾f½ °°– ff¯½  ¯ f°–f°¯f¾fff fff ¾° ¾ °––¾ f°  ¾ 9 9 f°n¾  f ¾° f¯ ¯ ff½  ff° ½  ff°  °f f   f°–¯ ½ °– ff°  °¯ ½   fff° 9  ff° ½  ff° f°–¯ ¯ ff¯f¾fff½f f¾f f ff°f°– f  ¯ f°f½ ¯f° °f°–½¾ ¾¯ °¾f¾f°– ©f   °f ff  f¾° f°%%¯ °f¾  f–f½f° f°–f°½fff¯ °– °ff° f°¯ °– °€f¾ ½ ¯f°¯  ff°– ff° °–f°½  ff°¾nf  @  ¾ f° €°–¾°f¾¯  f°f¯ ¯½ °–f½ ¯f° °f°–¯ °¾f¾¾ f–f €ff°–¯ © f° ff¾½  ff° f¾ ½f° f°–° ½  ¯ f°–f°¯f¾fff ©f  ¯ f½¾ ¾½ ff° f¯f¾ffff ¾°f ¯f¾fff¯ ° @  ¾¯ ¯f° f°– ½  ff  – f¾ nff° f f¯f¾fff½¯€¯ °©¯f¾fff¯f© f° – f ½  ff°¯ ¯½°f©f°f  f°–f° €°–¾°f¾¯ ¯ ¯f° f°–¯f¾fff ¾ f–f¾ f¾¾ ¯f°–¾ f f f ff¯  ¾ ¯ f°–f° °f¯¾ 9  ff°f°– ©f  ff¯°¾¾¾ ¯ff°  °¾¾¾ ¯ f°°f f°¯ ¯ ° ¾ ¯ f°–f° f  9 °–f°¯ °¾f¾f¾¯ ¯f° f°–½  ¯ f°–f°¯f¾fffff°¯ °©½f f¾fff   ½f°¯f¾fff¯ ° ¯ ¾  ¯ f€°–¾  ¯ f–ff°¯ ° ¯½¾ f½f f   ¯ f–ff°f ¾°f ff¯½  ¯ f°–f° °¯¯ °¾ ¯f¾fff¯ ° f f ff¯ff½ ¯¾¯¾°–– °–f°½ ¯ f° °¯f°–°–– ¾ f°–f°¯f¾ffff ¾°f ¯ °–ff¯f°f¾ ½  ff° f   f°– °¯¯f½°¾nf  ff  ©ff° °–f° ¯ ¾  .

n . ¯f°¯ f ©f °f f°¯ °f½°¾½  ¾f¯ff° f° f f°  f½ff¯ ° ¾f°f©f°¯ °¾f¾f¾ °–f°¯ °–f¯f½  ¯ f°–f° °–f ¯f¾fff .

f¾fff¯ °  ff¯ ¯°–f f° ½ ¾f¾ f°–°–– 9 ° f½f°  ¾¯ °fff°¯f°¾f¯ ° f¯ ¯½ ff°– ©ff  –f°–f° ff½ °f½¾–¾f f¯ °¾f¾  ff°¯ °°©f°½ff°–¾f   f°©°ff ¾¾–. f° ¯ ––°ff°½ ° ff°½¾–  f– f  ¯f©f°   f°– °¯ ½ °–f°–f f° ½ ¾f¾ .fJ ©–f¯ ¯½ fff©f° ¯ °¾f¾¯ f¾ °f °f°–½ °–ff©ff°f–f¯f f f½ ¯f©f° °¯  f–J  °ff–f¯f% f%9 ¾f°  ff f¯ °¯ f° °–f°½f f¯f°¾f°  ©f f¾ ¾ f–f¾f–f¾¾n°¯ °nf½f ¾ ©f ff° ½ f©f°J  ¯ f°  ¯ f°–f°   f½f f¯f¾fff ½f°– ff¯ff°– n ¯° ff¯°f °ff–f¯f@–ff  ¾¾ ° ff¯½  ¯ f°–f° °¯° ¾¯ °  ½f°–  9  ff°¾nf ff¯½f° f°–f°¯ °¾f¾f¾ ¯ ° ff° ¯f©f°¯f¾fff¯ °   °¯ f¾f½¾ ¾f°–¾f¯f 9f° f°–f°° °©f ¯ f ½ff½ °–f° .

°°f  ¾©f¾ °f°f¾f ½–f¯° °¾€f¾f°f¯f°½f°–f°f°–¯ ¯ ff ¯ °¾f¾ 9  ff° ½  ff° ¾  f½f f ff¯ f½ff  f°fff° ff¯f½ °– ff°f°f ½ °––°ff°  °–– ½ °––°ff°½½ ½ °––°ff° ¾ff°f ¾ff°f½ ¾ f°½ °–ff°f½f° ° ¾f¯½°–½ ° f½f° °–  ¯ °¾f¾ ©–f f ff¯f¯ °–f  ¯ f–ff° ½ ¾  °– °–f°½ °– °ff° f f½½ff°– f ff°½f½ ¯ °ff° f f½   ¯ f–ff°   ¯ f–ff°f°– ff° °–f°½ f°f° ¾ ½   ¯½f° D 99  f° 9  f° 9 f°¾ f–f°f  f°©°f¯°n½f½f½ °– ¯ f°–f° ¾©f ff¯ ° ¾ff¾ °¾€f¾ ° °¾€f¾ f° ¾€f¾   f¯½f- –f€ f ¾©f@ f f½9f¾½f¾9  ¯½f° ¾f  9 f°f°  .¯ °¾f¾ff° f J°– ¯¾f°f¯ °fff°  ¯f©f° °¯ °–°– – ff°  ½ ¾fff° ½ ¾fff°f°–¯ ¯¾¾ ¯–f°¾f¾f ¾°ff°– ¾€f° ½¾ ½f °f¾n f°  f–ff° f¾¾° ° ¾ff°– f¯f ¯ ¯½ ff° ff  ffnf¯ °–ff¯½  ff°f°– °f¯¾ ff¯ °f  f°–f° f¾¯ °f °¯f½f¾¯   ½f°–¯    °°ff¾°f¾f¾f–f¯f f°¯f ff¯°–f ff   ff f¾ ½f° f°–½ °°–°¯ °fff°  fffff–f¯f¯ ¯½°f  f¾f°–°–– °–f° ¯f¾  f° f ¯ °¾f¾ ¾ ¯ °–f° °–½ ¯f° ff°ff ¾°f f½f  f  f °f ff¯ °f¯ °–ff¯½¾ ¾½  ff°f°– – ff° ½  ¯ f°–f°  f–f €fn° ¾¾  ¯½f¯¾f°f €fn½ ¯ f°½ °    ° f½ ¾f¾°f  ff   nff ¾ f°½ ¾½ €¯ °¾f¾½f ff° f° f  f½f°¾ f–f¯  ½ ¯ f°–°f°½f f¯f¾fff° –ff °f  ¯f¾ f°ff°f° ° ¾f ¾¾° ° ° ¾f @©° ° –¯ °–f¾ ¾©f¾ f–f¾f½–f¯½ ¯ f°–°f°½ f°f°f°– f¯  ¯ °¾f¾ f¯ ¯ ff¾ ¯f ¾©f¾ f–f¾f¾f –° ¯ °¯ f°½  ff°¾nf ½ ¾ff°ff . ¾°f°f °ff ¾°f f° ° ff°f°°f   -¯f °¯f¾f°–¯ ¯ f° f°  –f°°–f°f°–  ½ ½ ¾ff°¯f¯ °–f°–   @ ©f °f½f¾f¾¾¾f f°  @ ©f °f½ °°f°¾f¾f°f ½ ¾ff°   . ¾½°f f½f ½°– ff ¾©f f¯ ° ff°–f° ¯f©f°f nf½f°f ½ ¾½ f°f°f°–¯ °nf½f½°nf°ff¾f¾ ¯ f f½f°–f° -f¯°  f ¾¾ ¾f°° ¾ ¯ff¾  ff °–f°½ ° ff°½ff½ f°f°–¾f°–f °°–f° ½ ¯ f°–°f°° ¾  °f f°f½ f°¯¾°f°– ¾°–f °f f¾f½¯ ° ¯f½  ff°f°– ¯ f°  ¯ °¾f¾   f½°¯ °¾f¾   f°–½ f°f° °–f° ¾©f°f f¯ ° f f° f½f ¯f¾ff  °f –f ¾¾°f° ° ¾f¾ ½    9 °°–ff°©¯f½ °–f°––f°   .

f°¾f%% ff½ ¯ f°–°f° ff  f¯ °¯ f°¯f–°f¾f¾½  ¯½f°ff f¯ ¯¾°f°f¯½  ¯½f° . f½f¾¾–¯f½°f°½–f°–¾ f–¾¾ f–f½ °–f¯f½ ¯ f°–°f°¾ ½  . f ¯¾f°f ¯ ° –f¾f° ff¯¾f½ ° f°°f ¾f° –ff  ¯ f°– ff½  ¯½f° f   ¾ ¯½ff° f f½f¾ ¾ °  °½ f°f° ¯ ° ¾ f–f°f °f°f f°f°f ff½  ¯½f° f f½f¯ °f°–f°¯ ¾° ¯ ¾°%@   ¯ %   ©ff– ° @° ¯ °f°f° ½f ff ff¾f¾ f°½ f°f°½  ¯½f° ° –ff  ¯ f°–f°½f fff°fn½°–– f° f–f ¯f¾fff °ff°f¯ ¯ ½f¾½f¾°f°–¾ ff °–f°½f ff¯ –ff° °¯ @ f½ f J ¾ °¯ ¯  nf¾¾ f¾  f° ½ ¯ f°–°f°f°– ¾ ¯f f¾ ° f¯ f¾½ ¯f°½  °nf°f½ ¯ f°–°f° ¯  f  f¯ °–f ff°f½ °°– f½ f°f°ff°–¾ nfff ¾°f f ¯f°f°½  ¯½f°  ¯f¾fff °–f°¾¾ ¯ °¯ f°½ f°f°f°–¾ ¾¾ °  f¯½f f°°f f½ ¯ f°–°f°f°–¯ °–¯  ¯  fff°– f¯ –f° ½  ¯½f° f¯ f°¾f¾   f°–½ f°f°% ff¯ff¾%f°– f¯ °–f½¾f°½ f° °¯½  ¯½f°f°–¾ nfff ¾°f¯ °©f   f°–°f ° ¾¾ ½ ° f ¯ ¯½ ff° f–f¯f°f½  ¯½f°½  ¯½f°f°–  ¾f f¾ ½ f°f°¾ f–f °¾  °¾ f½ ¯ f°–°f°  f¯½f f °–f°  f¯½f°f°–¯°¯ ¯ ° ¯ f f¾f°$f°–¯¾°f ¾ f–f  ¯f ½ fn °ff°–  °f °–f°°¾ ½ ½ ¯¾°f°½  ¯½f° 9  ¯½f°f°½ ¾ff°¯ ½ff° ¯½f°–f°– f ½fff°– nf¯½f f½¾ ¾½ ¯ f°–°f°   °fff°f°–¾ °f f©–f  ¯ff° .f–f . °–f°°f °f f¾f¯f¾fff ¯f°fff¾½  ¯½f°  ff¾ ¾ f–f¾ –f¾°¯ff°––f  ¾ f¯ °–¾f°f f°  9 ¾½ €¯ °¾f¾¾ f–f¾f –½ ¯ f°–°f° ° –ff  ¯ f°–¯ °n½ff° f¾°f ¯ °– °f½  ©ff°f½ff°–½f°–nn°½  ¯½f°¯ ° ¯f¾fff¾ f°– . f f  ¾¾  ¯ – f¯f. °¾¾ f°@° ¯ ° ½fff f°f °–f° ° –f€f°ff½ ¯ f°–°f°¾¾ °¯¾f° –ffff¯ °¾f¾ °–f°½ ¯ f°–°f° °¯ ¾nf f°  f–f ½  ¯½f°°f .f–f .¾f°f¾f©f ½–f¯ ¾©f fff°–¯ ¯½  °ff°© °¾½f °––f°–¯   ° f  f° ½ ° ff°½f° ° °–f°¾¾ ¯ f°– °–f°¯ °––°ff°¾f   f¯ ¯°–°f°f– ½ °––°ff°f° f° ¯f¾°f ©–f¯ °–– ¾ ½ f°f ¾°f½  ¯½f°¾ f–f½ ¯°  ½f   f°f f°ff¯½  ¯½f°¯¾°  ¾f¯ °©f   ¯f©°f¾f¾ ½f¾½f¾f ¾°f¯  f¾ f–f½  ©f ¾ff¯ °©f  ¾°– ° f ff½–f¯ ¾©f f°nf°–f°½f¯ ¯½ °–f°f½ – ° ½  ¯½f°   ¾f °–f° °fff°°¯ff ff ½f ff ff¯ °¾f¾¾ f–f½ ¾½ € ½ ¯ f°–°f° ° ° ¾f f¯ ¯ fff ff°–€ff f f½½  ¯½f°f°–  ©f  ¾ n½ f°f° °¾  °¾ ©ff°½ ¯ f°–°f°f°–  °nf°ff°f°½f¯ ¯½ ¯ f°–f° f¾½ – °  ¾¾°f– ° ½  ¯½f° f¯ °n½ff° f½fff   f–f¯ ¯½ ff°½ f°½ €½  ¯½f°f°– f ¯f°f°°ff½  ¯½f° ½f¾½f¾°f¾ f°–– ff¯ff¾ °¯ ¯f¾ffff°°f  f¯ °©f  ¯f ff° ¾f¯f¾ f f ff°   .

 ¯ f°–  °ff f½f¯ °f f½f–f¾ f f¯½f¯ °¾f¾½ f°f° f f½½f¾½f¾ ½ ¯ f°–°f°½  ¯½f° ½ ¾ff°¾ f–f    9  ¯½f°f°f¾ f–f f°¾ ¯ff f½ ¯ f°–°f°  °–f° ¯f°½  ¯½f° f ff°½ °f¯ °©f ¾ © %½ °¯f% f½ ¯ f°–°f°   .

 f ¯ ff°nf nf ©ff° .  ½ ¯ f°–°f°¾ ½ °¾f°–f ¯ ° °– ©f–f°f½f¾½f¾ff½ f°ff¯½  ¯½f°½ ¾ff°f°– ½ f¾  ½ f°f°f ¾°f 9 ¯ f°–°f°f°–½¾€½f f½  ¯½f°f ff½ ¯ f°–°f°f°– f½f ¯ °–° –f¾f°f°f½f f¾ f½f¯f°f f°°f ¯ °nf¯½ff°¯  f f½¾ ¾½ ¯ f°–°f° .f nf½ ¯ f°–°f°°f¾°ff°–°–°¯ °ff°½ f°f° f°  f°f°f ff¯   ½f° f°–¾f f°©–f °–°f°° –ff°¯ °°–ff°ff¾½ f° f° ¯f° f° –f°¾f¾½  ¯½f°f°f¯ °©f ff½f°¾ ¯ff ff½f°°f°f°–fff½f°f½f f¯  ½ ¯ f°–°f°f°–¾ f¯f°  f½f° f f½f¯ °–° –f¾f°f°f ff¯½ ¯ f°–°f°  9 ¯ f°–°f°f°–f °f ©f°°¯ °¾ ©f ff°¯f¾fff¾¾°f½  ¯½f° ¾ f°ff°ff¯ ¯½  ¯f¾f¾°fff°f¯ °©f ¯ ½ ¯ f°–°f°f°– f ¯ °–° ff°°f °f ¾ °f°–½  ¯½f°    ff°ff¯ °°––ff°½ ¯ f°–°f°f°– ff¯ ff f ¾f½f¯f ½f f ½  ¯½f° 9 ¾½ €¯ °¾f¾¾ f–f¯ ½ ¯ f°–°f°¯½ff ff¾ nff¾nf f° nf f°f fnn  f½ff°½f f½  ¯½f°½ ¾ff°f°–  ©f¾ f–f½ f°   f °f½ ¯ f°–°f°°f¾ °©f ¯ f ff¾¯ °nf¯ ½ ¯ f°–°f°f°– f° f¾f°½f f°f °f ¯f°¾ff°f°–  ½f°fff–f¯ ½ ¯ f°–°f°f°– ½ fff¾ °¾  f f½– ° ½  ¯½f°   f–f¾ff°f°–½ °°–° ½ ff°½ff½ ¯¾ ©ff°½ ¯ f°–°f° ff¾ f ¾ff°ff¯ ° °f°¯ ½ ¯ f°–°f°f°–¯° f ¾f ff°  ½ °°–f° °–°f° f°  f° f¯f¾fff  ff¾f °½ ¯ f°–°f°f°– f½f ½ °–f°f ff½ ° ff°½f¾½f¾ f   fff  n¯¯° f¾  ¾n ¯f°f– ¯ ° % ° %ff °–f°¾ f°f° ½ ° ff°½ ¯ f°–°f°¾¯  ff ff¾f°¯°f¾ 9 ° ff°° ff°¯ ½ff° ½ °– ¯ f°–f° f ½ ° ff° n¯¯°  ½¯ ° 9 ° ff°½ °– ff°¾¯  ff ff¾f°¯°f¾ °¯ ½ff°¾f  ¯ ° f¾f f¾f¾f –½ ¯ f°–°f° f¾f°– ©f°° ¯ °nf½f¾ff°¾€¯f¾ ¯f¾ffff° f° f¾f°°f °ff°– ½¾f½f f¯f°¾f %½ ½ n °    ½¯ °f ¾% f°½ °¾ ½ °¾f°– fff°  °–  °– ¯f© f° f¾f°°€¯f¾%°€¯f° f¾  n°– ¾%  9 ° ff°½ °– ff°¾¯  ff ff¾f°¯°f¾¯ ½ff°f° f¾f° ½©f°f  f° f¾ f°½–f¯ ½–f¯¾ f½  ½ f°– f°nf°– f°  f¾ nff ½¾f   °–f°½ °– f°f°½ ° ff°½ ¯ f°–°f°f°– ff¾f°¯°f¾¾ f–ff °f€ ½ ¯ f°–°f°½f f ¯f¾fff½ f°f°½ ¾ff°¯ ½ff°½ ¯ f°–°f°f°– f°nf°– f°  f¾ nff  ¯f¾fff¾ ° ¾ ½ f½ff°–¯ °©f  f° f°°f  ¯f¯½f°  ¯f¯½f°°f  f°  f½f f½ °–f¾ff°ff¾¾¯  ff f°°f¾ °f¾ °  .

.9:2.3:3.25:202-:.32./.3 5./.38:502-.3:/:2.39:.3:3.3:9.0452039  087589:..38.8.902.820.-0/0.89047/.3.3..8 %039:.8 !& % #$&!& %::.0452039  0389:..88.9:902.82.9.3.3:3.3502-.3 8:89.3/03.-0/0. #:.3.3:9.3 :-:3.8.4-...3-07:-:3..7.½ ¯ f°–°f°f°–¯ ¯½ ff°½  ¯½f°¾ f–f¯f°ff°–  f  -ff°¯ °©f   °fff°f½f f½ ¯ f°–°f°f°–¾ ¯f° f½f  f½f°   %:.8.8.8/.3502-.7.832.7.32.  :.33:59:.8 /.98..5./.3//.3.9039.34-.3-070.3-070.3 8:89.:9:.

2.7343....:5./.09..:/:90780-:9/03.3203.3.907-.

3.. !& %047/..  472.33/..7:8203079.8  $079.8:2-07-.19.3 -.3.3 ./802:..8.3507:9.9./.3/.3.3 ..3503.. /.7.9. !03/..7803/7  .3#04203/..3/:3 2.3.: 3/.9..9.3 0825:.9..33/..: -.907.:...22..9..8/..3.3.::./.9203:91472..3-....3/..92.3 !02-.33/..38:!02-...78:2-07 8:2-07..3:3.3/:3.7:8203....9..907 2.-/.5..: -...3/.3 /..75:89..2..3507:9.2:920/.3..3907/.3..9/ 38..3/.3.3.

3 9:9479:943905.3-.8/:25:.3  0905..     ./.3!43 543.9:9479.3203../03.3 203.3203.890/./.3  0905.. .72.//.83543.3  0907-.7:88..39:.9..3   903503:8.3202-:.52:...3.. 0905.3704203/.790.79:.80 3.35.83 2./..9.9..7.3.35.455.  %:. #..95./5:-..3/.3   0905...3   0905./.19.8...7.9.88-.75:89./.3.3./.3.7.9/.9..3!03..7.88-. -40.3..3203.30503..3704203/.503.80 3//./.3/.2.9.3/3.3/. 0.2-: 7...9 0825:..9.39:..3.38:/.828.8 #.3.90825:.3/.3/.9:3.8.300.8.8 7907./.8.3202-:.9.2-:503.

-  -  f¾f@  ½ ° °¾ °f¾° –ff¯f© °–f°° –ff  ¯ f°–f ff ff¯ °° ¾f¾  ¯f°f° ¾f¾ ° –ff¯f© ° –ff  ¯ f°–   ½ ° °¾ f¾ f–f ° ¾½f¾ f f½ ° –ff  ¯ f°–    f¾f@  ½ ° °¾f¾   f ff°  –f°°–f°f ff¾f– ©fff°–¾f°–f¯¯ f f–¾ ° –ff °f     –f°°–f°f ff° ¾f°– f ff° €ff  ½ ¯f¾fff°  –f°°–f°n ° °–  f °–f°€f °¯  ¾f¾  –f°°–f°¯ ½ff° f–f°f°– f ½¾ff° f½¾ ¾½f¾f¾ –°f °¯– f   f ff°  –f°°–f° f¾ f–f¾fff°–¯f   @ f°99f°@  ½ ° °¾f¾  °  ° f°  °–f°°¾ ½#   ff°–f°# f° ½ ° f½f ff  f½f€fff°–¯ ° f f°    ff°–f°° –ff °f   f°€  f¾¯  f°f ¾°f¾¯ f°–¯ ° f f°    ff°–f°° –ff °f ¯ f°f°°f¾¯  °–f°¯ #¾f  ¯ ½¾# f° ¯ °© f¾f° ff° –ff¾f %° –ff  ¯ f°–%  ¾½f¾ ° –ff¯ ½¾%° –ff ¯f©% ff¯ °–f° °¯°f%½ °–f¯ f°¾½¾ °¯¾ nff°f¾°f f°– f%    @ °¾f°¾  °–f° f° –ffff ¯ °–f° °– °  –f°°–f°©f f½f° –ff% ¯°f° n° ¾% f½f  ¯ f°– f°¯ ¯°¯ ff¯½ ¯ f°–°f°°f ¾ ¯ °ff° –fff° % ½ ° °n° ¾%f°f¾  f¯ ½ff° € ¾½  ¯ f°–f°° –ff ¯°f°   f¯¯°  f°f°f°–f° °f°–f° f°–f°fff°¯°n ff¯ °½¾ ¾½ ff°f°– ff  f°ff° –ff ° –ff  ff°– °–f°° –ff ° –ff¯f© °–f°¾ –fff f°f ¯ff½¾ ¾ f°¾¯¾ f¾f¾ °¯½f f½f¾ ¾f¾ °¯f½f¾ ° –ff ° –ff  ff°–° ¯ °–f¯  °f°–¾f°–f f°f° ff°–½ °f ff¯ ° –ff ° –ff¯f©½f ff ° –ff ° –ff°¯ °–ff¯½¾ ¾f°¾¾¾ °––f° –ff ° –ff  ff°– f½ ¾   ff°–   f°©f    ff°–f°° –ff  ¯ f°–  °–f° °–f°¯  ¯ ff°¾fff°¾%f°ff .

f°f°f€  f f°½ f°ff °–f° f¾ ©f¾ %f°ff f¾ ©f¾ °–f° f¾f½f¾ f¾°– %f°ff f¾f°f°f€  f f°½ f°ff °–f°f½f¾f¾°–   .

@  ° ° f¾f°ff¾¾ ¯ °¯ f°%° f¾  n°¯% f°¾¾ ¯ °¯ ¯ff°%f° f¾  n°¯%¯ ¯ °° f½¾ ¾ °¯f°–¾ f–f° ¾f ° –ff ° –ff °f   f¯ ° f f°   ff°–f° f° ¯¾°f°½f f¾ f–f° ¾f½ °  ° –ff ° –ff°   f9 ¾ 9 ¯ f° °¯f°– f¾ ¯ f°–¾ nff¾ f f ff¯f°f°ff f f ½ ff° f°½ ¾ff°  ° –ff °f –f f¯ °¯ f° f°¾f¾½ ¯f f° €¯f¾¾f    .

¾f  ½¾ °¯f°–  f°©ff°  ff¯° –  °ff –°ff° ff°–f°f°–¯ °¯f ¾½¾ °¯°°¯ ¯ ff°¾¯¾¯ ff°– f f °–f°  ½f°ff ¾ °––f¯ °¯ f°€¯f¾¾¾f   ff°–f°  @ 9f¾nf ½ ° °¾  @  f f°©ff   –f°°–f°f°– ©f ¾ ½  ° –ff  ¯ f°–©–f ©f  ° –ff ° –fff°–¾ nff ¾¾ ½ f f°––f½ –f°°– ¯¾f°f ff¯f ¯°f¾¯ ff¾°–    @ ff¾ f½f¾¯  ° –ff ° –ff½°––f° f f½f  ¯ f°–f °fff¾°fff¯ °f¾ °¾ °¾°f f €¾ °% ¾¾ °¾nff½ ¾f½f¾¯  °–f°nff½ ¾f°°f ¾€f¾f°–¯ °–f¯ f%   @ ¾ ¯°f Jf ¾ ° . ¯ f–° –ff  ff¯–f ¯½f%° –ff½¾f %° –ff¾ ¯½°––f°  f°%° –ff ½°––f° 9  ff°° f –f ¯½° –ff°f ff ff° °¯ f°½f°– ¯°f °f¯f f –f ¯½° –ff°%°f f°°°f¾f¾° –ff%  °f°  ¾¾ ¯ °f   .

°–f½f°  °¾½ ¯ °f f°  f € € f f–f ¯°–°f°f°– ¾f ¾f¯½ff° ¾° ½ f¯f ff½ ¯ °f f°  f    f f½½f¾f  f¾ ¯f° °¯°f½f¾f f° ¯ ¾ f°f°– –ff ff€ff°–©f €° f¯ °f ¾ °––ff°–f f°–f½ ¯ °f f°  f¯ ¯¯½f¾©f f–½ °–ff°½f  9 ¯ °f f°  ¯f¾f¾ ¯f½ ¯ ff° € ¾ f¾ ¯f ¯°–°f°°f–f °  °¾f°– ff° f½f € € f°¯ °©f €¾ ¾¾° f–½  ff° °¯°f¾°f  ¯f°f¾ °f°f¯f¾ff°f"     –f°°–f°@ f f½f 9ff°¾f¾¯fff°– °¾f©f f½ f° f¾f°½f f½°¾½½f¾ff°–  f°–° f f ff½ ¯°ff° f°½ °fff° .9-- ff 9°¯-  f¾¯  f°f°f.%  f½ff f¾f¾ °¯f f°f  ½f°f°f f¯  ¯f°f°f½f  f f½¯fff°–f¾°–¾f¯½f ff¾f°–¯ °–° f¾f°ff° f°–°f¾¾¯fff°–f°  °–f ½f¾ °f°f¯ °°©f°¯f¾ff°f½ ¾ °f°– ¯°–°f°  © f°f °¯f ff¯¾¾¯fff°–©  ff½ff–f°–f f°–f°  °¾f°–  ¯½ ½ ¯ °f f° f°° ° ¾f% % ff°°f f € € ff¯¯ °–ff°°f ½f .ffDf°–    ff¾f%Jf¾ © °9@99 . °–f½f½ ¯°ff° f f½ fD –°––" f f ¯½ f°–¯ °n f¯ ¯ f°½ °© f¾f° °f°–½ ¯n°––°ff°–f½ ¯°ff° f f½ f   ¯½f°–½ f¯f ¯ f°f¾ f–f¯½f¾ f ½f°f° ff°¾½ f¾¾ °–f  ©f ½ ¯ f° ¾f ¾ff° f f½ f  ¯ °ff ¯½f°– f ¯ ° f°f° ½f f¯  ¯f°f€° f¯ °f °¯¾ °––f¯ ° °–°––°ff°–f½ ¯°ff° f f½ f %@ f°J   % Jff½° f°–f f fff½ ¯f°f°–  f   f½f° f°–f°° ff°°f¯ ¯ ¯°–°f°¾f°–¯  °–f½ °f½  ¯ff°°f ½f ¾f©f  ¾ f f°  ff°¾ f–¾f ¯f°f€° f¯ °f °¯° ° ¾f f°–¯ ° °– f¾½f°¾ f¾½ f¾ f¾½ f°   D°f¾¾° ° ¾f¯¾f°f °–f½ ¯°ff°ff° ff°– –°–– f½f °©f° ff¯9 -f°–f¾¾°¯f½° ff¯½f¾ff°– ff¯f°f¯ 9.  ¯f°f½f¯ °°©f°°––°f½ ¯°ff°  f f½ fDf°– f °– °–f°°––°ff°–f½ °fff° fD¾ °––f¯ ° °– ¯ °°–f°ff–f f .°––°f f° ff° fDf°–¯ ° °–f½ ¯°ff° f½f f ff°–ff°–f° – f°–©f  ¯½f°°  ¯f¾©–ff°¾f¾ ¾½ ¯½f°–¯ °––°ff° f¾ f–fff f°¾f¾°f  €¾½  f–f°–f° °¾f©fff°¯ ° °–°––°f½ ¯°ff° f f½ f  D°¾ f  ° f°ff°–f  ff°¾ ff°– f f¯ °––°ff°°½½ f°  f°¯  € ¾f°°––°ff°–f  –f°°–f°½¾ ¾½ ¾f  f f½°½ ¾ °f f ff° f  ff°¾  °–f©f ¯f½° ff°©f   °¯ °f°f°– .

 f©–f ½f¯ °f¯½ff° ff½ ¯°ff° f°½ °fff° f ©ff°¾ nffff¯f f°f f°– ¯ ff° ¯½f°–ff ¾ °––f°  °¾½f¾f¯ °©f ¾f°–f½ °°– fff°– ¾f°–f f f°  ¯°  f¾¯  .  f½f¯ °f¯½ff°ff  –f°°–f°¯ ¯ f©f  f ff¯½f°f f f¾f°–  –f°°–f°f°–¾ ff f°f f¾f°–  –f°°–f° ¯f°f ¾f½f¯ °–ff¯¾  °f¾¾ nff½ ¯f° ° ¾¾ °¯ f°¯fn °f½ ¾ ¯ ¾ ¾f¯½f    nf¾ ½ f°f° ½ f¯ f°–f° f° f°¯¯¯ °© f¾f° f½f  ¯f°f€° f¯ °f °¯f f°°––°ff°–f  –f°°–f° °¯f . © f¾f°¾ f–f €¯f¾¾f ff¯  ½ ° °¾f   ff°¾ f¾ °––f   –f°°–f°ff°°½ ¾ °f¾f°–f°––f°– °¾f©f¯ ¯ f° f ff¯ f°¾f¾°f  ½°f ff €¾½  f–f°–f° ©f f °f¾ nff¯¯¾ ¯f°€ff ¯ °–ff¯ €¾ f¾¾° °––°ff°–f f° f f½ ff°–¯ ° °–f ½ ¯°ff° f½f © f¾f°¾ f–f¯f°€ ¾f¾°––°ff°–f  –f°°–f° °¯ ¯ ¾ f°f ¾ °°f ¯f° f° °¯ f°–¾f%f %   ½f¾ff°– ° ¾f¾½€f°–¯ ¯f°–f  f½f¾f°°––¯ °°©f° ° f°– ©–f¾f°–f –f°°–½f f fD  ½°f ff° ¾f¾ ½€°f ff° ¾f¾f°–  f f½f °¾ °––f¾ f½¾ff f f½f  f°–¯ ° f f%nf½f€–% ° ©f ° ¾f¾½€°ff°–  °––ff¯ °©f ¾ff¾f½ ¯n f½ff°f¾¾ °¯ ° ° ¾f%@f¯ °f° % @°–f  –f°°–f°f°–°–– f f½ f f½f  ¯f° ¾ °¾ °––f½f¾f° f¾f°–f  f° f°f¯ ff°°f ff¾ f f  ¯°–°f° ©f °fnf½f€–f°–¯ °–f ¾f°nf f°–f° f¾f°–f  f  ¯°–°f°°f ¾ ½€° ¾½€f°–  ½f°f° f°¾½ f°¾f°–f  f ½ f°–°f ¾ °   -  f¾¯  f°  –f°°–f°°¯° ° ¾f  °–f°€° f¯ °f °¯° ° ¾f¾ ½ °  °¾f©f f°ff° f¯ °©f ½°¾½ f¾f f– – f°f½ ¾ ¯ ¾ 9 ¯°ff°°f°½f ¯ f°– ½ °fff° f ° ¾f©fff°¯ °–¯½f¾f°½  ¯ff°½f¾ nff½ ¯f° ° 9 °fff°ff° f¾ nff €° f¯ °f ¾ f f°  f½ff¾ ½ ° ¾f¾f¾°– ½ °°–ff° ¾½ ff°f°– ½f°– f fff°–f° –  ff°–°f fff©° ¾f¾f°– ° f f¯f¯½ ¯ ° ff°½f¾f° ff°–¯ ¯f ff f ° f°f° ©f° ¾f¾f¾°–f ° ©f ¾½ ¯½f ¾f¯½°–¯ °–ff¯ €¾©–f¯ ¯ f°½ °© f¾f°¾ f°f ff ¾½f  °ff ¾f¯ ¯f f°f f° – ¾ °––f f½¾f©fnf f°–f° ff f ¯f¯½¯ °–¯ f°–f°–f½ ¯°ff°f°–°––  ¯ °fff°–f° – f¾ f ¯ °°©f°° –f f°¾€    f°ff°–f¾f ff f½f ff°–f ¯f  ff° f°–f° – f f°f°f° –f f¾€  ff°¯ °°©f° °  f½  © f ½ ¯f° ° ff¯f°–f° –    ½ff°f¾ ¯f°" ff °¯f¾f°–f –f°°– f f½°½ ¯ ¾ ff°– ¾ f¯f° f¯½f° f° ½ ¯°   ff   ff° °¯ f° ff f°f°  °¾ ½ ¯ °fff°¯ °–f°–f° ¾¾ °¯ f°¯ ° °– °¯½f f  ¯f°– ¯ °–°°–f°¾ ¯f½f .

 f¾  –f°°–f°f°–f f °¾f©fff°¯ °©f ff° ¯½ f–½ff¾½ f° f°¾ f–¾ ¯ °n½ff° € ½f°  ff°–f°  °–f°–f f°ff° ff°–°––  f° °½½ ¾ ¯ ¾ ¯ ¯ fff°–ff½° f°f°°ff°– f f½f ° f f° ½f f¾ff½f¾½ f°¯ ff°½ ¯ f° ¾f ¾ff° f f½ ff°– ©f f ff f½f½°¯ff°f fff°f f °f f°f°–¯ ° ¾f f° ff°–f°f¾½f° f°–¯ ° f°f 9f f¾fff°– ¾f¯ff° f°–f°  °¾½f¾f¯ °©f ¾f°–f  ff¾f f  ¯¾ f° ¾f f¾¾ f  –f¾ ¾ ¯°  f°– f ½f¾ff° f  ½ ¯¯ f° °f¾°f  –°f°f¾  f°–¾ff°– °¯°f ©f©f   f  –f°°–f°  ¯f° f° f°–f f½   –f°°–f° ff¾ f°½ff f½ ¯ °ff°½f f€° f¯ °f °¯ ° ° ¾f¾ nfff f f°– ©f f°ff½ °–f°–f°¾¾¾ nff½ ¯f° ° f¾f f   ¾f° f f½ ¯ °ff°f°–f f°¯ °–ff°½  °¯f°°f¾°f f°¾ f–¾ ¯ °–f°–f°  –f°°–f°f°–f f  nff¾ f°f  f °¯f ff¾ nff ¯f°  °–f f°ff°°½ ¾ °f¾ ½  ff°– f° f f½f ¯°¯f¾¾ °––f – ©f¯fff°–¯ffff°¯ °–°°–f°f f °ff– ° f ¾f°ff ff f–f¯f°f ¯ © f°ff°f° °¯ f°–¾ff°–¯f°  D°  f°½nf f ½ ¯ °ff°f°–f f°¯ ¯ fff°f°½  °¯f°°f¾°f ff¯ f°–f¯ © f°  ¯f° f° - –ff ° –fff°f°–  f ff¯ °–f°° °f¾°f¾ °f°f¯ °f½f° ff°f° °¯ f°–¾f°ff°–¯f° ¾  f f f°°¯ ° °–¾½f¾f f¾ ff½°   ff° °¯ @ f¾ f¯ f¯ ff°°f¾ ½  f°–¾ff¾ °––f¯ °©f  ¾f½½ ff° f– f¾f¾ °¯f°–¾ f°– ©f    ff¯ f°–f¯ © f° ¯f° f° °¯°f¾°f f°–½ °°–f ff f–f¯f°f ¯ °– °€f¾½ °¾ f°¾¯  fff°–f¯ 9 °¾½f¾f f°½ ¾ °¾ °f°f f f¯ f°f¾f©f½f  °¾ °–¾ ½ ½¾ f°f– ° f°  f¾¯  f ¯ °–– –½ °¾ f°¾¯  fff  f °f f°–fff°¯ ° °–¾  ¯f° f°f ff¯ ¯ ¾f°½ff °¾  ¾ f°°  f¾f  f°©ff°°ff°ff °–f°¯ °–ff°½ °fff° °¯°f¾°f D° ¯ ff–  f°½ ¯ °ff° °–f°f ° °ff°–¯ ¯½ ¯ff¯f°ff°¯f¾ff f°½nf°¯ f¾f°ff°°f   ff°–ff°–°f¾¯ °©f ½ff½f½f¾ff°f ff½ f°¯f¯ ° ¾ff°°f ¾ nff¾ ¾"  %¾¯  ½ $$½ ¯ fff° ¯ n¯$¯  ¾ ½½"°f¯ - ¾ € fn ¾ % .

 °¾f¾  f° ½ ° °¾  –¾ff    @9@ f½f  f°° –ff ° –ff ff½f f¯¯°f ¯ ¯¾f°°¯ ff° ½ ¯ °–ff° –¾ °–f°¯ ¯f¾ ©fff½f¾¯  f°¾ ½ .9--  ¯f°¾ff° @ .

f°–% € ff¯ ff¾f ¯f°% ¯ff° ¾f¾f¾ f°¯ °¾f¾¯ °©f – ¯ f°–½f¾f°–f°–f ° ff°  f°f f¾ ©f¾ f f°–¯ °J f¾¾ ¯ ¯½ f ¾¾f°– f°°f ff¯ @ n9 ¾f°f° @ ½€.

f½f¾¯  fff f¾f¾ f9 ¾f°¾ nff € € f ¯ °n½ff° f°–°f° f ½f¾½f¾¯f¾ffff½f¾¯ °   f°–¾ ½ °°f f° f¾½f f f¾¾¾ff°–f¾°f ° ¾ ° ¯ °  € €  €¾ °  f°¾¯½f° ¯  ¯¯ ° °f °–f° ¯¯f¾fff–f°  ff ff°°f ° ¾f¾f¾ f¯ °°©f°– ©ff – ©fff°– f½f¯ °–f°nf¯  ¯  ¾f¾f°f f¾ ff¯¯f¾fff  ½f¾°f° –ff f°¾¾¾¾ff°–   f½f  ff¯¯f¾fff  f f¾¯ °n½ff°½f¾ff°– ¯f° f¾ f¾¾ f " –f°– f°–  ff°¯  ff°–¯ f°f½f¾¯  f¾ f–f¾¯  ½ ¯ nff°¯f¾fff°ff° –ff °–f°¯f¾fff f°f¾½  f¾½  °¯°f - –fff°f ¾ f f½ f° f  f¯f¾fff f°–¯  –¯f¾ ¾ ¾f¾  f¾ f½f ½f f¯  f f°–¯ ¯ ¯f¯½f°¯ °– f    f ¯ °©f ¾f¾  ©f¯f° f½ff½f¾¯  f¯ ff°¯f¾ffff°–¾f   ¾ °©f°–f°¾¾ff°–°––f°ff½ ¯¯ f °–f°f¯  f¯ ¯ f° €  ¯f°¾f¾ f f½ f¾½  ©f ¾½f¾ °f–f ¾ nff ©f¯ ¾ ¯ °  f ¾–f° ¯f¾ f°¯ °f¾  ¾ ©f ff° f ff° 9f f f¾ ½ °ff°f f°ff¯f° ¾ ½ .f f°°– ¾f f°  ¾ff°  ¾f ff° ¾°  f¾½  ©f f ¯ ¯ f°–f°¾ ¯f°–ff¯ °¯   ¯ ff f¯  ff°–¾ ¯°ff  f½ff° f°– f¯f°¾f ¯f°¾f½ ¯ °f½° ¾ ¯ff°¾ nff¾ ½f  f f f f f¯ ¾°  ½ ¯f½ff°– °°–f° ¾f¾¾f¾f½f¾¯  f   D°°–ff½f¾¯ ¾ – f¯ °f f   ¯°nf°–f–f¾f° f¾f°  f ¾ f¾ ¯ °© ¯ ff°½  ¯f¯f¾fff °–f°° –ff   f°–¯°nf°fff°¯ f–f–f¾f°  ° ¾f° f¯ °–– ¾  ©ff° °¯ f¯ °©f ¾f¾¯ %¾f ¾¯ % f° f¾¯ f°–¯ °–ff½f f¯ °–f°f½ f°° –ff¾ f½ °  °––ff ¾ ©f ff°ff f½f¾¯  ¯  °f°f¾f° °f ff¯f¯½f°f°–%¾ % ¯f°¾ f°  f¾¯  f –f°©ff°½ f¯f° f½f¾¯ %°¾ ¯ °ff"%¾ f©f° ¾  -f¯° ff f½f ¾ nff ½f¯ ¯f¾f°f½fff½f¾¯ ff° f¾¾ ff¯©f° ©f°¾ f°©°f ¾ f–f¯f°f f°f°n¾f¯ff°– °–f° f¯f¾¯ ° °f¾ f–f  ° € ¾  &&& .

n. .½  ¯ f°–f°¾ f°©°f  ¯ °¾f¾  ff°¾ f–f½ff¯ °n½ff° ½f¾ ¯ ½ ¯ f°–°f° –ff f° f ½¾° –ff ° –ff°f –f 9 ° ff°½ f¯f ¯°nf° J f°–¯ fff  ¾¾ f–fff°f¯f ff¯¯ f    ff°–f°°f –f @ ¾¾° ½ f .

 f° f°–¯ f°° ¾½¾–¾ ½f° ¾¾f¯f¾fff ff¯¯ ¯f° f°–½ ¾f¾% ° €fn  ¯ °%¾ nff¾–°€f°  f¾½¾€ f f½ f°–¾°–f°½ ¯ f°–°f°   f¯ °¾f¾½ff ¯ f° ½  °ff°ff½ ff½½ ¯ f°–°f°½¯f½° °¯¾ f–f– f½  ff°f°–°° f f°–f f  ff¯°f  f½f½ ¯ff¯f° ¯ °– °f  ¾f°–¯ °–f°f–f°¯f¾fff¾ f–f¯f–f° f°–f ¯   ¯ f°–¯ °©f  f¾f  f°f°f¯f  ¯f°f°f °–f°½ ¯ f°–°f°½ f°– % f°©%¯ °©f f° ff¾ f–f¯ ½°nf¯ °f¾ ff¯ff½ ff½½ ¯ f°–°f°    ½¾ff¾¯ ½ ¯ f°–°f° ff °f –ff°–¯f f°–¾°–½f¾nf 9 f°–°f  f  f¯ ¯ f°f°f ¾ °  f–° ° ¾f f°° –ff ° –ff°f –ff°°f  °––ff°  °ff¯ °¾f¾f°©°–¯f¯½¯ °–f°–f¯ff f°f –f¾ ©f©f °–f°° –ff ° –ff¯f©f°°f  f°f  ¾½f¾f°¾°f¾°ff°–¯°n ff¯©  ½ °f°f¯f°¯ ff¾°–¯ °–– ¾  f°¯ °––f°f° °°f¾¯ f°–¾ ¯ °©ff¯f ff° ff f f½°f –f  f¾. f° ¯f¾  ff¯ ¯½ ff°°f  –ff  f¾ f ff°f  f°– ¾f ¾  f°°––f¯ f¯½f ff¾°¯f  ° ° ¾f f°° –ff°f –ff°°ff° ½  ff°° ° ¾f¾¾°f f¯½ f¯½ ¯ °nf½f°f  f°–f°¾ f–f f°–¾f f°– ¯f¾ ¯ °©f¾f f  f  f°––ff°    ¾f ff°°f –f¯f¯°n ½ ½° –ff ° –ff¯ ff° 9 ¾n ° f°  f°.

f°¾ff  ¯½ff°¾ ¾f °–f°  ¯f°¾ff°°f ¯ f°f°f ¾ f–f   ½ ¯ f°–°f°½  °–f½°¾¯ ° f½f¾¯  ¾ff°f¾°f   –f  f f° –ff ° –fff½f¾¯  fff°– f  ¯ ¯f¾° ¾f¾f¾  °f –f¯ ¯–f°f ¾ °  ff¯¯ °n½ff°¯f¾fff° ¾ °f –f   ©ff°° ¾©¾¯°n¾ f–f°¾f€° –ff  f°¯f¾fff  f ½f f°° –ff ° –ff fff°°f° ¾f¾f¾  f¯½f½f f ¯f¾f¾½ ¯ff¾ f°f ° ¾   €° ° ¾f f°°f –ff°°f ½f¾nf ° ¾f¾f¾©¾¯ °f¯½f°f©ff° ½f   °°f½ ¯ °ff° f°–¾ nff¾ ½f¯ ° ¯½ff°½ ¯ f°–°f°¾ f–f f¾¾  –° –ff °–f°¯ ¯ ° ¯ °¾¯f°f¾¯f¾fff  f°¾ f f¯ °©f f°°f¾ f–f   ½ ¯ f°–°f°   .f ¾ f ff–f°f¯ff°– f°––°–©ff ¯ ¯½½ f°¾ ¯f°–f ¯f° f°°f  –f ff¯¯ °–f f½° –ff¯f©  f–¯  f ff f©ff°¾ f° ff°f –ff¾ ½f¾f¯f¾ ff¯½ nff° °f¯f° ¾ °–f °f f°ff°–¯ °–°¾½f¾f° ° ° ¾f f°¾ f–f° ¾f° –ff°f –ff°°ff°–  f¯½f½f f¯°n°f – ½ ¯ f°–°f°¾¯  ¾f¯½°– –€¯ff°– ff f .

°––fff° ¾ °– °–f°©f°ff–f¯°f ½f¾ff° °ff°–¯ ¯ ff ½  °¯f°° ° ¾ff°¾  ¾f f ff f½ ¯ f°–°f° f ½¾¾f°¾ f–f  –¾ ¾°––°f½ ¯ f°–°f° f¯ ¯ f° f¯½f ½f° f  f¾f° f°  ©fff° f f½ ¯f°¾ff° f° ff° ½f f°–f  °½ ¯ f°–°f° f –f°  f¯°¯ °©f   f¾f°¾ °   &&&  9@D.%¾¯  ff¯f°¾f%f¾¾ – f  ¯°f¾ f °f f © f °–f° ¯ ° ¯½ff°¯f°¾f¾ f–f€f½ ¾f°–f  f f€f €f½ ¾f°f°– .°–° °ff½ff°– fff°¾n¯f°  f¾f f°€°f¾f°–n½f¯ff°ff¯f°¾f °–f°¾f¾ ¾ ¯¾ f ff¾ff¾¾f D°–f½f° ¾ ¯ °f f °f ¾ ©¯fff°f°–¯ ¯½ °–f° ¾ ° ¾  €¾f f°–¾f¯ ¯f°–  f f f°–¾ff°°f 9  ff°½ff°–f°f¯ ¯ ff f¯½f½  ff° ff¯ °f¾ ½ ¯ f°–°f° ¾ f½° –ff f°–¯ °©f ½ °°– ff¯° ¾°f ff½ °–f–ff°ff¾¾f¾ ff°–¾ nff¾  €¯ °©f ½ ° °½f°–¾–°€f°ff¾ f¾f°½ ¯ f°–°f°   °–f°¯ ° ¯½ff°¯f¾fff¾ f–f¾  f¯f½ ¯ f°–°f° ¯ff½ °–f–ff°ff¾  ¯f°¾ff° ©°©°–°–– f°¾ f°f ¯ ° ¯½ff°¯f°¾f ¯f°¾f½ ¯ f°–°f° °–f° ¾ f°. D- °¯f°–¯ ° f½ff°½f¾ f½ ¯ °ff°  f f¯  ½f¾f° ¯f°¾f f ¯f°¾ff°°f 9¯ °©f  ff°–f  f–¯f¾fff  nf f–¯  ff°–  °ff° ½ ¯ °f ½°f ½f¾ f ° °½f¾¯ ° –ff  –¾ f° 9f°nf¾f f°½ ¯ f°–°f°¯ °©f  ff°–ff¯f°–¾ f½f f½f¯ °–f°nf¯ ¾ f¯ff° ©f½ff½ °–f°°f @f °–©¯f f° ¯f°¾ff°f°–f¾©fff¾°f¯f ½ ¯ f°–°f° f° ½ °°–f°°f¾°f ff¯°f–f f¾ff¾f f    f–f° ¾f ° f¯ °–fff°¾ °f  ©ff°f°–  f½ ¯ °ff°  f ¾ nff½¾¾°f f f½f° °–f° ¯ °¾f° f ½ °°–f°¯f¾fff 9 ¯ °f¾ nff ¾¾ ¯f¾¯ °©¾€f¾ ©fff° ¯f°¾ff°ff¾°f¯f½ ¯ f°–°f°  f°¯ °––¾ff f ¯f°f¾ ° ¯ f¾–¯f¾f¾½ °–f¯ f½ ¯ f°–°f°  ff°– ½  ff ¯ ° ¯f° f¾½¾€°f¾ °– °–f°f°¯ °°–f°ff¾  f¾½ ¯ °f ff¯ ¯ °–f¯½f° f° –½ ¯ f°–°f°   °f ¯ f° ©f  ¾° ¾f¾f°––f¯f°–f°ff  ° f½ ¯ f°–°f° °–f° ¾½ f¾f¯½  ©ff°–¾ ¾°––°f¯ °©f n  ff¯½¾ ¾½ ¯ f°–°f° f°– °–f° ½¾¾°f¾ ¯fnf¯° ¾ f¾°f¯ °©f  ¯°f° ff¯½ ¯ f°–°f° °¯ f°½ ff¯ ¯ ff°¾ f ©ff°    –f–ff°¯ °¾f¾ f° ½ ° °¾¾ f–f f½ ° ff° ½ ¯ f°–°f° ° ¯ °–° f¾f° ¾¾ °¾ff f°f°–¯f¾°¾  ° n ¯f  ff¾ ¾°––°f ½ ¯ f°–°f°ff°f¾ f f¯  ff° ©f  ©ff°–  ¯½ff°¾ f–f   ½ ¯ f°–°f° ¾°f½ ¯ff¯f°f°–¯½  °¾€ff°° ¾  €¾f f°–¾f¾f°–f  f°   .

f¯ ¯ °f ¯f°¾ff°   9 ¯ f°–°f°f°– f¯½f° f°½ ¯ °ff¾ f¾°f ¯f°€ ¾f¾f°¾ f–f  ¾°¾¯ ff¾¯f°f¾f°–¾ ff°f ¯f 9 ¯ f°–°f°f°–  °f¾  ¯f°¾ff°f ff½ ¯ f°–°f°f°–¯ ° ¯½ff° ¾ ©f ff° f° f¾f° ¯ °–ff¾f¾f° ¾ f–fff f¯f½ ¯ f°–°f°  °–f°¯ °–° f  © ff° f ¾ ¯f°–f¯ °°–ff°½ ¯ f° °¯ °–f°¯ °– ©f¾ °–– °––°f½ °f°f¯f°¯ f f¾°– -f¯°  ¯ff½f f –f ff°°fn  f°–¾ff°¯ fff°¾¾ ––ff°ff  ¯½  ¯½€  f  f¾  f°f½f¾¯ ° °f¾°f   ¯f°–f½ ¯ f° °¯f°–°–– f°¾n   fn½¯f¯½¯ ¯ ° f° ¾ ¾f°¾f¯f¾fff  ff°½f f°–f  ° ¾ °f°f ¯f¾fff ¾ f° ½ ¯ ° ¯½ ¾f° ff½ ¯ f°–°f° ¾ff°ff°–¾f¯f©–f ff°     ½ ¯ °ff°f°–¾ f©f°f¯ ¯ f°  f f°f°½ @f¯f¾ff f–ff° ¯ ¯ f°–°½  °¯f° f ff f¾f½ ¯ fff° f½f f°–¾°–f°   ¾f¯½°– °¯ °©ff  ©f °f ¾° ¾f¾f°ff ¾½ f¾½  °–f°   f¾ ½ ¯ °ff° ¯fff¾¯°n¾ ¯fnf¯©f¯°f° f°¾¾° –ff°¯ °©f–f½f°ff f– ½f¾½f¾f°–°¯ f¯f¾fff - –ff¯ ¾  ¾ff¯ ¯ f°  °f°–f°f°–  f¾ ½f f¯f¾fff°  f ff¯½¾ ¾ ½¾ ¾ff¾ f°f– –f¾½  9 °n½ff°½f¾¯ ° –ff ff¯  f–f© °ff°fff°¯ °– f¾f° ¯ f ¯f°¾f¾ ff¯f©f°ff°–¯ ° f¯f°   ° ° ¾ff¾¾ n ½f°f¯ ° ¯f° °f¾½ ¯ f°–°f° °–f°¾ –ff€f¾f€f  ¯f°¾ff°°f 9 ¯ f°–°f°f°–¯  ½f¾f°  f ¯f°¾ff°  °f ff¯½ ¾½ € ¯ °¾f¾¯f½° ½ ° °¾  f½f ½f¾f°ff° f °–f° –f–ff°  ½ ° °¾ ¯ °–°¾½f¾f° f°f° f ff¯¯f°¾f ¯f°¾f°f –f  ff°¯ °– ©f   °––ff° ¯ff¯f ° ¾f ff °¾nfff°°¯ °nf½f½ ¯ f° °¯f°– ½ ¾f f°½f f ½¾½ ¯ f°–°f°½ f° °¯ ff¯ff½f°©f°–¯ °¾f¾ff° ¾f°–f ¯f°€ff¾ f–f½ f©ff° f–f° f¯ °–f°– ¾fff°f°–¾f¯f °–f° f½f¾¯  ©f¯f f  @ ¯ ½ ° °¾ f°¯ °¾f¾ ff¯ ¯f°¾ff° f ff ½ ¯ f°–°f°f°–° f  &–¾ff   ½ff¾9¾f –f¯f f°9 f f f°  –f °– ff¯9nfn °n  ¯   %¾¯  ½ $$ ¯½f¾ n¯$¯½f¾ n f$$$½°$ ¯f ¯%  .

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->