P. 1
Buku Percakapan Amiyah (Baru)

Buku Percakapan Amiyah (Baru)

|Views: 4,818|Likes:
Published by mynamesalman

More info:

Published by: mynamesalman on Oct 02, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/25/2015

pdf

text

original

Hj.

Basmah al-Makkiyyah
Rizky Febrian al-Banjary
Percakapan
Bahasa Amiyah
Mesir
sehari-hari
Unit Penerbitan Karya
Keluarga Mahasiswa Kalimantan Mesir (KMKM)
Percakapan
Bahasa Amiyah
Mesir sehari-hari

Penyusun:
Hj. Basmah al-
Makkiyyah
Rizky Febrian al-
Banjary
Editor:
Salehudin Kasran
Desain Grafis:
Muhammad Mukhlis Anwarie
Desain Sampul:
Ama Suuh Basha
Diterbitkan oleh:
!ni Penerbian Karya
Keluar"a Mahasiswa Kalimanan Mesir #KMKM$
02/01 Mahmud Banan, Qasar baron:1 blok 20 blok 42 9th
District Nasr City Cairo !y"t# $%l":  &201020'()()
htt"://***#kmkm#us mail: kmkm%sir+yahoo#com
Cetakan I : Syawwal 1429 H/ Oktober 2008 M
Cetakan II : Sya'ban 1430 H/Agutu 2009 M
%erunuk&
Ayah dan Bunda tercinta;
Guru-guru yang terhormat;
ni!ersitas al-Azhar
yang telah mendidik kami;
"an #eluruh $elajar %ndonesia di Mesir.
Bismill,hirrahm,nirra-.m
Sekapur Sirih
#egala &uji bagi Allah #'t (uhan
semesta alam) shala'at beriring salam
atas junjungan kita *abi besar Muhammad
#a') ke&ada keluarga tercinta) sahabat)
dan &ara &engikutnya hingga akhir zaman.
$ada dasarnya) bahasa resmi negara
Mesir adalah bahasa Arab. "alam &ikiran
kita) bahasa Arab yang dimaksud tentu saja
adalah bahasa Arab Fusha yang sesuai
dengan +jaan dan (ata Bahasa yang sudah
dibakukan) layaknya bahasa %ndonesia
yang di&ergunakan dalam &ercaka&an
resmi mau&un yang tertulis di dalam media
cetak. *amun &erlu untuk diketahui disini)
bah'a dalam kesehariannya masyarakat
Mesir dan juga bangsa-bangsa Arab lainnya
lebih sering menggunakan bahasa amiyah
,&asaran-. ntuk bahasa &asaran dan
dialek khusus masyarakat Mesir ini) dikenal
dengan sebutan Ammiyah Misriyyah. #elain
itu) bahasa amiyah ini juga kadang
di&ergunakan dalam &enulisan skenario
.ilm) no!el) &emanggungan drama sam&ai
ke&ada bahasa &engantar kuliah &ada
sebagian besar uni!ersitas-uni!ersitas di
Mesir. #ehingga) bagi sebagian orang yang
belum terlalu mengenal dan tidak biasa
berinteraksi langsung dengan bahasa
rakyat ini) seringkali mengangga& hal
tersebut sebagai sebuah kendala yang
besar) khususnya bagi &ara mahasis'a
baru %ndonesia. Bahkan) bahasa amiyah ini
juga seringkali dijadikan kambing hitam
bagi sebuah keengganan seseorang untuk
mengikuti muhadharah di kuliah) atau
menjadi sebuah &enghalang bagi
kelancaran komunikasi dengan &enduduk
setem&at dalam &elbagai keadaan. $adahal
seorang bijak &ernah berkata) "Sebuah
masalah bukanlah untuk dihindari,
melainkan untuk di hadapi".
Bilamana bahasa amiyah
meru&akan sebuah kendala) maka dengan
mem&elajarinya adalah solusi untuk
menghada&inya.
*ah) dengan dasar &emikiran yang
sederhana tersebut) ter&ikirlah oleh kami
sebuah ide untuk menerbitkan sebuah
buku kecil berisikan &anduan &ercaka&an
bahasa amiyah dengan judul "Percakapan
Bahasa Amiyah Mesir Sehari-hari" yang
di&eruntukkan bagi sia&a saja yang
membutuhkannya. "isela-sela rutinitas
yang ada) sedikit demi sedikit mulailah
kami menggara& sebuah buku &anduan
yang kami telah rencanakan tersebut.
Ada&un metode yang digunakan dalam
buku ini adalah metode "belajar mandiri")
dimana &embaca langsung di&erkenalkan
dengan bentuk &ercaka&an umum yang
biasa di&ergunakan di bebera&a tem&at
yang sering di kunjungi) dan tentunya
&ercaka&an-&ercaka&an tersebut
dilengka&i dengan cara &enguca&an dan
arti secara umum guna memudahkan
&embaca dalam mem&raktekkannya
sendiri.
Buku kecil yang ada di tangan anda
ini juga bisa dikatakan sebagai buku ke-dua
dari seri buku belajar amiyah kami yang
berjudul "Mengenal Bahasa Amiyah Mesir"
yang diterbitkan setahun yang lalu.
/arenanya) kaedah-kaedah dasar)
kosakata &enting dan bebera&a hal yang
terda&at di dalam buku tersebut tidak
banyak kami sebutkan kembali guna
mem&ersingkat isi buku) serta agar lebih
ter.okus &ada &ercaka&an sehari-hari yang
memang menjadi tujuan dasar dalam
&enyusunan buku ini.
(erakhir kami uca&kan terima kasih
yang sebesar-besarnya ke&ada st. An'ar
ha.idzi selaku ketua /M/M atas dukungan
moril mau&un materilnya) bang (enho
sebagai +ditor buku ini) kakanda Mukhlis
An'arie sebagai seorang &atner sejati
yang telah bersedia menyumbangkan
karya-karyanya dalam buku kami ini.
0ersky Rahendra) Rusyadi) #yamsul Fajeri
dan semua rekan-rekan yang banyak
membantu atas terbitnya buku sederhana
ini. Jaakumullah ahasanal jaa!. Amin
"an tiada doa dan hara&an yang
da&at kami mohonkan ke&ada Allah #'t)
melainkan semoga buku kecil lagi
sederhana ini da&at memberikan man.a1at
yang besar bagi &enyusun dan sahabat-
sahabat sekalian dalam berkomunikasi
dengan bahasa amiyah Mesir. Amin.
!a"ro# $ %ebuar" 2009
Hj. Basmah al-Makkiyyah
Rizky Febrian al banjary
Daftar Isi
Sekapur Sirih &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Panduan ransliterasi Dan Huruf !bjad Mesir
"#tasi &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
$arakteristik bahasa !miyah %%%%%%%%%.
Per&akapan Sehari-hari' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
'" (an)ara &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*erkenalan &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Me+bel" '"ktat !ul"a, 1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Me+bel" '"ktat !ul"a, 2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
!antor -enguruan ."a&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Me+bel" !oran &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Cua/a &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
0a1" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Halte &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
'" )ala+ (" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Men/ar" Ala+at &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*e+b"/araan '" 0ele-on 1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*e+b"/araan '" 0ele-on 2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
!artu I" 2lang &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
'" *aar &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
'" 0oko *aka"an &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
'" 0oko !a"n &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*en3a,"t &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
'" 0oko 4ot" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
(era+a *en3ual Sayur 1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
(era+a *en3ual Sayur 2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
(era+a *en3ual (ua, 1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
(era+a *en3ual (ua, 2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
'" 0oko Se-atu &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
'" 4etoran &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
!l"n"k &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
'okter g"g" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
'" A-ot"k &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
'" *raktek 'okter &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*erg" ke Ataba, &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
$umpulan kata-kata yan( terpisah &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
entan( Penulis &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
TRANSLITERASI DAN
HURUF ABJAD AMIYAH MESIR
Nama
Huruf
Latin
Huruf
Arab
Nama
Huruf
Latin
Huruf
Arab
Dhadh dh ض lef a '
!ha th ط "eh b (
#ha $h ظ !eh t )
%in %a ع !seh ts *
Ghein gh Gim g +
&eh f ! 'ah h ,
(af ) " Khah k, -
Kaf k # Dal d .
*am l $ D$al d$ /
MĬm m % +eh r 0
,un n & #en $ 1
-e w ' Seen s 2
'eh h 3 Syin sy 4
.eh y ( Shad sh 5
"#tasi
Huru6 Panjan" 7 & ali. &anjang
8 & 'a' &anjang
9 & ya &anjang
: & e &anjang
Karakteristik Bahasa Amiyah Mesir
Sebagaimana bahasa percakapan, bahasa amiyah Mesir
juga memiliki beberapa karakteristik tersendiri, yang
mana dapat membedakannya dari bahasa yang lainnya.
Diantaranya:
1. Ada sedikit perubahan dalam penuturan beberapa
huruf. Seperti
Arti
Contoh kalimat
&
Pengucapannya
Huruf
Men
jadi
Asal
Tiga pound
saja kok
;<=< > ? @
A
B
>
CDE >F
Tal!tah gineh bas /
) *
"ari ini adalah
hari jum#at
G
H
IJ
>
K.
>
0
A
LM
>
E NO'
;P
>
QR
S
O'
$nnar dah youmil
gum#ah
g $ + j #
%enapa
begitu&
Apa kabar pak
usta'&
T CDO 'UV H
' LJ WJ
N
1N' H /A LX >YS
T #1$
%ida leih 0
$''ayyak y! ust!z
.
1
/

%amu mau
shalat 'uhur
dimana&
Z[
\
]
>
X3> ^
>
_' H `MaO'
Tb
A
Dc
$nta hat(shallid dhuhr
f)n 0
d e
Saya mau satu
buah pepsi
*minuman+
f
A
gH 'h
>
iAJ
H
Lj> L_ >'
>
ZkH l
A
B
H
Ana #ay' ,!hid ebsi
( m
%atakanlah hai
anakku
nA oS ? ZE HB'LJ
>

!l yabnie /
p q
"ei semuanya,
doktor datang
tuh
0IX SV
A
f
S
O' r ;j> LQ
>
F
>
LJ
>
I3S '
>
sLF
>
?#p$
-a gam!#ah, edduktur
aho g"y /
t p
.. "uruf /0u' di a,al kata dibaca melemah.
Seperti:
Arti Contoh
Masjid vwH LR
>
O'
#l g!mi 1
Daerah ini besar sekali
'f
N
F
H
;P
>
Y'h
>
s.H ;x> y H EQ
>
> O' H
#l manti(ah di ,as#ah giddan
%amu harus membaca
buku itu
z
A
`
>
x{ H|G1
H
} K.
>
(
A
LX~ H O' H
1!'im ti#ra# el kit!b da
Dokternya sudah
datang dan ingin
bertemu kamu.
0
A
IX SVf

O' H W
A
[
>
BLxJ
H
iAJ
H
Ljh CF
H
#d dukt2r geh ,a #ay' yi(ablak
3ang 2
A
I[
S
€S O' H
#l ful2s
Apa yang telah kamu
kerjakan hari ini&
K.
>
0
A
LME NO' H CJ' ^H [
A
Q
>
j> T
#`V
N
UQ[O$
1 Amalti eih ennah!r da 0
Apa yang telah kamu
kerjakan hari ini&
K.
>
0
A
LME NO' H CJ' ^H [
A
QH j> T
#•_ N‚Q[O$
1 Amilti eih ennah!r da 0
4. "uruf 5okal akhir seluruh kata disukunkan atau
di$a%afkan.
Seperti:
6aju ini bagus sekali
sh
H
z
>
I[
A
gH '. ƒ
A
DQH x> O'
7l am8sh da hil, a,i
%amu turun dimana 5
T b
A
Dc uA 1
H
L_ > ^
>
_' H
$nta n!'il fen 0
Dia telah
menghubungiku
ZB
H
nA ]H { „' #…†Lw nPc$
$ttashal bie
9. "uruf 5ocal &ai& ' Z‡ >( dibaca menjadi &e&)
Seperti:
Aku akan datang
padamu setelah dua
jam
b
A
DX >j> LY
>
f
>
PB
>
WO
>
ZF
H
L3>
"aj8lak ba#da s!(#at*n
Dua mobil ini bagus
;k
>
J
\
I
>
V
S
ruA h.
S
b
A
DX >D

B
H
`
>
P
>
O'
7l#arabiyyat*n dul ku,ayyisah
Aku punya dua
pertanyaan
b
A
DO
>
'‚> Y
S
sfH Ej>
1 Andi su!l*n
%amu punya . pulpen 5
bDQ
>
[
>
o> ˆ
A
fH >
Ej> 2
1 Andak:ik alam)n
;. "uruf 5ocal &au& 'I‡( dibaca &ou&)
Seperti:
<isang
1AIw
>
Mou'
Mati
)
A
Iw
>
Mout
%amar
;†> h'
>
+udhah
=arnanya kuning
`
A
€> ‰'
>
C_ SIO
>
,ounuh
>. Dalam kalimat mutsanna yang marfu# tidak diakhiri
dengan &"n& ' )))Š' ( melainkan berakhiran dengan
&en& ' bJ (. Seperti:
Aku punya dua kitab
b
H
DB
>
LXV H tfH Ej> 2
1 Andie kit!*n
Dua menit aja
@B
>
b
A
DX >x> DoH .
>
Da(8(at*n bas
Dua mobil itu milikku
ZjH LX >B
H
uA h.
S
b
A
DX >D

B
H
`
>
j>
Arabyyat*n d2l bit!#i
!a+u -unya 10 )ua 5
bD{`
>
‹A j> ˆf
>
Ej> T
?Andak ?asyrat*n
@. %alimat jama# yang marfu# juga tidak diakhiri dengan
&-n& ')))Šh( melainkan berakhiran dengan &in& ')))bJ (.
Seperti:
<ara petani itu baik(
baik
b
A
DkH J
\
I
>
V
S
uA h.
S
b
A
DgH =

€> O' H
7l fall!h8n d2l ku,ayyis.n
<ara kaum muslimin
shalat di Mesjid
ZcH 'I[

]
>
D
S
B
H
b
A
DQH [ HkQ
S
O' H
f
A
R
H
kQ
>
O'
7l muslim.n biyushall2 fil Masgid 1
KAΥAH-KAΥAH
BAHASA AMŽ•AH MŒSŽR
BAB •
)`DQ†*
KA%A ‘A’%Ž
!ata 6ant" 7-ro+on"a8 atau ',a+"r terbag" +en3a)" 2
bag"an :
1& Pr#m#nia erpisah 7ad2Dhamir al2Mun3ashil8
'"a 7lk 7 4u*a
I3S
'"a 7-r 7 4iya
Z
N
3H
Mereka ber)ua 7lk/-r 7 4umma
LQ
N
3S
Mereka bert"ga atau
leb", 7lk/-r 7
4umma


3S
!a+u 7lk 7 5nta
^
>
_' H
!a+u 7-r 7 5nti%
…X H_' H
!al"an 7lk/-r8# )"+ula"
)ar" )ua )an leb",
5nt6 / intum
“X S_' H ”IX S_' H
Saya 7lk/-r 7 7na
L_ >z
>
!"ta 7lk/-r 7 Nihna/ihna
LE >g' H ” b
H
•_ H
2& Pr#m#nia Bersambun( 8ad2Dhamir al2Muttashil9
!. Fi)l madhi *+,-. /012
'"a tela, +engenal"nya 7lk 7
Cc> `
A
j>
: 7r3ah
I3
'"a tela, +engenal"nya 7-r 7
LM
>
cA `
>
j>
: 7ra3ha
Z3
'"a tela, +engenal" mereka

A
M
S
cA `
>
j>
: 7ra3hum

N
3
'"a tela, +engenal"mu 7lk 7
Wc> `j>
: 7r3ak
^_'
'"a tela, +engenal"mu 7-r 7
WcH `j>
: 7r3ik
…X_'
'"a tela, +engenal" kalian
8 lk/-r 7
I~
S
cA `
>
j>
: 7ra3ku
IX_'
“X_'
'"a tela, +engenal"ku
7lk/-r 7
ZE Hc`
>
j>
: 7ra3ni
L_'
'"a tela, +engenal" kita
7lk/-r 7
LE >c`
>
j>
: 7ra3n,
b•_
LEg–
B. Fi3il mudhari3 *—0L˜QO' nPc2
'"a +engenal"nya 7lk 7
CcS `
>
P
A
J
H
;i1ra3uh
I3
'"a +engenal"nya 7-r 7
LM
>
cA `
>
P
A
J
H
;i1ra3ha
Z3
'"a +engenal" mereka
“M
S
cA `
>
P
A
J
H
;i1ra3hum

N
3
'"a +engenal"mu 7lk 7
W
>
c> `
>
P
A
J
H
;i1ra3ak
^_'
'"a +engenal"mu 7-r 7
W
H
cH `
>
P
A
J
H
;i1ra3ik
…X_'
'"a +engenal" kalian
8 lk/-r 7
I~
S
cA `
>
P
A
J
H
;i1ra3ku
IX_'
“X_'
'"a +engenal"ku
ZE HcA `
>
P
A
J
H
;i1ra3ni
L_'
'"a +engenal" kita
LE >cA `
>
P
A
J
H
;i1ra3n,
b•_
LEg–
4. Isim *“Y'2
(ukunya 7 lk 7
CB
S
LXV H
<it,buh
I3
(ukunya 7-r 7
LM
>
> BLX >V H
<itabh,
Z3
(uku mereka 7lk/-r 7

A
M
S
l
A
X SV
S
<utubhum

N
3
(uku kamu 7lk 7
W
>
B
>
LXV H
<it,bak
^_'
(uku kamu 7-r 7

W
H
B
>
LXV H
<it,bik
…X_'
(uku kalian 7lk/-r 7


I~
S
l
A
X SV
S
<utubk6
IX_'
“X_'
(uku saya
ZB
H
LXV H
<it,bi%
L_'
(uku kami5kita LE >l
A
X SV
S
<utubn,
b•_
LEg' H
BAB ™
)dLw nPc*
KA%A KŒRšA BŒ’%!K ›AMPA!
=i1il madhi )ala+ ba,aa amiyah ebetulnya t")ak a)a -erbe)aan
yang +en)aar )engan yang a)a )")ala+ ba,aa 3usha#
,anyaanya ter)a-at e)"k"t -erbe)aan )ar" eg" ,arakat )an
-enuturan a3a& Se-ert":
(eryukur >yakar `
A
~
>
œ>
Mengeta,u" 1 7ra3 mA `
>
j>
(ertanya >a2al uA •
>
Y
>
0urun Ni?il uA i
H
_ H
(erkata @l uLo>
Contoh "%rubahan kata 8tashri39 3i1il madhi
Dia 7lk8 tela, turun Ni?il ui
H
_ H 2
Dia 7-r8 tela, turun Ni?lit ^Oi
H
_ H 2
Mereka 7lk/-r8 tela, turun Ni?lu 'IO
S
i_ H
$amu 7lk8 tela, turun Ni?ilt ^O
A
i
H
_ H
$amu 7-r8 tela, turun Ni?ilti% ZX HO
A
i
H
_ H
$alian 7lk/-r8 tela, turun Ni?iltu IX A
S
Oi
H
_ H
!ku tela, turun Ni?ilt ^O
A
i
H
_ H
$ami tela, turun Ni?iln, LE >O
A
i
H
_ H
2ntuk -e+bentukan negatif -a)a 3i1il madhi1 )ala+ ba,aa
amiyah# b"a )engan /ara +ena+ba, Lw )")e-an kata terebut
)an ,uru9 4 )"belakangnya&
Conto, :
!rti
dLw nPc
#…l[Y$
žfjLo
nPcŸLw$
#4ŸdLw
nPc
dLw
#…BLRJ'$
Dia 7lk8 t")ak
turun

A
O
A
i
H
_ ALw
>
Man?ilsy
Ÿui_ŸLw
4
ui
H
_ H 2
Dia 7-r8 t")ak
turun

A
XO Hi_ HLw
>
Ma ni?litsy
Ÿ^O`_ŸLw
4
^O Hi
H
_ H
Mereka 7lk/-r8
t")ak turun
4IO
S
i_ HLw
>
2
Ma ni?l6sy
Ÿ'IOi_ŸLw
4
'IO
S
i_ H
$amu 7lk8
t")ak turun

A
X HOi
H
_ ALw
>
Man?iltisy
Ÿ^Oi_ŸLw
4
^Oi
H
_ H
$amu 7-r8
t")ak turun

A
DX H
H
Oi
H
_ ALw
>
Man?ilt.sy
ŸZXOi_ŸLw
4
ZX HOi
H
_ H
$alian 7lk/-r8
t")ak turun
4
A
IX SO
A
i
H
_ ALw
>
Man?ilt6sy
Ÿ'IXOi_ŸLw
4
'IX SOi
H
_ H
!ku t")ak
turun

A
X HOi
H
_ ALw
>
Man?iltisy
Ÿ^Oi_ŸLw
4
^Oi
H
_ H
$ami t")ak
turun
4
A
LE >Oi
H
_ ALw
>
Man?iln,sy
ŸLEOi_ŸLw
4
LE >Oi
H
_ H
Contoh lain : **6-7 b%rkata#
!rti "e(atif !rti P#sitif
Dia 7lk8 t")ak
berkata

A
OLo>
>
Lw
>
Ma ,lsy
Dia 7lk8 tela,
berkata
uA Lo>
>
@l
Dia 7-r8 t")ak
berkata

A
XOLo> Lw
>
Ma ,litsy
Dia tela, berkata
7-r 7
^
A
OLo>
@lit
Mereka 7lk/-r8
t")ak berkata
4
A
IO
S
Lo> Lw
>
Ma ,l6sy
Mereka 7lk/-r8
tela, berkata
'IO
S
Lo>
@l6
$amu 7lk8
t")ak berkata

A
X H[
A
oS Lw
>
Ma ultisy
$amu 7lk8 tela,
berkata
^[
A
oS
Alt
$amu 7-r8
t")ak berkata

A
DX H[
A
oS Lw
>
Ma ult.sy
$amu 7-r8 tela,
berkata
ZX H[
A
oS
Alti%
$alian 7lk/-r8
t")ak berkata
4
A
IX S[
A
oS Lw
>
Ma ult6sy
$alian 7lk/-r8
tela, berkata
'IX S[
A
oS
Alt6
!ku t")ak
berkata

A
X H[
A
oS Lw
>
Ma ultisy
!ku berkata
^[
A
oS
Alt
$ami t")ak
berkata
4
A
LE >[
A
oS Lw
>
Ma uln,sy
$ami berkata
LE >[
A
oS
Aln,
BAB ¡
)—0L˜QO' nPc*
KA%A KŒRšA MASA SŒKARA’‘
•A’ AKA’ •A%A’‘
Fi'il mudhari dalam bahasa amiyah tidak jauh berbeda den(an
fi'il mudhari' dalam bahasa fusha8 hanya saja ada beberapa
hal yan( membedakan keduanya. Diantaranya adalah '
1& Huru9 +u),ara'a, 7ya# ta# )an nun a3a8 )ala+ ba,aa amiyah
er"ngkal" )"ba/a kara,# tan-a +e+-er,at"kan kae)a, -eruba,an
kata 7,ara98 )ala+ ba,aa arab# Se)angkan ,uru9 +u),ara'a,
yang beru-a ali3 b"aanya teta- )"ba/a )engan 9at,a,&
Conto,:
!rti Fi3il mudhari 3
Huruf
mudhara3ah
Subjek
Dia 7lk8 turun

ui
H
EJ
H
2
;in?il
t I3
Dia 7-r8 turun
ui
H
E{ H 2
$in?il
t 3 Z
Mereka 7lk/-r8
turun
'IO
S
i
H
EJ
H
;in?il6
) “3
$amu 7lk8 turun
ui
H
E{ H 2
$in?il
) ^_'
$amu 7-r8 turun
ZO Hi
H
E{ H
$in?il.
) ZX_'
$alian 7lk/-r8
turun
'IO
S
i
H
E{ H
$in?il6
) IX_'
!ku turun
ui
H
_'
>
2
7n?il
' L_z
$ami turun
ui
H
E_ H 2
Nin?il
Š
LE•_
LEg'
Akan teta-" 3"ka etela, ,uru9:,uru9 +u),ara'a, terebut ter)a-at
,uru9 ;okal yang ber,arakat dhammah# +aka ,uru9 +u),ara'a,
er"ngkal" 3uga )"ba/a ),a++a,&
Conto,:
!rti Fi3il mudhari 3
Huruf
Mudhara3ah
Dia 7lk8 ber+aku)
f]
S
xJ
S
2
;u12shud
9
Dia 7lk8 )u)uk
fP
S
xJ
S
2
;uB21ud
Dia 7lk8 +el",at
mA I‹S J
S
;usy63
$amu 7lk8 ber+aku)
f]
S
x{ S 2
$uB2shud
:
$amu 7lk8 )u)uk
fP
S
x{ S 2
$uB21ud
$amu 7lk8 +el",at
mA I‹S { S
$usy63
$ami ber+aku)
f]
S
x_ S 2
Nu12shud
;
$ami )u)uk
fP
S
x_ S 2
Nu121ud
$ami +el",at
mA I‹S _ S
Nusy63
4#nt#h lain'
'"a 7lk8 lu-a
…k
>
EJ
H
;ins,
'"a 7lk8 -a,a+

A
M
>
€J
H
;i3ham
'"a 7lk8 +"nu+
(
A
`
>
‹J
H
;isyrab
'"a 7lk8 ber3alan
…‹H QJ
H
;imsyi%
'"a 7lk8 berb"/ara

A
[
\
~
>
XJ
H
;itkallim
'"a 7lk8 -erg"
,
A
h`
S
J
H
;ir6h
'"a 7lk8 na"k
¢
A
V
>
`J
H
;irkab
'"a 7lk8 berlar"
s`
H
RJ
H
;i!ri%
'"a 7lk8 keluar
+`
S
£A J
H
;ikhru!
2& 2ntuk +enun3ukan +akna n%!ati3# /aranya a+a e-ert"
-e+buatan kata negat"9 -a)a 3i1il madhi# ya"tu /uku- )engan
+ena+ba,kan ,uru9 < <-. -a)a awal katanya )an ,uru9 =>?
-a)a ak,"rnya&
Se-ert" /onto, ber"kut "n":
Arti N+,atif -./itif
Dia 7lk8 t")ak turun

A
O
A
i
H
EJ
H
Lw
Ma yin?ilsy
ui
H
EJ
H
2
Dia 7-r8 t")ak turun

A
Oi
H
E{ HLw
Ma tin?ilsy
ui
H
E{ H 2
Mereka 7lk/-r8 t")ak
turun
4
A
IO
S
i
H
EJ
H
Lw
Ma yin?ilusy
'IO
S
i
H
EJ
H
$amu 7lk8 t")ak turun

A
Oi
H
E{ HLw
Ma tin?ilsy
ui
H
E{ H 2
$amu 7-r8 t")ak turun

A
DO Hi
H
E{ HLw
Ma tin?il.sy
ZO Hi
H
E{ H
$alian 7lk/-r8 t")ak
turun
4
A
IO
S
i
H
E{L Hw
Ma tin?il6sy
'IO
S
i
H
E{ H
!ku t")ak turun

A
Oi
H
_L
>
w
Man?ilsy
ui
H
_'
>
$ami t")ak turun

A
Oi
H
E_ HLw
Ma nin?ilsy
ui
H
E_ H
3& 2ntuk +enun3ukkan +akna s%karan! atau k%biasaan# 9"'"l
+u),ar"' terebut )"ta+ba, )engan ,uru9 =@? -a)a awal
katanya& Se-ert":
-+n,u0a1an N+,atif -+n,u0a1an -./itif
Mabyin?ilsy
A
Oi
H
ED
H
BLw
>
Biyin?il uA i
H
EDB
H
H
Mabtin?ilsy
A
Oi
H
EX HBLw
>
Bitin?il uA iE HXB
H
Mabyin?il6sy
IO
S
i
H
ED
H
BLw
>
4
A
Biyin?ilu 'IO
S
i
H
ED
H
B
H
Mabtin?ilsy
A
Oi
H
EX HBLw
>
Bitin?il uA i
H
EX HB
H
Mabtin?il.sy
DO Hi
H
EX HBLw
>

A
Bitin?ily ZO Hi
H
EX HB
H
Mabtin?il6sy
IO
S
i
H
EX HBLw
>
4
A
Bitin?ilu 'IO
S
i
H
EX HB
H
Ma ban?ilsy
A
Oi
H
EBLw
>
Ban?il uA i
H
EB
>
Mabnin?ilsy
A
Oi
H
EE HBLw
>
Binin?il uA i
H
EE HB
H
4&2ntuk +enyatakan +aa yang akan )atang 7akan8# b"a )engan
+ena+ba, ,uru9 ?<3”, *a)a awal katanya&
Se-ert":
A2 -./itif
'"a 7lk8 akan turun
uA i
H
ED
H
3
4ayin?il
'"a7-r8 akan turun
uA i
H
EX H3
4atin?il
Mereka 7lk/-r8 akan turun
'IO
S
i
H
ED
H
3
4ayin?il6
!a+u 7lk8 akan turun
uA i
H
EX H3
4atin?il
!a+u 7-r8 akan turun
ZO Hi
H
EX H3
4atin?ily
!al"an 7lk/-r8 akan turun
'IO
S
i
H
EX H3
4atin?il6
Aku akan turun
uA i
H
_L
>
3
4an?il
!a+" akan turun
uA i
H
EE H3
4anin?il
B2 N+,atif
2ntuk +enyatakan negat"9# /uku- )engan +ena+ba,kan kata <
A.< )" )e-an katanya& Conto,:
'"a 7lk8 tidak akan turun
uA i
H
ED
H
3 wH
M%sy hayin?il
'"a7-r8 tidak akan turun
uA i
H
EX H3 wH
M%sy hatin?il
Mereka 7lk/-r8 tidak
akan turun
'IO
S
i
H
ED
H
3 wH
M%sy hayin?il6
!a+u 7lk8 tidak akan
turun
uA i
H
EX H3 wH
M%sy hatin?il
!a+u 7-r8 tidak akan
turun
ZO Hi
H
EX H3 wH
M%sy hatin?ily
!al"an 7lk/-r8 tidak akan
turun
'IO
S
i
H
EX H3 wH
M%sy hatin?il6
Aku tidak akan turun
uA i
H
_L
>
3 wH
M%sy han?il
!a+" tidak akan turun
uA i
H
EE H3 wH
M%sy hanin?il
BAB ¤
`wz nPc * )
KA%A PŒRŽ’%AH
*e+bentukan =i1il amr 7kata -er"nta,8 )ala+ ba,aa amiyah
t")akla, ul"t# karena t"+bangan kata yang )"gunakan ebag"an
bear a+a )engan =i1il amr yang a)a )")ala+ ba,aa 3usha& 'an
/ara -e+buatannya -un a+a e-ert" yang a)a )" )ala+ ba,aa
3usha&
Conto,:
0urunla, < 5n?il ui
H
_' H 2
(ukala, < 53tah ¥X >c' H 2
*egang < 5msik ' W
A
kH wH
Makanla, < <ul nA V
S
M"nu+la, < 5syrab (
A
`
>
œA '
Conto, ta,r"9 7-eruba,an kata8 )")ala+ 9"'"l a+r
™ ¥
A
X >c' H . • uA i
H
_ A' H .
(ukala, ole,mu
7lk 7
¥
A
X >c' H
53tah
0urunla, kamu
7lk 7
ui
H
_' H 2
5n?il
(ukala, ole,mu
7-r 7
Z•H X >c' H
53tah.
0urunla, kamu
7-r 7
ZO Hi
H
_' H
5n?il.
(ukala, ole,
kalian 7lk/-r 7
'I•
S
X >c' H
53tah6
0urunla, kalian
7lk/-r 7
'IO
S
i
H
_' H
5n?il6
¤ ¢
A
V
>
0' H . ¡ nA ¦S .'
S
.
=a"kla, kamu
7lk 7
¢
A
V
>
0' H
5rkab
Maukla, kamu
7lk 7
n¦S .'
S
2
Adkhul
=a"kla, kamu
7-r 7
Zl
H
V
>
0' H
5rkab.
Maukla, kamu
7-r 7
Z[ H¦S .'
S
Adkhul.
=a"kla, kalian
7lk/-r 7
'Il
S
V
>
0' H
5rkab6
Maukla, kalian
7lk/-r 7
'I[
S
¦S .'
S
Adkhul6
Akan teta-" t")ak e+ua =i1il amr )ala+ ba,aa amiyah +eng"kut"
t"+bangan ba,aa 3usha# +ela"nkan a)a banyak =i1il amr yang 3uga
+enyala," t"+bangan ba,aa 3usha )ar" "" -e+ber"an ,arakat
-a)a ain 3i1il )an ,uru9 yang bera)a )" awal katanya& Conto, :
!rti ;•]c ;D Nw
N
Lj
%"k"rkanla,
`~
\
c 2
=akkir
`~

c 2
=akkar
Car"la,
0
A
h
\
.
Da**ir
0
A
h

.
Da**ar
(er",kanla,
§A a
\
_
Nad?2d?i3
§A a

_
Nad?2d?a3
0ul"la,
¢X SV'
S
2
Aktub
¢X HV' H 2
5ktib
*ukulla,
(
A
`
H
†' H
5dhrib
(
A
`
>
†' H
5dhrab
BAB ¨
…M_ * )
KA%A ›ARA’‘A’
2ntuk -e+buatan kata na," 7larangan8# t")ak 3au, berbe)a )engan
-e+buatan kata negat"9 )ala+ 3i1il mudhari1&
Conto,:
>anganla, kamu
8 lk8 turun
O
A
i
H
E{ HLw
>
2
Ma tin?ilsy
>anganla, kamu 7-r8
turun

A
DO Hi
H
E{ HLw
>
Ma ti?il.sy
>anganla, kalian 7lk/-r8
turun
4
A
IO
S
i
H
E{ HLw
>
Ma tin?il6sy
Conto, la"n:
>anganla, kamu
8 lk8 lu-a
4
A
Lk
>
E A{ H Lw
Ma tins,sy
>anganla, kamu
8 -r8 lu-a

A
DkH E A{ H Lw
Ma tinsisy
>anganla, kalian
8 lk/-r8 lu-a
4
A
Ik
S
E A{ H Lw
Ma tins6sy
Sebag"an kata larangan 3uga +enyala," t"+bangan )ala+ ba,aa
3usha# Se-ert" :
!rti ;•]c ;D Nw
N
Lj
>angan ka+u
9"k"rkan <
}
>
`~
\
€> { S A 3
Ca tu3akkir
Lw
>
`
A
~

€>
>
{ 4
A
3
Mat3akkarsy
>angan ka+u /ar" <
•A •
>
l
A
{ > }
>
... bj> 3
Ca tabhats 1an …
w
>
0
A
h
\
f
>
{L 4
A
... …
>
[j> 3
Matda**arsy 1ala D
>angan ka+u
ber",kan<
Lw
>
§A a
\
E >{ 3
Ca tunad?2d?i3
Lw
>
a

E >{
A
€ 3
Matnad?2d?a3sy
BAB ©
)ž0Lœª' “Y'*
KA%A S•ARA%
'" )ala+ kae)a, ba,aa Arab 3usha# ""+ "yara, 7kata -enun3uk8
a)ala, BCDE 8FGH-E 8;-H-E 8FIJE 8;KJE 8LJE 8KJE& =a+un )" )ala+ ba,aa
amiyah +engunakan kata ;KMN O 8:KMN O 8PQQQQQRNO 86MO 8SO 8LO yang +ana
kee+ua kata "n" +eru-akan ,a"l era-an )ar" ba,aa ?"bty&
!rti dan
pen((unaan
Pen(u&apan
ž0Lœª' “Y'
;DwLPO' …c
In"/Itu
8 (entuk Mu@akkar 7
Dah/Da
K.
>
#`V
N
UQ[O$
In"/Itu
8 (entuk Muannat 7
Dih/Di
t.H
#•_ N‚Q[O$
In"/Itu
8 (entuk Mutsanna
)an >a+ak 7
D6l uA h.
S
In"/Itu
8 (entuk Muannat 7
Diyyat ;J

.H
In"/Itu
7(entuk Mutsanna
)an >a+ak8
Da**,n Š'h

.
>
Da**,t )'h

.
>

#masih ada la"i$
Percakapan Bahasa
Amiyah
Sehari-hari
) c … 0LyQO' *
Bandara
s`]w W_ >/ A – b
A
j> ” ^•
A
Q
>
Y
>
I
A
O
>
&
"a# samaht$!An idnak
4rang Mesir 5 $ermisi
T ;w
>
f
A
¦H sz
>
& ZkD_hf_–
Ayya khidmah%
4rang %ndonesia 5 Ada yang bisa saya Bantu6
s`]w T …l
H
E >F
A
z
>
^
>
_' &
&nta agnabiy%
4M5 A&akah anda orang asing6
LD
>
kH D_ Hhf
S
_z b
A
wH L_ >z rKI
>
Jz
>
& ZkD_hf_–
Ay#ah, ana min andunisiyya
4%5 %ya) saya datang dari %ndonesia
s`]w T LE >3 CJ' ˆf
>
E Aj> &
!Andak eih hena%
4M5 A&a yang akan anda lakukan disini6
`3> 1«' ;P
>
wLF
>
m
H
2
A
0
H
.'
>
iJ
H
Lj> L_ >z & ZkD_hf_–
Ana !ay adris 'e gam!atil ahar
4%5 #aya mau kuliah di al-Azhar
;g
>
LDk[O sLF
>
L_ >z & ZkD_hf_–
Ana gay lissiy(hah
4%5 #aya ingin ber'isata
…E HB
A
' 0
A
h1Sz sLF
>
L_z
>
& ZkD_hf_–
Ana g(y ar)h ibni
4%5 #aya ingin mengunjungi anak saya disini
s`]w T ˆf
>
¦S •J
>
…R
H
DD
H
3> f
A
g
>
CDcH &
Fieh had hayigi ya!khudak%
4M5 A&akah anda ada yang menjem&ut
'h`
S
¦„ •
>
{ A' H `3H La

O' @
\
B
>
rCD
A
cH KI
>
J
A
z
>
& ZkD_hf_–
Ay#ah 'ieh, bassid dahir it-akkhar)
4%5 %ya) ta&i se&ertinya mereka terlambat
s`]w žf
>
DPH Y
>
;[
>
g
A
0
H
&
*ehlah sa-!idah
4M5 $erjalanan yang menyenangkan
s`]w T b
A
DcH ^
A
Ji
H
_ A'i>{ > §o> I{ S &
+u-a' tran,t 'en%
4M5 (ransit dimana6
…B

.
>
S …cH & ZkD_hf_–
Fi -abbi
4%5 %ya) di "ubai
s`]w T ;j> LY
>

A
V
>
&
.am s(-!ah
4M5 Bera&a lama6
& ZkD_hf_– ¡ )Lj> LY
>

+allat s(-!at
4%5 Hanya 7 tiga jam
s`]w žf
>
DPH Y
>
;‰
>
`cS &
Furshah s(-idah
4M5 #enang berjum&a dengan anda
`~
\
‹> X AwH ” '`
¬
~
A
œS & ZkD_hf_–
Syukran$mitsyakkir
4%5 (erima kasih
)m0LPXO'*
$erkenalan
sfQg “
S
~D[
>
j> G
S
=
>
k

O' &
/s sal(m alaekum
Hamdi5 Assalamu1alaikum
Kflj G=
>
k

O' “~
S
D
A
[
>
j> h
>
&
0e !alaekum sal(m
Abdoh5 8a1alaikumus salam
sfQg Z¦z LJ L
¬
w`g & T
1araman 2a Akhi /
8 ngka&an doa yang diuca&kan setelah shalat
berjama1ah. *amun ungka&an la.az ini tidak
disyariatkan dalam %slam. Hanya sekedar adat dan
kebiasaan masyarakat Mesir 7
Artinya5 Sem3ga kita bisa shalat di Masjidil 1aram
dan Masjid 4aba#i
Kflj C[O' p > Lœ Š– LP
¬
Q
A
F
>
h &
0e 5am!an &nsya Allah
-9a'aban ungka&an diata-. Artinya5 Sem3ga juga
kita bisa berjama!ah disana
sfQg tfQg ˆI¦z L_z WD[j> m`P{z &
Ata!arra' Alaik Ana Akhuk 1amdi
H5 $erkenalkan nama saya Hamdi
Kflj Kf
S
lj ˆI¦z L_z rtfQg LJ =3z &
Ahlan 2a 1amdi, Ana Akhuk Abd3h
A5 Hai Hamdi) nama saya Abduh
sfQg @B ZB`j WQY' TT Kflj &
;oLB ZO no .ZB`j 4Iw KfV W[~œ
T bDEw ^_'
Abd3h%% &smak Araby bas Syaklak keda Musy Araby.
6lli ba!ah inta mineen%
H5 Abduh66 *ama kamu berbahasa Arab) ta&i ru&a
kamu bukan orang Arab. Memangnya kamu dari
mana 5
Kflj L_z rtfQg LJ ZB`j w =Pc L_ >z &
ZkD_hf_z
Ana 'i!lan misy Ara7y ya 1amdi, Ana Andunisi
A5 #aya memang bukan orang Arab :a Hamdi) saya
orang %ndonesia
sfQg `D-V ^PQY ...LDkD_hf_z K''® &
2LEO'h
>
nDQF f[B ...t. f[B bj>
bDkJI
>
V
S
Aaaa..Andunisya..sami!ti kt,r !an balad di...balad
gamil #en n(s ku#aisin
H5 4ooh..%ndonesia... saya sering mendengar
tentang negeri ini) negeri yang indah dan
&enduduknya sangat baik &
tfQg LJ ˆ`D¦ `-V & Kflj C†`B `]w @B...
žI[g f[B
...¢D¯ ¢Pœ t`]QO' ¢P‹O'h L_'h
??;_Lw•B LE3 °Iklw
.attar .heirak 2a 1amdi8Bas Masr bardhu Balad
1el#a #esy Sya!bu Mashry Sya!bun +hayyib80a
na mabsuth 1ina Ba am(na //
A5 .attar .heikar ,ungka&an terima kasih. Artinya
;semoga kebaikanmu semakin bertambah banyak;-.
Mesir juga negeri yang cantik dan rakyatnya adalah
rakyat yang berbudi... dan jujur saja) saya sangat
betah disini.
°Iklw ^_' ŠLg`c L_z C[O fQ•O' & sfQg
bDJ`]w
>
nV w WOLB n¦ @B ?LE3
???nJI¯ “3fJ' 2L_ Zc bDkJIV
S
/l hamdulillah Ana 'arhan inta mabsuth hina9 Bas
khalli b(lak musy kulli Masriyyin ku#ais,n, 'i nas id
hum th3#,l
H5 Alhamdulillah saya senang ternyata kamu betah
disini3. (a&i kamu harus teta& hati-hati) tidak semua
orang Mesir baik) ada juga &encuri <<<
Kflj “V ;jLY tfQg LJ no ...`X SkJ LEB0 &
T ZXoIO.
*3bbina 2ustur, )l 2a 1amdi Sa!a kam dil#akti 0
A5 #emoga Allah melindungi kita ya Hamdi)
emangnya sekarang jam bera&a ya6
sfQg •A
A
[ H< H }

– ;k
>
Q¦> ;jLkO' &
/s s(!ah khamsah illa tilit 1
H5 #ekarang &ukul < kurang => Menit
8 tilit artinya ?@7 Maka se&ertiga dari ? 9am adalah
=> Menit 7
Kflj @B r`D-V WPw “[Vz Zk€_...K''® &
vw “Mw fjIw tfEj...,h
N
0z G1} §Y±O
²JLo. ;kQ¦ fPB ^DlO' Zc nJLwiO'
Aaa...ni'si akallim ma!ak kt,r, bas lil asa' laim
ara##ah..andi mau!id muhim ma!a amayil 'il beit
ba!da khamsa da!ayi!
A5 4ooh..sebenarnya saya ingin berbicara &anjang lebar
dengan kamu. (a&i sayangnya saya harus &ergi....saya ada
,janji- acara &enting dengan ka'an-ka'an di rumah <
menit lagi.
sfQg Š' ;JLF ž`w...;[~‹w D€w } &
...C[O' pLœ
"a Ma'isy Musykila...marra geyh insya Allah
H5 :a engga &a&a lah...lain kali saja...
Kflj sfQg LJ žfDPH Y ;‰`cS &
Furshah sa-!:dah ya hamdi
A5 #enang berjum&a denganmu Hamdi
sfQg Kflj LJ ;w=kO' vw &
Ma!as Sal(ma 2a Abd3u
H5 ,9a'ab- #ama-sama
)mID˜O' ¢Dg`{*
Menerima tamu
T WJ
H
1N– ” WJ

1„–
H
&^DlO' ¢gL‰
/ayyak$eayyik%
(uan Rumah5 A&a kabar6
&§D† @J
N
IV L_z
Ana k#ayyis
(amu5 #aya baik-baik saja
&^DlO' ¢gL‰ T bDw v
>
w
>
Ma!a mien%
(R5 /amu bersama sia&a6
&§D† sfH g
A
I
>
O H L_z
Ana li #ahdie
(5 #aya sendiri
&^DlO' ¢gL‰ =
¬
MY
¬
h
¬
=
¬
3z
Ahlan #a sahlan
(R5 #elamat datang
&§D† žf
>
DPY ;‰`cS
Furshah sa-!idah
(5 #enang berjum&a dengan anda
&^DlO' ¢gL‰ T CJ' (`
>
‹A { H
+isyrab eih%
(R5 Mau minum a&a6
&§D† ... `~
\
‹> X AwH }
"a, mitsyakkir
(5 (erima kasih) jangan re&ot-re&ot
&^DlO' ¢gL‰ L_ >LP
>
w
>
nA V
S
nA ˜„ €> { A'
&t'addhal, kul ma-!(na
(R5 Mari kita makan
&§D† ŠLP
>
l
A
œ> L_ >z
Ana syab-!(n
(5 #aya masih kenyang
&§D† ^[
A
V
>
z L_ >z
Ana akalt
(5 #aya sudah makan
&^DlO' ¢gL‰ T sLœ> (`
>
‹A { H
+isyrab sy(i
(R5 Mau minum teh6
&^DlO' ¢gL‰ T ž.
>
LJ1
H
`~
N
Y
S
}h °IB
S
iAw
>
Madb)th #alla sukkar ey(dah
(R5 Gulanya &as atau mau tambah
&§D† @B
>
;D
N
w
>
(`
>
œA z
>
Asyrab mayya bass
(5 #aya minum air biasa saja
&§D† …X HO
A
IO
A
.H Š/H•
A
X >Y
A
L3> L_z
>
Ana hasta!in dil#a!ti
(5 #e&ertinya) saya mau &amit dulu
&^DlO' ¢gL‰ T b
A
DcH ¥J
H
'0
>
*(-yeh 'ein%
(R5 Mau kemana6
&§D† “
A
M
S
][

¦> z G
A
1
H
} n³A œS sfH E Aj>
!Andi syughl, l(im akhlash-hum
(5 Masih ada yang harus di kerjakan
&^DlO' ¢gL‰ I{ S0I

_ >h IX Sk
A
_ H®
;-nistu #a na##artu
(R5 (erima kasih atas kunjungan anda
) ;D[~O' ;lX~w …c • *
Membeli "iktat /uliah %
s0fB & ¢X SV
S
s`Xœz iJLj ^•QYIO
…Ohz ;EY
Ca* samaht 1ayi? asyt%r. kutub sanah 6la
Badri5 *er+""# aya +au +e+bel" buku:buku )"ktat kul"a,
ta,un -erta+a
§´IQO' T CJ' ž.Lw
>
¢XV &
<utub m(dit %ih0
*etuga5 (uku -ela3aran a-a5
s0fB & uh«' G`XO' .
N
'Iw nN V iJLj
17yi? kulla ma*(dit t%rmil a**al
B5 Saya +au e+ua buku -ela3aran ter+"n I
§´IQO' •Jf•O' (LXV @B r…œLw &
Oi_Lw Ck
N
O Cx€O'h
M(syi, bas kitabil hadits *ul 3iEh l%ssa man?ilsy
*5 Iya# Cu+a k"tab Ha)" )an %"A, belu+ turun
s0fB & …[O' …EJ.
N
– r;[~‹w D€w
ˆfEj>
Ma3isy musykilah, iddFni %lli 1andak
B5 =gga a-a:a-a# ber"kan ke-a)a aya a-a yang a)a a3a
§´IQO' “M[V uh. GL~B &
Bik(m d6l kulluhum
*5 (era-a e+uanya
µB & ¶¨ CDEF #bDPk{h ;kQ¦$
Bi khasmsa *a tis1Fn !in%ih
*5 A< $ound
s0fB & #2I[€O'$ n˜N €{'
5t3addhal 8%l 3ulus9
B5 S"la,kan 7)u"t8
§´IQO' …oLB WDO …xlJ KfV &
n˜N €{' rCDEF ;kQ¦
<idah yib2a lik b,25 khamsa !in%ih, it3addhal
*5 In" ke+bal"annya B *oun)# "la,kan<
s0fB & `~
N
‹Xw
Mitsyakkir
B5 0er"+a ka",
) ;D[~O' ;lX~w …c ™ *
Membeli "iktat /uliah =
;‹‡Lj s`Xœz žiJLj ^•QYIO &
¢X SV
S
"a# samaht !Ayia asytari kutub
Aisya5 Maa.) saya mau membeli buku diktat
kuliah
§´IQO' T GLV ;EY &
Sanah kem%
$etugas5 /amu tahun bera&a6
;‹‡Lj …Ohz ;EY &
Sanah ula
A5 (ahun $ertama
§´IQO' }
N
h .'IQO' nN V ž1hLj &
T ;EDPw .'Iw
!A#a kullel ma#(d #alla ma#ad mu!ayyanah%
$5 /amu mau semua buku atau materi tertentu
saja6
;‹‡Lj ;³Oh`Dk€{ žiJLj r} &
T @B Cxch ;D
N
B`j
"a, !ayia ta'sir #u lughah !arabeyya #u 'i<h
bass
A5 *gga) saya cuma mau beli buku (a.sir) Bahasa
Arab) FiBh saja
§´IQO' T GL~B &
Bik(m%
$5 Bera&a6
§´IQO' µB`Dk€XO' & ™· #bJ`‹j$
µB ;DB`PO' ;³[O'h •¸ #`‹j ;PlY$
µB I†`B Cx€O'h ™· #bJ`‹j$
/t ta'sir ba !isyr,n, #ullughatil !arabeyya ba
saba!tasyar #ul 'i<h bardhu ba !isyr,n
$5 (a.sir C => $ound) Bahasa Arab C ?D $ound)
dan FiBh C => $ound
§´IQO' …xlJ KfV & ¨¸ ;PlY$
CDEF #bDkQ¦h
.eda yeb-( sab!a #a khams,n
$5 #emuanya <D $ound
§´IQO' …oLlO' sf¦ & ¡ #;{={$
CDEF
.hudil b(-& tal(ta gineih
$5 %ni kembalinya 7 $ound
))'1'IRO' m*
/antor &engurusan 0isa
T ž0
>
LQ
>
X HYª' ^H D[ Hw
>
Mall,tilistim(rah6
A&akah kamu sudah mengisi .ormulir6
KI
>
J
A
z
Ay#ah
:a
0IB
S
Ly

O' …cH §A o> h
A
z
>
nA ˜„ €> { A' H
&t'addhal, a#a' 'it thab)r
/alau begitu) silahkan ikut antri disana
'`
¬
~
A
œS
Syukran
(erima kasih
T …kD_hf_z ^_–
&nta andun,si%
/amu orang %ndonesia
…kD_hf_z L_z rKIJz
Ay#ah, ana andun,si
:a) saya orang %ndonesia
u
H
LP
>
{ >h
>

A
[
>
y

O' ^H w
A
fH o> K.
>
0LM
>
E >O' ^
>
_'
;w
>
Lo> ª' “[ HX >k
A
{ H ŠL‹„ j> sLR
>
O' —Il
S

S
'
&nta ennah(r da addimtit thalab, #e ta=(-lil
usb)=il gay >assy(n tistalim el-i<(mah
Hari ini kamu sudah melalui tahab
;$ermohonan;) slahan datang minggu de&an
untuk mengambil !isa
'`
¬
~
A
œS …œH Lw
>
Masyi, syukran
Baiklah) sam&ai jum&a
) RO' S uL_ >`
A
*
Membeli /oran
nDl_ 0Ll
>
¦A z `¦H ® ^PQY rn†H Lc> &
T bDy H k[ Hc>
Nabil: =adhil sami1t (khir akhb,r 3alishthFn
=ab"l: C, %a),"l< !a+u u)a, )engar kabar terbaru tentang
-alet"na belu+5
n†H Lc> Z[O' CB' I
N
3 ^_– …EPQ

Y r} &
T n]
>
g
>
=adhil: Ca, sammi1ni inta hu**a %ih %ll% hashal 0
%a),"l: (elu+# /oba ka+u /erta"n )ong tentang a-a yang
e)ang ter3a)" 5
nDl_ )H 'I

o¹ r)Lc> …[O' ;P
>
QR
S
O' G
H
IJ
>
&
…[j> “R
S
MX H3> LM
>
_ N– ^O HLo> nD‡ H'`
>
Y–
ži„º
>
;oumil !om1a %lli 3,t, u**(til isr(Fl (lit innah( hatuh!im 1ala
Ga??a
=: Har" 3u+at ke+ar"n# angkatan beren3ata Irael +engatakan
)ala+ waktu )ekat "n" "a akan +enyerang 6a@a
n†H Lc> ? fR
>
B
H
T K.
>
CJ' &
ih dah0 Bi!add/
% : Maa5 Ser"u<
nDl_ ŠL_ >`F
S
…cH `l
>
£> O' ^J`o> L_z ... K® &
,0Ll
>
w–
HohDana arrFtil khabr 3% !urn(n imb,rih
=: Iya er"u# aya ba/a ber"ta "tu )" !oran ke+ar"n
n†H Lc> T ŠLQ
>
V
>
CJ' n]gh &
I% hashal %ih kam(n0
0eru# a-a yang ter3a)" ke+u)"an5
nDl_ K. 0LMEO' 0Ll¦z `¦® CJ' m0Lj w &
)'0I
N
yXO' `¦® CJ'h
M%ssy 1(ri3 (khir akhb,rin nah(r dah *u %ih (khirit thatha**ur(t
=: Da,# aya engga ta,u lag" kabar )an -erke+bangan terak,"r
tentang ber"ta "n"
n†H Lc> 0LM
>
EO' ŠL_ >`F
S
s`
H
X >‹_ H LE >D[
\
¦> ¢¯
>
&
K.
>
+hab khall,na nisytar, g3rn(n ennah(r dah
/alau begitu) mari kita beli /oran hari ini
n†H Lc> T bDEw LMJ`X >‹_ &
4isytar,h( minein%
%: "i mana kita bisa membelinya6
nDl_ …_LM~€O' ¢EF rsLRO' v¯LxXO' fEj &
!andit ta<(thu! elli g(y, ganbil 'akh(ni
=: "i &erem&atan jalan) disam&ing &enjual buah
n†H Lc> ˆLE3H …[j LEDB &
Beina !ala hen(k
%: Ayo kita &ergi kesana
nDl_ s`X‹X3 ^_– n†H Lc> LJ ž`~c …[j &
T CJ'
Ala 'ekra ya 'adhil, inta hatisytari eih%
=: *gomong-ngomong) kamu mau beli /oran a&a6
n†H Lc> T CJ' “3fEj LQ3 &
1umma !anduhum eih%
%: Memangnya ada a&a saja6
nDl_ r;J0IMQRO' rG'`3«' rfcIO' CDc &
`DXV CDch GIDO'0Ll¦z r0IXYfO'
F,hl #a'd, el ahr(m, el g3mh3reyya, ed dust)r,
akhb(ril y3um #u ',h kat,r
=: Ada /oran 8a.d) Ahram) 9umhuriya) "ustur) AkbErul
yaum dan masih banyak lagi
n†H Lc> T CJ' s`
H
X‹{ .IP
>
Xw ^_– &
&nta mit-!a##id tisytar, eih%
%: /amu biasanya beli yang mana6
nDl_ w r`l£O' sfH Ej ;FLg “
N
3z L_z &
ŠL_`RO' “Y– “Mw
Ana ahamm h(gah !andi el khabr, messy muhimm
ismel g)rn(n
=: :ang ter&enting buat saya adalah berita) masalah
nama /oran itu ngga terlalu &enting
n†H Lc> s`X >‹_ H LE >D[
N
¦ …x> lJ KfV …[j &
#GIDO' 0Ll¦z$
!Ala keda yib-( khall,na nisytari ?Akhb(ril y3um@
%: /alau begitu) kita beli ,Akhbarul yaum- saja
nDl_ T @J0
>
LJ K.
>
GL~B &
Bik(m da ya rayyis
=: %ni bera&a bang6
—LDlO' CDERB &
Begneih
$enjual: ? $ound
nDl_ '`
¬
~œ rn˜„ €{' &
&t'addhal, syukran
=: #ilahkan) makasih
)I
N
RO'*
»uaca
T K.
>
0LM
>
EO' hLgH IR
>
O'
/l ga## h;r a#i en nah;r da%
Fuaca hari ini bagus ya6
0h
H
z 0Lg
>
ŠLV ,0
H
Llw' @B rI[gH KIJ'
Ay#ah hel#, emb;rih k;n h;r a#i
kemarin &anas sekali
T LE >3H §A DD
H
~
A
{ > CDcH
Fi takyii' hena%
A&akah disini ada AF6
;g
>
h
>
`
A
wH CDcH @B
>
r
A
D€H w
>
Ma'is', bass 'i m3r#ahah
(idak ada) ta&i ada ki&as angina
T K.
>
0LM
>
E „O' ž0
>
'`•
>
O' ;F
>
0
>
.
>
“V
>
.am darajatil har;rah en nah;r da%
Bera&a suhu udara hari ini6
Ll
¬
J
A
`
H
oA ¼bD{ H={ >h
>
;k
>
Q
A
¦>
>
.amsah #e tal;tin
7< Felcius
T LE3H `y
>
w
>
CD
A
cH
Fi mathar hena%
A&akah disi ada hujan
shz
>
0.HL_ > @
A
B
>
rC
A
DcH
Fi, bass nadir a#i
Ada) ta&i jrang sekali
T fgH 'h `]
A
w
>
nN V
S
…cH IR
>
O'
/l ga# 'i kulli Mashr #;hed
A&akah cuaca di seluruh mesir sama6

A
wH @
A
B
>
rq`
>
c> CDcH ” `D
A
X HV H
A
oA `
H
€A D
H
B
H
Lw
>
ž0Lg
>
²¯ H LE >w
>
CDcH h
>
...`DX HV
>
M; biyi'ri-isy ktiir$'iihi 'ar=, bass musy ktiir,
#e 'i man;-ti= h;rah
(idak jauh berbeda) hanya ada bebera&a yang
daerah yang lebih &anas) se&erti as'an dan
luGor
ZkVLXO' * )
(aGi
fQ•w ¢V`3 L_'h CJ– bD{ H=
>
{ “j> LJ
>
}
>
&
? th
H
'
>
`DX H
H
V H K.
>
½TTbDYIQDO
"a ya !am, tal(tin eih #a na harkab "im3sin%%, da
kat:r a#i9
M5 *gga mau ah) emangnya saya mau naik
sedan Himosin a&a66 mahal sekali6
q'IkO' T GLV
>
vc> f
A
{ H ¢
A
D
\
¯
>
&
+hayyib tid'a! kam%
#5 4ke) kalau begitu maunya bera&a 5
fQ•w T @J
\
I
>
V
S
CDEF
H
bJ`
H
‹A jH &
!&syr:n gineih k#ayyis%
M5 => $ound saja) gimana6
q'IkO' T ²J`
H
y

O' m
H
0
H
Lj> ^
>
_' H ½v
A
[
>
¯
A
' &
&thla!, inta !(ri'it thar:!
#5 Ayo naiklah3) kamu tahu jalannya6
fQ•w C[O' p > Lœ> Š–
H
m0
H
Lj> KI
>
Jz
>
&
Ay#(h !(ri' insy(-allah
M5 :a insya allah) saya tahu
q'IkO' T bDE HwH £S E3> &
1ankhusy minein%
#5 /ita mau le'at mana 5
fQ•w 2.HLk

O' Z•O' bwH £S { S b~ H Qw
S
&
bwH hz
>
½ C~

k
\
O' t.HL_ > …[
>
j> v[
>
y
A
{ Hh
>
;j> Lo> fH Ej> §[ H{h
>
`3> 1«
>
' ;H P
>
w
A
LF
>
uI¯
S
…[
>
j> Z‹H Q
A
{ Hh )'`Q
>
{ >‚Q
S
O'
Mumkin tukhusy min elhay ess(dis #e thithla!
!ala n(dis sikkah, a# min gam!etil ahar #et li'
!andi <(-!atil mu!-tamar(t
M5 #ebaiknya kamu ambil jalan H-I lalu langsung
ke *adi #ikkah) atau le'at ni!. al-Azhar lalu
memutar di Aula &ertemuan) kemudian jalan
lurus saja
q'IkO' T “M
S
DcH (`
>
oz
>
ZM_z
>
&
Anhe a!-rab ':hum%
#5 9alan mana yang &aling dekat 5
fQ•w LMDoH =
>
X3> wH h (`
>
oz
>
2.HLk

O' b
>
wH &
th'
>
;Q
>
g
A
1>
Min ess(dis a!-rab #e misy hatl(-:-ha ahmah
fQ•w ^•
A
Q
>
Y
>
IO
>
CY
>
'0

f
>
O' & > T
/d darrasa la# samaht
Mohammed5 Bisa &ergi menuju ke ka'asan
"arrasah6
q'IkO' T GLV
>
vc> f
A
{ H &
/s sa##â!A +id'a! k(m%
#u&ir5 /amu mau bayar bera&a6
fQ•w T GLV
>
LMDcH 1h
S
Lj> ^
>
_' H &
&nta !a#u ':ha k(m%
M5 /amu maunya bera&a6
q'IkO' CDE HF
H
bD{ H={ > &
+al(tin gineih
#5 7> &ound gimana%
a#i
M5 He'at H-I lebih dekat) dan gak terlalu macet
q'IkO' T bDcH ui
H
E AX H3> &
1atinil 'ein 0
#5 /amu mau turun dimana 5
fQ•w o & S …[
>
j> bDk
>

S
O' …€> ‹A X >k
A
w
S
.L]
>
uI¯
S
6-sh(d mustasy'( el husein !ala thBl
M5 "i de&an Rumah sakit Husein
q'IkO' ;w
>
=k

O' —> C[

O Hf
S
Q
A
g
>
&
1amdelill(h !as sal(mah
#5 Alhamdulilah) sam&ai jum&a <
fQ•w '`
¬
~œ ½WQ
>
[
\
kH J
H
C[O' &
Allah yisallimak, syukran
M5 #am&ai jum&a) makasih <
;y


>
Q
>
O' ZcH * )
"i Halte
fQgz ¥J
H
'0
>
Z[
\
O' @DB
H
I{ S}
S
' ^•
A
Q
>
Y
>
IO
>
&
T GLV
>
ž`
H
Q
A
_ H ZkH V
A
h0
S
"a# samaht el-utBbis elli r(yih *3Ci nimra kam%
Ahmad5 $ermisi) bis jurusan RoGi nomor bera&a
yah6
n~JLw m0
H
Lj>
A
wH &
Misy !(ri'
Michel5 *gga tahu
fQgz '`
¬
~
A
œS ¢
A
D
\
¯
>
&
+hayyib syukran
A5 Baiklah) makasih
fQgz ,h`
S
DB
H
GLV
>
ž`
H
Q
A
_ H @DB
H
I{ Sz
S
½^•
A
Q
>
Y
>
IO
>
&
T ZkH V
A
h0
S
"a# samaht utBbis nimra kem birBh *3Ci%
A5 $ermisi) anda tahu nomor bis jurusan ke RoGi6
fQ•w “j ž`
H
Q
A
_ H CDcH & •™ h ¶¶¡ h •·
CDch •¤ vB
H
Lk

O' Z
\

>
O' bwH tf
\
P
>
J
H
@B
>

Fieh nimrit DE, #e FFG, #e DH. #e 'ieh DI, Juma
dia dari 1-K
$aman Muhammad5 Ada nomor ?=) AA7) ?>. dan
ada juga nomor ?J) Fuma dia le'at H-D
fQgz th
H
'
>
bJ`
H
~
\
‹> X Aw
S
&
Mutsyakkir a#i
A5 (erima kasih banyak
fQ•w “j ;w
>
f
A
¦H t

z
>
&
Ayya khidmah
$M5 #ama-sama

@DBI{ S«
S
' Zc) *
•i dalam Bis
fQgz T ^•
A
Q
>
Y
>
IO
>
ZkH V
A
h0
S
¥J
H
'0
>
&
*(yih *3Ci
Ahmad5 (ujuan RoGi 5
q'IkO' C[O' p > Lœ> ŠA –
H
&
&nsy(-allah
#o&ir5 %ya
~O' S ^P
>
l
A
J
H
v[ H¯ H Z[
\
O' &t`k
>
Q
A
/l kumsariAA /lli theli! yib!-at
/ernet5 $enum&ang yang naik) hara& bayar <
fQgz W_ >/ A –
H
f
>
P
A
B
>
ZO H ^P
>
l
A
{ H b~ H Q
A
w
S
&
Mumkin tib!at li ba!d inak
A5 $ermisi) mungkin anda kirimkan uang ini
¢V'`O' T GLV
>
&
/r r(kibA .em 0
$enum&ang5 Bera&a orang 5
fQgz bJ`
H
‹A PH O' b
>
wH fgH 'h
>
&
0(hid mil !isyr:n
A5 #atu orang dari uang => &ound
T bJ`
H
‹A PH O' bwH “
A
V
>
&t`kQ~O'
/l kumsariA .em minel !isyr:n
/ernet5 Bera&a orang dari uang => $ound 5
fQgz @J
\
0
>
LJ
>
fgH 'h
>
&
0(hid ya rayyis
A5 #eorang saja mas <
ZoH Ll
>
O' 4
H
f
A
£> w
>
h
>
ž`
>
V
>
U A X >O' fQgz f¦> z
>
Akhad ahmad et-takarah #e makhadsyil b(-i
/emudin ahmad mengambil karcisnya) dan belum
mengambil kembaliannya
fQgz …y
>
Y
A
'LJ
>
bJ`
H
‹A PH O' ZoH LB
>
^
A
P
>
B
A
' H &
&b-!at b(-il !isyr:n yas th(
A5 (olong kirimkan kembalian => $ound mas <
W[
>
J
A
LF
>
bJ`
H
‹A PH O' ZoH LB
>
&t`kQ~O'
.A B(-il !isyr:n gayyilak
/5 /embalinya akan datang ke&adamu
fQgz ;j> LQ
>
F
>
LJ
>
Z_ Hhf

j> ½^•
A
Q
>
Y
>
IO
>
tf
\
jH ' &
1 A-!iddi la# samaht, !addBni y( gam(!ah
A5 $ermisi) tolong berikan saya jalan
¢V'`O' nA ˜„ €> {' H &
&t'ad-dhal
$5 #ilahkan
j ••
A
l
>
O') > Š'IE AjS b *
Mencari Alamat
`DQY T bDcH K.
>
Š'I
>
EP
S
O' m
H
`
>
P
A
{ H ^•QY IO &
"au Samah!t +i!ra'il !un#(n da 'ein 0
#amir5 /amu tahu alamat ini 5
T n~
>
D3H b
A
DE >k
>
g
>
—0
H
Lœ> iJ
H
Lj ^
>
_' H &uLQV “j
&nta !ayi sy(ri! hasanein heikal 0
$aman kamal5 /amu mencari 9l.Hasanain haikal 5
`DQY Z[
\
O' ŠID
S
_ HIJ
S
Š`
A
X >Y
A
I
>
O' iJ
H
Lj> L_ >'
>
žI
>
J
A
'
>
&
nA ~
>
D
A
3H bDEkg —0
H
Lœ> ZcH
Ay#(h ana !ayi el-#estern yuniBn elli 'i sy(ri!
hasanein heikal
#5 %ya) saya mau ke 8estern nion yang ada di 9l.
Hasanain haikal
uLQV “j hz
>
5LB
>
h`
S
~
A
DwH ¢V
>
`
A
{ H ^
>
_' H &
ui
H
E A{ Hh .Lx> P
>
O' 2Ll

j> W
>
J.
\
IJ
H
@
A
DB
H
I{ Sz
S
2Ll

j> uh
\
'
>
fH P
A
B
>
.LF
>
“P
>
y
A
w
>
fH E Aj>
—0
H
Lœ> Cl
S
Q
A
F
>
ZoH ={ H½ ;J

I
>
‹S B
H
...
&nta tirkab mikr3bus a# utBbis yi-add:k !abba(s
ela-!(d #e tinil !andi math-!am 5ad ba!da a##il
!abb( bisyu#ayya, til(-& gambu sy(ri! 8
$k5 #ebaiknya kamu naik Mikrobus atau bis
menuju Abbas aBBad) lalu turun di restoran Gad
yang tidak jauh setelah a'al abbas. *ahKkamu
akan menda&ati sebuah jalan K
`DQY KI
>
J
A
'
>
&
Ai#ah
#5 Baiklah
uLQV “j f¦S ¾{ >h K.
>
—0
H
L‹„ O' £S { S &
ˆfH J' …[
>
j> Š`
A
X >Y
A
I
H
O' ZoH =X3> ½uLQ
>
œH
…[
>
j> .LF
>
'0
>
h
>
CDoH =X3> ZE HP
A
J
>
½bDQH D
H
O'
uI¯
S
+ukhussyis sy(ri! da #e ta!-khud syim(l, hatl(-& el
#estern yuniBn !ala edd:k elyim:n, ya!ni hatla-:-h(
#ara! 5ad !ala thBl
$/5 /emudian kamu masuk ke jalan itu lalu belok
ke kiri. "an disana kamu akan menda&ati 8estern
nion disebelah kananmu) yaitu letaknya te&at
berada di belakang Restoran Gad
T Z_L{ > uIoS '
>
}h
>
^Q
A
M
H
cH
Fihimt #alla a-Bl t(ni%
$/5 /amu sudah mengerti) atau &erlu saya ulangi
lagi6
`DQY C[O' p > Lœ> Š–
H
^Q
A
M
H
cH žI
>
J
A
'
>
&
Ay#ah 'ihimt insy(-allah
#5 :a) %nsya allah saya sudah mengerti
`DQY T ˆLE >3H ,h`
S
DB GLV
>
ž`
>
Q
A
_ H @DB
H
I{ Sz
S
&
6tBbis nimra kem birBh hen(k
#5 Bis nomor bera&a yang menuju kearah sana 5
uLQV “j ,h`
S
XB
H
`DX HV H )L‰LB
>
h`
S
~
A
DwH CDcH &
CDcH h 2Ll

j> ¡¶ ½ •·½•¡¸½•™· CDcH h
¡¨¡ `Dl
H
V H @DB
H
I{ Sz
S

Fieh mikr3b(s(t kitir bitrBhi !abb(s #e 'ieh GF,
DEH, DGK, DH. #e 'ieh GLG utBbis kib:r
$k5 Banyak Mikrobus yang menuju Abbas) dan
minibusnomor 7A) ?=>) ?7D) ?>. dan ada juga bis
besar nomor 7<7
`DQY th
H
'
>
bJ`
H
~
\
‹> X Aw
S
½ZœH Lw
>
&
M(syi, mutsyakkir a#i
#5 Baiklah) terima kasih banyak
uLQV “j ;w
>
f
A
¦H t

'
>
½CJ' …[
>
j> I€A P
>
O' &
/l-!a'# !ala eih, ayyi khidmah 0
$/5 Biasa saja) jangan sungkan
`DQY WD[
\
£> J
H
LEB
\
0
>
½'`
¬
~
A
œS &
Syukran, r3bbuna yikhall:k
#5 (erima kasih
ŠI€[XO' — * )
$embicaran di (ele&on
n]XQO' “~
S
D[
>
j> G
S
=k

O' ½IO
S
z
>
& T
Alu, es sal(mu !alaikum
$enele&on5 Hallo) assalamu a1laikum 5
…PcLœ b
A
DwH ½G=k

O' “~
S
D[
>
j> h
>
&
T LJ
>
LP
>
w
>
0e !alaikum sal(m
#ya.iLi5 8a1alaikukm salam) ini sia&a 5
n]XQO' ^•
A
Q
>
Y
>
IO
>
fQ


>
w
>
“[
\
V
>
z
>
b~ H Q
A
w
S
&
T
Mumkin akallim muhammad la# samaht
$5 Bisa bicara dengan Muhammad 5
…PcLœ T b
A
DwH fQ


>
w
>
&
AnaA Muhammad mien 0
#5 Muhammad yang mana 5
n]XQO' Z[
\
O' ZkH D_ Hhf
S

>
' fQ


>
w
>
&
*IP
S
l
S
O' ZcH bV H LY
>
Muhammad el-andun:si elli s(kin 'il bu!Bts
$5 Muhammad orang %ndonesia yang tinggal di
Bu1uts
…PcLœ L_ >fH E Aj> “M
S
DcH fQ


>
w
S
ZM
H
_'
>
&
b
H
Jf
>
Q


>
w
>
Anhe ':hum !andin( muhammadein
#5 "isini ada = Muhammad yang tinggal di
Bu1uts) yang mana kamu maksud 5
n]XQO' 20
H
f
A
J
H
Z[
\
O' nJI
H
y

O' fQ


>
w
>
&
;D

B
H
`
>
P
>
O' ;³> [

O' ;D
>
[
\
V
S
ZcH
Muhammad elli yidris 'e k3lliyetil lughah el
!arabiyya
$5 Muhammad yang orangnya tinggi) dia kuliah
di Fakultas Bahasa Arab
…PcLœ @B
>
LE >3H ŠLV
>
I

3S žI
>
Jz
>
½K® &
tIœ CkO +`
>
¦>
M3h, ay#ah hu##a k(n hena bas kharag lissa
sy#ayya
#5 4oh... tadi dia ada disini) ta&i baru saja keluar
n]XQO' T …X >w
A
' H vF
>
`
A
D
H
3> &
1ayirga! imta
$5 /a&an dia &ulang 5
…PcLœ
A
wH b~ H Q
A
J
H
½m0
H
Lj>
A
wH &
uI
\
y
>
D
H
3>
Misy !(ri', yimkin misy hayitha##il
#5 8ahKngga tau tuh3 /ayaknya sih gak lama
n]XQO' fQ
>
gz
>
CO
S
IoS vF
H
0
H
IO
>
½ZœH Lw
>
&
K1>hLj> n]
>
{ „' Cw=Y
>
M(syi, la# rigi! ul-luh Ahmad sal(mah attashal
!a#u
$5 4ke) nanti kalau dia sudah &ulang) bilang
sama dia ;Ahmad tadi menele&on mencarinya E
…PcLœ CO
S
IxS 3> ZR
H
J
H
LQ

O
>
½CDV H h'
S
&
Mke, lamma yigi ha-ul-lu
#5 4ke) nanti kalau dia datang akan saya beri
tahu
n]XQO' ;w
>
=
>
k

O' v
>
w
>
½'`
¬
~
A
œS &
Syukran, ma!as sal(mah
$5 Makasih) sam&ai jum&a
…PcLœ G=Y
>
½I€A P
>
O' &
/l-!a'#, sal(m
#5 #ama-sama
)ŠI€[XO' Zc*
$ercaka&an di (ele&on
T WD[
>
j G=Y
>
rIO
S
® & .IQ•w
>
AlB8 salam !aleik 0
Mahmud5 Hallo K salam alaek 5
m0Lj G=k
>
O' W
>
D[
>
j> &
1 alaekas sal(m
Ari.5 Alaekas salam
T LJLP
>
w
>
bDwH &
T “[
\
~
>
XD
H
B
H
bDw &
AA Mien ma!(-ya
AA Mien biyitkallim
"engan sia&a saya berbicara 5
.IQ•w
>
L_ >z
>
& .IQ•w
>
Ana mahm3ud
M5 #aya Mahmud
... v
>
w
>
“[
\
~
>
{z
>
b~ H Qw
S
&
Mumkin atkallim ma!a D
M5 Bisa bicara dengan F
m0Lj .IF
S
Iw
>
w I

3S rD[Pw
>
&
Ma!lesy, hu##a messy maugBd
A5 Maa.) dia sedang tidak ada
T CFLg C³[Bz
>
¢•H { H &
+ehibbi Aballagu haga 0
A5 Ada yang bisa saya sam&aikan ke dia 5
^[]
>
{ „' H …_ \–
H
CO

IoS ^•Q
>
Y
>
IO
>
& .IQ•w
>
"au samaht, ulluh enni ettashalt
M5 (olong sam&aikan bah'a saya tele&on
…cH …

B
H
n]H X „J
H
CD[
\
¦> ^•Q
>
Y
>
IO
>
& .IQ•w
>
t.H ž`
>
QE HO'
"au samaht, khall:hi yittesel beyya 'en nemra di
M5 (olong sam&aikan agar dia menele&on ke
nomor ini
m0Lj C[O'pLœ> Š–
H
r…œH Lw
>
&
M(syi, insy( allah
A5 Baik) insyaallah
'`
¬
~œS & .IQ•w
>
Syukran
M5 (erima kasih
m0Lj WQ

M
H
J }
>
h
>
&
0ala yehemmak
A5 *gga masalah) santai aja
& )L•
>
[
>
y
>
]
A
Q
S
O' h
>
)'.
>
`
>
€A Q
S
O' ¿
S
P
A
B
>
ŠI€[{
+eli'Nn
(ele&on
;j> LQ

Y
>
Samm(-a
Gagang teleon
nJLB
>
Iw
S
” uIQ
S

A
w
>
MahmBl $ m3bayel
Hand&hone ,H$ 7
À¦> fJfH F
H
.hath gedOd
/artu &erdana
0LV
>
A b•œ> )
.art syahn
/artu isi ulang
T ŠI€[XO' Gf£A X >Yz
>
b~ H Qw
S
rW_ >/–
H
bj>
1 An ednak, mumkin astakhdim et teli'Nn
$ermisi) bisa saya &akai tele&on 5
n˜„ €> {'
&t 'ad-dhal
#ilahkan
t. ž`
>
QEOLB
H
…E[‰

I{ b~Qw r^•Q
>
Y
>
IO
>
"au samaht, mumkin ti#asshalni bin nimra di
(olong sambungkan ke nomor ini
t. ž`
>
QE \O' …[
>
j> ž`
>
3H LxO' “[
\
V
>
z
>
1hLj>
1 A#u akallim el <ahera !alan nemra di
#aya ingin tele&on ke kairo di nomor ini
t. ž`
>
QE \O' …[
>
j> LDkH _ Hhf
S
_z
>
“[
\
V
>
z
>
1hLj>
1 A#u akallim el andunisiyya !alan nemra di
#aya ingin tele&on ke %ndonesia di nomor ini
vQ
N
R
>
X >B
H
w ž`
>
QEO'
/n nimra messy bit gamma 1
(idak menyambung
uI³S ‹w
>
À£O'
/l khath masyghBl
Hine-nya sibuk
À[º
>
ž`QEO'
/n nimra messy bit gamma 1
#alah sambung
.`
S
DB
H
4f
\

>
w
>
Mahaddisy beyrad
(idak ada yang mengangkat
T K.
>
ŠI€[XO' Gf£X >Yz
>
s'1N' H ^•Q
>
Y
>
IO
>
"au samaht e(y astakhdim ettali'Nn da 0
Bagaimana cara menggunakan tele&on ini
À£> O' …R
H
J
H
LQ

O
>
... “o0
>
…[
>
j> À³> †A ' H
&dhghat !ala ra<m 8 lamma yigil khath
(ekan nomor K dan tunggu sam&ai ada line
K1hLj ^_' Z[O' “o`OLB n]{'
&ttashel birra<m elly enta auu
Baru tekan nomor
Á
#yebbEk
$agar ,jendela 7
Â
*egma
Bintang
vwLY
>
w
Mesy s(mi 1
(idak kedengaran
W{ >I‰
>
…OLj>
;-li sh3utak
/eraskan suaramu
;w
>
f
A
£H O' b
A
jH —IcS `
A
w
>
C
S
X >l
A
[
>
¯
>
sUO' “
S
oA `
>
O'
/r ra<mul lad: thalabtahu mar'B-un !il khidmah
*omor yang anda tuju sedang di blokir
¥D•H ‰
>
`Dº
>
C
S
X >l
A
[
>
¯
>
sUO' “
S
oA `
>
O'
/r ra<mul lad: thalabtahu 5heir shah:h
*omor yang anda tuju salah
Lx¬ [
>
³A w
S
ŠS I~
S
J
>
LQ
>
B

0
S
C
S
X >l
A
[
>
¯
>
sUO' §S { HLM
>
O'
/l h(ti'ul lad: thalabtahu rubbama yakBnu
mughla<an
(ele&on yang anda tuju sedang tidak akti.
…F
>
`J
S
.L€> E >O' …[
>
j> “V
S
f
S
D‰H 0 W
>
œ> hz
>
f
A
x> O
>
;o> Ly
>
l
H
O' b•œ> ž.
>
Lj> –
H
"a<ad ausyaka rash:dukum !alan na'(d, yurg(
!i-(-datu syahni bith(<ah
$ulsa anda ham&ir habis) silahkan isi ulang
kembali
b•œ> ž.
>
Lj> –
H
…F
>
`J
S
“V
S
f
S
D‰H 0
>
f
>
€> _ > fx> O
>
r'I
¬
€j>
;o> Ly
>
l
H
O'
1 A'#an, la<ad na'ada rash:dukum, yurg(!i-(-
datu syahni bith(<ah
Maa.) $ulsa anda telah habis) silahkan isi ulang
kembali
b•
A
‹> O' )h`
S
V
S
* )
/artu %si lang
ZQMc> T b•œ )h`V ˆfEj ^•QYIO &
"a# samaht !andak kurBt syahn
Fahmi5 $ermisi) ada kartu isi ulang6
—LD
N
lO' T CJ' )`V iJLj rKIJz &
Ay#ah, !(yi kart syahn%
$enjual5 Ada) anda mau kartu a&a6
r)}L]{ N' r)h`~O' n\ V sfEj
nDEDBIwh ŠIc'.Ic
!Andi kullel kurBt, itish(lat, 73da'3ne, #a m3binil
$5 "isini ada semua /artu isi ulang; %ttishalat)
0oda.one) dan Mobinil.
ZQMc> ŠIc'.Ic &
P3da'3ne
F5 0oda.one
—LD
N
lO' T GL~B )`V &
.art bik(m
$5 Mau kartu isi bera&a6
ZQMc> l & ™¨ T GL~B r#bJ`‹jh ;kQ¦$
Ba khamsa #u isyr,n, bik(m%
F5 $ulsa =< $ound) Bera&a harganya6
—LD
N
lO' l & ™¨ ƒ_h #bJ`‹jh ;kQ¦$
Ba khamsa #a isyr,n #u nush
$5 =<)< $ound
ZQMc> '`
¬
~
A
œ rn˜„ €> {' &
&t'addhal syukran
F5 #ilahkan) terima kasih
—LD
N
lO' I€P
>
O' &
/l-!a'#
$5 #ama-sama
qIkO' * )
"i $asar
¯Lc A ;Q
>
T qIY
S
ZM
H
_'
>
,h`
S
E3> &
FathmahA 1anrBh anhi sB!%
Fathimah5 /ita mau &ergi ke &asar mana6
@
A
DQH O
>
T `
A
X >E AYH ZX HYH ,h`
S
_ S WJ
>
z
A
0
>
CJ' H &
"am:sA /ih ra!yak nurBh siti center
Hamis5 Bagaimana menurutmu kalau kita &ergi ke
Fity Fenter saja6
¯Lc A ;Q
>
;D
>
O
A

>
C{ SLF
>
Lg
>
`
A
X >E AYH ZX HYH 4=
>
B
>
}
>
&
th
H
z
>
"a! bal(sy, siti senter h(g(tu ghalyah a#i
F5 9angan ah3 Barang-barang di Fity Fenter mahal-
mahal sekali
@DQO T bDcH ,h`
S
_ S uLw

z
S
&
6mmahl nurBh 'ein%
H5 (erus kita &ergi kemana dong6
¯Lc A ;Q
>
T bk
>
g
A
z
>
uA Iw
S
CE >DE HF
H

A
w
S
&
Musy ginOna mBl ahsan 0
F5 Bukankah Ginena mall lebih baik 5
@DQO —0
H
Lœ> ,h`
S
_ S ½;F
>
Lg
>
WO H uIoS z
>
¢
A
D
\
¯
>
&
CE >DE HF
H
,h`
S
_ S Kf
>
V H f
>
P
A
B
>
h
>
.Lx> P
>
O' 2Ll

j>
uA Iw
S
+hayyib a-ullik h(gah, nurBh !abb(s ela-!(d #e
ba!da kida nurBh ginOna mBl
H5 Baiklah) begini saja) kita &ergi ke Abbas aBad
dulu lalu kita ke Ginena mall
¯Lc A ;Q
>
¿P
A
B
>
b
A
wH ;l
>
J
\
`
>
oS Z

3H h
>
½ZœH Lw
>
&
M(syi, #e heyya urayyibah min ba!adh
F5 4ke) dari sana lebih dekat
@DQO T LE >3H b
A
wH CJ' H f¦S •_ > &
4a!-khud eih min hena
H5 /ita mau naik a&a dari sini 5
¯Lc A ;Q
>

A
wH ½bk
>
g
A
'
>
5LB
>
h`
S
~
A
DwH &
ŠL~w
>
ZoH ={ Ah
>
th
H
z
>
;Q
>
g
A
1> …x> l
A
X H3>
tfPx{
Mikr3bas ahsan, misy hatib-a ahmah a#i #et l(-&
mak(n tu!-!udi
F5 Microbus lebih baik) tidak terlalu &enuh dan
menda&at tem&at duduk
@DQO bk
>
g
A
z
>
ŠI~
S
J
S
¥‰
>
žI
>
J
A
'
>
&
Ay#ah shah yukBn ahsan
H5 :a Betul) itu lebih baik
¯Lc A ;Q
>
`
A
¦„ •
>
X AE Hw
>
ŠL‹j> LE >DB
H
=

J
>
¢
A
¯
>
&
+hab yalla b:na assy(n manet-akkharsy
F5 Ayo ce&at3 /ita sudah terlambat
@B=Q
>
O' vD
A
B
>
n•
>
w
>
* )
"i (oko $akaian
@DQO T t. Cl
>
DR
H
O' C€JLœ &
Syai'a el gîba di 0
HamMs5 Foba kamu lihat rok itu 5
¯Lc A ;Q
>
T Kf
>
g
A
h
>
ZM
H
_'
>
&
Anhi #ahdah
Fathimah5 :ang mana6
@DQO T L3> L€JLœ> ½uLQ
>
‹\ O' —> Z[
\
O' &
/lli !as syim(l, syayi'ha%
H5 :ang di sebelah kiri) kamu melihatnya6
¯Lc A ;Q
>
T ZE Hl
>
[

O' }h
>
L˜> Dl
H
O' &
/l beidha #alla labanie
F5 :ang 'arna &utih atau biru muda
@DQO L˜> Dl
H
O' ¢
H
Q
A
F
>
Z[
\
O' iAE ADR
H
O' Cl
>
DR
H
O' &
/l g:bal gin elli gambil beidha
H5 Rok jeans yang ada disebelah 'arna &utih
¯Lc A ;Q
>
T WX Hl
A
R
H
j> ...K® &
M3h, !agabitik%
F5 4h) kamu suka6
@DQO ? Kf
>
V H
A
wH th
H
'
>
WDœH LM
>
[
S
~
A
œ> žIJ' &
Ay#ah syakluh( sy:k a#i misy kida
H5 %ya) modelnya oke banget gitu lo3
¯Lc A ;Q
>
ZO HLº
>
LM
>
[
S
~
A
œ> @B
>
&
Bas syaklah( gh(li
F5 (a&iK kayaknya sih harganya mahal
@DQO ;FLg `k£E3 4Iwh
H
½u•
>
k
A
_ H ZO HLP
>
{ > &
+a-!(li nis-al, #e musy hanikhsar haga
H5 :a udah) kalo gitu kita coba tanya dulu yuk)
ngga rugi juga kan6
¯Lc A ;Q
>
T t.H Cl
>
DR
H
O' GL~
>
B
H
½^•
A
Q
>
Y
>
I
A
O
>
&
"a# samaht, bik(m el g:bah di%
F5 $ermisi) rok yang itu bera&a harganya6
—LDlO' & •¤¨ #bDPH B
>
0
A
z
>
h ;k
>
Q
A
¦> ;D

wH $
DI ?meyya khamsa #e arba-!:n@
$5 #eratus em&at &uluh lima &ound
@DQO T ŠA hL~k
A
J.H LM
>
D[
>
j>
A
D€H w
>
&
Ma':sy !alaih( disk3un
H5 A&a ngga ada discont6
—LDlO' ƒO HL¦> 2
A
I[
S
cS `
A

>
b
A
wH &
Min gheir 'ulBs kh(lis
$5 *gga &ake duit juga ngga a&a-a&a ,gratis;
bercanda
@DQO '`~œ$ ZY`Dw & #
Mersy
H5 Makasih
—LDlO' (
H
ˆ`¯
A
L¦> ŠL‹> j> & •¤·
!Assy(n khathrak bi DIH ?meyya #e arba-!:n@
$5 /alo gitu) Buat anda saya kasih ?J> saja dechK
@DQO T ;Q
>
¯
A
Lc> LJ
>
WJ
H
z
A
0
>
CJ' H &
/ih ra!yak ya 'athmah%
H5 Bagaimana menurutmu Fathmah6
¯Lc A ;Q
>
LM
>
DcH L3> `
H
P
A
YH h @DQOLJ
>
žI
>
[
A
gH &
1il#a ya lamîs #e si!ruha ':ha
F5 Barang dan harganya oke juga
@DQO 2Lx> w
>
ZO H ¢DR
H
{ H b~ H Q
A
w
S
½ZV H hz
>
&
“JfH DwH
Qke, mumkin tig:b li ma-(s midiem
H5 4kelah) tolong ambilkan buat saya ukuran
sedang
@DQO T bDcH Lc> h`lO' ½^•
A
Q
>
Y
>
I
A
O
>
&
"a# samaht, el brB'a 'ein%
H5 4ya maa.) ruang ganti dimana yah6
—LDlO' bDQH D
H
O' ˆfH J' …[
>
j> &
!Ala idd:k el yim:n
$5 Ada di sebelah kanan anda
@DQO 2Lx> w
>
b~ H Q
A
w
S
ž`
>
D

³> ‰
S
^P[¯ t.H &
`l
>
V
A
z
>
-i thal-!at shughayyara mumkin ma-(s akbar
H5 :ang ini kekecilan) ada ukuran yang lebih besar
@DQO ;k
>
J
\
I
>
V
S
t.H ZœH Lw
>
&
M(syi di k#ayyisa
H5 4ke) yang ini bagus
—LDlO' T `l
>
V
A
«
>
' tfH ¦S ¾X >3> &
1ata!-khdil akbar
$5 Anda mau ukuran yang lebih besar
@DQO žI
>
J'
>
&
Ay#ah
H5 %ya
—LDlO' ˆh`
S
l
A
w
>
§A O'
>
½Z[ H˜\ €> { A' H &
&t'addhal:, al' mabrBk
$5 #ilahkan
@DQO W
A
DcH ˆ0
H
Ll
>
J
H
C[O' &
All(h yib(rik 'iek
H5 (erima kasih
—LDlO' ZoH Ll
>
O' tfH ¦S ;k
>
_ H® LJ
>
ZE \X >Y
A
' &
&stanni ya (nisah khudil b(-i
$5 (unggu sebentar mbak) ini kembaliannya
@DQO ^
S
DkH _ H D[ HP
A
w
>
½žIJ' &
Ay#ah ma!lesy nis:t
H5 4h iya) maa. saya lu&a
—LDlO' WQ

M
H
J
H
}h
>
&
0ala yihimmak
$5 #antai saja
@DQO ZYH `
A
DwH &
Mersie
H5 (erima kasih
;‹Qo«' n•w Zc * )
"i (oko /ain
;lDlg ;‹Qoz )=•w bDc ^•Q
>
YIO &
`JLXkO'
"a# samaht, 'ein mahall(t a<misyitis sat(ir
Habibah5 Maa. num&ang (anya) dimana tem&at
jual kain gorden@tirai6
2L_ ˆfJ' …[j CDo={ ZO'I¯ …‹w' &
uLQ‹O'
&msyi tha##(li tila!eih ala idik el syim(l
#eseorang5 9alan lurus aja) nanti ketemu tokonya
di sebelah kiri kamu
;lDlg '`
¬
~œ r¢D¯ &
+hayyib, syukran
H5 Baik) makasih
;lDlg `JLXY ;‹H Qoz ˆfEj ^•QYIO &
"a# samaht !andak a!-misyet sat(ir
H5 Maa.) a&akah anda menjual kain gorden@tirai6
—LD
N
lO' Z[˜N €{' r;k_®LJ KIJz &
A#yah ya (nisa /t'adhali
$5 %ya) silahkan
;lDlg T `XQO' GL~B &
Bik(mil metr
H5 Bera&a harga &er-meter6
—LD
N
lO' µB CjLXB `XQO' K. & •¨ ;kQ¦$
CDEF #`‹j
-a elmetr bit(uh ba khamassatasyar gineih
$5 :ang ini harga ? meternya ?< $ound
;lDlg Kf
>
V bw nx{z CDjI_ D€w &
Ma'isy n3u-!eyya at-al min keda
H5 A&akah ada jenis yang kainnya lebih berat6
—LD
N
lO' T K.H …E NlO' …cIœ rCDc KIJ' &
A#ay 'ih, sy)'i el b3nni da%
$5 Ada) kamu lihat yang 'arna coklat itu6
;lDlg ž`R‹w L3'iJLj L_z rK.LY K.
>
@B &
Bas da s(da, ana !ayi(ha misyaggara
H5 (a&i ini &olos) aku ingin yang bercorak
—LD
N
lO' ž`R‹w LMEw CDc &
Fih minha misyaggara
$5 Ada juga yang bercorak
;lDlg T CjLXB `XQO' GL~B K. ¢¯ &
+hab da bik(mil metr bit(-u
H5 :ang ini bera&a harga &ermeter-nya
—LD
N
lO' µB & ™¨ CDEF #bJ`‹jh ;kQ¦$
Ba khamsa #a !isyr,n gineih
$5 =< $ound
;lDlg T …OLº C_' §JLœ w ? nF
H
'0LJ &
2a r(gil9 Messy syayi' innu gh(li%
H5 8aduh3 Mahal banget sih3
—LD
N
lO' ;QjL_ h ;kJIV ;wL£O' n‰z &
sfH E3 K. r…ED‰H w K. bJfP
A
B
>
h
Ashlel khama ku#ayyisa #e neima #a ba!dein
da mesy sh,ni, da hindi
$5 %tu karena kainnya bagus dan lembut) dan ini
bukan &roduk Fina lo) ini dari %ndia &
W•H J

0
>
z L_zh GL~B K'iJLj …OIo …X H_' &
&nt, )li ayi(ha bikam #(na arayyahek
$5 /amu maunya bera&a sia&a tahu aku bisa
memberi harga bagus buat kamu
;lDlg µB & •¨ T b~Qw r#`‹j ;kQ¦$
Ba khamassatasyar, mumkin%
H5 ?< $ound) boleh6
—LD
N
lO' C[O'h v€ED
H
3 w
S
r} &
"a, messy hayin'a! #all(h
$5 8ah) ngga bisa3
µB `¦Ã' bw W[lFz ¢¯ ™·
T CJ' …X[o r#bJ`‹j$
+hab agiblek minel (-kher ba !isyr,n, ulti eih%
$5 /alau begitu saya kasih seharga => $ound)
bagaimana6
;lDlg } & •¨ ? @B #`‹j ;kQ¦$ 
"a, khamassatasyar bass9
H5 *gga mau) ?< $ound saja3
—LD
N
lO' T `Xw GLV K'1hLj …X H_' &
&nti !a#(h kam metr%
$5 /amu mau beli bera&a meter6
;lDlg & © `Xw #;XY$
Setta metr
H5 I Meter
—LD
N
lO' µB r…Vhz & •¨ #`‹j ;kQ¦$
M3ke, khamassatasyar
$5 4ke) ?< $ound
T ;D_L{ ;FLg
1(gah tanyah
$5 A)a lag"5
;lDlg T K. “[
N

x> QH O' 4LQ

xO' GL~B &
Bik(mil umm(sy el mia-llem da%
H5 /ain yang bergaris-garis ini bera&a ya6
—LD
N
lO' T K.
>
.IYzh ¿DBz “[
N
xQO' &
/l mia-llem Abyadh #u as#ad da%
$5 2ang bergaris putih dan hitam ini%
;lDlg KIJz &
Ay#a
H5 %ya
—LD
N
lO' µB `XQO' & ™· T L3'1hLj r#bJ`‹j$
/lmetr ba !isyr,n, !a#(ha%
$5 => $ound &er-meter) mau6
;lDlg @B u•kB ^EV r} &
"a, kunt bas-al bass
H5 *gga) saya cuma bertanya saja
GLV …xlJ WBLkg KfV
.eda his(bak yib-( kem%
H5 Bera&a harga semuanya
—LD
N
lO' & •¨ …c © …xlJ ¶· #bDPk{$
.hamassatasyar 'i setta yib-( tis!,n
$5 ?< $ound dikali I C A> $ound
;lDlg #2I[€O'$ n˜€{' &
&ta'addhal ?el'ulus@
H5 #ilahkan
—LD
N
lO' …oLlO' …xlJ KfV & •· r#ž`‹j$
? …[˜N €{'
.eda yib-( elb(-& !asyrah, it'addhali /
$5 %ni kembalinya ?> $ound) silahkan <
;lDlg '`
¬
~œ &
Syukran
H5 Makasih
—LD
N
lO' C[O`
S
~‹S O' &
/s syukru lill(h
$5 /embali
)t1`XO' Zc*
"i $enjahit
§J`œ “~D[j G=kO' &
Assal(mu !alaikum
#yari.5 Assalaamu 1alaikum
T ;w
>
f¦ t
N
' rG=kO' “~D[jh & s1`XO'
0a !alaikumus sal(m, ayyi khidmah%
$enjahit5 8a 1alaikumus salEm) ada yang bisa
dibantu6
§J`œ ZO H ¥[
>
]{ H b~Qw ^•QYIO &
T uh. ŠL]QxO'h bD_ HI[y
>
ElO'
"a# samaht mumkin tishlah l, el banthalninin
#al umshan dBl%
#5 Maa.) mungkin anda mem&erbaiki celana dan
kemeja ini6
b~Qw C[O' pLœ Š– ... K® & s1`XO'
&nsya Allah mumkin
$5 %ya bisa
§J`œ CaJLB “M
S
XXY
A
IY bD_I[yElO' &
/l banthal)neyya sustithum baidah
#5 #emua celana ini resleting-nya rusak
T …X >w' H “3f¦® b~Qw
Mumkin (khudhum imta%
/a&an saya bisa ambil
…XoIO. s1 C[O' pL‹_– bDwIJ fPB & s1`XO'
Ba!da y3umain insya allah ay dil#a!ti
$5 #etelah = hari) se&erti 'aktu sekarang
§J`œ C[O' pLœ Š– …œLw &
Mesyi, insya allah
#5 Baiklah kalau begitu
T LœLB LJ GL~B
Bik(m ya b(sya%
Bera&a &ak6
LED[j CD[
N
¦ & s1`XO'
.hall,ha !alaina
$5 #antai aja
§J`œ WD[
N
£> J LEB
N
0 rshz `~
\
‹Xw &
Mutsyakkir a#i, r3bbuna yikhall,k
#5 (erima kasih banyak
µB …xlJ C[
N
V & s1`XO' •¨ #`‹j ;kQ¦$
CDEF
.ullu yib-( ba khamassatasyar gineih
$5 #emuanya ?< $ound
§J`œ W[Pcf3 …œLw & •· 0LMEO' #ž`‹j$
“3f¦® LQ
N
O …oLlO'h K.
>
Mesyi, had'a!lak asyrah en nah(r da #al b(-<i
lamma (khudhum
#5 4ke) saya bayar ?> $ound dulu) dan sisanya
nanti setelah saya mengambil semuanya
¢•H {Lw s1> WX >g`B & s1`XO'
Birahtak ay mathib
$5 #N& lah
§J`œ W[DFz …xBzh r“j> LJ shz `~
N
‹> Xw &
C[O' pLœ Š– bDwIJ fPB
Mitsyakkir a#i ya !amm, #a ab-( ag,lak ba!da
y3umain insya allah
#5 (erima kasih &ak3 /alau begitu saya akan
datang lagi setelah = hari
I€PO' & s1`XO'
/l-!a'#
$5 #ama-sama
§J`œ “~D[j G=kO' &
Assal(mu !alaikum
#5 AssalEmu 1alaikum
Cw=Y §Oz vw & s1`XO'
Ma!a al'i sal(mah
$5 ,#ama dengan ;8a1alaikumus salam-
il£QO' Zc) *
"i (oko Roti
.IQ•w T IE SDcH ˆf
>
E Aj> &
!Andak ':nu%
Mahmud5 Ada roti .ino
—LDlO' KI
>
J
A
'
>
& ¸ CDE >RB
H

/l bayy(!A Ay#ah K ?sab!ah bigneih@
$enjual5 :a ada) tujuh roti harganya satu &ound
.IQ•w CDE >F
H
bDE >{ ALB
H
ZO H ¢
A
DF
H
&
5:b li bitnein gineih
M5 Berikan saya seharga = &ound
.IQ•w T CD{ HLB
>
CDcH &
M5 Roti batOh ada6
—LDlO' ;E >l
A
R
H
OLB
H

A
D€H w
>
½K.LY
>
CD{LB CDcH &
Fieh bateh s(da, ma':sy bil gibnah
$5 Adanya roti batOh biasa) yang isinya keju
nggak ada
.IQ•w T Kf
>
g
A
I
>
O' GL~
>
B
H
&
Bik(m el #ahdah%
M5 #atunya bera&a6
—LDlO' Kf
>
g
A
I
>
O' CDE >RB
H
&
Bigineih el #ahdah
$5 #atuan-nya ? &ound
“J`V iAJ
H
Lj> & ¨ #;k
>
Q
A
¦> $
!Ayi L ?khamsah@
/5 #aya mau < &ound
—LDlO' & •™ #CDEF `‹> j> LE{–$
&tna asya!r gineih
$5 #emuanya ?= He
.IQ•w iAJ
H
Lj> ½Wl
>
P
>
X A3>
A
D[ HP
A
w
>
& ¤ tfH [
>
B
>

A
DjH
Ma!lesy hat-!abak, !(yi arba!-a :sy balady
$5 Maa. saya mere&otkanmu) tolong ambilnya
saya isy biasa ,kam&ung-
—LDlO' …x> l
A
J
H
Kf
>
V H ½WQ

M
H
J
H
}
>
h
>
& •¡ CDE >F
H

0ala yihimmak, kida yib-a talatta syar gineih
$5 #antai aja) kalau begitu semuanya jadi ?7
ound
.IQ•w '`
¬
~
A
œS &
Syukran
M5 Makasih
t`˜£O' fEj) • *
Bersama $enjual #ayur
LJLw T n]
>
l
>
O' I[
S
DV H GL~
>
B
H
&
Bikam k:lul bashal%
Maya5 Ba'ang merah sekilonya bera&a6
t`˜£O' bDE >{ ALB
H
& ƒ_ Sh
&tnein gineih #u nush
$enjual sayur5 "ua &ound setengah
LJLw T ÄA _ HLl
>
Y
>

A
Vf
>
E Aj> Lw
>
&
Ma !andaksy sab(nikh%
M5 Ada bayam ga6
t`˜£O' T I[
S
DV H GLV
>
Ki>J
H
Lj> ½CDc žI
>
J
A
'
>
&
Ay#ah 'ieh, !ayu kam k:lu
$5 Ada) mau bera&a kilo6
LJLw ;J
>
L€> V H I[
S
DV H ƒ
A
_ S &
4ush k:lu ki'(yah
M5 #etengah kilo saja
t`˜£O' ½nA €H [
A
cH ½G
A
I{ S ži>J
A
Lj>
A
wH &

>
IoS ½CY
>
IV
S
Misy !ayiah tBm, 'il'il, kBsah, B-tha
$5 Mau ba'ang &utih) cabe) kusa) u-tha ,tomat-
LJLw T CJ' H ZE HP
A
J
>

>
IoS &
)-tha ya!ni eih%
M5 -tha itu a&a6
t`˜£O' “¯ H LQ
>
¯
>
ZE HP
A
J
>

>
IoS &
)tha ya!ni tham(tim
$5 thah itu tomat
LJLw I[
S
DV H ƒ_ S ži>JLj> ZœH Lw
>
...K® &
“¯ H LQ
>
¯
>
M3h8 m(syi !ayah nush k:lu tham(thim
M5 :u&s) kalau begitu saya mau setengah kilo
saja
t`˜£O' T ;D
>
_ AL{ > ;F
>
Lg
>
&
1(gah tanyah
$5 Ada lagi6
LJLw @cA `
>
V
>
bDE >{ A' H žI
>
J'
>
&
Ay#ah itnein k:lu karps
M5 :u&s) #aya mau daun saledri
t`˜£O' T Kf
>
V H 5=
>
¦> &
.hal(sh kida%
$5 #emuanya sudah6
LJLw T (Lk
>
•H O' “V
>
žI
>
J'
>
&
Ay#ah, k(m el his(b
M5 Bera&a semuanya
t`˜£O' CDE >F
H
;P
>
l
A
Y
>
C[

V
S
Kf
>
V H &
.ida kullu sab!ah gineih
$5 #emuanya jadi tujuh &ound
LJLw '`
¬
~
A
œS &
Syukran
M5 Makasih
t`˜£O' ;w
>
f
A
¦H t

'
>
&
Ayya khidmah
$5 #ama-sama
) t`˜£O' fEj ™ *
Bersama $enjual #ayur
C[O' flj iJLj L_z rW_ >/ A –
H
b
A
j> &
)'h
>
`˜A ¦S
>
1 An idnak, ana !ayi khadhra#(t
Abdullah5 $ermisi) saya ingin sayuran
t`˜£O' & T CJ' )'h`˜¦
/l khudhariA .hadhra#(t eih%
$enjual sayur5 /amu mau sayuran a&a6
C[O' flj rGI< rn]B ˆfEj &
`Q
>
gz nA €H [
A
cH h r@¯ H Ly
>
B
>
!Andak bashal, tBm, bath(-tis, #e 'il'il ahmar
A5 Ada ba'ang merah) ba'ang &utih) kentang
dan cabe merah6
t`˜£O' & “V
>
iJLj r.IFIw
>
... K®
T I[DV
Mhh8maugBd, ayi kam k:lu%
$5 Ada) kamu mau bera&a kilo6
C[O' flj @B
>
I[DV fgH 'h
>
n• V &
.ullu #(hid k:lu%
A5 Masing-masing ? kilo saja
t`˜£O' & T ;D_L< ;FLg
1(gah t(ni%
/5 Ada lagi6
C[O' flj T 0LD
>
¦H h “¯LQ
>
¯
>
CDc &
Fi tham(-thim #e khiy(r%
A5 Ada tomat dan mentimun6
t`˜£O' & T I[DV “V iJLj
!Ayi kam k:lu%
/5 Mau bera&a kilo6
C[O' flj 0LD
>
¦H h I[DV “¯LQ
>
¯
>
&
I[DV bDE<'
+ham(-thim k:lu #e khiy(r itnein k:lu
A5 (omat ? kilo dan mentimunnya = kilo
t`˜£O' & T ;D_L< ;FLg
1(gah t(ni%
$5 Ada lagi6
C[O' flj GLV r'`
¬
~œS 5=¦> r} &
T (Lk•H O'
"a, khal(sh syukran, kemil hisâb %
A5 Fuku&) terima kasih) bera&a semuanya6
t`˜£O' & `‹> j> ;> D_ ALQ- >B n• V
S
.ullu batamnta !asyar
$5 #emuanya ?P &ound
C[O' flj 2I[€O' U¦ &
.hudil 'ulBs
A5 Ambil uang ini
t`˜£O' & T ;wf¦H s

z
Ayya khidmah%
$5 Ada &erlu lagi
C[O' flj ;w=k

O' vw
>
&
Ma!as sal(mah
A5 Makasih) sam&ai jum&a
Z_LM~€O' fEj) • *
Bersama $enjual Buah ?
Z_ HLM
>
~
A
€> O' …€> y
>
]
A
w
S
“j> fH E Aj>
1 Andi !am mushtha'a al'akh(ni
"i (oko Buah $aman Mustha.a
ZwLY …€> y
>
]
A
w
S

N
j> LJ
>
WJ

1„–
H
&
&ayyak ya !ammu Mushtha'a
#Emi5 A&a kabar &aman mushtha.a 5
Z_LM~€O' ^
>
_' H ½C[Of
S
Q
A

>
O' @
A
J
\
I
>
V
S
&
T CJ' H nA wH Lj>
/l 'akh(niA .#ayyis el hamdulillah, inta !(mil
eih 0
$enjual buah5 /abar baik) kamu sendiri
gimana 5
ZwLY C[O f
S
Q
A

>
O' GLQ
>
{ > &
+am(m el hamdulillah
#5 Baik alhamdulillah
T Z_ HL~
>
J`
H
w
A
«
>
' ,L€„ X •O' GL~
>
B
H
&
Bik(m et tu''(h el amrik(ni
#5 A&el Amerika ini bera&a harganya 5
Z_LM~€O' ZO HLº
>
Z_ HL~
>
J`
H
w
A
«
>
' ,L€„ X SO' &
CDEF
H
bJ`
H
‹A PH B
H
…x> B
>
uh.
S
bDw
>
ID
>
O' th
H
z
>
I[
S
D~ H O'
/t tu''(h el amrik(ni gh(li a#i el y3umein dBl
ba!-a bi !isyr:n gineih el k:lu
$5 A&el amerika sejak dua hari ini harganya
mahal) sekitar => &ound@kg
ZwLY T @B
>
Kf
>
V H CDO H &
"eih kida bas 0
#5 /ena&a bisa begitu 5
Z_LM~€O' I

3S ½@B CJ' H nQH P
A
E H>3 &
Kf
>
V H qIk
S
O' ZcH K`
S
P
A
YH
1ana!mil eih bas, hu##a si!ru 'is sB! kida
$5 A&a boleh buat) memang dari &asar
harganya sudah segitu
ZwLY T uLx> { S`
A
l
S
O' GL~
>
B
H
h &
0e bik(m el burtu-(l
#5 /alau jeruk bera&a sekilonya 5
Z_LM~€O' (
H
& ¨ I[
S
D~ H O' CDE >F
H

Bi khamsa gineih el k:lu
$5 #ekilonya < &ound
ZwLY ? ^•
A
Q
>
Y
>
IO
>
;y
>
E Aœ> b~ H Q
A
w
S
&
Mumkin syanthah la# samaht
#5 (olong ambilkan &lastik <
ZwLY T GL~
>
B
H
s`XQ~O'h &
0el kumetra! bik(m 0
#5 /alau buah $ir bera&a 5
Z_LM~€O' I[
S
D~ H O' ž`
>
‹A P
>
B
H
&
PA Bi !asyrah el k:lu
$5 ?> &ound@kg
ZwLY z b~ H Q
A
w
S
& > ZkH €A E >B
H
Zx\ _ >>
Mumkin ana!-i bi na'si
#5 Boleh saya &ilih sendiri
Z_LM~€O' ¢•H { ALw
>
t1> nA ˜„ €> { A' H & N
&t 'addhal ai mathibb
$5 #ilahkan &ilih sesukamu
ZwLY “j> LJ
>
Kf
>
V H WB
>
Lk
>
gH “V
>
&
T …€> y
>
]
A
w
S
.(m his(bak kida ya !amm mushtha'a 0
#5 #emuanya bera&a &aman Mushtha.a 5
Z_LM~€O' T CJ' H )H f¦> &
.had-ti eih 0
$5 /amu beli a&a saja 5
ZwLY s`XQV ƒ_ Sh ŠLx> { S`
A
B
S
I[
S
DV H &
#5 #ekilo jeruk dan setengah kilo buah $ir
Z_LM~€O' CD[
\
¦> ... ž`
>
‹A P
>
B
H
C[

V
S
…x> l
A
J
H
&
LE >D[
>
j>
2ib-a kullu bi !asyrah 8 khalli !alaina
$5 /alau begitu semuanya ?> &ound) santai aja
,maksudnya ngga usah bayar G7
ZwLY LE >B
\
0
>
…€> y
>
]
A
w
S
“j> LJ
>
bJ`
H
~
\
‹> X AwH &
WD[
\
£> JH
Mitsyakkir:n ya !amm mushtha'a r3bbuna
yikhall:k
#5 (erima kasih &aman mushtha.a
A%ata ini termasuk ungkapan basa(basi *Mujamalah+ yang biasa digunakan
<enjual kepada <embeli ketika ingin membayar barang yang dibelinya.
) Z_LM~€O' fEj ™ *
Bersama $enjual Buah =
0I_z T GL~B LREQO' I[
S
DV H rW_ >/ A –
H
bj> &
!An idnak, k:lu mangga bik(m%
An'ar5 $ermisi) bera&a harga sekilo mangga6
Z_LM~€O' CDEF ;X NkB I[D~O'&
el.:lu bisitta gineih
$enjual buah5 #ekilonya I &ound
T I[DV “V iJLj &
!Ayi kam k:lu%
$5 /amu mau bera&a kilo6
0I_z I[DV bDE<' )L3 r¢D
N
¯ &
+hayyib, h(t itnein k:lu
A5 Baik) berikan saya = kilo
Z_LM~€O' T ;D_L< ;FLg &
1(gah t(nyah%
$5 Ada lagi6
0I_z T GL~B uLx{`B&
Burtu-(l bikem%
A5 #ekilo jeruk bera&a6
Z_LM~€O' CDEF bDE{LB I[DV &
.:lu bitnein gineih
$5 #ekilonya = &ound
0I_z I[
S
DV H ;P
>
B
>
0
A
z )L3&
1(t arba!ah k:lu
A5 Beri saya J kilo
Z_LM~€O' T ;D
>
_L{ ;FLg r…œLw &
M(syi, h(gah t(ni%
$5 Ada lagi6
0I_z T uA h.
S
“V r'`
¬
~œ &
Syukran, kem dBl%
A5 Makasih) bera&a semuanya6
Z_LM~€O' CDEF bJ`‹jH uA h. &
-Bl !isyr:n gineih
$5 #emuanya => &ound
T ;~
N
c ˆf
>
Ej>
!Andak 'akkah%
$5 /amu &unya uang kecil ,recehan-6
0I_z ... DPw ... C[O'h } &
"a #allah 8 ma-:sy D
A5 Maa.) tidak ada
0I_z '`
¬
~œ &
Syukran
A5 (erima kasih
Z_LM~€O' 'I
¬
€j &
1 A'#an
$5 (erima kasih kembali
w) > GiR
>
O' vDB
>
n•
>
*
"i (oko #e&atu
—LDlO' T ;F
>
Lg
>
Wl
>
R
A
j> ½=
¬
M
A
Y
>
h
>
=3A z
>
&
/l bayy(!A Ahlan #a sahlan, !agbak h(gah
$enjual5 #elamat datang) a&akah ada yang
anda suka disini6
fQgz T GL~B
H
t.H '.
>
Ik
S
O' ;w
>
iAR
>
O' žI
>
J'
>
&
Ay#ah el gamah es s3ud( di bik(m%
Ahmad5 %ya) se&atu hitam itu bera&a yah
harganya6
—LDlO' & ¨· @B
.hams:n bass
$5 Hima &uluh ,<>- &ound aja
fQgz T Cl
S
Q
A
F
>
Z[
\
O'
A
{L~
>
O'h &
0el ka#:tsy elli gambu%
A5 /alau se&atu karet yang disebelahnya
bera&a6
—LDlO' ( & ¸¨
Bi khamsah #e sab-:n
$5 (ujuh &uluh lima ,D<- &ound
fQgz C_ SIO
>
LE >J`
H
{ AL€> O' Zc
A
{ ALV CDcH &
T GL~B
H
½¿D
>
B
A
z
>
Fieh katsy 'il '(tr:na "3unu abyadh, bik(m%
A5 /alau se&atu ket yang ber'arna &utih yang
di &amerkan di etalase bera&a6
—LDlO' ZO HLM
>
J0
\
h uA LP{ > ½ Kf
>
g
A
h
>
ZM
H
_'
>
&
Anhi #ahdah, ta-!(l #arr:ha li
$5 :ang mana6) kesini dan tunjukan &ada saya
fQgz qA Ic> Z[
N
O' t.H &
-il le '3u 1
A5 %tu yang diatas
—LDlO' (
H
t.H & ¶· 2Lxw
>
iJ
H
Lj> ½#bDPH k
A
{ H$
T GLV
-i bi tis-:n, !ayi ma-(s k(m 0
$5 :ang ini sembilan &uluh ,A>- &ound) mau
ukuran yang bera&a6
fQgz bDPH B
>
0
A
z
>
2Lxw &
Ma-(s arba-:n
A5 kuran em&at &uluh ,J>-
—LDlO' ?Kf
>
V H LMB
A
`

F
>
f
A
¦S & T GLQ{
.hud garrabha keda9 +am(m%
$5 #ilahkan dicoba dulu3 Gimana) &as ngga6
fQgz 2Lxw
>
b~ H Q
A
w
S
½CJ

I
>
œS ;x> D
\
†> t.H &
T `l
>
Vz
>
-i dhayyi-ah syu#ayya, mumkin ma-(s akbar
A5 %ni agak sem&it) ada ukuran yang lebih
besar6
—LDlO' CDcH & ¤™ r#bDPB0z
>
h bDE >{–$
D€w ¤• #bDPB0zh fg'h$
Fieh IE ?itnein #e arba-:n@, ma':sy ID ?#id #e
arba-:n 8
$5 Adanya ukuran J=) yang J? ngga ada
fQgz ? @B
>
Kf
>
V H CDO H &
"eih kida bas /
A5 /ok gitu sih <
—LDlO' f¦S •{ > b~Qw ^
>
_– ¢
A
D
\
¯
>
& ¤™ bDE >{–$
. LMD[j> À
\

S
{ Sh #bDPB0zh > CY
>
'h

+hayyib inta mumkin ta!khud itnein #e arba-:n
#e tuhutthu da##(sa
$5 4ya) bisa saja kamu ambil yang ukurannya
J=) terus kamu kasih sum&alan &
fQgz
A
w
S
} ... mIœS z
>
Kf > V H (A `

F> ¢A D \¯
>
&
bk
>
gz
>
Z_ HL{ > —I_ > Z[ HcA IœS ½v€> ED
H
3>
+hayyib garrab keda asyB' 8 la mesy hayin'a!,
sB' li n3u! t(ni ahsan
A5 Boleh juga) aku coba duluKah ternyata
teta& tidak bagusKlebih baik carikan yang lain
saja &<
—LDlO' fg'h CE •wH CDcH …[
>
º
A
z
>
fgH 'h
>
CDcH &
bDPH B0z
>
h
Fieh #(hid aghl( 'ieh minnu #(hid #e arba-:n
$5 Ada yang ukuran J?) ta&i harganya lebih
mahal
fQgz T CcS IœS z b~ H Qw
S
&
Mumkin asyB'u 0
A5 Boleh saya lihat 5
—LDlO' th
H
z
>
Wl
>
R
>
P
A
D
H
3> ½CB
S
`

F
>
nA ˜„ €> { A' H &
&t'addhal garrabu, hayi!gabak a#i
$5 #ilahkan dicoba) &asti kamu akan tertarik
fQgz `DX H~
>
B
H
bk
>
gz
>
t.H KI
>
J'
>
&
Ay#ah di ahsan bikt:r
A5 %ya juga) yang ini jauh lebih bagus
—LDlO' t

z
>
½2fH EM
>
w
S
B
>
LJ
>
WD[
>
j> ˆh`
S
l
A
w
>
&
T ;w
>
f
A
¦H
MabrBk !aleik ya bas muhandis, ayya khidmah 0
$5 #elamat tuan) ada &erlu sesuatu lagi 5
fQgz '`
¬
~
A
œS .WDcH ˆ0LlJ C[O' &
All(h yib(rik 'iek, syukran
A5 Makasih
“Pyw Zc) ¡ GIR_ *
"i Restoran Bintang (iga
ŠIY0LRO' ½Gf
>
E Ac> LJ
>
=
¬
M
A
Y
>
h
>
=3z &
W{ >`
>
˜A g
>
ID
S
E HQH O' nA ˜„ €> { A' H
Al-gars3nA Ahlan #a sahlan y( 'andam,
it'addhal el miniyB hadratak
$elayan5 #elamat datang tuan) silahkan &ilih
menu anda
G`Vz T K.
>
0LME >O' CJ' H IV
S
f
>
E Aj> ½'`
¬
~
A
œS &
Syukran, !andakB eih en nah(r da%
Akram5 Makasih) ada menu a&a hari ini6
ŠIY0LRO' ½K1Sh
S
Lj> W{ >`
>
˜A g
>
Z[
N
O' n\ V
S
&
½ZœL•w
>
h )LJ

I
H
‹A w
>
h ½.
A
hIcS ZYH L_fH E Aj>
)LB
>
0
A
IœS h 10
S
qLl
>
¯
A
z
>
h
.ullil le hadhratak !ayu, !andina s: 'Bd, #u
masy#iyat, #u mahasyi, #u athb(! ru, #u
syurb(t
$5 #emua yang tuan kehendaki) ada sea .ood)
&anggangan) gorengan dan nasi serta su&
.IQ•w WQ
>
Y
>
h CD_ HLB > t`l >Q
A
F> fgH 'h
>
¢A D \¯
>
&
10
S
²l >¯
>
“3S LP> w
>
h `Q

•> wH
+hayyib #(hid gambari banOh #u samak
m3hammar #u ma-(hum thaba! ru
Mahmud5 Baiklah) saya mau ? &orsi udang
yang dila&isi te&ung) ikan masak merah)
berikut nasinya
G`Vz CQ
>
•A O
>
;X \c> h CX >€A V
S
ZO H ¢A DF
H
h &
0e gibli k3'ta #u 'attit lahmah
A5 "an ? &orsi ko.ta dan nasi cam&ur daging
ŠIY0LRO' T )Ly[
>
Y
>
t

'
>
W{ >`
>
˜A g> ¢•H { H &
+ihibb hadhratak ayyas salath(t
$5 (uan mau acar a&a 5
.IQ•w '`
>
˜A ¦> ;y
>
[
>
Y
>
ZO H ¢A DF
H
KIJ' &
Ay#ah, gibli salathah khadhra
M5 :ah) ambilkan saya acar sayur
G`Vz I[Y
>
uA IV
S
ZO H )L3> h &
0e h(t li kBl sl3#
A5 "an ba'akan juga salad
ŠIY0LRO' T W{ >`
>
˜A g> CJ' H W
A
EJ0
H
fH O' ¢N •H { H &
+ihibb dr:nk eih hadhratak 0
$5 (uan mau minuman a&a 5
G`Vz T .IQ
S
•A w
>
LJ > CJ' H (`
>
‹A { H &
+isyrab eih ya mahmBd 0
A5 /amu mau a&a mahmud 5
.IQ•w CD „_ Hf > PA w
>
CD „w
>
LD N[
>
j> ;J >L€> V H L_ >z
>
&
Ana ki'(yah !alayya mayya ma!daneyya
M5 Air &utih saja cuku& kok <
G`Vz fA gH 'h
>
h CD „_ Hf > PA w
>
CD „w
>
)L3> ZœH Lw
>
&
Å[
A
{ > ;J >Ll „V
S
L3LPwh iEV ZklD AB
H
M(syi h(t mayya ma!daneyya #u #(hid bebs:
kan #u ma!(-ha kubb(ya talg
A5 4ke) berikan ? air mineral dan ? &e&si &lus
gelasnya
ŠIY0LRO' I[g f¦S •{ > W{ >`
>
˜A g
>
¢
N
•H { H &
T nA V
A
«
>
' f
>
P
A
B
>
+ihibb hadhratak ta!-khud hil# ba!dal akl
$5 (uan mau saya ambilkan makanan manis
setelah makan
G`Vz T CJ' H IV
S
f
>
E Aj> &
!Andaku eih%
A5 Ada a&a saja6
ŠIY0LRO' ½Z[ Hj> G

z
S
½)L3> I{ SLF
>
L_fH E Aj> &
bl
>
[

OLB
H
1A0
S
½CDl
H
[ HM
A
w
>
1 Andina gatBh(t, ummu !ali, mahlibiyya, ru bil
laban
$5 /ue tar.) ummu ali) mahlibiyya) nasi cam&ur
susu
.IQ•w I[g t

'
>
1h
S
Lj> w
S
L_z
>
&
Ana musy !a#e ayye hil#
M5 #aya ngga mau makanan-makanan manis
G`Vz Z[ Hj> G

z
S
fgH 'h
>
)L3> …x> l
A
J
H
&
2ib-a h(t #(hid #(hid ummu !ali
A5 /alau begitu) ambilkan saya ? mmu Ali
ŠIY0LRO' T Gf
>
E Ac> LJ
>
CD
>
_L{ > )Ll
>
[
>
¯
>
t

'
>
&
Ayya thalab(t tanya ya 'andam%
$5 Ada &esanan yang lain tuan6
G`Vz )Ly
>
[
>
k
>
O' ¢
H
DF
H
@B
>
½5=¦> } &
²O HLP
>
Q
>
O' 4
A
Lk
>
E AX Hw
>
h ZXoA I
>
O
A
.H
"a khal(sh, bas g:bis salath(t dil#a!ti #e matisy(sy
el ma-!a-li 1
A5 #udah cuku&) hanya tolong ba'akan acarnya
sekarang dan jangan lu&a sendoknya
ŠIY0LRO' `DX H~
>
OLB
H
;j> LY
>
vB
A
0
S
½`†H Lg
>
&
Gf
>
E Ac> LJ
>
iA3H LF
>
ŠI~
S
D3> nV
A
«
>
'h
>
1(dhir, rub! s(-a bil kit:r #el akl haikBn g(hi ya
'andam
$5 Baik tuan) kurang lebih dalam ?@J menit hidangan
akan segera sia&
.IQ•w ZV H hz
S
&
)ke
M5 4ke
ž.
>
LD

P
>
O' Zc) *
"i $raktek "okter ,/linik-
§‹A ~
>
O' iJLj W[˜A c> b
A
w & ¿J`QO'
Min Fadhlak !Ayiil .asy'
$asien5 $ermisi saya mau &eriksa ,/onsultasi
"okter-
T CJz §‹V
>
iJLj & Š'i£O'
!Ayi .asy'i /ih%
/asir5 Mau &eriksa a&a6
0f
A
]
>
O' Zc “O
>
z
>
)LJI
>
œS tfEj & ¿J`QO'
!Andi Syu#ayyat Alam Fi Sadr
$5 #aya merasa sedikit sakit di dada
“µµko ,h`µµ{ Kf
>
µµV ^
>
µµ_– ... K''® & Š'iµµ£O'
CDE >F bD<=- >B §‹A ~
>
O' h 0f]
>
O'
Aaah8&nta .eda +iruh &smi Sadr #el .asy' bi
+alatin 5inieh
/5 4oohKkalau begitu kamu ke bagian
&enyakit dada. Biaya konsultasinya 7> $ound
2I[€O' t.h ¢¯ & ¿J`QO'
+hab #e dil Fulus
$5 BaiklahKsilahkan ini uangnya
fµµEj> uA hz WQ
>
µµY
A
' nA RµµY
>
... } & Š'iµµ£O'
ŠLµµµ‹j> ˆLµµµE3 žf
>
µµµjA Lo …µµµ[O' ;µµµDF`
A
Q
>
X >O'
tLµµF
>
0IµµX SV.
S
IµµO
>
... 4LF
>
Lw CkO 0IXVfO'
vc> f{ ZO uLP{ >
"a8saggil ismak a##al !andit tamargiyya elle
a!dah hinak !asyan edduktur lissa ma gasy8
lau duktur gey ta!ala li tid'a!
/5 4h engga) kamu da.tar nama saja dulu
dengan &era'at yang sedang duduk disana)
karena dokternya juga belum datang. *ah)
kalau dokternya sudah datang) baru kamu
bayar kesini.
nRY' iJLj ^Y LJ ^•QY IO & ¿J`QO'
ZQY'
"au Samah!t ya Sitti !ayi asaggil ismi
$5 $ermisi bu) saya mau da.tar nama dulu
T CJz WQY' & ;DF`QXO'
&smak eih%
(5 #ia&a nama kamu6
“µµV I
N
µµ3 r q10 fµµQgz ZQµµY' & ¿µµJ`QO'
T ^Y LJ Z[lo> fg'h
&smi Ahmad *i<, 1u##a kam #ahid abli ya
sitti
$5 *ama saya Ahmad RizB) memangnya
sebelum saya ada bera&a orang bu6
4fµµg Lµµw f
A
µµg'h uhz ^µµ_– } & ;µµDF`QXO'
W[lo CQY' nRY
"a inta a##al #ahid, ma haddisy saggil ismu
ablak
(5 4oh) kamu yang &ertama kok) belum ada
yang da.tar sebelum kamu
Zµµc §µµ‹~O' vµµc. fµµQgz h tLµµF 0IXVfO'
§‹~O' ;†hz n¦. h r ;EJi£O'
"okter akhirnya datang) segera saja Ahmad
membayar ke /asir dan langsung di&ersilakan
masuk ke ruang &eriksa
.... 0IXV. LJ `D£O' pLk
>
w
>
& fQgz
Masa el .heir ya -uktur
Ahmad5 #elamat sore dok3
fPo' n˜€{– ZElJ 0IEO' pLkw & 0IXVfO' r
T CJz bw …~X‹{ rfQg' LJ `D¦
Masa en 4ur 2abni et'addhal u!ud8kheir 2a
Ahmad8tisytiki min eih%
"5 #oreKsilahkan dudukKada a&a Ahmad6
A&a keluhan kamu6
Zµµc “µµO' )LJIµµœ @
A
µµYLg Lµµ_' & fµµQgz
0IXV. LJ bDwIJ bw 0f
A
]
>
O'
Ana 1asis Syu#ayyet Alam 'i Sadr min
23umein ya duktur
A5 #udah dua hari ini saya merasa sakit di
dada dok3.
?T fQgz LJ `
A
JLRk
>
O' (`
>
‹A { ^_' & 0IXVfO'
&nta +isyrabis Sagayir 2a Ahmad%
"5 /amu ngerokok ya6
bD¦fµµXO' tz D[w L_' 0IXV. LJ } & fQgz
C‹Dœ }h `JLRY
"a 2a duktur, ana malisy ayyi tadkhin sagayyir
#ala syisya
A5 +ngga ko dok) saya ga &ernah ngeroko) baik
itu rokok batangan atau&un syisya
ZµµEPJ rT b¦fµµDB ˆfEj fg CDc & 0IXVfO'
^DlO' Zc W[Dw1 =-w
T ;†h«' Zc hz
F, had !andak bidakhhin% 2a!ni matsalan
amilak 'il beit a# 'il 3udha%
"5 "i tem&at kamu ada yang ngerokok ga6)
misalnya saja teman serumah atau satu kamar
begitu6.
Zµµ[Dw1 fµµg'h Zµµc 0IµµXV. LµµJ “P_ & fQgz
;D_L{ ;†hz Zc I3 @B `DXV b¦fDB
4a!am ya duktur, 'i #ahid amili bidakhhan
ketir bas hu#a 'i 3udha tanya
A5 %ya sih dok) memang ada teman saya yang
kuat ngerokoknya) ta&i dia di kamar yang lain
`J`µµk
>
O' Lµµj nA µµ˜€> {' ¢µµD¯ & 0IXVfµµO'
CJ– ˆf
>
E Aj> mI‹E3> h
>
+hayyib, et'adhdal !a sarir #e hansyu' !andak eih
"5 4kelah) kalau begitu silahkan ke ranjang dulu)
biar kita &eriksa kamu mengida& &enyakit a&a
) ŠLEY«' ¢Dl¯ *
"okter gigi
& 0IXVfO' T CJ' b
A
wH …~ H X H‹A X HB
H
Bitisytaki >ala eih%
"okter5 A&a keluhan anda6
& sUDw`{ > …E HP
A
F
>
I{ H …_ HLE >Y
A
z
Asnaani ti#ga=ni
(armidzi5 Gigi saya sakit
& 0IXVfO' T …X >w
A
' H b
A
wH WP
>
F
>
I{ H
+i#ga=ak minimt;%
"5 #udah bera&a lama6
& sUDw`{ > bDw
>
IJ
>
bwH
Min y3umain
(5 #ejak dua hari yang lalu
& 0IXVfO' WO
>
nA Q
>
jA ' iJLj> I‹g
>
v[
A
¦> }h
>

>Ay a=-mallak 1asy# #alla khal=
"5 /amu mau di tambal atau di cabut6
& sUDw`{ > 0IXV. LJ CcI‹S { S …[O'
/lle tusy)'u y; dukt)r
(5 Bagaimana baiknya saja dok3
& 0IXVfO' ŠL‹„ j> bk
>
g
A
'
>
LM
>
P
A
[
>
£A { H …J
H
z0
>
bwH
ÆJ
H
LB 2`˜O'
Min ra=yii tikhla=-ha ahsan, >assy;n ed-
§‰
A
h
>
WJf
N
3 L_' ... ZElJ vQY' & 0IXVfO'
... K. ˆ0f
A

>
Zc …[O' “O«' ;O
>
'1ª p'h
>
f
>
O'
G1} LµµQ_– .—IlY«' fPB WXOLg mI‹E3 h
b
A
µµw ŠL¦fµµO' ;µµRDX_ K. “µµO}' Š' m`µµP{
bµµw }h CEw (`
N
x{ Lw W•]_z h ... W[Dw1
TT GIM€w b¦fDB fg'h tz
&sma! yabni8ana haddik #as'id da#a lialatil
alam 'i sadrak da8#e hansyu' haltak ba!dal
usbu. &nnama laim ti!ra' innal Alam da netigat
dukhan min amilak8#e ansahak mat arrab
minnu #ala min ayyi #ahid bidakhkhan8
ma'hum%9
"5 "enger ya) saya akan memberi kamu rese&
obat untuk menghilangkan sakit di dada kamu.
"an akan kita lihat nanti keadaan kamu
seminggu kemudian. (a&i kamu juga harus
tahu bah'a rasa sakit itu disebabkan oleh
asa& rokok teman kamu itu. *asehat saya)
kamu jangan dekat-dekat dengan dia dan
dengan sia&a &un yang sedang merokok)
mengerti6.
thz `~‹> X Aw 0IXV.
S
LJ `†Lg & fQgz
1adir ya duktur mutsyakkir a#i
A5 Baiklah dokKdan terima kasih banyak
C[O' pLœ Š– nFLPO' pL€‹O' & 0IXVfO'
/s Syi'a !Agil insya Allah
"5 ,semoga kamu ce&at sembuh- sama-sama
fQgz (
N
0LJ &
2a *abb9
A5 #emoga Allah berkenan mengabulkan
dhars bayd
"5 #aya sarankan untuk di cabut saja) sebab
gusi kamu ini sudah terlalu rusak
& sUDw`{ > CcS I‹S { …[O' Zœ> Lw
M;syi elle tusy)'u
(5 (idak a&a-a&a dok
& 0IXVfO' }hz LM
>
€aE >3 L_z ²JLo> .
>
f
>
PB
Ba=da da-;-yi=, ana hanai'ha a##alan
"5 *amun sebelum itu) saya akan
membersihkannya terlebih dahulu
& sUDw`{ > 0IX SV
A
.
S
LJ 5=
>
¦>
.hal;sh ya duktur
(5 #udah dok6
& 0IXVfO' 5=¦> KI
>
Jz
Ay#ah khal;sh
"5 %ya) sudah selesai
& sUDw`{ > '`
¬
~
A
œS
Syukran
(5 (erima kasih
& 0IXVfO' I€PO'
/l->a'#
"5 /embali
;DOfD]O' Zc) • *
"i A&otik
“J`V ;•

~
S
[
A
O H 'h
>
.
>
CDcH ½^•
A
Q
>
Y
>
IO
>
& T
"a# samaht 'ieh da#a! lil kuhhah%
/arim5 $ermisi) ada obat batuk6
ZOfD]O' “³[lB ;•

~
S
O' ½.IF
S
Iw
>
KI
>
J
A
'
>
&
T }
>
}

h
>
Shaidali5 Ay#ah Maugud, el .uhha bi Bal!am
#alla la%
A&oteker5 Ada) batuknya berdahak a&a tidak6
“J`V '
¬
fF ZEPD†h “P_ &
4a!am #e -hayya!ni 5iddan
/5 %ya dan membuat aku susah
ZOfD]O' b
A
D{ >`

w
>
L3> f
A
¦S •
A
{ > t.H ½nA ˜„ €> { A' H &
nV
A
«
>
' f
>
P
A
B
>
GID
>
O' ZcH
&t'addhal, di ta!-khudha marratain 'il y3um
ba!dal akl
A5 #ilahkan) diminum = G sehari setelah makan
“J`V 'i>_ HI[
S
€> _ª
H
'h
>
'h
>
.
>
iAJ
H
Lj> ¢
A
D
\
¯
>
&
+hayyib ana ayi da#a lil bard #al in'lunia
/5 #aya mau obat .lu
ZOfD]O' }
>
h
>
)}
>
Ik
S
l
A
V
>
L3> iAJ
H
Lj> &
T ('`
>
œ>
Ayiha kabsBl(t #alla syar(b%
A5 Anda ingin yang ka&sul atau siru&6
“J`V bk
>
g
A
z
>
)}
>
Ik
S
l
A
V
>
&
.absBl(t ahsan
/5 :ang ka&sul saja
“J`V T (Lk
>
•H O' Kf
>
V H “
A
V
>
&
.am kida el-his(b%
/5 Bera&a harga semuanya6
ZOfD]O' & •· CDE >F
H

DH @ =Asyrah gineih@
A5 #e&uluh &ound
“J`V ZcH LE >3H bxA g
S
tf{ b~ H Q
A
w
S
^
>
_' H &
T ;DO Hf
>
D]

O'
&nta mumkin tiddi hu!n hena 'is shaidaliyya
/5 A&akah anda menyediakan suntikan disini6
ZOfD]O' b~ H Q
A
w
S
LP
¬
l
A
¯
>
K® &
M3h thab-!an mumkin
A5 :a tentu saja
“J`V T `MaO' ZcH }
>
h
>
fJª
H
' ZcH bxA g
S
&
1u!n 'il eid #alla 'il dhahr
/5 "i suntiknya ditangan atau dibelakang
ZOfD]O' K1ShLj> ^
>
_' H Z[
\
O' &
/lli inta !ayiu
A5 "imana saja yang anda mau
“J`V @B
>
u•
>
Y
A
z
>
^Dl
N
g
>
L_ >'
>
½ZœH Lw
>
&
M(syi, ana habbeit as-al bas
/5 Baik) saya Fuma bertanya saja
ZOfD]O' ;w
>
f
A
¦H t

z
>
½ˆ`
>
w
A
z
>
^
>

A
{ > &
+ahta amrak, ayya khidmna%
#5 #antai saja
“J`V '`
¬
~
A
œS &
Syukran
/5 (erima kasih
;DOfD]O' Zc) • *
"i A&otik
T ;w
>
f
A
¦H t

z
>
& ZO Hf
>
D
A

>
Ayya khidmah%
A&oteker5 Anda mencari sesuatu6
& ZE€A gH uLMYª' 'h
>
.
>
iJ
H
Lj>
!Ay da#a! lil ish(l
Hi.ni 5 #aya mencari muntaber
& ZE€A gH IB
A
`

[O 'h
>
.
>
iJ
H
Lj>
!Ay da#a! lirrab#
H5 #aya mencari obat maag
& ZO Hf
>
D
A

>
('`
>
œ> }h )}IklV L3iJ
H
Lj>
!Ayh( kabs)l(t #alla kabs)l
A5 A&akah anda ingin obat yang berbentuk
ka&sul atau siru&6
('`
>
œ> & ZE€A gH bkgz
Syar(b ahsan
H5 #iru& saja
& ZO Hf
>
D
A

>
nA ˜„ €> {' rK.
>
I3
1u##a da, it'addhal
A5 *ah) ini dia) silahan
& ZE€A gH T GLV
>
H
Bik(m%
H5 Bera&a harganya
& ZO Hf
>
D
A

>
¡· CDEF #bD{={$
+al(t,n gineih
A5 7> $ound
šenis-jenis
penyaki&
d'`w«'
GiD{Lw
>
h0
S
Rumatizm
Rematik
'i>_ HI[€_–
H
&n'lun,a
%n.luenza
GLV1S
Ruk(m
Flu
;•
N
V
S
.uhhah
Batu
uLM
>
Y
A

H
&sh(l
Muntaber
;¦> h.
-3ukha
$ening
—'f
>

S
Shud(!
#akit ke&ala
bD
A
j>
!/in
#akit Mata
Š/ Sz
S
6un
(elinga
“c>
Fam
Mulut
ŠLkO
"is(n
Hidah
¢[
A
o>
Alb
9antung
fl
H
V
>
.abid
Hati
žf

PH w
>
Ma-!edda
$encernaan
…Q

g
S
1umma
$anas
;‡ >0
H
*i-ah
$aru-&aru
“a
A
j>
!Adm
(ulang
ŠLJ
>
`
>
œ>
Syaray(n
$embuluh) nadi
0f
A

>
Shard
"ada
f[F
H
5ild
/ulit
nF
A
0
H
*igl
/aki
v
A
l
H

A

H
&shbi!
9ari
d
S
`
>
w
>
s`~
N
k
S
O'
Maradhus sukkari
"iabetes
`DYH 'I
>
B
>
Ba#(-sir
Ambien
,`
A
F
S
5urh
Huka
shfj>
!Ad-#(
%n&eksi
ŠLD-º
5hatsay(n
Mual
pZo>
Sai!
Muntah
;l
>
o> 0
>
*a<abah
Heher
);l
>
X >P
>
O' …O–*
$ergi ke Atabah
& …lkg T CJ' ZcH
Fi eih%
Hasbe5 Ada a&a yah6
Z_'. & CF
>
Lg
>

A
D€H w
>
Ma'isy h(gah
"ani5 *ggak ada a&a-a&a kok
& T uA L•
>
O' t
H
'1„–
H
u•
>
Y
A
z
>
^
A
Dl

g
>
1abbeit as-al iayyil hal%
Fuma nanya gimana kabarnya6
& …lkg C[Of
S
Q•
>
O' GLQ
>
{ >
+am(m, alhemdulillah
H5 4) alhamdulillah baik
T WJ
N
1„–
H
^
>
_'h
H
0inta iayyak%
/amu sendiri gimana kabarnya6
& …lkg @
A
J
\
I
>
V
S
L_'
>
Ana k#ayyis
H5 Aku juga baik
Z_'. & T CJ' H K0
S
Ll¦z fQ
>
g
A
zh
>
0ahmad akhb(ru eih%
"5 Gimana kabar Ahmad6
& …lkg m0
H
Lj> wH
Messy (-re'
H5 Aku tidak tahu
Z_'. TZXoI
>
O.H bDc ¥
A
J
H
'0
>
&
*(yeh 'ein dil#a!ti%
"5 #ekarang mau kemana6
;lX >P
>
O' ¥
H
J'0 & …lkg
*ayhil !atabah
H5 Mau ke Ataba
Z_'. T ;l
>
X >P
>
O' ZcH CJ' H nQH P
A
X H3> &
1ati!mil eih%
"5 *ga&ain6
Ghf
S
3 t`X‹A 3> & …lkg
1asytari 8
H5 Beli &akaian
Z_'. T LE3H bwH
A
J`
H
X >‹A { HLw …EPQ
>
œA 'h &
0esyma!ni m( tisytar,sy min hena
"5 4) kena&a tidak beli di sini aja6
& …lkg th
H
z CD
>
O
A
Lº 0LPY«'
/l-as!(r ghalyah a#i
H5 Harganya mahal sekali
Z_'. T ˆf
>
gIO ¥J'0 &
*ayh li #ahdak
"5 /amu &ergi sendirian 5
& …lkg KIJz”K®
M3h$Ay#a
H5 %ya
Z_'. T ˆLPw
>
ZFz &
;-gi ma!(k
"5 Boleh aku temanin 5
& …lkg CD
>
_L{ > K`

w
>
½`~
\
‹> X AwH
Metsakkir, marra tanya
H5 (erima kasih) lain kali aja
Z_'. `D¦> …[j> Wc> I‹S _ S &
4usy)'ak ala khair
"5 #am&ai jum&a lagi yah 5
QR
S
T
U
VW X
U
Y S ZR
U
T
2
[
S

X\
S
]
^
_S`
S
R
U
VW
,/um&ulan kosakata ter&isah-
);P‡L‹O' )'0LlPO'*
!n"kapan !mum
Hai@hallo
=
¬
3A z
>
7hlan
#elamat datang
`w
>
LJ
>
A Ll
¬
g
>
r =
¬
MYh
>
=
¬
3z
>
;a marhab,# 7hlan *a
sahlan
(erima kasih ,9a'ab 7
WB
H
=
¬
3z
>
A
7hlan bik
/edatanganmu
memuliakan kami
L_ >IX Sc`

œ> ”LEX Hc`

œ>
>yarrartina/syarra3t6na
/edatanganmu
menerangi kami
L_ >I{ S0I

_ >”LE{ H0I

_ >
Na**artina/na**art6na
#elamat &agi
nN €S O' ,
>
Ll
>

>
3
`D£> O' ,
>
Ll
>

>
>hab,h%l 3ull,
>hab,h%l kh%ir
#elamat &agi ,9a'ab 7
0IE SO' ,
>
Ll
>

>
>hab,h%n n6r
#elamat
siang@sore@malam
`D£> O' p > Lk
>
w
>
M%s,2%l kh%ir
#elamat malam
,9a'ab 7
0IE SO' p > Lk
>
w
>
M%sa2%n n6r
Bagaimana kabarmu 6
,lk@&r 7
T WJ

1„–
nwH Lj A CJ' H A ;[
>
wLj> ” A CJ' H A
T
5??ayyak/yik0 8lk/"r 8
'@mil Jih/1amlah Jih0
Baik) Alhamdulillah
,9a'ab 7
@J
\
I
>
V
S
A C[

O Hf
S
Q•
>
O' H H
<*ayyis, ilhamdulillah
Baik sekali ,9a'ab 7
GLQ
>
{ >
$am,m
Aku rindu sekali
&adamu
sIo> ZE HX H‹A g
>
h
>
Iahasytini a*i%
#ilahkan mam&ir
n˜„ €> {' A L_fH Ej>
5t3addhal 1andina
(erima kasih
'`
¬
~œS
>yukran
(erima kasih banyak
`~
\
‹> Xw
S
A sI
H
o>
Mutsyakkir a*i
/embali) maa.
'I
¬
€j>
173*an
$ermisi
^•Q
>
Y
>
IO
>
>H r W_ H>/– f
>
PB
>
>H
Ca* samaht/ti 8lk/"r 8
Ba1da id?nak/ik 8lk/"r 8
#ilahkan
W[ H
>
˜A c> bwH >H
Min 3adhlak/ik 8lk/"r 8
A&a 5
“P
>
_ > A
Na1am
4ke) iya
…œH Lw
M,syi
4ke) ooh
K® rK'I
>
J'
>
7i*,, oh
(idak) *ggak
Kp > Ã r }
CaB, CaB2ah
(idak ada
DcH Lw A
M,3.sy
#orri yah
D[ HPw
>
A
MaBlisy
%ni dia) itu dia
#`V
N
UQ[O$ I3S z
Z3H z #•_ N‚Q[O$
7ho/ahJ
Hagi <
ŠLQV
>
A
<am,n
9uga
C†S `B
>
Bard6
*anti saja
bJfPB
>
A
Ba1 dJn
Banyak sekali
sI
H
o> `DX HV
>
<itir a*i
(idak masuk akal
wH A uIxS Pw
>
A
Misy ma12B6l
(idak &erlu
4=B
>
A
Bal,sy
(idak mungkin <
wH A b~ H Qw
S
A
Misy mumkin
Baik
¢D
\
¯
>
A ¢¯
>
r A
$hayyib, thab
4mong kosong
G=V
>
A …†Lc
<al,m 3,dhi
dah) selesai
5=¦> A
<hal,sh
Fuku&) saja) namun
@B
>
A
Bas
Baik) oke) tentu
`†L Hg A
4,2dhir
#ia&
i3H LF A
G,2hi?
Focok) manta&
CD

wH CD

wH
Miyyah miyyah
Humayan
ƒ_ S A ƒ_ Sh A
Nush *u Nush
$as) te&at
°Il
S
aw
>
A
Ma?hb6th
Huar ,keluar 7<F
K`

B
>
Barrah
"alam ,masuk 7<F
KI

F
S
Gu**ah
Gratis) Free
4=l
>
B
H
rA L_ ¬LR
>
w
>
Bibal,sy, ma!!,nan
9angan berisik <
4=B
>
A ;œ> h.
>
A
Bal,sy dousyah
Farikan <F
0h
\
.
>
A
Da**ar
"iskon
“]¦> A
<hashm
Mudah-mudahan
^J0
>
LJ A
;,r%it
Rusak ,&eralatan 7
Š=yj> A ÆJ
H
LBr A ž”
17thl,n, bay?h/ah
$ikir masak-
masak@sabar
WO
>
LB …OI
N
¯
>
A
$ha**il b,lak
/amu harus serius
W[
>
DgH f
A
œH A
>yid h.lak inta
(unggu saya sebentar
WD[
\
¦> A LJLPw
>

<hall.k ma1,ya
Berikan ke&ada saya
…_.
\
' H
5dd.ni
#ia&a ini 5
bDwH A LJLPw
>

M.n ma1,ya0
*omor salah
À[
>
º
>
ž`
>
QE HO' H A
5nnimrah !halath
#aya tidak sengaja@aku
ter&aksa
ZE Nj> ¢
Ç

>
Ghasban :anni%
9angan begitu
G'`g
>
A WD[j> A
4ar,m :alaik
#ialan <
(`
>
£J
H
A WX >DB
>
A ?
;akhrab b%itak /
9angan terburu-buru
[ HR
H
PX >k{ H Lw A ?
Ma tista1!ilsy
(unggu sebentar <
? CJ

I
>
œS …E „X >Y' H
5stanna syu*ayya /
"ekat dari F
¢J
\
`
>
oS A ... bwH
Arayyib minD
9auh dari F
fDPH B
H
A ... bj>
Ba1.d 1anD
(urun disini aja &ak <
…yY
A
' LJ
>
LE3H KI
>
J
A
'
>
…yY
A
' LJ
>
¢
>
EF
>
…[j>
…yY
A
' LJ
>
WE >DQH J KI
>
Jz
7y*ah h%na bas yastha/
17la !amba yastha/
7y*ah yam.nak yastha/
Ayo ce&etan dong
bang <
? “
N
j> LJ ;j> `k
S
B r =
N
J
>
;alla, bisur1ah ya 1am /
*ggak a&a-a&a@ ga
masalah
;[
>
~ H ‹w
S
w
S
A
Musy musykila
#edikit sedikit
CJ

I
>
œS CJ

I
>
œS
>yu*ayya syu*ayya
#ebentar lagi
CJ
N
I
>
œS fH PB
>
Ba1di syu*ayya
$elan-&elan
Kf
>
g
A
h
>
Kf
>
g
A
h
>
Iahdah *ahdah
Hati-hati di jalan 3
Wk
>
€_ > b
A
wH WO
>
LB Z[
N
¦>
?
<halli b,lak min na3sak
(entu saja
LPl
A
¯
>
f
A
DV H z ” LP
¬
l
A
¯
>

Hoh thabBan, akFd thabBan
A'as kalau bohong3
(
A
fH ~
A
X HB
H
IO
>
W[
>
J
A
h
>
LJ
LD
N
[
>
j>
;, *ailak la* tiktib :alayya
4mong kosong
È0
H
Lc ” Z†Lc> G=V
>
<al,m 3,dhi/3,ri!h
Mungkin
b~ H Q
A
J
S
;umkin
%tu tidak benar@te&at
°
A
Ilaw
>
w
S
K.
>
Da musy ma?bKth
%tu tidak mungkin
b~ H Q
A
w
S
w
S
Musy mumkin
Hu&akan saja
—I†S IQ
>
O' …kH _ A'
5nsil maudhKB
*ggak a&a-a&a kok

A
D€H w
>
” WQ

M
H
J
H
}h
>
nV H L‹w
>
Ialla yihimmak, ma3isy
masy,kil
Aku mengerti
“3H Lc L_z
7na =,him
Aku tidak mau
iJ
H
Lj ” 1h
S
Lj w
S
Musy :a*u?/Bay?
%tu kurang bagus
@J
\
I
>
V
S

A
w
S
K.
>
Da musy k*ayyis
*ggak &as
°Ila
A
w
>

A
w
S
Musy ma?bKth
9elek sekali
thz
A
gH h
H
gH h
H

'f
N
F
Iihisy a*i/*ihisy !iddan
9angan begitu dong
Kf
>
V H 4
A
=BLw
>
Mabl,sy k%da
)GLM€XYª' )'0Llj*
Peranyaan
#ia&a namamu 5
T C
A
J W
A
Q
>
Y
A
' H
T C
A
J W
A
QH Y
A
' H
5smak Jih0 8lk 8
5smik Jih0 8"r 8
"ari mana 5
T b
A
DE HwH
Min%in0
#ia&a ini@itu6 ,lka&r 7
T K.
>
b
A
DwH
T s. b
A
DwH
Min da0 8lk9
Min di0 8"r9
"imana 5
T b
A
Dc
=Jn0
/a&an 5
T Z
>
Xw' H
5mt,0
Gimana 5
T s'1N' H
5??,y0
/ena&a 5
T C
A
DO
CJh0
Bera&a 5
T G
A
L~B
H
Bik,m0
A&a 5
T C
A
J' H
Lih0
A&a ini,itu 7
T s. ”K.
>
C
A
J' H
Lih da/di0 8m?/ms 8
A&a ini@itu6 ,banyak 7
T uA h
A
.
S
C
A
J' H
Lih d6l0
#emuanya bera&a 5
T uA h.
S
GL~B
H
Bik,m d6l0
#ia&a 5
T b
A
DwH
M.%n0
#ia&a ini@itu6 ,lka&r 7
T K.
>
b
A
DwH
T s. b
A
DwH
Min da0 8lk9
Min di0 8"r9
ntuk sia&a 5
T b
A
DQH O H
Cimi%n0
Mau kemana 5
T b
A
Dc …[
>
j>
17la 3%in0
/amu kemana saja 5
T b
A
Dc ^
>
_ A–
5nta 3%in0
/amu tinggal dimana 5
T bDc bV H LY
>
^
>
_ A–
5nta s,kin 3%in0
:ang mana 5
T ZM_z”IM_z
7nhu/anh%0
ntuk a&a 5
ŠA L‹N j> T C
A
J' H
7ssy,n Jih0
(erus gimana 5
T C
A
J' H uA Lw
N
z
S
Amm,l Jih0
/amu kena&a 5
"ia kena&a 5
T W
A
O
>
Lw
T CO
S
Lw
M,lak 0
M,luh0
/amu lagi nga&ain 5
T C
A
J' H nA Q
>
PX HB
H
Biti1mal Jih0
/amu bilang a&a 5
T CJ' uIxS XB
H
Bit26l Jih0
Bera&a lama 5
#žf
N
QO'$ T CJ' .
\
z
7ddi Jih0
Bera&a banyak 5
#;DQ
N
~O'$ T CJ' .
\
z
7ddi Jih0
/amu &ergi kemana 5
T b
A
Dc ¥
A
J
H
'0
M,yih 3Jn0
"imana toilet 5
T G
A
LQ
N

>
O' b
>
Dc
=Jnal2hamm,m0
Hallo) sia&a ini 5
s
>
LPw
>
b
A
DwH rIO'
>
T
@lu, mi%n ma1,ya0
/amu mau a&a 5
C
A
J' H 1Ah
S
Lj ^
>
_' H T
5nta 1,*u? Jih0
A&a yang kamu mau
dari kami 5
LE >E \wH 1Ah
S
Lj ^
>
_' H T C
A
J' H
5nta 1,*u? minnina Jih 0
A&a urusan kamu 5
T W
A
O
>
Lw ^
>
_' H
M,lak inta0
/amu menerta'akan
saya 5
T Z
N
[
>
j> W
A

>
˜A X HB
H
Bitidh2hak 1alayya0
/amu bisa berbahasa
inggris 5
T siD[ HR_– “
A
[
\
~
>
XXB
H
Bititkallim in!!l.?i%0
Bukan begitu 5
}
N
h
>
Kf
>
V H wH T C
A
J' H
Misy kida *alla Jih0
/ena&a kamu
melakukan itu 5
T CDO Kf
>
V H ^[QH j>
7milt kida l%ih0
Mau a&a lagi 5
T Z_L{ CJ' H
Lih t,ni0
/amu ber&uasa 5
T “
A
J
H
L‰ ^
>
_'
5nta sh,2yim0
/ena&a kamu ngga
&uasa 5
T CDO `¯ H Lc ^
>
_'
5nta 3,thir lJh0
A&a maksudmu6
T CJ' H ˆf
>
]
A
o
>
7sh2dak %ih0
/au serius6
T fF
>
“[
\
~
>
X AX HB
H
Bititkallim bi!ad0
/au bercanda6
T 0i„M
>
XB
H
^
>
_' H
5nta bitha??ar0
Benar6
T fR
>
B
H
Bi !add0
*ggak &ercaya 6
T qf
N
]
>
w
S
w
S
Musy mushaddiB
Harga &asnya bera&a 5
G=V
>
`¦H ® A GL~B
H
A T
7khir kal,m bik,m 0
)…_ HLM
>
X >O' )
S
'0
>
Ll
>
jH *
!’‘KAPA’ SŒ›AMA%
#emoga kamu
diberikan kebaikan
setia& tahun
;E >Y
>
n• V
S
¢
>
D
\
¯
>
^
>
_' H
<ullu sanah inta thayyib
/amu juga menda&at
kebaikan ,9a'ab 7
¢
>
D
N
¯
>
^
>
_'h
H
Iinta thayyib
#emoga kamu dalam
keadaan sehat selalu
^
>
_'h
H
;•

]
\
OLB
H
Iinta bis2shihhah
Ramadhan bulan yang
mulia
ŠL˜w0
>
A “J`V
>
A
Mamadhan karJm
Allah lebih mulia
,9a'ab 7
G`
>
V'
>
C
S
[O'h
>
A
Iall,hu akram
#emoga kamu
menda&at kebaikan
setia& tahun
GLj nN

V A `D£> B
H
“X S_'h A
<ullu 1,m *a antum bikhair
/amu juga menda&at
kebaikan ,9a'ab 7
`D£> B
H
“X S_'h
>
A
Ia antum bikhair
#elamat lebaran
fDPH Y
>
f
A
DjH
id sa21i%d
#elamat ulang tahun
fDPH Y
>
.=DwH f
A
DjH
id mil,d sa21i%d
#elamat menem&uh
&erjalanan
žfD
A
PH Y
>
;A [
>
g
A
0
H
M%hla sa21idah
#elamat sukses
ˆh`
S
lw
>
§A O'
>
7l3 mabr6k
(erima kasih ,9a'ab 7
WD[
\
¦> LJ
>
C[O'
WDcH ˆ0
H
Ll
>
J C
S
[O'
7llah ya khal.k
7llah ya yib,r%k 3%ik
#am&ai jum&a
;w
>
=k
N
O' v
>
w
>
A ” bj>
W_ H>/–
Ma1as sal,mah8 1an id?nak/ik
#aya minta maa.
§YH ® L_z
;€YH ® L_z
7na ,si3 8lk9, 7s3ah 8"r 8
#emoga Allah memberi
kemudahan <
nM
\
k
>
J
H
LEB
N
0
>
A ?
Mabbun, yusahhil
#emoga Allah
bertoleran ke&adamu <
W•
>
wLkJ
H
LEB
N
0
>
A ?
Mabbun, yisamhak
#emoga Allah
bersamamu <
WPw
>
LEB

0
>
A ?
Mabbun, ma1ak
#emoga Allah
menguatkanmu <
WJI
N
xJ
S
LEB
N
0
>
A ?
Mabbun, yu2a**ik
#emoga Allah memberi
hidayah ke&adamu <
WJfH MJ
>
LEB
N
0
>
A ?
Mabbun, yahd.k!
$intar juga kamu
`¯ H Lœ LJ A ?
;a sy,2thir!
/amu hebat) luar biasa
WD[jIc'`B
>
A ?
BraNo al%ik/
SŒB!%A’ ÉRA’‘
Anak-anak
uLDjH
7th3,l
Anak laki-laki
bB' H A
5bn
Anak &erem&uan
^EB
H
A
Bint
Haki-laki
nF
H
'0
>
A CO
>
LF
>
0
H
+
M,Oil, ri!,lah
$erem&uan
)'I
>
k
A
_ H
Nis*aat
Anak remaja
(Ll
>
œ> + (Lœ>
>y,b, syab,b
Ayahku
Ayahmu
Ayahnya
#tfO H'h rtLBLB
>
$ LJIB
S
z
#ˆfO'h$ ˆIBz
#KfOh$ KIBz
7b6ya 8bab,ya, *aldi 8
7b6k 8*aldak 8
7b6h 8*aldu 8
Bayi
Zl
H
DB
H
BJbi
%buku
#Z{ HfH O'h
>
$ ZX HwLw
>
Mamty 8*aldity 8
/akek
f
N
F
>
G%dd
*enek
žf

F
>
r;E >D_ H
NJ2na, !%dda
#uamiku ,mu 7
#ˆ1
H
IF
>
$ t1
H
IF
S
Gou?y 8!ou?ik 8
(uan ,ku 7
sfH DYH ”fD
\
Y
>
>.dd/y
*yonyaaibu ,ku 7
#G'f
>
w
>
$ t”^
N
YH
>itt/y
$amanku@bibiku ,&ihak
ayah 7
ZX HQ

j> ”ZQ
\
j>
1 7mmy/1ammaty
$amanku@bibiku ,&ihak
ibu 7
ZX HOL¦> ”ZO HL¦>
<h,ly/kh,lty
$utra &aman ,se&u&u 7
uL¦> ” “j> b
A
B' H
5bn 1am/kh,l
$utri bibi ,se&u&u 7
;O
>
L¦> ” ;Q

j> ^EB
H
Bint 1amma/kh,la
#ahabatku)ka'anku
,mu 7
#Wl
>
gL‰$ Zl
H
gL‰
>
>hahby 8shahbak 8
/ekasihku ,lk@&r 7
ZX Hll
H
g
>
”Zl
H
Dlg
>
4ab.by/habibty
(unanganku ,&r 7
…X Hl
A
Dy H ¦>
<hath%bti%
%bu mertuaku
…{ HLQ
>
g
>
4a m,ti%
Ba&ak mertuaku
LJ
>
LQ
>
g
>
4a m,y,
%bu tiri
LJ
>
IB
S
z
>
ž'`
>
wH
M%r,t ab6ya
Ba&a tiri
…w
\
z
S
1IF
>
Gou? ummi%
Anak angkat
…E \l
>
X >O' b
H
B–
H
bnit tabanni%
(etangga
Š'`
>
DF
H
A 0LF
>

Gir,n/!,r
4rang asing
;D
N
l
H
E >Fz
>
”Zl
H
E >Fz
>
7!naby/a!nabiyah
4rang barat
CJ
>
LF
>
'I
>
¦> ”CF
>
'I
>
¦>
<ha*,!a/kha*,!ayah
"elegasi
bJfH cH 'h + fcH 'h A
I,3id, *,3id.n
4m) mas) &ak dll
,&anggilan basa-basi 7
@J
\
0
>
r“
N
j> A rLœLB r GfH Ec> '
>
A
1 7mm, rayyis, b,sya, a3asndim
%nsinyur) &ak
2fH EM
>
w
S
A
Muhandis
#u&ir
Cy
>
Y'
7sthah
4rang-orang
2L_ > A
N,s
Masyarakat
v
A
Q
>
X >R
A
w
S
Mu!tama 1
PŒKŒRšAA’
);€
>
D´ H I
>
O'*
Œl wadz96a
stadz) guru ,lka&r 7
ž”/LX >Yz
S
ž”20
\
f
>
w
S
Ast,d?/ust,d?ah
Mudarris/mudarrissah
"oktor) dosen
ž”0IX SV.
S
Dukt6r/dukt6rah
"osen) &resentator
ž”`†H L•w
S
Muh,dhir/muh,dirah
Murid) sis'a) santri
,lka&r 7
;l
>
[
>
¯
>
r(=
N
¯
S
+ ¢O HL¯
r)LlO HL¯ + ;l
>
O HL¯
$h,lib, thull,b, thalabah
$h,libah, th,lib,t
"ekan
fDQH j> A
1 7m.d
Rektor) direktur
`JfH w
S
A
Mud.r
%nsinyur
2fH EM
>
w
S
Muhandis
"okter
#¢Dl
H
¯
>
$ 0IX SV
A
.
S
Duktuur
$enerjemah
“F
H
`
A
X >w
S
Mutar!im
$ega'ai
§´

I
>
w
S
Mu*ad?2d?a3
$enjaga A&artemen
('I

B
>
A
Ba**,b
/e&ala desa
žf
>
QjS A fQ
>
jS + A
1 Amdah, 1umad
(ukang Histrik
…‡ HLB
>
`
>
MV
>
<ahrab,2i
(ukang /ayu
0LR
N
_ >
Na!!,r
(ukang 9ahit
°LD
N
¦>
<hayy,th
(ukang Fukur
q=
N
g
>
4all, B
(ukang $os
…F
H
LyYIB
S
Bust,!y
(ukang Hedeng@&i&a
ˆLl

Y
>
>abb,k
(ukang Masak
-Ll
N
¯
>
$habb,kh
(ukang kebun
…E HDE >F
GinJni%
(ukang jagal ,jual
daging 7
0'i„F
>
Ga??,r
$embuat 1isy ,roti
gandum 7
1Ll

¦>
<habb,?
$edagang
`F
H
L{ >
$,2!%r
$ara buruh
uLQ

jS A
1 Amm,l
$elaut
0L£„ B
>
Bakh2kh,r
*elayan
.LD


>
>hayy,d
$enyanyi
ž” …E \³> w
S
Mu!hanni/ah
#eniman) artis
ŠLE „c> A
=ann,n
$elukis
GLY

0
>
Mass,m
$enyair
`jH Lœ>
>y,21ir
$enari
ƒoH '0
>
M,2Eish
#utradara
+`
H
£w
S
A
Mukhri!
Bintang .ilm
n- \Q
>
w
S
Mumas2ts%l
$enyiar
vJUH w
S
A
Mu2d?. 1
$engacara) ad!ocat)
&eguam
…wL•w
S
Muh,mi%
8arta'an
…€H •
>

>
>haha3i%
Akuntan
¢YH L•w
S
A
Muh,sib
"i&lomat
…YH Lw
>
I[
S
B.H
Diblum,si%
$engatur tombol rel
kereta a&i
…R
H
OI
>
•wH
Mih*al!i%
#o&ir
q'I
N
Y
>
>a**, B
/ernetakenek
s`k
>
Q
A
V
S
<umsari%
Mekanik
_ HL~DwH …~ H D
Mik,n.k
$etani
,=
N
c>
=all,h
A&oteker
ZO Hf
>
D‰
>
>haidali%
$enjual bahan &angan
,grosir 7
uLx„ B
>
Ba12,l
#alesmen) &enjual
—LD
N
B
>
Bayy, 1
$elatih
(0
\
f
>
w
S
A
Mudarrib
(ra!eller
`cH LkwH A
Mis,3ir
Makelar) broker
0Lk
>
QYH A
>ims,r
Fotogra.er
0I

]
>
w
S
A
Musha**ar
Guide
…gH LD
>
YH fœH `
A
w
S
Mursyid siy,hi%
$enulis
¢{ HLV
<,tib
KA%A SŽFA%
))L€
>
]H O'*
Œs shi67
Banyak) lebih banyak
A`X >Vz r`
A
DX HV
>
<it.r, 7ktar
#edikit) lebih sedikit
nN o> z rnA D
\
[
>
oS
Alayyil, 72all
Besar
`DlV H
<ib.r
/ecil
`D
N
³> ‰
S
>u!hayyar/ah
Besar sekali@bagus
banget
nJ
H
L3 H/
4,yil/4,ylah
$anjang
nA JI
H
¯
>
$ha*.l
$endek
`D
N
]
>
oS A
Ashayyar
Gemuk
b
A
D£H { H
$ikh.n
/urus
vD
N
c> 0
S
A
Mu3ayya B
/uat sI
H
o>
7*i%
Hemah §DPH †>
Dha1.3
/asar @[
>
º
Gh%l%s
Hembut
§Dy H O
>
Cathi3
Fantik
I[gH r nA DQH F
>
Gam.l, 4il*
9elek) tidak bagus
@J
\
I
>
V
S
wH r
A
gH h
H
Iihisy, Misy <*ayyis
Baik@#ehat
¢
A
D
N
¯ r @
A
J
N
IV
S
<*ayyis, $hayyib
#ombong
`l
\
~
>
X >w
S
Mutakabbir
Rendah hati
v†H 'I
>
X >w
S
Mata*,dhi 1
(enang
s.HL3>
4,2di%
#enang
ŠLg
>
`
A
c>
=arh,n
#edih
bJi
H
g
>
4a?iin
#akit
r ŠLDj> ¿J`w
>
: 7y,n, Mar.dh
Marah

Š=j1>
Pa1l,n
Berani
s`
H
F
>
Gar.%
$enakut) &engecut
ŠLl
>
F
>
Gaban
#usah) sulit
¢P‰
>
A
>ha1b
Mudah) gam&ang
nMY
>
>ahl
$intar) &andai) cerdas

N
V H / > r`
A
¯ H Lœ
>y,thir, d?aki%
Bodoh

N
l
H
º
>
Ghabiyy
Akti.
ÀD‹H _ >
Nasy.th
Malas
Š=k
A
V
>
<asl,n
Benar
¥‰
>
>hah
/eliru) salah
À[
>
º
>
Ghalath
Membosankan
nN QH w
S
Mumill
$enting

N
M
H
w
S
Muhimm
Macet
;Q
A
>
g1>
Pahmah
(amak@rakus
—LQ
N
¯
>
$hamm, B
Baik hati) derma'an
“J`
H
V
>
A
<ar.m
/aya
…E Hº
>
Ghaniy
Miskin
`DxH c>
=a2.r
Hucu
W•H ˜A w
S
Mudh2hik
Gembira) Bahagia
°Ik
S
lw
>
Mabs6th
(er&ercaya
§J`
H
œ> rbDwH '
>
7m.n, >yar.3
(akut
... bwH ŠLx> [
A
o>
7l2,n minD
/ha'atir
... …[
>
j> ŠLx> [
A
o>
7l2,n 1ala D
Aneh
¢J`º
>
Ghar.b
Mengerikan
vDa H c>
=a?.B
#o&an
(.

‚> w
S
Mu2addab
Fa&ek
ŠLlP{ >
$aBb,n
$enuh
ŠA LD
>
[w
>
Maly,n
/osong
…†H Lc>
=,2dhi
Mahal
…O HLº
>
Gh,li%
Murah
ƒD¦H 0
>
M%kh.sh
Fe&at
vJ`
H
Y
>
>ar.1
Hambat
p…y H B
>
Bath.1
$anas@"ingin ,cuaca 7
.0
H
LB
>
rvoH LY
>
”0Lg
>
4,r/s,2i1# b,rid
$anas) hangat
;E >£Y
S
>ukhnah
"ingin
;P
>
oLY
>,2Bah
(um&ul

A
[{ >
$alm
Bersih
§A Da H _ H
Nid?.3
/otor
ÄYH h
H
Iisikh
$edas
r;o> '`
N
g
>
;D
>
wLg”…wH Lg
4arr,2ah,
4,my/4amyah
Haram ,dilarang 7
—IE SQw
>
rG'`
>
g
>
4ar,m, mamn61
Halal ,boleh 7
u=g
>
4al,l
Catatan:
*eruba,an kata "9at +u@akkar 7+akul"n8 ke-a)a +uannat
79e+"n"+8# /uku- )engan +ena+ba, H 7,uru9 ;o/al 'a'
atau 'a,'8 )"belakang kal"+atnya&
Conto, : IJKL 7!ab/r8 0 12345 (!abMra6
7389 (Gam/l6 0 NOJPQ 76a+/la8
IRST 7Sy:t,er80 HIRST 7Syat,ra,8
;D

l
H
X >~
A
w
>
)'h
>
.
>
z
>
* )
A›A%-A›A% %!›ŽS
$ena
“[
>
o> A
7lam
$ul&en tinta
mLF
>

H
[
>
o> A
7lamil !,3
$ul&en tinta
`lgH “[
>
o>
7lam hibr
$ensil
5L‰
>
0
A

H
[
>
o> A
7lamir sh,sh
%si &ensil
ŠIE SYH
>in6n
#&idol
ž0
>
Il
N
Y
>
“[
>
o> A
7lam sabb6rah
(i&&-b
0IX S~J0
H
IV
S
<6rikt6r
Buku tulis
;Y

'`
N
V
>
A )LY'`

V
>
+ r
@J0
H
'`
>
V
>
<arr,sah, karr,s,t, kar,r.s
Buku catatan
uI~
S
‹V
>
A
<asyk6l
Buku harian
'f
>
EF
H
z
>
7!inda
$enggaris
ž`
>
y
>
kw
>
Mastharah
$eraut &ensil
;J
>
'`

B
>
Barr,ya
#atu lembar kertas
;o> 0
>
h
>
Iara2a
/ertas
q0
>
h
>
Iara 1
#atu rim kertas
q0
>
h
>
;wH 1A0
>
Ma?m%t *ara 1
#am&ul
m=ºH
Ghil,3
$engha&us &ensil
)L~
>
DX HYz
>
+ ž”WDX HYz
>
7st.k/ah, ast.k,t
$engha&us &a&an tulis
ž0
>
I
>
‹B
H
;g
>
Lk

w
>
r
Bisy*ara, mass,ha
8hite board
L˜DB
H
ž0
>
Il
N
Y
>
>abb6rah b%ydh,
$a&an tulis ,ka&ur ,
CX >£X >‹B
>
r ž0
>
Il
N
Y
>
Basytakhtah, >abb6rah
/a&ur
`
A
DœH Ll
>
¯
>
$hab,2syir
Ma&
§[
>
w
>
Mala3
9angka
0LF
>
`cH
=ir!,r
Gunting
ƒx> w
>
Ma2ash
$elubang kertas
;w
>
'`
>
¦>
<har,mah
%solati&
¢
A
D{ HI[
S
YH
>il6tib
$lester
`X >k[
>
B
>
Balastar
Hem
iO
>
A q A
Ca? 1
%si ste&les
2IB
N
.
>
@DB
H
LB

.
>
+ A
Dabb6s, dabb,bîs
#te&les
;Y
>
LB
N
.
>
Dabb,sah
$eniti
)Lœh`
S
B
>
+ 4h`B
>
Bar6sy, bar6sy,t
Am&lo& surat
('I
>
R
>
O' m
H

>
” m`´
>
Por3/?or3il !a*,b
#urat
n‡ HLY
>
0
>
” )LB
>
'I
>
F
>
Ga*,b,t, ras,2il
$erangko
vB
H

>
$h,2bi 1
F"
;_ >'Iy
S
Yz
S
A s.H …YH ”
Asthu*,nah/s. d.
/oran
žf
>
J`
H
F
>
Gar.dah
Ha&oran
`
A
J`
H
xA { >
$aEr.r
/alender
;R
>
DX H_ >
> A
Nat.!ah
/alender meja
;R
>
DX H_ >
> A ¢X >~
A
w
>

Nati!ah maktab
)^
H
Dl
>
O' )
S
'h
>
.
>
z
>
*
PŒRABÉ%A’ R!MAH
AF
§D
\
~
>
w
S
Mukayyi3
/ulkas
;> F
>
=

{ >
$all,!ah
(ele!isi ,(0-
1L€[{ rŠIJi€D[{
$%li3i?i6n, $il3,?
0ideo
IJ
S
fH DcH
Qidi6
#tereo
IJ
S
`XY
>t%ri6
#&eker) salon
)I]

O' `
S
l
\
~
>
w
S
Mukabbirus shout
0acum cleaner
;D

‡ HLB`
S
MV
>
;k
>
E >~wH
Miknasah kahrob,iyyah
$emanas Ruangan
;J
>
LcN .
>
D%33,y%
/i&as angin
;g
>
h
>
`w
>
Mor*ahah
#etrika
ž'I
>
~
A
wH
Mik*,
Hair dryer
0'I
>
‹A X HY
A
' H
5st%sy*,r
Bel
2`
>
F
>
A +
2'`Fz
>
A
Garas, a!r,s
Hantai
d0'
>
A
7rdh
(embok
;y
>
DgH
4Jtha
(angga
“[
\
YH
>illim

Ham&u
;l
>
QO
>
Camba
#kakel

,LX€w
S
H 0IE SO' A
Mu3t,h N6r
Folokan
;‹> DcH
=.sya
Hi.t
fP
>
]w
>
`DkH _L‰
>
z
>
rA
MashBad, ashansJr
9endela
ˆLl
N
œS
>yubb,k
(irai
ž0
>
LXYH
>it,ra
/ursi #o.a
;l
>
E >V
>
<anaba
Bantal #o.a
;J

.H'f
N
¦S
<hud,diya
/ar&et
.LR
N
YH
>a!!,d
#ajadah
CJ
>
=
N
]
>
w
S
Mushallaya
Meja
ži>DB
H
'`
>
{ >
$ar,b%?a
Asbak
;J
>
L€N ¯
>
$ha3,ya
/amar (idur
GIEO' ;H †A h'
>
A
Hd tinnoum
/amar
;†> h'
>
Hda
Bantal (idur
žf

£> w
>
Makhadda
#e&rei
;J
>
=
>
wH
Mil,ya
Mebel
LD
>
[ HDB
H
Iw
S
Mubiliya
Ranjang
`J`
H
YH
>ir.r
/asur
;l
>
{ >`w
>
Martabah
#elimut tebal
;D
>
_ HLy

B
>
Bat2th,niya
Fermin
;J
>
'`wH
Mir,ya
Rak
mN 0
>
Ma33
Hemari
(}h.
>
A
Dul,b
$ermadani) tikar
`]
>
g
S
+ `D]H g
>
4ash.r hushar
#e&eda
;[
>
R
>
j>
1 7!alah
(em&at sam&ah
;S [
>
B
>
iw
>
Ma?balah
/otak jarum
UV cdef
^
7bb,rah
$aku
0LQkwH
Mism,r
9arum
ž`
>
B– ”`B–
5bar/ibrah
$isau cukur
2Iw
S
A 2'Iw' H r A
M6s, 5m*,s
Bingkai
1'h
>
`B
H
Bir*,?
(o&i
;DoL¯
$h,2iyah
$embasmi serangga
)'`
>
‹> •
>
O' f
S
Dl
H
w
S
Mub.dul hasyar,t
);‹> QH o
A
«
>
'h @B
H
=Q
>
O' —'I
>
_ Az
>
*
šŒ’ŽS-šŒ’ŽS PAKAŽA’
Baju@kemeja
ƒDQH o>
7m.sh
/aos
)
A
`DœH Ê …{ H
$i2shirt
Blo!er@kaos tebal
`cS I[B
Bl62Nar
/aos dalam
;[

_ HLc>
=an%lla
Galabeyya) baju
&anjang
;D

l
H
[
>
F
>
Galab%yya
9as lengka&
;O
>
f
>
B
>
Badla
9aket@jas atasan
;X >DV H LF
>
Rak%tta
9as &anjang@mantel
Iy
S
OLB
>
Bal2th6
Gaun
ŠLX >k
A
cS
=ust,n
Gaun &esta
`DJ
H
L{ >
$a2y.r
Gaun &esta
`DJ
H
L{ >
$a2y.r
Rom&i
s`
H
J
A
fH ‰
>
>h%d%2ri
Felana
ŠI[
S
y
>
E AB
>
Banthal6n
Blus
ž1>I[
S
B
Blou?a
Rok
;l
>
DF
H
R.bah
%kat &inggang
G'igH A ;w
>
i
H
gz +
4i?,m , ah?imah
"asi
;X „c> '`
>
V
>
<araNattah
$akaian &ria
…O HLF
>
0
H
@B
H
=w
>
Mal,b%s riO,li%
$akaian 'anita
…QH J`
H
g
>
@B
H
=w
>
Mal,b%s har.mi%
$akaian anak
@B
H
=w
>
uL€> ¯
A
z
>
Mal,b%s ath3,l
$akaian olahraga
@B
H
=w
>
;D

†H LJ
>
0
H
Mal,b%s riyadh%yya
$akaian dalam
@B
H
=w
>
;D

[ H¦H '.
>
Mal,b%s d,khil%yya
$akaian jadi
i3H LF
>
@lO
C%bs !,h%?
$akaian jahit
n]

€> X Aw
M%t3as2shal
Bahan &akaian ,dalam
negeri-
…[
\

>
w
>
4LQ

oS
Am,sy mahalli%
Bahan &akaian ,luar
negeri-
.0
>
IX >kw 4LQ

oS
Am,sy m%sta*rad
8ool
mI‰
S
>h63
/a&as
byoS
Athn
$olyster
`X >k
A
DOIB
S
Bulyst%r
#utra
`J`
H
g
>
har.r
Beludru
;€> Dy H o>
7th.3a
/ulit
.I[
S
F
G%l6d
Bulu ,binatang-
h`c
=ar*
) nB
H
'I
>
X „O' h 0L˜> £S O' *
SA•!RA’ •A’ B!MB!-B!MB!
#ayuran
0L˜¦S
<hudh,r
/entang
@¯ H Ly
>
B
>
A
Bath,this
(omat
“¯ H LQ
>
¯
>

>
IoS rA
$ham,thim, 62tha
Mentimun
0LD
>
¦H
<hiy,r
8ortel
0i>F
>
Ga?ar
(erong
ŠLR
>
_ A/HLB
>
B,d?in!!,n
Buncis
LD
>
O HI‰
S
Lc>
=ash6liy,
Ba'ang
n]
>
B
>
Bashal
Ba'ang &utih
GI{ S A
$6m
"aun ba'ang
`˜> ¦z
>
n]
>
B
>
Bashal akhdhar
Fabe
n€H [
A
cH A
=il3il
Fabe merah
`Q
>
gz
>
nA €H [cH A
=il3il ahmar
Fabe hijau
`˜> ¦z
>
nA €H [
A
cH A
=il3il akhdhar
/ol) kubis
¢_ A`V
S
A
<urum
/embang kol
Àl
S
_`
S
oS
Arunbuth
9agung
ž0

.
S
Durrah
#a'i
@
N
¦>
<hass
#ejenis bayam
Ä_ HLl
>
Y
>
>ab,nikh
#ejenis sayur yang
bergetah
;D

¦H I[
S
w
S
Mul6khiyyah
"aun saledri
@
A
cA `
>
V
>
<ara3s
/acang tanah
Z_ H'.
>
IY
S
uA IcS
=6l s6d,ni%
/acang ka&ri
;[

kH B
B%s%lla
/ela&a
1IF
>
A sfH E3H
Gou? hindi%
$ala
1IF
>
H ¢
N
Dy
\
O'
Gou?it tibb
*ama sayuran sejenis
kangkung
`DF
H
`F
>
Gar!.r
Bumbu-bumbu
ž0
>
Lyj> + )'0Ly
>
j>
7th,rah, ath,r,t
Merica
.I
H
Y
A

H
n€H [cH
=il3il is*id
Fabe) sambal
;y

œ>
>yat2tha
9intan
ŠIQ
N
V
>
A
<amm6n
9ahe
nDl
H
R
>
> _ A1>
PanOabSl
!ayu +an"
;c> `oH
5r3ah
Cengke,
n€S _ A`
S
oS A
Arun3ul
!uny"t
“V
S
`
A
V
S
A
<urkum
!etu+bar
ž`
>
B
>
iV
S
<u?barah
!a-ulaga
ŠLM
>
l
A
g
>
A
4abh,n
Wengkua
uLR
>
_`
>
¦>
<haran!!al
'aun 3eruk
s0
H
IO
>
q0
>
h
>
Iara1 la*ri
Ae+
`Q
>
{ > A sfH E3H
$amr hindi%
!al)u
ZF
H
Lw r;o`
>
w
>
Mara1a, Ma!!i
6ara+
¥[
>
w
>
Malh
6ula
`~

Y
S
A
>ukkar
Cuka
nN ¦>
<hall
A"nan
n[
\
£> w
S
”…œH `
A
¯
S
$uhrsyi/mukhallil
A/ar

>
=

Y
>
>all,thah
);M
>
V H L€O'*
B!AH-B!AHA’
/urma
¥[
>
B
>
Balah
/urma matang
¢¯
>
0
S
¥[
>
B
>
Balah ruthab
/urma muda
uI[
S
º1> ¥[
>
B
>
A
Balah ?a!hlul
#tra'berry
;O
>
h`
>
c>
=ara*lah
9eruk
uLx> { S`B
S
ŠLx> { S`B
S
” A
Burtu2,l, Burtu2,n
9eruk ke&rok
tfH E€> X >YIJ
S
;usta3andi
9eruk bali
¢J`
H
F
>
A )h0 A
Gra"% 3ruit
"elima
ŠLw

0
S
Mumm,n
A&ricot
QH ‹A wH A
Misymisy
$ersik
-I¦S
<hukh
(in
bD{ H
$.n
#emangka
ÄDy
\
B
>
Bat2thikh
A&el
,L€„ { S
$u33,h
Mangga
LR
>
_Lw
>
Man!!a
Anggur
¢E >jH
1 nab
9ambu
Cc> 'I
>
F
>
Ga**,3ah
$isang
1Iw
S
A
Mou?
$ier
'`
>
XwH IV
S
<om%tra
Melon
GLQ

œ> A
>yamm,m
*anas
2L_ >
>L_ >z
>
7n,nas
Fherry
1A`
>
V
>
<%r%?
/ismis
¢DB
H
1> A
Pab.b
);Q
>
PH ¯
A
«
>
'*
MAKA’A’
Biskuit
)I~
S
kB
>
A
Bask6t
/ue
WDV H A
Cak%
8a.er
GLœ> `B
S
A
Bursy,m
/eju
;E >lF
H
A
Gibnah
/eju &utih
;E >lF
H
A L˜DB
H

Gibnah b%idh,
/eju roma
;E >lF
H
A …wH h0
S
Gibnah r6mi%
Makanan ringan ,manis 7
)LJ
N
I
H
[
>
g
>
4ala*iyy,t
Roti gandum
DjH A
1 Fsy
Roti
il¦S A
<hub?
(ha1miya
;D

QH P¯
>
$ha1miyya
(ha1miyya dengan telur
¿Dl
>
O'LB
H
;D
N
QH P¯
>
$ha1miyya bil b%idh
(ha1miyya dengan
kacang
uI€S OLB
H
;D
N
QH P¯
>
$ha1miyya bil 36l
/entang goreng
…kH l
A
œH ” °Ly
>
B
>
Bath,2this/syibsi
(elur
¿DB
>
A
B%idh
(elur dadar
^D[ Hw
A
h
A
z
S
Hml%it
Bebera&a buah yang
diasinkan
…œH `¯
S
” n[
\
£> w
S
Mukhallil/$hursyi%
*asi kusyari
s`
H
‹> V
S
<osyari
/usyari tan&a mie
n]
>
l
>
OLB
H
10
S
Mu? bil2bashal
*asi cam&ur susu
10
S
A bl
>
[
>
OLB
H
Mu? bil2laban
*asi goreng
10
S
A …[ Hxw
>
r`Q


>
w
S

Mu? m%hamm%r, ma12li
#and'ich
X AJh
H
fEY
>
A
>and*ich
Ayam &anggang
-'`
>
cH A sI
H
‹A w
>

=ir,kh ma12li
9amur merang
Gh`
S
‹A w
>
MasyrTm
#u&
;B
>
0IœS
>yurba
#u& sayuran
0L˜¦S ;B
H
0IœS
>yurbit khudh,r
#u& ayam
-'`
>
cH ;B
H
0IœS
>yurbit 3ir,kh
#u& daging
;Q
>
•O
>
;B
H
0IœS
>yurbit lahma
"aging
GI•
S
O
S
+ “•O
>
A
Cahm, luh6m
Bagian-bagian daging 5
& “•[O' mLE >‰z
>
7shn,3ul lahm
#ate
(Ll
>
V
>
<ab,b
Hati
žf
>
lV H
<ibda
/o.ta
;X >€V
S
<o3ta
/ikil
—0
H
'I
>
V
>
A
<a*,ri1
9eroan
;œ> `V H
<irsya
/e&ala
2z0
>
A
Ma1s
4tak
ÄN w
S
Mukh
/erangka
n~
>
D3>
4aikal
))LB
>
h`
S
‹A Q
>
O'*
MŽ’!MA’
Air
;D

w
>
Mayya
Air mineral
;D

w
>
;D

_ Hf
>
P
A
w
>
Mayya ma1dan%yya
Air kran
;D

w
>
;D

€H E >g
>
Mayya hana3%yya
Air dingin
;D

w
>
;P
>
oLY
>
Mayya sa1ah
(eh
sLœ>
>yai
/o&i
sh
H
LM
>
o> + žI
>
Mo>
7h*ah, ah,*i
#usu
¢D[ Hg
>
bl
>
O
>

4al.b
*esca.e
CDcL~
>
k_ H
N%ska3%
9uice
`D]H j> + `‡ HL]
>
j>
1 7sh.r, 17sh,2ir
9uice Mangga
j LR
>
Ew
>
`D]>
1 7sh.r man!!a
9uice (ebu
¢]
>
o> `D]j>
1 7sh.r ashab
9uice 8ortel
0i>F
>
`D]j>
7sh.r !a?ar
9uice 9eruk
uLx{ S`B
S
`D]j>
1 7sh.r burtu2,l
9uice "elima
ŠLw

0
S
`D]j>
1 7sh.r rumm,n
9uice 9ambu
;c> 'I
>
F
>
`D]j>
1 7sh.r !a**,3a
9uice Hemon
ŠIQ
S
O
>
`D]j>
1 7sh.r lam6n
9uice #tra'berri
;O
>
h`
>
c> `D]j>
1 7sh.r 3ara*la
9uice Anggur
¢E >jH `D]j>
1 7sh.r 1inab
9uice A&el
,L€> { S `D]j>
1 7sh.r tu33,h
/oktail
nDX >VIV
S
<oktail
9uice &isang dan susu
bl
>
[
>
OLB
H
1AIw
>
`D]H j>
7sh.r billaban
Asem
sfH E3H `
A
Q
>
{ >
$amr hind
#ejenis minuman dari
kela&a
LD
>
B
H
IY
S
>6biya
Minuman dingin
;P
>
oLY
>
;F
>
Lg
>
4,!ah sa121ah17sh.r
Foklat
IV
>
LV
>
<akau
(eh merah
CJfH V
>
`V
>
<ar kadJh
+s lolly
LX >DO HIO
S
Colita
%ce cream
“J`V @J®
5c% cr%am
Tentang Penulis
Rizky Banjary8 U&.
'"la,"rkan -a)a ,ar" A,a) tanggal 18 >u+a)"l 0an" 1408 H
)" kota er"bu unga" (an3ar+a"n !al"+antan Selatan&
Se3ak ke/"l# 4"@ky u)a, )")")"k untuk ,")u- kera )an
-enu, -er3uangan yang berat )" kota >akarta# ,"ngga
ak,"rnya "a bera)a )" Me"r untuk +elan3utkan tu)"nya&
Sebelu+ +en"+ba "l+u )" Me"r# 4"@ky tela,
+enyelea"kan 3en3ang -en)")"kan )" Ma)raa, Ibt")a"ya,
al:Ha+") (an3ar+a"n 71993:199B8# ke+u)"an -"n)a, ke
S' *e)urenan 0enga,# (eka" 7199B:19998& Setela, "tu# "a
+elan3utkan tu)"nya )" Ma)raa, 0anaw"yya, )an Al"ya,
)" *on-e 0ra)""onal ay:Sya9"'"ya, 71999:200B8&
4"@ky )"kenal ebaga" ook yang t")ak b"a +eng,ab"kan
waktunya )engan ,al:,al yang kurang ber+an9aat& Itu
terl",at )engan berbaga" +a/a+ keg"atan )"luar ekola,
yang tela, "a "kut"& '"antaranya# akt"9 )" organ"a"
ke"waan# )"ku" ba,aa Arab# anggota EMawar"t !lubE#
)an 3uga +eng"kut" berbaga" +a/a+ kuru:kuru ba,aa
Arab&
Saat "n"# 4"@ky baru a3a +enyelea"kan tu)"nya )" %akulta
2,ulu))"n 3uruan Il+u 0a9"r 2n";er"ta al:A@,ar& 'an
"nya Alla,# akan a)a ek"an banyak -reta" )e+" -reta"
la"n yang akan )"ra", ole, 4"@ky )"+aa +en)atang& A+"n&
7ditor8
Hj. Basmah8 U&
2ta)@a, (a+a,# "tula, ebutan yang b"aa )"u/a-kan ole,
a)"k:a)"k )")"knya )" kela -elat",an ba,aa A++"ya, yang
)"elenggarakan ole, '* !M!M& 6a)" yang u)a,
+e+"l", (ang 6,a@al" ebaga" -en)a+-"ng ,")u-nya "n"#
)"la,"rkan )" 0ana, Su/" Mekka, -a)a tanggal 21 Maret
1983 )an +eneta- )"ana ela+a bebera-a ta,un ,"ngga
ak,"rnya +elan3utkan -en)")"kannya )" *on-e Al:%ala,
*uter" (an3arbaru# !al"+antan Selatan&
H3& (a+a, t"ba )" Me"r -a)a tanggal 10 Oktober 2003 )an
aat "n" "a u)a, +enyelea"kan tu)"nya -a)a %akulta
(a,aa Arab 2n";er"ta Al:A@,ar !a"ro Me"r& 7ditor8

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->