BUNGA-BUNGA BAHASA

MAKNA KIASAN

Bunga-bunga bahasa, atau bahasa kiasan atau istilah Inggerisnya idiom ialah ungkapan-
ungkapan yang maknanya tidak boleh diketahui daripada makna perkataan itu sendiri ataupun
daripada susunan tatabahasanya. Bentuk-bentuk kiasan dalam bahasa Melayu ialah
peribahasa, perumpamaan, simpulan, pepatah, bidalan, metafora, personifikasi dan hiperbola.
Dalam contoh-contoh di bawah, makna perkataan yang gelap tidak dapat diketahui
daripada makna asal perkataan itu ataupun daripada kedudukannya dalam ayat.

1) Dia pergi menimba ilmu di Korea.

2) Atas alasan apa dia enggan belajar lagi?
3) Belum apa-apa dia sudah merendah diri.
4) Aminah masuk bertanding menerusi cawangan Kampung Selamat.
5) Kata orang, cinta itu buta.
6) Mengapakah perlu dikaitkan soal wang dengan kebahagiaan?
7) Mereka seperti belangkas.
8) Rumah itu duniaku.
9) Kempen menghijaukan bumi.
10) Jangan jadi Si Kitol.

Setiap generasi menerbitkan bahasa kiasan mereka sendiri, oleh itu kebanyakan bahasa
kiasan yang terakam dalam karya-karya lama tidak lagi difahami dan digunakan oleh generasi
hari ini. Sebagai contoh, bentuk lama otak bergeliga mempunyai padanan moden otak
komputer, dan bentuk harapkan pagar,pagar makan padi mempunyai padanan modennya,
harapkan tin jaga biskut,/ tin makan biskut. Antara peribahasa moden hari ini ialah tiup trompet
sendiri , kayupengukur, mulut laser, seperti tiang telefon, pasar tani, mati kant, calon bebas,
rundingan meja bulat, hitam putih, buku hijau dan banyak lagi.
Dalam bahasa Melayu bentuk-bentuk bahasa kiasan dapat diklasifikasikan seperti
berikut:
 PERIBAHASA

Peribahasa merupakan suatu kiasan atau bunga bahasa dalam kata-kata yang mampu
menggambarkan sesuatu maksud yang tertentu. Maksud yang dibawa itu berlainan danpada
makna asalnya.
Menurut Za’ba, peribahasa ialah susunan kata yang pendek dengan makna yang luas,
mengandungi kebenaran, sedap didengar dan indah perkataannya. Kita tidak perlu berterus
terang kepada seseorang jika takut melukai hatinya, tetapi gunakanIah peribahasa yang telah
ada dalam adat budaya Melayu untuk menyatakan perasaan, memuji atau menasihatinya.
Pada umumnya, peribahasa mengandungi falsafah hidup dan nilai moral yang tinggi.
Oleh sebab itu, peribahasa dapat digunakan sebagai pedoman hidup yang berhikmat besar.
Peribahasa juga sering digunakan sebagai kiasan, teladan dan pengajaran untuk menghiasi
karangan dan percakapan.
Antara bentuk peribahasa yang sering digunakan dalam kehidupan masyarakat Melayu
ialah simpulan bahasa, perumpamaan, pepatah, bidalan dan kata-kata hikmat

Perumpamaan :
Perumpamaan ialah perbandingan makna yang sangat jelas kerana didahului oleh
perkataan bagai, bak, ibarat, macam, seolab-olah, seperti dan umpama. Istilah Inggeris bagi
perumpamaan ialah simile.
Dalam ayat Budak itu seperti lembu, budak dan lembu dianggap menyerupai satu sama
lain. Perumpamaan menerangkan penilian kita terhadap sesuatu. Penilaian itu ialah emosi yang
kuat.

Berikut ialah contoh-contoh perumpamaan tradisional:

i) Laksana golok kayu ,ditetak tak makan, dijual tak laku - sesuatu yang tidak mendatangkan
sebarang faedah.
ii) Bagai burung dalam sangkar ,mata terlepas badan terkurung - hidup yang tidak bebas kerana
terkongkong oleh adat, peraturan dan kuasa.
iii) Umpama membungkus api - menyimpan rahsia yang lambat laun akan diketahui juga oleh
orang.
iv) Ibarat mencangkul angin- angan-angan yang tidak disertai usaha.
v) Laksana perempuan mandul baru beranak - kegembiraan dan kesyukuran yang amat sangat
kerana mendapat sesuatu yang hampir-hampir putus asa.
vi) Bak mentimun bengkok - tidak dianggap penting dan diketepikan orang.
vii) Macam ikan kena tuba - tidak berdaya-upaya atau terlalu sakit, hampir-hampir mati.
viii) Ibarat perahu, tidak akan karam sebelah - kaum keluarga tidak akan membiarkan kita
menderita sendiri.

Simpulan Bahasa :

SimpuIan bahasa ialah ungkapan yang biasanya terdiri daripada dua atau tiga perkataan
dan mempunyai makna yang berlainan sama sekali daripada makna asal perkataan-perkataan
tersebut.

Berikut ialah contoh-contoh simpulan bahasa:

1) Hari jadi - ulang tahun tarikh lahir.

2) Langkah kanan - nasib baik.
3) Makan masa - memerlukan banyak waktu.
4) Orang asing - warganegara negara lain.
5) Buka mulut - bercakap.
6) Isteri muda - isteri kedua.
7) Jalan tengah - mengambil kira semua perkara, bersikap tolak-ansur, tidak menyebelahi
mana-mana pihak.
8) Lampu hijau - izin untuk melakukan sesuatu.
9) Meriam buluh - mengaku pandai melakukan sesuatu perkara tetapi dusta belaka.
10) Makan gaji - mencari nafkah secara bekerja dengan majikan.

Pepatah:

Pepatah atau perbi!angan ialah ungkapan-ungkapan yang berasal-usul daripada pusaka

adat resam. Makna ungkapan-ungkapan itu tidak berubah-ubah. Pepatah berfungsi sebagai
pedoman hidup anggota masyarakat yang mengamalkan sesuatu adat resam. Pepatah memiliki
ciri-ciri puisi tradisional Melayu.

Berikut ialah contoh-contoh pepatah Melayu:

1) Nak kaya berdikit-dikit, nak ramai bertabur urai – jimat cermat ialah tangga kejayaan, murah
hati ialah tangga tuah.
2) Pada sangka pohon beringin, kiranya tersandar dipunggur lapuk - menyangka dapat
berkahwin dengan orang kaya, rupa-rupanya miskin.
3) Patah lidah alamat kalah, patah keris alamat mati - apabila alat-alat kerja sudah rosak atau
hilang, maka kerja-kerja akan tergendala.
4) Ringan sama dijinjing, berat sama dipikul; ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni -
bekerjasama dan tolong-menolong dalam semua pekerjaan, baik senang mahupun susah.
5) Tak lekang dek panas, tak lapuk dek hujan - sesuatu yang baik dan mulia akan kekal
sepanjang masa.
6) Tembak beralamat, tujuan yang bermaksud - segala perbuatan dan kata-kata tertentu ada
tujuan dan maksud di sebaliknya.
7) Zaman beralih, musim bertukar - segala sesuatu, baik perasaan, peraturan, rekaan dan ilmu
pengetahuan akan berubah mengikut perkembangan masa.
8) Tutup lutut terbuka pusat, lepas kaki leher terjerat - terlalu banyak melakukan kesilapan atau
kesalahan, lepas satu tapi tertangkap pada yang lain.

Bidalan:

Bidalan ialah pepatah atau peribahasa yang berfungsi sebagai nasihat , peringatan dan
sebagainya kepada masyarakat. Bidalan mempunyai nilai, ilmu dan pengajaran yang sangat
berguna.

Berikut ialah contoh-contoh bidalan:

1) Jika pandai menggunting hendaklah pandai menjahitnya - kerja yang sudah dimulakan
hendaklah diselesaikan.
2) Jangan bijak terpijak, biar bodoh bersuluh - jangan berasa diri bijak tetapi dihina orang, biar
bodoh asal suka bertanya, pasti akan berjaya.
3) Kalau kail panjang sejengkal, lautan dalam jangan diduga - kalau tidak mahir dalam sesuatu
bidang jangan pandai-pandai mencuba bidang itu, akibatnya buruk.

Bukan peribahasa

Metafora :

Metafora ialah kiasan yang tidak menggunakan bagai , bak, ibarat, macam, seakan-akan,
seolah-olah, seperti dan umpama. Dalam ayat Budak itu lembu, ‘lembu’ ialah metafora. Dalam
ayat , Budak itu bodoh seperti lembu, ‘lembu’ ialah perumpamaan kerana terdapat perkataan
seperti sebelum ‘lembu’.

Contoh-contoh lain ialah:

1) Dia syaitan.
2) Maimunah bunga jelita.
3) Pak Ali harimau jantan.
4) Kamu hantu.
5. Mereka kutu jalan.

Personifikasi:

Personifikasi ialah gambaran yang menganggap benda-benda dan idea seolah-olah manusia.

1) Kereta itu kuat minum minyak.

2) Angin yang membisikkan nada cinta.
3) Bulan yang menyimpan rahsia hatiku.
4) Matahari membakar dunia.
5) Masa memadam ingatanku padanya.
6) Usia semakin memanjat diriku.
7) Aku didakap rindu.
8) Bintang-bintang tersenyum riang.
9) Air laut menyentuh pantai.
10) Awan menangis melihat bumi yang gersang.

Personifikasi tidak membezakan perasaan kita kepada benda-benda yang hidup dan
yang mati. Oleh yang demikian , menurut emosi kita, bulan boleh “tersenyum”, “belayar”,
“merenung”, “muram” dan macam-macam lagi, seolah-olah bulan ialah manusia.

Hiperbola:

Hiperbola ialah bentuk-bentuk ungkapan yang memperbesar atau melebih-lebihkan

makna yang hendak disampaikan.

1) Saya akan cincang-cincang mayatnya dan goreng dalam minyak panas .

2) Demi cintaku padamu, lautan api pun sanggupku renang.
3) Biar seribu kali kaumengaku, biar sejuta kali kaumerayu, aku tetap tidak setuju.
4) Kami mengucapkan ribuan terima kasih.
5) Mereka memohon jutaan maaf.
6) Mereka berjanji sanggup makan pasir bersama-sama.
7) Aku akan cari kamu sampai kelubang cacing sekalipun.