$UDELQGR

%HODMDU%DKDVD$UDEXQWXN2UDQJ,QGRQHVLD

:HEVLWH$UDELQGRGLUDQFDQJVHEDJDLSURJUDPEHODMDUPDQGLUL\DQJPXGDKGLSHODMDULROHK
RUDQJ,QGRQHVLD\DQJSDOLQJDZDPGDODP%DKDVD$UDEVHNDOLSXQ0RGDOQ\DKDQ\DVDWXDQGD
KDUXV0$+,5GDQ*(0$5PHPEDFD DO4XUDQ0HPEDFDDO4XUDQDGDODKNHZDMLEDQKDULDQ
EDJLVHWLDSPXVOLP,GHDOQ\DVHWLDSKDULSDOLQJWLGDNNLWDPHPEDFDVDWXMX]DO4XUDQVHNLWDU
VDWXMDPVHKDULELVDGLEDJLGLFLFLOGDODPEHEHUDSDZDNWX8SD\DNDQODKXQWXNPHPEDFD
VHFDUDUXQWXWGDULMX]SHUWDPDKLQJJDMX]WHUDNKLUVHKLQJJDVHWLDSEXODQDQGDELVDNKDWDP
VHOXUXKDO4XUDQ'HQJDQPRGDOWHUVHEXWDQGDELVDPHQJLNXWLSURJUDP$UDELQGRXQWXN
PHPSHODMDUL%DKDVD$UDE\DQJPHUXSDNDQ%DKDVDDO4XUDQDO.DULP%DKDVDDO+DGLWVDV\
6\DULIGDQ%DKDVD3HUVDWXDQ8PPDW,VODP

3HWXQMXN&DUD0HPXQFXONDQ6HWWLQJ$UDELFSDGD:LQGRZV;3

.OLNWRPERO6WDUWODOXNOLN&RQWURO3DQHOODOXNOLN/DQJXDJHDQG5HJLRQDO2SWLRQV
.OLN$GG2WKHU/DQJXDJHV ODOXNOLNWDE/DQJXDJHV
%HULWDQGDFHQWDQJSDGDNRWDN,QVWDOOILOHVIRUFRPSOH[VFULSW
.OLNWRPERO$SSO\ODOX2.
.OLNWRPERO$GGODOXSDGD,QSXW/DQJXDJHFDULSLOLKDQ$UDELF6DXGL$UDELDODOXNOLN
2.
.OLNODJLWRPERO$SSO\ODOXNOLN.H\6HWWLQJ
.OLNNDOLPDW6ZLWFKEHWZHHQLQSXWODQJXDJHV ODOXNOLNWRPERO&KDQJH.H\6HTXHQFH
%HULWDQGDFHQWDQJSDGDNRWDN6ZLWFKLQSXWODQJXDJHVNHPXGLDQSLOLKGDQLQJDWVDODK
VDWXFDUDEHUSLQGDKDQWDUPRGH(QJOLVK!$UDELFODOXNOLN2.
%HUSLQGDKNOLNSDGDWDE$GYDQFHGODOXEHULWDQGDFHQWDQJSDGDNRWDN([WHQGVXSSRUW
RI ODOXNOLNWRPERO2.
.OLNWDE$GYDQFHGNHPXGLDQGLEDZDKNDOLPDW6HOHFWDODQJXDJHWRPDWFK FDULGDQ
SLOLK$UDELF6DXGL$UDELD ODOXNOLNWRPERO2.
%LODV\VWHPPHPLQWD5HVWDUWNOLN2.

6HJDODEHQWXNSHQJJXQDDQZHEVLWHLQLGLSHUNHQDQNDQGHQJDQPHQFDQWXPNDQ
DODPDWZHEVLWH$UDELQGR\DLWXKWWSDUDELQGRFRQU SDGDSURGXNWHUVHEXW

¨Œ øÊôŠðó’¡ õ¢Ȓ늗
3(0%$*,$1.$7$

6HPXDEDKDVDPDQXVLDWHUVXVXQGDULWLJDNRPSRQHQGDVDU\DLWX

6DWXDQEXQ\L\DQJGLVHEXWKXUXIDWDXDEMDG

&RQWRK½±Åõ
6XVXQDQKXUXI\DQJPHPLOLNLDUWLWHUWHQWX\DQJGLVHEXWNDWD

&RQWRK ¾Ê´È÷  PDVMLG

5DQJNDLDQNDWD\DQJPHQJDQGXQJSLNLUDQ\DQJOHQJNDS\DQJGLVHEXWNDOLPDW

&RQWRK ¾Ê´Èøó’¡ Êç OôϗŒ  VD\DVKDODWGLPDVMLG

'DODPWDWDEDKDVD$UDENDWDGLEDJLNHGDODPWLJDJRORQJDQEHVDU

,6,0 öÇ¡Ê DWDXNDWDEHQGD&RQWRK¾Ê´È÷  PDVMLG

),
,/ òàçÊ DWDXNDWDNHUMD&RQWRKOôϗŒ  VD\DVKDODW

+$5) å· DWDXNDWDWXJDV&RQWRKçÊ  GLGDODP

3HQJJXQDDQLVWLODK.DWD%HQGD.DWD.HUMDGDQ.DWD7XJDVGDODPWDWDEDKDVD,QGRQHVLD
WLGDNVDPDSHUVLVGHQJDQ\DQJGLPDNVXGGHQJDQ,VLP)L
LOGDQ+DUIGDODPWDWDEDKDVD$UDE
1DPXQELVDGLSDNDLXQWXNPHQGHNDWNDQSHQJHUWLDQ

ö ŠôßöÇ¡Ê
,6,0
$/$0.DWD%HQGD1DPD

'DODPJRORQJDQ,VLPDGD\DQJGLVHEXWGHQJDQ,VLP
$ODP\DLWX,VLP\DQJPHUXSDNDQ QDPD
GDULVHVHRUDQJDWDXVHVXDWX

'LEDZDKLQLEHEHUDSDFRQWRK,VLP
$ODPQDPD\DQJWHUGDSDWGDODPDO4XUDQ

 é¢¸Ç›Ê  òßÊ ¢øÇ›Ê  öÊÿ¡Â¥›Ê  µû  ÆÊÁ½Ê›  õ½• ¾ø¸

 ÷
 öÂ÷ ÈßÊ  Æû  ù¢ø ŠôÇ Ç ÷  æÇ  £ìŒ à
 ñ¢Šð ÷Ê  òʦʳ  ù¢ø°’ ß Âøß  ¨øÊ×¢Šç ¨Ìʟ¢ß ¨´ʾ»
¨ü¾Ê ÷ ó ¨Mð÷ ÆôÊ ¥›Ê  ù
Á ¢Šë ùß ÂçÊ  ¾Ã ù¢øì’ Œó
&DULGDQWXOLVNDQODK,VLPLVLP$ODP\DQJNDPXNHWDKXLGDULDO4XUDQGDQODLQODLQ

®ûš ÷  ÂMïÀŠ ÷
08'=$..$5/DNLODNL 08$11$763HUHPSXDQ

'DODPWDWDEDKDVD$UDEGLNHQDODGDQ\DSHQJJRORQJDQ,VLPNHGDODP0XG]DNNDUODNLODNL
DWDX0XDQQDWVSHUHPSXDQ3HQJJRORQJDQLQLDGD\DQJPHPDQJVHVXDLGHQJDQMHQLV
NHODPLQQ\DXQWXNPDQXVLDGDQKHZDQ GDQDGDSXOD\DQJPHUXSDNDQSHQJJRORQJDQVHFDUD
EDKDVDVDMDXQWXNEHQGDGDQODLQODLQ

&RQWRK,VLP0XG]DNNDU &RQWRK,VLP0XDQQDWV

ÈßÊ  
,VD öÂ÷  0DU\DP

ú¥¡Ê  SXWHUD ªü¥Ê  SXWHUL

Šì¥  VDSLMDQWDQ ˆ§Šì¥  VDSLEHWLQD

¸¥  ODXW ¶ÁÊ  DQJLQ

'DULVHJLEHQWXNQ\D,VLP0XDQQDWVELDVDQ\DGLWDQGDLGHQJDQDGDQ\DWLJDMHQLVKXUXIGL
EHODNDQJQ\D\DLWX

“
D7D0DUEXWKDK 0LVDOQ\D ¨ø×Ê ¢Šç  $PLQDK¨ÇÁ ¾ ÷  VHNRODK
E$OLI0DTVKXUDK ï 0LVDOQ\Dø ’ôÇ  6DOPD’ô·  PDQLVDQ
F$OLI0DPGXGDK ï 0LVDOQ\D”¢øÇ Š—  $VPD
 ”¡ÂøÇ  SLUDQJ
1DPXQDGDSXOD,VLP0XDQQDWV\DQJWLGDNPHQJJXQDNDQWDQGDWDQGDGLDWDV

0LVDOQ\D ¶ÁÊ  DQJLQƒèû  MLZDGLULÆøË  PDWDKDUL

%DKNDQ DGDMXJDEHEHUDSD,VLP0XG]DNNDU\DQJPHQJJXQDNDQ7D0DUEXWKDK

&RQWRK §Äø ·  +DP]DK¨¸’ôŠ×  7KDOKDK¨
Ê ¢à÷  0XDZL\DK

,QJDWMDQJDQPHODQJNDKNHKDODPDQVHODQMXWQ\DVHEHOXPPHQJHUWLSHODMDUDQGLDWDVGDQ
PHQJKDIDONRVDNDWD\DQJEDUXDQGDWHPXNDQ
 Þø³  üŠ°÷  ½’è÷
08)5$'7XQJJDO 0876$11$'XDO -$0$.

'DULVHJLELODQJDQQ\DEHQWXNEHQWXN,VLPGLEDJLWLJD

,6,008)5$'WXQJJDONDWDEHQGD\DQJKDQ\DVDWXDWDXVHQGLUL

,6,00876$11$GXDONDWDEHQGD\DQJMXPODKQ\DGXD
,6,0-$0$.SOXUDODWDXNDWDEHQGD\DQJMXPODKQ\DOHELKGDULGXD

,VLP0XWVDQQD'XDOEHQWXNQ\DVHODOXEHUDWXUDQ\DNQLGLDNKLULGHQJDQKXUXI1XQ.DVUDK

ùÊ
 EDLNXQWXN,VLP0XG]DNNDUPDXSXQ,VLP0XDQQDWV&RQWRK

0XIUDG 0XWVDQQD

ˆò³Á  VHRUDQJODNLODNL ùÊ Š³ Á  GXDRUDQJODNLODNL

ˆ¨ü³  VHEXDKNHEXQ Êù¢¬ü³  GXDEXDKNHEXQ
öôÊ È÷  VHRUDQJPXVOLP ùÊ ¢øôÊ È÷  GXDRUDQJPXVOLP
ˆ¨øôÊ È÷  VHRUDQJPXVOLPDK ùÊ ¢¬øôÊ È÷  GXDRUDQJPXVOLPDK
$GDSXQ,VLP-DPDNGDULVHJLEHQWXNQ\DWHUEDJLGXDPDFDP

 -$0$.6$/,0 öÊó¢Ç Þø³ \DQJEHQWXNQ\DEHUDWXUDQ

0XIUDG -DPDN

ú¥¡Ê  VHRUDQJSXWHUD Šù ü¥  SXWHUDSXWHUD

ªü¥Ê  VHRUDQJSXWHUL ©¢ü¥  SXWHULSXWHUL
öôÊ È÷  VHRUDQJPXVOLP Šù ø ôÊ È÷  PXVOLPPXVOLP
ˆ¨øôÊ È÷  VHRUDQJPXVOLPDK ©¢øôÊ È÷  PXVOLPDKPXVOLPDK

-$0$.7$.6,5 ÂÊȒð« Þø³ \DQJEHQWXNQ\DWLGDNEHUDWXUDQ

0XIUDG -DPDN

ˆñÇ Á  VHRUDQJUDVXO ˆòÇÁ  UDVXOUDVXO

öó梧  VHRUDQJDOLP ”É ¢øŠôß  RUDQJRUDQJDOLP
ˆò³ Á  VHRUDQJODNLODNL ˆñ¢³ÁÊ  SDUDODNLODNL
ˆ§Š—Â÷¡Ê  VHRUDQJSHUHPSXDQ Ɣ¢ÈûÊ  SHUHPSXDQSHUHPSXDQ
,QJDWMDQJDQPHODQJNDKNHKDODPDQVHODQMXWQ\DVHEHOXPPHQJHUWLSHODMDUDQGLDWDVGDQ
PHQJKDIDOVHPXDNRVDNDWD\DQJEDUXDQGDWHPXNDQ

§Á¢Ë›Ê öÇ¡Ê
,6,0,6<$5$+.DWD7XQMXN

8QWXNOHELKPHPDKDPLSHQJJXQDDQ0XG]DNNDUGDQ0XDQQDWVVHUWD0XIUDG0XWVDQQDGDQ
-DPDNGDODPSHQJHORPSRNDQ,VLPNLWDDNDQPHPSHODMDULWHQWDQJ,VLP,V\DUDKDWDX.DWD
7XQMXNGDQ,VLP0DXVKXODWDX.DWD6DPEXQJ

3HUWDPD,VLP,V\DUDK3DGDGDVDUQ\DDGDGXDPDFDP.DWD7XQMXN

,VLP,V\DUDKDWDX.DWD7XQMXNXQWXN\DQJGHNDW ¡ŠÀÿ  LQL

&RQWRKGDODPNDOLPDW £¢¬ïÊ ¡ŠÀÿ  LQLVHEXDKEXNX

,VLP,V\DUDKDWDX.DWD7XQMXNXQWXN\DQJMDXK î
 ÊóŠ¿  LWX
&RQWRKGDODPNDOLPDW £¢¬ïÊ îóʊ¿  LWXVHEXDKEXNX
%LOD,VLP,V\DUDKLWXPHQXQMXNNHSDGD,VLP0XDQQDWVPDND

 ¡ŠÀÿ PHQMDGLÊýÀÊ ÿ  LQL&RQWRKˆ¨Mô´

 ÷ ýÊ ÀÊ ÿ  LQLVHEXDKPDMDODK

 îóʊ¿ PHQMDGLî
 ’ô«Ê  LWX&RQWRKˆ¨Mô´
 ÷ î’ô«Ê  LWXVHEXDKPDMDODK
$GDSXQELOD,VLP\DQJGLWXQMXNLWXDGDODK0XWVDQQD'XDOPDND
 ¡ŠÀÿ PHQMDGLùÊ ¡ŠÀÿ&RQWRKöù¢¥¢¬ïÊ ùÊ ¡ŠÀÿ  LQLGXDEXDKEXNX

 ýÊ ÀÊ ÿ PHQMDGLùÊ ¢¬ÿ&RQWRKùÊ ¢¬Mô´

 ÷ ùÊ ¢¬ÿ  LQLGXDEXDKPDMDODK

 îóʊ¿ PHQMDGLî
 ûÊ¡Š¿&RQWRKùÊ ¢¥¢¬ïÊ îûÊ¡Š¿  LWXGXDEXDKEXNX

 î’ô«Ê PHQMDGLî
 ûÊ¢«&RQWRKùÊ ¢¬Mô´
 ÷ î
 ûÊ¢«  LWXGXDEXDKPDMDODK
6HGDQJNDQELOD,VLP\DQJGLWXQMXNLWXDGDODK-DPDNOHELKGDULGXDPDNDEDLN0XG]DNNDU
PDXSXQ0XDQQDWVVHPXDQ\DPHQJJXQDNDQ

 ”Ê Ššÿ  LQLXQWXNPHQXQMXN\DQJGHNDW&RQWRK

¤¬Œï ”Ê Ššÿ  LQLDGDODKEXNXEXNX ©M´

 ÷ ”Ê Ššÿ  LQLDGDODKPDMDODKPDMDODK

 îÊ ŠóŒ—  LWXXQWXNPHQXQMXN\DQJMDXK&RQWRK

¤¬Œï î ÊŠóŒ—  LWXDGDODKEXNXEXNX ©Š´

 ÷ î
  ÊŠóŒ—  LWXDGDODKPDMDODKPDMDODK
,QJDWMDQJDQPHODQJNDKNHKDODPDQVHODQMXWQ\DVHEHOXPPHQJHUWLSHODMDUDQGLDWDVGDQ
PHQJKDIDOVHPXDNRVDNDWD\DQJEDUXDQGDWHPXNDQ

ñÏ
 ÷ öÇ¡Ê
,6,00$86+8/.DWD6DPEXQJ

,VLP0DXVKXO.DWD6DPEXQJDGDODK,VLP\DQJEHUIXQJVLXQWXNPHQJKXEXQJNDQEHEHUDSD

NDOLPDWDWDXSRNRNSLNLUDQPHQMDGLVDWXNDOLPDW'DODPEDKDVD,QGRQHVLD.DWD6DPEXQJ
VHPDFDPLQLGLZDNLOLROHKNDWD\DQJ

%HQWXNDVDOGDVDUGDUL,VLP0DXVKXODGDODK ÀÊ Mó¡  \DQJ3HUKDWLNDQFRQWRKSHQJJXQDDQ

,VLP0DXVKXOGDODPPHQJJDEXQJNDQGXDNDOLPDWGLEDZDKLQL
.DOLPDW, Œ¿¢¬Ç É’¡ ”È ¢³ GDWDQJJXUXLWX

.DOLPDW,, þì’ èÊ ’ó¡ Å

 Á¾ Œ¿¢¬Ç É ’¡ JXUXLWXPHQJDMDU)LTK

.DOLPDW,,, þì’ èÊ ’ó¡ÅÁ¾ ÀÊ Mó¡ ¿Œ ¢¬Ç É ’¡Ȕ¢³ GDWDQJJXUX\DQJPHQJDMDU)LTKLWX

.DOLPDW,,,PHQJKXEXQJNDQ.DOLPDW,GDQ,,GHQJDQ,VLP0DXVKXO ÀÊ óM¡

%LOD,VLP0DXVKXOLWXGLSDNDLXQWXN0XDQQDWVPDND ÀÊ óM¡ PHQMDGL¬ÊMó¡

þ ’ìèÊ ’ó¡ÅÁ¾« ¬ÊMó¡ §Œ Š¿¢¬ÇÉ ’¡Ȕ¢³ GDWDQJJXUXSU\DQJPHQJDMDU)LTKLWX

%LOD,VLP0DXVKXOLWXGLJXQDNDQXQWXN0XWVDQQD'XDOPDND

 ÀÊ Mó¡ PHQMDGL ùÊ ¡ŠÀMó¡ VHGDQJNDQ ¬ÊMó¡ PHQMDGL ùÊ ¢¬Mó¡

þ ’ìèÊ ’ó¡Êù¢ÇÁ¾  ùÊ ¡ŠÀMó¡ ùÊ ¡Š¿¢¬Ç É ’¡Ȕ¢³ )LTKLWX

GDWDQJGXDRUDQJJXUXON\DQJPHQJDMDU

þ ’ìèÊ ’ó¡Êù¢ÇÁ¾ « ùÊ ¢¬Mó¡ ùÊ ¢«¿Š ¢¬Ç É ’¡Ȕ¢³ )LTKLWX

GDWDQJGXDRUDQJJXUXSU\DQJPHQJDMDU

%LOD,VLP0DXVKXOLWXGLSDNDLXQWXN-DPDNPDND

 ÀÊ Mó¡ PHQMDGL ú ÀÊ Mó¡ VHGDQJNDQ¬ÊMó¡ PHQMDGLŸÊMó¡«ÊMó¡

þ ’ìèÊ ’ó¡ŠùÇ Á¾  úÀÊ Mó¡ ÀŒ «Ê¢ÇÈ ’¡Ȕ¢³ GDWDQJJXUXJXUXON\DQJPHQJDMDU)LTKLWX

þ ì’ èÊ ’ó¡úÇÁ¾  «ÊMó¡ Œ§ŠÀ«Ê¢ÇÈ ’¡Ȕ¢³ GDWDQJJXUXJXUXSU\DQJPHQJDMDU)LTKLWX

,QJDWMDQJDQPHODQJNDKNHKDODPDQVHODQMXWQ\DVHEHOXPPHQJHUWLSHODMDUDQGLDWDVGDQ
PHQJKDIDOVHPXDNRVDNDWD\DQJEDUXDQGDWHPXNDQ
 ¨ŠçÂÊ à÷  §ÂðÊ û
1$.,5$+8PXP 0$
5,)$+.KXVXV

0HQXUXWSHQXQMXNDQQ\D,VLPGDSDWGLEDJLGXD

,6,01$.,5$+DWDXNDWDEHQGDEHQWXNXPXPDWDXWDNGLNHQDOWDNWHQWX

,6,00$
5,)$+DWDXNDWDEHQGDEHQWXNNKXVXVDWDXGLNHQDOWHUWHQWX

ò ó ñ 6HGDQJNDQ,VLP0D
ULIDKELDVDQ\DGLWDQGDLGHQJDQKXUXI
,VLP1DNLUDKPHUXSDNDQEHQWXNDVDOGDULVHWLDS,VLPELDVDQ\DGLWDQGDLGHQJDQKXUXI

DNKLUQ\D\DQJEHUWDQZLQ

$OLI/DP  ñ¡GLDZDOQ\D

&RQWRK,VLP1DNLUDK ª¥  VHEXDKUXPDK¾Šó
 VHRUDQJDQDN

&RQWRK,VLP0D
ULIDK ª
 ¦’óŠ¡  UXPDKLWX¾Šó’ó¡Š  DQDNLWX
&REDEDQGLQJNDQGDQSHUKDWLNDQSHUEHGDDQPDNQDGDQIXQJVLDQWDUD,VLP1DNLUDKGDQ,VLP
0D
ULIDKGDODPGXDEXDKNDOLPDWGLEDZDKLQL

¦ʊ益’óŠ¡ ª¥îóʊ¿ ,WXVHEXDKUXPDK5XPDKLWXEDUX

£½š÷ ¾Šó’ó¡Š ¾Šó
 ”È ¢³ 'DWDQJVHRUDQJDQDN$QDNLWXVRSDQ

%HUNDLWDQGHQJDQ1DNLUDKGDQ0D
ULIDKNKXVXVQ\DSHQJJXQDDQDZDODQ $OLI/DPGDQEDULV
7DQZLQGLDNKLUNDWDDGDEHEHUDSDSRODNDOLPDWUDQJNDLDQNDWD\DQJSHUOXNLWDNHWDKXL
SHUEHGDDQQ\DGHQJDQEDLN

6+,)$7 ¨ŠèÏ
Ê GDQ0$86+8)åÏ
 ÷ 
%LODUDQJNDLDQGXDEXDK,VLPDWDXOHELKVHPXDQ\DGDODPNHDGDDQ1DNLUDKWDQZLQDWDX
VHPXDQ\DGDODPNHDGDDQ0D
ULIDKDOLIODPPDNDNDWD\DQJGLGHSDQGLQDPDNDQ0DXVKXI
\DQJGLVLIDWLVHGDQJNDWD\DQJGLEHODNDQJQ\DGLQDPDNDQ6KLIDW&RQWRK

ú÷Ê Š—¾Šô¥ VHEXDKQHJHUL\DQJDPDQ

öìÊ ¬È
 ÷ ˆÕ¡ÂÏ
Ê VHEXDKMDODQ\DQJOXUXV

ú ÷Ê È ’¡¾Šô¦’óŠ¡ QHJHUL\DQJDPDQ

ö ìÊ ¬È
 ø’ó¡ Õ
Œ ¡ÂÐó¡ MDODQ\DQJOXUXV

08'+$) å¢Ô÷GDQ08'+$),/$,+þŠó›Ê å¢Ô÷

%LODGXDEXDK,VLPDWDXOHELKGLJDEXQJPHQMDGLVDWXNHVDWXDQ\DQJXWXKGHQJDQSHQJHUWLDQ
\DQJEDUX.DWD0DMHPXNPDNDNDWD\DQJGLGHSDQWDQSD$OLI/DPGLQDPDNDQ0XGKDI
,ODLKVHGDQJNDWD\DQJGLEHODNDQJGHQJDQ$OLI/DP GDQKXUXIDNKLUQ\DVHODOXEHUEDULV
NDVUDKGLQDPDNDQ0XGKDI.DWD0DMHPXNWHUPDVXNGDODPNHORPSRN,VLP0D
ULIDK

ʅ¡ Œñ Ç Á 5DVXO$OODK

£
Ê ¢¬ðÊ ’ó¡ òŒ ÿŠ— $KOXO.LWDE<DKXGLGDQ1DVUDQL

¿Ê ¢¬Ç É ’¡ §Œ Á¢Ç PRELO8VWDG]

§Ê Á¢Èó¡ µ
 ¢¬’è÷Ê NXQFLPRELO

08%7$'$
 —¾¬¦÷ GDQ.+$%$5¦» 
%LODGXDEXDK,VLPDWDXOHELKWHUDQJNDLGDODPVDWXNDOLPDW\DQJVHPSXUQDPDND,VLP\DQJ
SHUWDPDXPXPQ\DDGDODK0D
ULIDKGLQDPDNDQ0XEWDGD
6XEMHNVHGDQJ,VLP\DQJ
EHULNXWQ\DDGDODK1DNLUDKGLQDPDNDQ.KDEDU3UHGLNDW

%LODGXDEXDK,VLPDWDXOHELKWHUDQJNDLGDODPVDWXNDOLPDW\DQJVHPSXUQDPDND,VLP\DQJ
SHUWDPDXPXPQ\DDGDODK0D
ULIDKGLQDPDNDQ0XEWDGD
6XEMHNVHGDQJ,VLP\DQJ
EHULNXWQ\DDGDODK1DNLUDKGLQDPDNDQ.KDEDU3UHGLNDW

öÂÊ ŠïŒñÇ Âó¡ 5DVXOLWXPXOLD

¾¾Ê ³ Œ§Á¢Èó¡ 0RELOLWXEDUX

öÂÊ Šïʅ¡ŒñÇ Á 5DVXO$OODKLWXPXOLD

¾¾Ê ³ ¿Ê ¢¬Ç É ’¡Œ§Á¢Ç 0RELO8VWDG]LWXEDUX

.DOLPDWVHPSXUQD\DQJWHUGLULGDUL,VLP\DQJWHUVXVXQGDUL0XEWDGD
GDQ.KDEDUVHSHUWLLQL

GLQDPDNDQ-XPODK,VPL\\DK ¨øÊ Ç¡Ê ¨Šôø ³DWDX.DOLPDW1RPLQDONDOLPDW\DQJKDQ\D

WHUGLULGDUL,VLPDWDX.DWD%HQGD

3HUKDWLNDQSHUEHGDDQDQWDUDNDOLPDWNDOLPDWGLEDZDKLQL

-XPODK,VPL\\DK %XNDQ-XPODK,VPL\\DK

ñŒ Ç Á öÂÊ Šïʅ¡ öÊ ÂÊ Šðó’¡ʅ¡ŒñÇ Á

5DVXO$OODKLWXPXOLD 5DVXO$OODK<DQJ0XOLD

§Œ Á ¢Ç ¾¾Ê ³ ¿Ê ¢¬Ç É ’¡ ¾Ê ¾Ê ´’ó¡ ¿Ê ¢¬Ç Œ—Œ§Á¢Ç

0RELO8VWDG]LWXEDUX 0RELO8VWDG]\DQJEDUXLWX

.DOLPDWVHEHODKNLULDGDODK-XPODK,VPL\\DK \DQJ0XEWDGD
Q\DDGDODK.DWD0DMHPXN
5DVXO$OODKGDQ0RELO8VWDG]VHGDQJNDOLPDWVHEHODKNDQDQEXNDQODKNDOLPDW
VHPSXUQDPHODLQNDQUDQJNDLDQNDWD\DQJPHUXSDNDQNRPELQDVLDQWDUD0XGKDIGDQ0XGKDI
,ODLKGHQJDQ6KLIDWGDQ0DXVKXI

3DGDNDOLPDWSHUWDPDVHEHODKNLUL\DQJPHQGDSDW,VLPPXOLDDGDODK5DVXOVHGDQJSDGD
NDOLPDWVHEHODKNDQDQ\DQJPHQGDSDW,VLPPXOLDDGDODK$OODK3DGDNDOLPDWNHGXD
VHEHODKNLUL\DQJPHQGDSDW,VLPEDUXDGDODKPRELOVHGDQJSDGDNDOLPDWVHEHODKNDQDQ
\DQJPHQGDSDW,VLPEDUXDGDODK8VWDG]

6HEDQ\DNDSDSXQ,VLP\DQJWHUGDSDWGDODPVHEXDKNDOLPDWWHWDSVDMDWLGDNELVD
PHQJKDVLONDQVHEXDKNDOLPDWQRPLQDOVHPSXUQD-XPODK,VPL\\DKELODWLGDNPHQJDQGXQJ
0XEWDGD
GDQ.KDEDU%DQGLQJNDQGXDEXDKNDOLPDWEHULNXW LQL

.DOLPDWGLEDZDKLQLEXNDQ-XPODK,VPL\\DK

£
Ê ¢¥µ¢¬’è÷Ê ¾Ê ¾Ê ´’ó¡ ¿Ê ¢¬Ç Œ—ʧÁ¢Ç .XQFLSLQWXPRELOJXUXEDUX

.DOLPDWGLEDZDKLQLDGDODK-XPODK,VPL\\DK.DOLPDW1RPLQDO6HPSXUQD

£
Ê ¢¥µ¢¬’è÷Ê ¾¾Ê ³ ¿Ê ¢¬Ç É ’¡ʧÁ¢Ç .XQFLSLQWXPRELOJXUXLWXEDUX
.DOLPDWSHUWDPDWLGDNPHPLOLNL.KDEDU.DWD ¾¾Ê ³  EDUXSDGDNDOLPDWSHUWDPDDGDODK
VLIDWGDUL ¿¢¬Ç Œ—  JXUX$GDSXQSDGDNDOLPDWNHGXDNDWD¾¾Ê ³ DGDODK.KDEDUGDUL
¿¢¬Ç É ’¡ʧÁ¢ÇÊ£¢¥ µ
 ¢¬’è÷Ê  NXQFLSLQWXPRELOJXUX\DQJPHUXSDNDQ0XEWDGD

6HODLQ,VLP\DQJEHUDZDODQ$OLI/DP\DQJMXJDWHUPDVXN,VLP0D
ULIDKDGDODK

,6,0
$/$01DPD6HPXD,VLP
$ODPWHUPDVXN,VLP0D
ULIDKPHVNLSXQGLDQWDUD,VLP

$ODPWHUVHEXWDGD\DQJKXUXIDNKLUQ\DEHUWDQZLQ

&RQWRK ¾ ø·Š—  $KPDG ôÊ ß  $OL¨Œ Mð÷  0DNNDK

,6,0'+$0,5.DWD*DQWL<DLWXNDWD\DQJPHZDNLOLDWDXPHQJJDQWLNDQSHQ\HEXWDQ
VHVXDWXDWDXVHVHRUDQJDWDXVHNHORPSRNEHQGDRUDQJ

&RQWRK ¢ûŠ—  DNXVD\Dú ¸û  NDPLNLWD ÿ  LDGLD

6HODQMXWQ\DNLWDDNDQPHPEDKDVWHQWDQJ,VLP'KDPLUDWDX.DWD*DQWLLQL

ÂÊøÓ
'+$0,5 .DWD*DQWL

'KDPLUDWDXNDWDJDQWLLDODK,VLP\DQJEHUIXQJVLXQWXNPHQJJDQWLNDQDWDXPHZDNLOL
SHQ\HEXWDQVHVXDWXVHVHRUDQJPDXSXQVHNHORPSRNEHQGDRUDQJ &RQWRK

ô½Š
È ’¡ ö ·Â ¾ ø·Š— $KPDG PHQ\D\DQJLDQDNDQDN

øö ø ·Â  ÿ 'LD PHQ\D\DQJLPHUHND

3DGDFRQWRKGLDWDVNDWD ¾ ø·Š— GLJDQWLGHQJDQ ÿ  GLDVHGDQJNDQ½Š
È ¡  DQDN

DQDNGLJDQWLGHQJDQ öÿ  PHUHND.DWD ÿ GDQöÿ GLQDPDNDQ'KDPLUDWDX.DWD*DQWL
0HQXUXWIXQJVLQ\DDGDGXDJRORQJDQ'KDPLU\DLWX
'+$0,55$)$
 ޒçÁ ÂøÊ Ó\DQJEHUIXQJVLVHEDJDL6XEMHN
'+$0,51$6+$% ¤Ðû ÂøÊ Ó\DQJEHUIXQJVLVHEDJDL2EMHN
'KDPLU5DID
GDSDWEHUGLULVHQGLULVHEDJDLVDWXNDWDVHGDQJNDQ'KDPLU1DVKDEWLGDNGDSDW
EHUGLULVHQGLULDWDXKDUXVWHULNDWGHQJDQNDWDODLQGDODPNDOLPDW

'DODPNDOLPDW ö ø·Â  ÿ  'LD PHQ\D\DQJLPHUHND

 .DWD  ÿ  GLDDGDODK'KDPLU5DID
VHGDQJNDQ
 .DWD öÿ  PHUHNDDGDODK'KDPLU1DVKDE

ޒçÁ ÂøÊ Ó
'+$0,55$)$
.DWD*DQWL6XEMHN

6HPXD'KDPLUGDSDWGLNHORPSRNNDQPHQMDGLWLJDPDFDP

087$.$//,0 öOôŠð¬÷ DWDXSHPELFDUDRUDQJSHUWDPD

D0XIUDG ¢ûŠ—  DNXVD\DXQWXN0XG]DNNDUPDXSXQ0XDQQDWV
E0XWVDQQD-DPDN ú¸û  NDPLNLWDXQWXN0XG]DNNDUPDXSXQ0XDQQDWV

08.+$7+$% ¤Š×¢¼÷ DWDXODZDQELFDUDRUDQJNHGXD7HUGLULGDUL

D0XIUDG ª
 ûŠ—  HQJNDXXQWXN0XG]DNNDUGDQª
Ê ûŠ— XQWXN0XDQQDWV
E0XWVDQQD ¢ø¬ûŠ—  NDPXEHUGXDXQWXN0XG]DNNDUPDXSXQ0XDQQDWV
F-DPDN ö¬ûŠ—  NDOLDQXQWXN0XG]DNNDUGDQú ¬ûŠ— XQWXN0XDQQDWV
*+$,% ¤ÊŸ¢Šã DWDXWLGDNEHUDGDGLWHPSDWRUDQJNHWLJD7HUGLULGDUL
D0XIUDG  ÿ  GLDXQWXN0XG]DNNDUGDQ ÿÊ XQWXN0XDQQDWV
E0XWVDQQD ¢øÿ  PHUHNDEHUGXDXQWXN0XG]DNNDUPDXSXQ0XDQQDWV
F-DPDN öÿ  PHUHNDXQWXN0XG]DNNDUGDQú ÿ XQWXN0XDQQDWV
+DIDONDQODKNHGXDEHODVEHQWXN'KDPLU5DID
GLDWDVEHVHUWDDUWLQ\DPDVLQJPDVLQJVHEHOXP
PHODQJNDKNHSHODMDUDQVHODQMXWQ\D

¤Ðû ÂøÊ Ó
'+$0,51$6+$%.DWD*DQWL2EMHN

'KDPLU1DVKDEDGDODKWXUXQDQEHQWXNODLQGDUL'KDPLU5DID

\DLWX

'KDPLU5DID
'KDPLU1DVKDE 'KDPLU5DID
'KDPLU1DVKDE

¢ûŠ—  ú ¬ûŠ— úŒï

ú¸û ¢û  ÿ ý
ªûŠ— í  ÿÊ ¢ÿ
ª
Ê ûŠ— íÊ ¢øÿ ¢øÿ
¢ø¬ûŠ— ¢øŒï öÿ öÿ
ö¬ûŠ— öïŒ ú ÿ úÿ
'KDPLU1DVKDEEHUIXQJVLVHEDJDLREMHNGDQWLGDNGDSDWEHUGLULVHQGLULLDWHULNDWGHQJDQNDWD
ODLQGDODPVXDWXNDOLPDWEDLNLWXGHQJDQ,VLP)L
LODWDXSXQ+DUI

&RQWRK'KDPLU1DVKDE\DQJWHULNDWGHQJDQ,VLPGDODPNDOLPDW

õ ŠÇ Ê ’¡ üÊ½Ê öôÊ È÷ ¢ûŠ— VD\DVHRUDQJPXVOLPDJDPDNX ,VODP

õ ŠÇ Ê ’¡¢üü½Ê Šù ø ôÊ È÷ ú¸û NDPLRUDQJRUDQJPXVOLPDJDPDNDPL ,VODP

õ ŠÇ Ê ’¡î
 ü½Ê öôÊ È÷ ªûŠ— HQJNDXONVHRUDQJPXVOLPDJDPDPX ,VODP

õ ŠÇ Ê ’¡î
Ê ü½Ê ˆ¨øôÊ È÷ ª
Ê ûŠ— HQJNDXSUVHRUDQJPXVOLPDJDPDPX ,VODP

&RQWRK'KDPLU1DVKDE\DQJWHULNDWGHQJDQ)L
LOGDODPNDOLPDW

¢øŒðŠìôŠ » …
É Š¡ Êù¢Šë ôŒ ¼÷ ¢ø¬ûŠ— NDPXEHUGXDDGDODKPDNKOXT$OODKPHQFLSWDNDQ
NDPXEHUGXD

öðŒ ŠìôŠ » …
É Š¡ Šù ëŒ ôŒ ¼÷ ö¬ûŠ— NDOLDQONDGDODKPDNKOXT$OODKPHQFLSWDNDQ
NDOLDQ

ú ŒðŠìŠô» …
É Š¡ ©¢ŠëôŒ ¼÷ ú¬ûŠ— NDOLDQSUDGDODKPDNKOXT$OODKPHQFLSWDNDQ
NDOLDQ

þ ŠìôŠ » …
É Š¡ éôŒ ¼÷  ÿ GLDONDGDODKPDNKOXT$OODKPHQFLSWDNDQQ\D

&RQWRK'KDPLU1DVKDE\DQJWHULNDWGHQJDQ+DUIGDODPNDOLPDW

ˆ§½¢ Ë¢ Šó ¶³Ê ¢ûÿÊ GLDSUOXOXVXQWXNQ\D VHEXDKLMD]DK

ùÊ ¢«½ ¢ Ë¢ø Šó Êù¢¸³Ê ¢û¢øÿ PHUHNDEHUGXDOXOXVXQWXNPHUHNDEHUGXDGXD

EXDKLMD]DK

©¡½¢ Ëö Šó Šù ¸

 ³Ê ¢ûöÿ PHUHNDONOXOXVXQWXNPHUHND LMD]DKLMD]DK

©¡½¢ Ëú Šó ©¢¸³Ê ¢ûúÿ PHUHNDSUOXOXVXQWXNPHUHND LMD]DKLMD]DK

+DIDONDQODKVHPXDMHQLV'KDPLU1DVKDEGLDWDVEHVHUWDDUWLQ\DPDVLQJPDVLQJ

ÝÊÁ¢Ô÷ òàçÊ  ÊÓ¢÷òàçÊ

),
,/0$'+<.DWD.HUMD/DPSDXGDQ),
,/08'+$5,
.DWD.HUMD.LQL1DQWL

)L
LOGLEDJLDWDVGXDJRORQJDQEHVDUPHQXUXWZDNWXWHUMDGLQ\D
),
,/0$'+< ÊÓ¢÷ òàçÊ DWDX.DWD.HUMD/DPSDX
),
,/08'+$5,
 ÝÊÁ¢Ô÷ òàçÊ DWDX.DWD.HUMD.LQL1DQWL
%DLN)L
LO0DGK\PDXSXQ)L
LO0XGKDUL
VHQDQWLDVDPHQJDODPLSHUXEDKDQEHQWXNVHVXDL

GHQJDQMHQLV'KDPLUGDUL)D
LO òÊߢŠç DWDX3HODNXGDULSHNHUMDDQLWX8QWXN)L
LO0DGK\
SHUXEDKDQEHQWXNWHUVHEXWWHUMDGLGLDNKLUNDWDVHGDQJNDQXQWXN)L
LO0XGKDUL
SHUXEDKDQ
EHQWXNQ\DWHUMDGLGLDZDONDWDGDQGLDNKLUNDWD

'KDPLU )L
LO0DGK\ )L
LO0XGKDUL
7DUMDPDK

¢ûŠ— ª’ôàŠç òŒ à’犗 VD\DPHQJHUMDNDQ

ú ¸û ¢üô’ àŠç òŒ à’èû NDPLPHQJHUMDNDQ

ª
 ûŠ— ª’ôàŠç òŒ à’è« HQJNDXONPHQJHUMDNDQ

ª
Ê ûŠ— ª
Ê ’ôàŠç ú ôÊ àè’ « HQJNDXSUPHQJHUMDNDQ

¢ø¬ûŠ— ¢ø¬’ôàŠç ùÊ Šà ’è« NDPXEHUGXDPHQJHUMDNDQ

ö¬ûŠ— ö¬’ôàŠç ùŠ ôŒ àè’ « NDOLDQONPHQJHUMDNDQ

ú ¬ûŠ— ú¬’ôà Šç ú ’ôàè’ « NDOLDQSUPHQJHUMDNDQ

 ÿ ŠòàŠç òŒ à’è GLDONPHQJHUMDNDQ

 ÿÊ ªŠôàŠç òŒ à’è« GLDSUPHQJHUMDNDQ

¢øÿ 
Š à Šç ùÊ Šà ’è PHUHNDEHUGXDONPHQJHUMDNDQ

¢øÿ ¢¬ôŠ àŠç ùÊ Šà ’è« PHUHNDEHUGXDSUPHQJHUMDNDQ

öÿ ¡ôŒ àŠç ùŠ ôŒ àè’  PHUHNDON PHQJHUMDNDQ

ú ÿ úô’ àŠç ú ’ôàè’  PHUHNDSUPHQJHUMDNDQ

 ¨ôÊ àçÊ ¨Šôø ³
-80/$+),¶/,<<$+ .$/,0$79(5%$/

'DODPWDWDEDKDVD$UDENDOLPDWVHPSXUQDGLQDPDNDQ-80/$+ ¨Šôø ³0HQXUXWMHQLV

NDWDNDWDSHPEHQWXNQ\D-XPODKVHODOXELVDGLJRORQJNDQGDODPVDODKVDWXGDUL

D-80/$+,60,<<$+ ¨øÊ Ç¡Ê ¨Šôø ³ DWDX.DOLPDW1RPLQDO\DNQLNDOLPDWVHPSXUQD

\DQJKDQ\DPHQJDQGXQJ,VLP.DWD%HQGDVDMDGDQWLGDNPHQJDQGXQJVDWXSXQ)L¶LO.DWD
.HUMD

E-80/$+),¶/,<<$+ ¨ôÊ àçÊ ¨Šôø ³DWDX.DOLPDW9HUEDO\DNQLNDOLPDWVHPSXUQD\DQJ

PHQJDQGXQJVDWXDWDX OHELK)L¶LO.DWD.HUMD

3HUOXGLNHWDKXLEDKZDGDODPVHEXDK-XPODK)L
OL\\DK ¨ôÊ àçÊ ¨Šôø ³DWDXNDOLPDW
VHPSXUQD\DQJPHQJDQGXQJ.DWD.HUMD .DOLPDW9HUEDOOHWDN)D
LO3HODNXELVDGLGHSDQ
)L¶LO.DWD.HUMDGDQELVDSXODGLEHODNDQJ)L
LO

8QWXN'KDPLU*KDLEDWDXRUDQJNHWLJD ú ÿ  öÿ  ¢øÿ   ÿÊ   ÿ 

D%LOD)D
LOPHQGDKXOXL)L
LOPDNDSHUXEDKDQEHQWXNGDUL)L
LOWHUVHEXWKDUXVPHQJLNXWL
NHWHQWXDQ0XG]DNNDU0XDQQDWV GDQ0XIUDG0XWVDQQD-DPDN

&RQWRK-XPODK)L
OL\\DKGHQJDQ)L
LO0DGK\\DQJWHUOHWDNVHWHODK)D
LO

¾ ´
Ê Èø’ó¡ òŠ »½öôÊ Èø’óŠ¡ PXVOLPLWXPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ª
Ê Šô»½Œ¨øôÊ Èø’óŠ¡ PXVOLPDKLWXPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ 
Š » ½Êù¢øôÊ Èø’óŠ¡ GXDPXVOLPLWXPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ¢¬ôŠ »½Êù¢¬øôÊ Èø’óŠ¡ GXDPXVOLPDKLWXPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ¡Œô»½Šùø ôÊ Èø󒊡 NDXPPXVOLPLQPHPDVXNLPDVMLG
¾ ´
Ê Èø’ó¡ ú ’ô»½©¢øôÊ Èø’óŠ¡ NDXPPXVOLPDWPHPDVXNLPDVMLG

&RQWRK-XPODK)L
OL\\DKGHQJDQ)L
LO0XGKDUL
\DQJWHUOHWDNVHWHODK)D
LO

¾ ´
Ê Èø’ó¡ òŒ »¾ öôÊ Èø’óŠ¡ PXVOLPLWXPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ òŒ »¾« Œ¨øôÊ Èø’óŠ¡ PXVOLPDKLWXPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ùÊ Š» ¾ ùÊ ¢øôÊ Èø󒊡 GXDPXVOLPLWXPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ùÊ Š» ¾« ùÊ ¢¬øôÊ Èø’óŠ¡ GXDPXVOLPDKLWXPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ Šù ôŒ » ¾  Šù ø ôÊ Èø󒊡 NDXPPXVOLPLQPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ú ’ô»¾  ©¢øôÊ Èø󒊡 NDXPPXVOLPDWPHPDVXNLPDVMLG

E6HGDQJNDQELOD)L
LOPHQGDKXOXL)D
LOPDNDEHQWXN)L
LOWHUVHEXWVHODOX0XIUDGPHVNLSXQ
)D
LOQ\D0XWVDQQDDWDX-DPDN7HWDSLXQWXNEHQWXN0XG]DNNDUGDQ0XDQQDWVWHWDS

GLEHGDNDQGHQJDQDGDQ\DKXUXI7D7D
QLWV ®Êû’˜«© DWDX³7D3HUHPSXDQ´ SDGD)L
LO
\DQJ)D
LOQ\DDGDODK0XDQQDWV

&RQWRK-XPODK)L
OL\\DKGHQJDQ)L
LO0DGK\\DQJWHUOHWDNVHEHOXP)D
LO

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ö ôÊ Èø’óŠ¡ Šò»½ PXVOLPLWXPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ¨Œ øôÊ Èøó’¡ ª
Ê Šô»½ PXVOLPDKLWXPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ùÊ ¢øôÊ Èø’ó¡ Šò»½ GXDPXVOLPLWXPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ùÊ ¢¬øôÊ Èø’ó¡ ª
Ê Šô»½ GXDPXVOLPDKLWXPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ùŠ ø ôÊ Èøó’¡ Šò»½ NDXPPXVOLPLQPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ©
 ¢øôÊ Èø’ó¡ ª
Ê Šô»½ NDXPPXVOLPDWPHPDVXNLPDVMLG

&RQWRK-XPODK)L
OL\\DKGHQJDQ)L
LO0XGKDUL
\DQJWHUOHWDNVHEHOXP)D
LO
¾ ´
Ê Èø’ó¡ ö ôÊ Èø’óŠ¡ Œò»¾ PXVOLPLWXPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ¨Œ øôÊ Èøó’¡ Œò»¾« PXVOLPDKLWXPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ùÊ ¢øôÊ Èø’ó¡ Œò»¾ GXDPXVOLPLWXPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ùÊ ¢¬øôÊ Èø’ó¡ Œò»¾« GXDPXVOLPDKLWXPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ùŠ ø ôÊ Èøó’¡ Œò»¾ NDXPPXVOLPLQPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ©
 ¢øôÊ Èø’ó¡ Œò»¾« NDXPPXVOLPDWPHPDVXNLPDVMLG

8QWXN)D
LOODLQQ\D ú¬ûŠ—  ö¬ûŠ—  ¢ø¬ûŠ—  ªûŠ—  ª
Ê ûŠ—  ú¸û  ¢ûŠ—  WHWDSPHQJLNXWL
SRODSHUXEDKDQEHQWXN)L
LOVHEDJDLPDQDPHVWLQ\D

)L
LO0DGK\ )L
LO0XGKDUL

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ªô’ »½ ¾´
Ê Èø’ó¡ Œò»½Š— ¢ûŠ—
VD\DWHODKPHPDVXNLPDVMLG VD\DPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ¢üô’ »½ ¾´
Ê Èø’ó¡ Œò»¾û ú ¸û
NDPLWHODKPHPDVXNLPDVMLG NDPLPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ªô’ »½ ¾´
Ê Èø’ó¡ Œò»¾« ª
 ûŠ—
HQJNDXWHODKPHPDVXNLPDVMLG HQJNDXPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ª
Ê ’ô»½ ¾´
Ê Èø’ó¡ ú ôÊ »¾ « ª
Ê ûŠ—
HQJNDXSUWHODKPHPDVXNLPDVMLG HQJNDXSUPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ¢ø¬’ô»½ ¾´
Ê Èø’ó¡ ùÊ Š» ¾« ¢ø¬ûŠ—
NDPXEHUGXDWHODKPHPDVXNLPDVMLG NDPXEHUGXDPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ö¬’ô»½ ¾´
Ê Èø’ó¡ Šù ôŒ »¾ « ö¬ûŠ—
NDOLDQONWHODKPHPDVXNLPDVMLG NDOLDQONPHPDVXNLPDVMLG

¾ ´
Ê Èø’ó¡ ú¬’ô» ½ ¾´
Ê Èø’ó¡ úô’ »¾« ú¬û—Š
NDOLDQSUWHODKPHPDVXNLPDVMLG NDOLDQSUPHPDVXNLPDVMLG
&DULODKVHEDQ\DNEDQ\DNQ\DFRQWRKFRQWRK)L
LO0DGK\GDQ)L
LO0XGKDUL
GDODPD\DWD\DW
DO4XUDQGDQDO+DGLWV

Â÷’¡òàçÊ
),
,/$0$5.DWD.HUMD3HULQWDK

)L
LO$PDUDWDX.DWD.HUMD3HULQWDKDGDODKIL
LO\DQJEHULVLSHNHUMDDQ\DQJGLNHKHQGDNLROHK
0XWDNDOOLPSHPELFDUDVHEDJDLRUDQJ \DQJPHPHULQWDKDJDUGLODNXNDQROHK0XNKDWKDE
ODZDQELFDUDVHEDJDLRUDQJ\DQJGLSHULQWDK

3HUOXGLLQJDWEDKZD\DQJPHQMDGL)D
LO3HODNXGDUL)L
LO$PDU.DWD.HUMD3HULQWDKDGDODK

'KDPLU0XNKDWKDEODZDQELFDUDDWDXRUDQJNHGXD\DLWX ö¬ûŠ—  ú¬û—Š   ¢ø¬ûŠ—

ª
 ûŠ—  ª
Ê ûŠ— VHEDJDLRUDQJ\DQJDNDQPHODNXNDQSHNHUMDDQ\DQJGLSHULQWDKNDQLWX
)D
LO )L
LO$PDU 7DUMDPDK

ª
 ûŠ— ’òà’ç¡Ê HQJNDXONNHUMDNDQODK

ª
Ê ûŠ— ôÊ àç’ ¡Ê HQJNDXSUNHUMDNDQODK

¢ø¬ûŠ— 
Š à ’ç¡Ê NDPXEHUGXDNHUMDNDQODK

ö¬ûŠ— ¡ôŒ àç’ ¡Ê NDOLDQONNHUMDNDQODK

ú ¬ûŠ— úô’ àç’ ¡Ê NDOLDQSUNHUMDNDQODK

&RQWRKGDODPNDOLPDWGDULIL
LO ŠòøÊ ß  EHUDPDOEHNHUMDPHQMDGL)L
LO$PDU

î
 «ÊÂ»Ê Ê ’òøß¡Ê EHNHUMDODKXQWXNDNKLUDWPXON

î
Ê «ÊÂ»Ê Ê ôÊ øß¡Ê EHNHUMDODKXQWXNDNKLUDWPXSU

¢øŒð«ÊÂ»Ê Ê 
Š ø ß¡Ê EHNHUMDODKXQWXNDNKLUDWNDPXEHUGXD

öðŒ «ÊÂ»Ê Ê ¡ôŒ øß¡Ê EHNHUMDODKXQWXNDNKLUDWNDOLDQON

ú Œð«ÊÂ»Ê Ê úô’ øß ¡Ê EHNHUMDODKXQWXNDNKLUDWNDOLDQSU

'DULIL
LO õ¢ŠëŠ—  PHQGLULNDQPHQMDGL)L
LO$PDU

î
 «
ŠÏ
 öëÊ Š— GLULNDQODKVKDODWPXON

î
Ê «
ŠÏ
 øÊ ëÊ Š— GLULNDQODKVKDODWPXSU

¢øŒð«ŠÏ
 ¢øëÊ Š— GLULNDQODKVKDODWNDPXEHUGXD

öðŒ «ŠÏ
 ¡ø ëÊ Š— GLULNDQODKVKDODWNDOLDQON

ú Œð«
ŠÏ
 úø ëÊ Š— GLULNDQODKVKDODWNDOLDQSU

'DULIL
LO Â¦ïŠ  PHPEHVDUNDQPHQMDGL)L
LO$PDU

î
 ¥Á Â¦ïŠ EHVDUNDQODKDJXQJNDQODK7XKDQNDPXON

î
Ê ¥Á ÂÊ ¦ïŠ EHVDUNDQODKDJXQJNDQODK7XKDQNDPXSU

¢øŒð¥Á ¡Â¦ïŠ EHVDUNDQODKDJXQJNDQODK7XKDQNDPXEHUGXD

öðŒ ¥Á ¡
 ¦ïŠ EHVDUNDQODKDJXQJNDQODK7XKDQNDOLDQON

ú Œð¥Á Šù ¦ïŠ EHVDUNDQODKDJXQJNDQODK7XKDQNDOLDQSU

6HEDJDLFDWDWDQELODKXUXIDNKLU\DQJVXNXQGDULVHEXDK)L
LOEHUWHPXGHQJDQDZDODQ$OLI
/DPGDULVHEXDK,VLP0D
ULIDKPDNDEDULVVXNXQGDULKXUXIDNKLUIL
LOWHUVHEXWEHUXEDK
PHQMDGLEDULVNDVUDK&RQWRK

§Š ŠÐ
 ó¡  öëÊ Š— Š§ŠÐ
 ó¡ öÊ ëÊ Š—
 VKDODW  GLULNDQODK  GLULNDQODKVKDODW

&DULODKFRQWRKFRQWRK)L
LO$PDUGDODPD\DWD\DWDO4XUDQGDQDO+DGLWV
  üó¡ òàçÊ
),
,/1$+<.DWD.HUMD/DUDQJDQ

)L
LO1DK\DWDXNDWDNHUMDODUDQJDQDGDODKEHQWXNQHJDWLIGDUL)L
LO$PDU8QWXNPHPEHQWXN

)L
LO1DK\NLWDWLQJJDOPHQDPEDKNDQKDUI Š  MDQJDQGDQPHPDVXNNDQKXUXI©
 GLDZDO
)L
LO$PDU3HUKDWLNDQSRODQ\DGLEDZDKLQL

)D
LO )L
LO$PDU )L
LO1DK\ 7DUMDPDK

ª
 ûŠ— ’òà’ç¡Ê ’òà ’è« Š MDQJDQHQJNDXONNHUMDNDQ

ª
Ê ûŠ— ôÊ àç’ ¡Ê ôÊ àè’ « Š MDQJDQHQJNDXSUNHUMDNDQ

¢ø¬ûŠ— 
Š à ’ç¡Ê 
Š à ’è« Š MDQJDQNDPXEHUGXDNHUMDNDQ

ö¬ûŠ— ¡ôŒ àç’ ¡Ê ¡ôŒ àè’ « Š MDQJDQNDOLDQONNHUMDNDQ

ú ¬ûŠ— úô’ àç’ ¡Ê ú ’ôàè’ « Š MDQJDQNDOLDQSUNHUMDNDQ

&RQWRKGDODPNDOLPDW

'DULIL
LO 墻  WDNXWGDQIL
LOŠùÄÊ ·  VHGLKPHQMDGL)L
LO1DK\

’ùĸ
 « Š
 漫 Š MDQJDQHQJNDXONWDNXWGDQMDQJDQVHGLK

ûÊĸ« Š
 çÊ ¢¼« Š MDQJDQHQJNDXSUWDNXWGDQMDQJDQVHGLK

¢ûĸ« Š
 ¢Šç¢¼« Š MDQJDQNDPXEHUGXDWDNXWGDQMDQJDQVHGLK

¡ûĸ« Š
 ¡çŒ ¢¼« Š MDQJDQNDOLDQONWDNXWGDQMDQJDQVHGLK

ùM ĸ
 « Š
 úè’ ¼« Š MDQJDQNDOLDQSUWDNXWGDQMDQJDQVHGLK

&DULODKFRQWRKFRQWRK)L
LO1DK\GDODPD\DWD\DWDO4XUDQGDQDO+DGLWV
 ñ ´ø’ó¡ òàçÊ  õôŒ àø’ó¡ òàçÊ
),
,/ 0$
/80.DWD.HUMD$NWLI ),
,/0$-+8/.DWD.HUMD3DVLI

'DODPWDWDEDKDVD,QGRQHVLDGLNHQDOLVWLODK.DWD.HUMD$NWLIGDQ.DWD.HUMD3DVLI
3HUKDWLNDQFRQWRKEHULNXWLQL

$EXEDNDUPHPEXND SLQWX!NDWDPHPEXNDGLVHEXW.DWD.HUMD$NWLI
3LQWXGLEXND ROHK$EXEDNDU!NDWDGLEXNDGLVHEXW.DWD.HUMD3DVLI

'DODPWDWDEDKDVD$UDEGLNHQDOSXODLVWLODK)L
LO0D
OXPGDQ)L
LO0DMKXO\DQJIXQJVLQ\D
PLULSGHQJDQ.DWD.HUMD$NWLIGDQ.DWD.HUMD3DVLI

3HUKDWLNDQFRQWRKNDOLPDWGLEDZDKLQL

 øß £
 ÂÓ Âøß £ÂÊ Ó
 8PDUPHPXNXO  8PDUGLSXNXO

)L
LO £
 ÂÓ  PHPXNXODGDODK)L
LO0D
OXP.DWD.HUMD$NWLI)D
LODWDX3HODNXQ\D
DGDODK8PDUEHUVLIDWDNWLIPHODNXNDQSHNHUMDDQ\DNQLPHPXNXO

)L
LO £
 ÂÊ Ó  GLSXNXODGDODK)L
LO0DMKXO.DWD.HUMD3DVLI'DODP)L
LO0DMKXOGLNHQDO
LVWLODK1DLEDO)D
LO òÊߢŠèó’¡ ¤ŸÊ¢û DWDX3HQJJDQWL)D
LO'DODPFRQWRKGLDWDV8PDU
DGDODK1DLEDO)D
LOSHQJJDQWL3HODNX

õ
)L
LO0DMKXOGLEHQWXNGDUL)L
LO0D
OXPGHQJDQSHUXEDKDQVHEDJDLEHULNXW

D+XUXISHUWDPDQ\DPHQMDGLEHUEDULV'KDPPDK 
E+XUXIVHEHOXPKXUXIWHUDNKLUQ\DPHQMDGLEHUEDULV.DVUDKö XQWXN)L
LO0DGK\GDQ
PHQMDGLEHUEDULV)DWKDKô XQWXN)L
LO0XGKDUL


)L
LO0D
OXP )L
LO0DMKXO

òŒ à’è  ŠòàŠç òŒ àè’   ŠòàÊ Œç

&RQWRKFRQWRKGDODPNDOLPDW

)L
LO  ÷Š—  PHPHULQWDKPHQMDGL)L
LO0DGK\0DMKXO
…
È ¡¾¦ߊ— ’ù—Š ©Â ÷Ê Œ— DNXGLSHULQWDKDJDUPHQ\HPEDK$OODK

…
È ¡¾¦àû’ùŠ—¢ûÂ÷Ê Œ— NDPLGLSHULQWDKDJDUPHQ\HPEDK$OODK

…
È ¡¾¦à«’ùŠ—©Â÷Ê Œ— HQJNDXONGLSHULQWDKDJDUPHQ\HPEDK$OODK

…
È ¡ ʾ¦à«’ùŠ—Ê©Â÷Ê Œ— HQJNDXSUGLSHULQWDKDJDUPHQ\HPEDK$OODK

…
È ¡ ¡¾¦à«’ùŠ—¢ø«Â÷Ê Œ— NDPXEHUGXDGLSHULQWDKDJDUPHQ\HPEDK$OODK

…
È ¡¡
¾¦à«’ùŠ—ö«Â÷Ê Œ— NDOLDQONGLSHULQWDKDJDUPHQ\HPEDK$OODK

…
È ¡Šù¾¦à«’ùŠ—ú«Â÷Ê Œ— NDOLDQSUGLSHULQWDKDJDUPHQ\HPEDK$OODK

…
È ¡¾¦à ’ùŠ— Â÷Ê Œ— GLDONGLSHULQWDKDJDUPHQ\HPEDK$OODK

…
È ¡¾¦à«’ùŠ—©Â ÷Ê Œ— GLDSUGLSHULQWDKDJDUPHQ\HPEDK$OODK

…
È ¡¡¾¦à ’ùŠ— ¡Â÷Ê Œ— PHUHNDONGLSHULQWDKDJDUPHQ\HPEDK$OODK

…
È ¡¡¾¦à«’ùŠ—¢«Â÷Ê Œ— PHUHNDSUGLSHULQWDKDJDUPHQ\HPEDK$OODK

…
È ¡¡
¾¦à ’ùŠ— ¡
 ÷Ê Œ— PHUHNDONGLSHULQWDKDJDUPHQ\HPEDK$OODK

…
È ¡Šù¾¦à ’ùŠ— Šù ÷Ê Œ— PHUHNDSUGLSHULQWDKDJDUPHQ\HPEDK$OODK

)L
LO å
 Âß  PHQJHQDOPHQMDGL)L
LO0XGKDUL
0DMKXO

÷Ê ŠðŠ ¥Ê åÂߌ— DNXGLNHQDOGDULELFDUDNX

¢ü÷Ê ŠðŠ ¥Ê åÂàû NDPLGLNHQDOGDULELFDUDNDPL

î
 ÷Ê ŠðŠ ¥Ê åÂà« HQJNDXONGLNHQDOGDULELFDUDPX

î
Ê ÷Ê ŠðŠ ¥Ê ú çÊ Âà« HQJNDXSUGLNHQDOGDULELFDUDPX
¢øŒð÷Ê ŠðŠ ¥Ê ùÊ ¢ŠçÂà« NDPXEHUGXDGLNHQDOGDULELFDUDNDPXEHUGXD

öðŒ ÷Ê ŠðŠ ¥Ê Šù çŒ Âà« NDOLDQONGLNHQDOGDULELFDUDNDOLDQ

ú Œð÷Ê ŠðŠ ¥Ê úç’ Âà « NDOLDQSUGLNHQDOGDULELFDUDNDOLDQ

þÊ ÷Ê ŠðŠ ¥Ê åÂà GLDONGLNHQDOGDULELFDUDQ\D

¢ ÷Ê ŠðŠ ¥Ê åÂà« GLDSUGLNHQDOGDULELFDUDQ\D

¢øÊ ÷Ê ŠðŠ ¥Ê ùÊ ¢ŠçÂà PHUHNDONGLNHQDOGDULELFDUDPHUHND

öÊ ÷Ê ŠðŠ ¥Ê Šù çŒ Âà PHUHND ONGLNHQDOGDULELFDUDPHUHND

ú Ê ÷Ê ŠðŠ ¥Ê úç’ Âà  PHUHNDSUGLNHQDOGDULELFDUDPHUHND

&DULODKFRQWRKFRQWRK)L
LO0DMKXOGDODPD\DWD\DWDO4XUDQGDQDO+DGLWV

å·
+$5).DWD7XJDV

+DUIDGDODKVHPXDMHQLVNDWDVHODLQ,VLPGDQ)L
LO\DQJWLGDNELVDEHUGLULVHQGLULGDQWLGDN
PHPLOLNLDUWL\DQJMHODVWDQSDNDWDNDWDODLQGDODPNDOLPDW


&RQWRK+DUI  GDQ ú÷Ê  GDULúß  GDULŠó›Ê  NHNHSDGDçÊ  GLGDODP¬·
 KLQJJD Š  WLGDNWLGDNDGD’ù›Ê  MLNDGDQODLQODLQ
6HNLODVFDWDWDQSHQWLQJWHQWDQJSHQJJXQDDQEHEHUDSDPDFDP+DUI

%HEHUDSD+DUIVHSHUWL ºÊ¥  GHQJDQGLGDODPNDOLPDWNDGDQJPHPSXQ\DLDUWLGDQ

NDGDQJKDQ\DVHEDJDLWDPEDKDQ\DQJWLGDNPHPSXQ\DLDUWL&RQWRK

…
Ê ¢Ê¥ Œ¿ß Š— DNXEHUOLQGXQJNHSDGD$OODK
¡¾Ê Ëʅ¢Ê¥ ŠèŠï FXNXSODK$OODKVHEDJDLVDNVL

+DUI
 PHPSXQ\DLGXDIXQJVL
D$7+$) æ’ØßDWDX.DWD6DPEXQJ GDQ&RQWRK

 ôÊ ß
¾ø·Š—¤ÿŠ¿ $KPDGGDQ$OLWHODKSHUJL

E4$6$0 öȊë`DWDX.DWD6XPSDK GHPL &RQWRK

ÂÊ Ðà’ó¡
GHPLZDNWX$VKDU

3HUOXGLFDPNDQEDKZDGLGDODPDO4XUDQ$OODKVXEKDQDKXZDWD
DOD VHULQJEHUVXPSDK
GHQJDQQDPDPDNKOXT1\DDJDUPDQXVLDPHQJDPELOSHODMDUDQGDULDSD\DQJGLMDGLNDQ
VXPSDKWHUVHEXW$GDSXQPDQXVLDKDQ\DEROHKEHUVXPSDKGHQJDQQDPDGDQVLIDW$OODK
WLGDNEROHKEHUVXPSDKGHQJDQQDPDPDNKOXT

+DUI /DP ºó MXJDPHPSXQ\DLEHEHUDSDIXQJVL

D0,/,. î’ô÷Ê DWDXNHSXQ\DDQ&RQWRK

ÊÑÁÈ ’¡
©
Ê ¡
¢øÈ
 ó¡ î
 ’ô÷ÊþMôóÊ NHSXQ\DDQ$OODKVHOXUXKNHUDMDDQODQJLWGDQ
EXPL

E7$
/,/ òôÊ à«DWDXSHUXQWXNDQ XQWXN&RQWRK

öÊ ôÊ à¬ôÊó Ê̈ÇÁ ¾ø’ó¡ Šó›Ê ¤ÿ’¿Š— VD\DSHUJLNHVHNRODKXQWXNEHODMDU

F$0$5 Â÷Š—DWDXSHULQWDK DJDUVXSD\DKHQGDNODK&RQWRK

öÇ ôÊ È÷ òN Œï êèÊ üóÊ KHQGDNODKVHWLDS PXVOLPEHULQIDN

G7$8.,' ¾ïÊ «DWDXSHQHJDVDQ VXQJJXKSDVWL&RQWRK

ê ¸’ó¡ Šñ ëŠ ñŒ ëŒ Š˜Šó VXQJJXKDNXDNDQEHUNDWDSHUNDWDDQ\DQJEHQDU

+DUI ’ù›Ê PHPSXQ\DLGXDPDFDPDUWL

D%HUDUWLMLND&RQWRK

öïŒ ÂÐü …
È ¡¡
ÂÐü« ’ù›Ê MLNDNDOLDQPHQRORQJDJDPD$OODK'LDDNDQ
PHQRORQJNDOLDQ

E%HUDUWLWLGDNELODVHVXGDKQ\DWHUGDSDWNDWD M ›Ê  NHFXDOL&RQWRK

ùŠ ¥ÀÊ ’ð«M›Ê ö¬ûŠ— ’ù›Ê WLGDNODLQNDOLDQKDQ\DODKEHUGXVWD

+DUI Š MXJDDGDGXDPDFDP
D1$)< ’èûDWDXSHQLGDNDQ WLGDNEXNDQWLGDNDGD&RQWRK

…
É ¡ M ›Ê þŠó›Ê Š WLGDNDGD7XKDQ\DQJEHUKDNGLVHPEDKNHFXDOL$OODK

E1$+<  ûDWDXSHODUDQJDQ MDQJDQ&RQWRK

…
È ¡M›Ê ¡
¾ ¦à« Š MDQJDQNDOLDQPHQ\HPEDKNHFXDOLNHSDGD$OODK

'HPLNLDQODKVHNHOXPLWFRQWRKSHQJJXQDDQ+DUIGDQPDFDPPDFDPDUWLQ\D&DULODKFRQWRK
FRQWRKSHQJJXQDDQ+DUIGDODPD\DWD\DWDO4XUDQGDQDO+DGLWVSHODMDULODKDQHNDUDJDP
IXQJVLGDQDUWLQ\DPDVLQJPDVLQJ
 õ¢ ’è¬ÊÇÊ ¡ ©
 ¡
½ Š—
$'$:$7$/,67,)+$0.DWD7DQ\D

'LEDZDKLQLGLFDQWXPNDQVHMXPODK.DWD7DQ\DGHQJDQFRQWRKQ\DPDVLQJPDVLQJGDODP
NDOLPDWEHVHUWDFRQWRKMDZDEDQQ\D

.DWD7DQ\D .DOLPDW7DQ\D -DZDEDQ

—Š ’òÿ Ÿ ÒÂÊ ÷ªûŠ—È’òÿ Ç̈¸Ï

Ê çÊ ¢û—Š Š
 DSDNDK  DSDNDKHQJNDXVDNLW"  WLGDNVD\DVHKDW

¢÷ ¡Š¿¢÷ Ÿ¤¬’ð«¡Š¿¢÷ ¨† Šó¢ÇÁÊ ¤¬’

 DSD  DSD\DQJNDXWXOLV"  DNXPHQXOLVVXUDW

ú÷ ¡Š¿ ú÷ Ÿ ¡ŠÀÿ ¤¬Šïú÷ ¡ŠÀÿ ¤

 ¬Šï¾ø·Š—
 VLDSD  VLDSD\DQJPHQXOLVLQL"  $KPDG\DQJPHQXOLVLQL

 Š— Œ¨—Š
 Ÿ¤
 ¸
Ê « öÇ ŠôŠëŠ— ½Ê ÇÈ ’¡ ö ŠôŠë¤·Ê Œ—
 \DQJPDQD  SHQD\DQJPDQDNDXVXND"  DNXVXNDSHQD\DQJKLWDP

¬÷ Ÿ¤
 ÿ’À« ¬÷ ¡¾Šã ¤ÿ’¿Š—
 NDSDQ  NDSDQHQJNDXSHUJL"  DNXSHUJLEHVRN

ú —Š Ÿ¤
 ÿ’À« ú—Š Ê̈Šìó’¡ Šó›Ê ¤ÿ ’¿Š—
 GLPDQD  GLPDQDHQJNDXSHUJL"  DNXSHUJLNHNDPSXQJ

æ
 Šï Ÿ¤
 ÿ’À« æ Šï Ê̈ŠôçÊ ¢¸’ó¢Ê¥ ¤
 ÿ’¿Š—
 EDJDLPDQD  EDJDLPDQDHQJNDXSHUJL"  DNXSHUJLGHQJDQEXV

öïŠ Ÿ¤
 ÿ’À« ¢÷  öŠï õÇ ¢—Š ¨Š Š¯Š¯Š ¤ÿ ’¿Š—
 EHUDSD  EHUDSDKDULHQJNDXSHUJL"  DNXSHUJLVHODPDWLJDKDUL

¢øóÊ ¡Š¿¢øóÊ Ÿ©
 »˜Š«¡Š¿¢øóÊ ˆ¨ø·Ê ½Ä ÷êÂÊ MØó¡
 PHQJDSD  PHQJDSDNDXWHUODPEDW"  MDODQDQSDGDW

ö óÊ Ÿî
 óʊ¿ ª’óŠ˜ÇöóÊ ö  ’犗 Š †¨Šì ìÊ ·
 NHQDSD  NHQDSDNDXEHUWDQ\DLWX"  VXQJJXKDNXWLGDNSDKDP

úøóÊ Ÿ öŠôŠìó’¡¡ŠÀÿ úøóÊ ¾Ê ø·Š— ö ŠôŠë¡ŠÀÿ

 SXQ\DVLDSD  NHSXQ\DDQVLDSDSHQDLQL"  LQLSHQD$KPDG
%XDWODKVHQGLULNDOLPDWNDOLPDWWDQ\DGDULVHWLDSNDWDNDWDWDQ\DGLDWDV

¾Ê÷¢³ öÇ¡Ê
,6,0-$0,'

0HQXUXWDVDONDWDGDQSHPEHQWXNDQQ\D,VLPWHUEDJLGXD

,6,0-$0,' ¾Ê÷¢³ öÇ¡Ê\DLWX,VLP\DQJWLGDNWHUEHQWXNGDULNDWDODLQ

,6,0086<7$4 ê¬Ì
 ÷ öÇ¡Ê\DLWX,VLP\DQJGLEHQWXNGDULNDWDODLQ
,VLP-DPLGWHUEDJLGXD

D,6,0'=$7 ©¡Š¿ öÇ¡ÊDWDX,6,0-,16Æü³Ê öÇ¡Ê

&RQWRK ˆò³Á  RUDQJ¾NJ—  VLQJD û  VXQJDL
E,6,00$
1$ üà÷ öÇ¡ÊDWDX0$6+'$5Á¾Ð
 ÷ 
&RQWRK ö’ôßÊ  LOPXˆñ¾ß  NHDGLODQˆ¨ߢ´Ë  NHEHUDQLDQ
0DVKGDUDGDODK,VLP \DQJPHQXQMXNNDQSHULVWLZDDWDXNHMDGLDQ\DQJWLGDNGLVHUWDLGHQJDQ
SHQXQMXNDQZDNWX%HUEHGDGHQJDQ)L
LO\DQJWHULNDWGHQJDQZDNWXDSDNDKGLZDNWXODPSDX
VHNDUDQJDWDXDNDQGDWDQJ&RQWRK

OôÏ
 —Œ ’ùŠ— ¾ ÁÊ Œ—  DNXLQJLQVKDODW!OôϗŒ  DNXVKDODW)L
LO
†§ŠÏ
 ¾ ÁÊ Œ—  DNXLQJLQVKDODW!§† ŠÏ
  VKDODW0DVKGDU
6HWLDS)L
LOPHPLOLNL0DVKGDU'HQJDQNDWDODLQ0DVKGDUDGDODKEHQWXN,VLPGDULVHEXDK
)L
LO3RODSHPEHQWXNDQ0DVKGDUVDQJDWEHUDJDPGLDQWDUDQ\D

D ˆòàŠç PLVDOQ\D Ðü   Ðû !ÂÐû  PHQRORQJ

E ˆòàçÊ PLVDOQ\D Œï’À   ŠïŠ¿ !’ï¿Ê  PHQJLQJDWPHQ\HEXW
F ˆñ¢àŒç PLVDOQ\D ðÊ ¦  Šð¥ !Ɣ¢Šð¥  PHQDQJLV
G ˆñ¢àçÊ PLVDOQ\DõìŒ   õ¢Šë !õ¢ëÊ  EHUGLUL
H ˆñà Œç PLVDOQ\D¾ ´È  ¾ ´Ç !½´
 Ç  EHUVXMXG
I ˆñ¢à’ç›Ê PLVDOQ\Dö àÊ ’Ø  öà’׊— !õ¢àג ›Ê  PHPEHULPDNDQ
J ˆ¨Šó¢àçÊ PLVDOQ\DÝÁÄ  Ý
 Áà !ˆ¨ß¡ÁÃÊ  EHUGDJDQJ
K ˆòèÊ à« PLVDOQ\DöOôà  ö Môß !öôÊ à«  PHQJDMDUPHPEHULWDKX
L ˆ¨ŠôàÊ ’è« PLVDOQ\DÂOïÀŠ    Mￊ !ˆ§ÂïÊ ’À«  PHQJLQJDWNDQ
3DKDPLODKEDLNEDLNQDPDQDPDGDQEHQWXNEHQWXN,VLP\DQJWHUGDSDWGDODPSHODMDUDQLQL
VHEHOXPPHODQJNDKNHSHODMDUDQVHODQMXWQ\D

öÇ¡Ê ê¬Ì
 ÷
,6,0086<7$4

,VLP0XV\WDTLDODK,VLP\DQJGLEHQWXNGDULNDWDODLQGDQPHPLOLNLPDNQD\DQJEHUEHGDGDUL
NDWDSHPEHQWXNQ\D,VLP0XV\WDTLWXDGDWXMXKPDFDP

,6,0)$
,/ òÊߢŠç öÇ¡ÊDWDX,VLP3HODNX\DQJPHODNXNDQSHNHUMDDQ
,VLP)D
LODGDGXDZD]DQSRODSHPEHQWXNDQ\DLWX

D ˆòßÊ ¢Šç ELODEHUDVDOGDUL)L

LO7VXODWVL)L
LO\DQJWHUGLULGDULWLJDKXUXI
E ˆòàÊ ’è÷ ELODEHUDVDOGDUL)L
LO\DQJOHELKGDULWLJDKXUXI
)L
LO ,VLP)D
LO

ö Šôà  öôÊ ß  PHQJHWDKXL öó梧  \DQJPHQJHWDKXL

õ ¢ü  õ¢û  WLGXU öŸÊ¢û  \DQJWLGXU
òŒ Œï’˜  ŠòŠïŠ—  PDNDQ ˆòïÊ •  \DQJPDNDQ
ö ôÊ È  öŠôNJ—  PHQ\HUDK öôÊ È÷  \DQJPHQ\HUDK
ê èÊ ü  ê ŠèûŠ—  EHULQIDN êèÊ ü÷  \DQJEHULQIDN
 Êèä¬È
    Šèä ¬Ç ¡Ê  PRKRQDPSXQ ÂèÊ ä¬È
 ÷  \DQJPRKRQDPSXQ

'LVDPSLQJLWXGLNHQDOSXODLVWLODKEHQWXN08%$/$*+$+ ¨ä󊢦÷ GDUL,VLP)D

LO\DQJ
EHUIXQJVLXQWXNPHQJXDWNDQDWDXPHQ\DQJDWNDQDUWLQ\D&RQWRK

)L
LO ,VLP)D
LO ,VLP0XEDODJKDK

ö Šôà  öôÊ ß öó梧 õMß öôÊ ß  \DQJVDQJDWPHQJHWDKXL

 èÊ ä  Â ŠèŠã ÂçÊ ¢Šã Á¢MèŠã ÁèŒ Šã  \DQJVXNDPHQJDPSXQL
õ ¢ü  õ¢û öŸÊ¢û õ¡û ö Êû  \DQJEDQ\DNWLGXU
òŒ Œï’˜  ŠòŠïŠ— ˆòïÊ • ˆñ¢M  ˆòïÊ Š—  \DQJEDQ\DNPDNDQ

,6,00$)
8/ ñà ’è÷ öÇ¡Ê\DLWX,VLP\DQJGLNHQDLSHNHUMDDQ
)L
LO ,VLP0DI
XO

ÂèÊ ä  Â ŠèŠã  PHQJDPSXQL ÁèŒ ä÷  \DQJGLDPSXQL

öŠôà  ö ôÊ ß  PHQJHWDKXL õôŒ à÷  \DQJGLNHWDKXL
Þ¦Ê  Ý¢¥  PHQMXDO Þ¦Ê÷  \DQJGLMXDO
Œñ ìŒ   Šñ¢Šë  EHUNDWD ˆñìŒ ÷  \DQJGLXFDSNDQ

6,)$7086<$%%$+$+ ¨ ¦Ì÷ ¨ŠèÏ

Ê LDODK,VLP\DQJPHQ\HUXSDL,VLP)D
LOWHWDSL
OHELKFRQGRQJSDGDDUWLVLIDWQ\D\DQJWHWDS0LVDOQ\D
)L
LO ,VLP)D
LO 6LIDW0XV\DEEDKDK

µ
 ’è  µÂÊ Šç  VHQDQJ µÁÊ ¢Šç µÂÊ Šç  RUDQJVHQDQJ
øà   øÊ ß  EXWD ÷Ê ¢ß øߊ—  RUDQJEXWD
©
 ø   ©¢÷  PDWL ªŸÊ¢÷ ª÷  RUDQJPDWL
Ý
 ´
   Ý
 ¢³  ODSDU ޟʢ³ ˆù¢ß ³  RUDQJNHODSDUDQ

,6,07$)'+,/ òÔ
Ê ’è« öÇ¡ÊLDODK,VLP\DQJPHQXQMXNNDQDUWLOHELK :D]DQSROD
XPXP,VLP7DIGKLODGDODK òŒ à’犗 &RQWRK
,VLP)D
LO6LIDW0XV\DEEDKDK ,VLP7DIGKLO

öôÊ ß  öó梧  \DQJPHQJHWDKXL öôŠ ߊ—  \DQJOHELKPHQJHWDKXL

¥ʢŠï Â¦ÊŠï  \DQJEHVDU ¦’  \DQJOHELKEHVDU
ˆòÔ
Ê Šç  ˆòÓ
Ê ¢Šç  \DQJXWDPD ŒòÔ
 ’犗  \DQJOHELKXWDPD
£ÁÊ ¢Šë ¤ÂÊ Šë  \DQJGHNDW £’늗  \DQJOHELKGHNDW
'LVDPSLQJLWXWHUGDSDWSXODEHQWXN\DQJVHGLNLWDJDNEHUEHGDVHSHUWL

6LIDW0XV\DEEDKDK ,VLP7DIGKLO

¾¾Ê Ë  \DQJVDQJDW ¾ ˊ—  \DQJOHELKVDQJDW

êìÊ ·  \DQJEHUKDN ê ·—Š  \DQJOHELKEHUKDN
ÄÄÊ ß  \DQJPXOLD Ä ߊ—  \DQJOHELKPXOLD

,6,0=$0$1 ù¢÷à öÇ¡Ê\DLWX,VLP\DQJPHQXQMXNNDQZDNWXGDQ,6,00$.$1

ù¢Šð÷ öÇ¡Ê \DLWX,VLP\DQJPHQXQMXNNDQWHPSDW

)L
LO ,VLP=DPDQ0DNDQ

¤
 ¬’ð  ¤¬Šï  PHQXOLV ¤¬’ð÷  NDQWRU
¤
 à’ô  ¤
 àÊ Šó  EHUPDLQ ¤à’ô÷  WHPSDWEHUPDLQ
¾ ´È
   ¾´Ç  EHUVXMXG ¾´
Ê È÷  PDVMLG
¾ ôÊ   ¾Šó
 PHODKLUNDQ ¾óÊ÷  KDULNHODKLUDQ
¾ àÊ   ¾ß
 PHQMDQMLNDQ ¾ßÊ ÷  KDUL\DQJGLMDQMLNDQ
Þ øÊ ¬´  Þ ø¬³¡Ê  EHUNXPSXO Þø¬´÷  SHUNXPSXODQSHUWHPXDQ

,6,0$/$7 ¨Šó• öÇ¡Ê\DLWX,VLP\DQJPHQXQMXNNDQDODW\DQJGLJXQDNDQXQWXN

PHODNXNDQVXDWX)L
LODWDXSHNHUMDDQ

)L
LO ,VLP=DPDQ0DNDQ

¶
 ¬’è  ¶
 ¬Šç  PHPEXND µ¢¬’è÷Ê  NXQFL
ùŒ ÄÊ   ùŠ Ã
 PHQLPEDQJ ˆù¡Ä÷Ê  WLPEDQJDQ
Æ
 ôÊ ´  Æ
 Šô³  GXGXN ÆôÊ ´÷  WHPSDWGXGXN
  ´    ³  Q\DULQJ  ´÷Ê  SHQJHUDVVXDUD
3DKDPLODKEDLNEDLNVHPXDMHQLVMHQLV,VLP\DQJWHUGDSDWGDODPSHODMDUDQLQLVHUWDFRQWRK
FRQWRKQ\DVHEHOXPPHODQJNDKNHSHODMDUDQVHODQMXWQ\D

½´
 ÷ òàçÊ
),
,/08-$55$'

0HQXUXWDVDONDWDGDQSHPEHQWXNDQQ\D)L
LOWHUEDJLGXD

),
,/08-$55$' ½Â´÷ òàçÊ \DLWXIL
LO\DQJVHPXDKXUXIQ\DDVOL
),
,/0$=,' ¾ÄÊ ÷ òàçÊ \DLWXIL
LO\DQJPHQGDSDWKXUXIWDPEDKDQ
)L
LO0XMDUUDGSDGDXPXPQ\DWHUGLULGDULWLJDKXUXIVHKLQJJDGLQDPDNDQSXOD),
,/

08-$55$'768/$76, ½´
 ÷ Ê̄Š¯Œ òàçÊ GDQPHPSXQ\DLHQDPZD]DQùÃ
DWDX
WLPEDQJDQSRODKXUXIGDQKDUDNDW\DNQL

 Œòà’è  òŠ àŠç PLVDOQ\D Ðü   Ðû  PHQRORQJ

 ŒòàÊ ’è  òŠ àŠç PLVDOQ\DÆ
 ôÊ ´  Ɗô³  GXGXN
 Œòà’è  òŠ àŠç PLVDOQ\D¶
 ¬’è  ¶¬Šç  PHPEXND
 Œòà’è  òŠ àÊ Šç PLVDOQ\Dö Šôà  ö ôÊ ß  PHQJHWDKXL
 Œòà’è  òŠ àŠç PLVDOQ\D Œ°’ð   Œ°Šï  PHQMDGLEDQ\DN
 ŒòàÊ ’è  òŠ àÊ Šç PLVDOQ\D¤
 È
Ê ¸  ¤
 È
Ê ·  PHQJKLWXQJ
'LVDPSLQJ)L
LO0XMDUUDG7VXODWVL\DQJWHUGLULGDULWLJDKXUXIWHUGDSDWSXOD)L
LO0XMDUUDG

5XED
L ½´
 ÷ Êߢ¥Á òàçÊ \DQJWHUGLULGDULHPSDWKXUXI)L
LO0XMDUUDG5XED
LLQLKDQ\D
PHPSXQ\DLVDWXZD]DQ\DLWX òŒ ôÊ àŠè  ŠòŠôàŠç
&RQWRK ö ³Ê ¬  ö ³Â«  PHQHUMHPDKNDQÅ
 Ê Ç   Å
 Ç
  PHPELVLNNDQ
ZDVZDV ñŒ ÄÊ ’óÄ  ŠñÄó’à  PHQJJRQFDQJJRQFDQJNDQ
&DULODKVHEDQ\DNEDQ\DNQ\DFRQWRKFRQWRK)L
LO0XMDUUDG7VXODWVLGDULDO4XUDQGDQDO
+DGLWVXQWXNVHWLDSZD]DQGLDWDVEHVHUWDDUWLQ\DPDVLQJPDVLQJ

¾ÄÊ ÷ òàçÊ
),
,/0$=,'

)L
LO0D]LGEHUDVDOGDUL)L
LO0XMDUUDG\DQJPHQGDSDWWDPEDKDQKXUXI

)L
LO0D]LGGHQJDQWDPEDKDQVDWXKXUXI7HUGLULGDULEHEHUDSDZD]DQVHSHUWL
D òŒ àÊ ’è  Šòà’犗 KXUXIWDPEDKDQQ\D+DP]DKGLDZDONDWD
)L
LO0XMDUUDG )L
LO0D]LG

Œò»¾  òŠ »½  PDVXN òŒ »Ê ¾  òŠ »½Š—  PHPDVXNNDQ

±Â¼  ±
 »  NHOXDU  ÂÊ ¼  ±Â»Š—  PHQJHOXDUNDQ
±
ŒòÇ  ŠòÇÁ  OHSDV òŒ ÇÊ Â  ŠòÇÁŠ—  PHOHSDVPHQJLULP

E ŒòàŠè  òŠ àŠç KXUXIWDPEDKDQQ\DKXUXIWHQJDK\DQJGLJDQGDNDQWDV\GLG

)L
LO0XMDUUDG )L
LO0D]LG

õ¾Ê ’ì  õ ¾Ê Šë  GDWDQJ õ ¾Šì  õ¾Šë  PHQGDWDQJNDQ

öŠôà  ö ôÊ ß  PHQJHWDKXL ö Oôà  ö Môß  PHQJDMDU
ŒñÄÊ ü  ŠñÄû  WXUXQ ñŠ Äû  ñŒ Äü  PHQXUXQNDQ

F òŒ ßÊ ¢Šè  òŠ ߢŠç KXUXIWDPEDKDQQ\D0DG$OLIVHWHODKKXUXISHUWDPD

)L
LO0XMDUUDG )L
LO0D]LG

Œò¬’ì  òŠ ¬Šë  PHPEXQXK Œò«Ê¢Šì  Šò«¢Šë  EHUSHUDQJ

é ’è  é
 Šç  PHPLVDK éÁÊ ¢Šè  éÁ¢Šç  EHUSLVDK
ê¦ÊÈ  ê¦Ç  PHQGDKXOXL ê¥¢Ç  ê¥Ê¢È  EHUORPED
)L
LO0D]LGGHQJDQWDPEDKDQGXDKXUXI7HUGLULGDULEHEHUDSDZD]DQVHSHUWL

D òŠ àŠèû¡Ê  òŒ àÊ Šèü  KXUXIWDPEDKDQQ\D$OLIGDQ1XQGLDZDONDWD

)L
LO0XMDUUDG )L
LO0D]LG

êôÊ ’Ø  êŠôŠ×  PHQFHUDLNDQ êôÊ ŠØü   ê Šô؊ û¡Ê  SHUJL

 ÂØÊ ’è  Â ŠØŠç  PHPEHODK ÂØÊ Šèü   Â ŠØŠèû¡Ê  WHUEHODK
¤ôÊ ’ì  ¤
 ŠôŠë  PHPEDOLN ¤ôÊ Šìü   ¤
 ŠôŠìû¡Ê  WHUEDOLN

E ŒòàÊ ¬è’   òŠ à¬ç’ ¡Ê KXUXIWDPEDKDQQ\D$OLIGLDZDOGDQ7DGLWHQJDK

)L
LO0XMDUUDG )L
LO0D]LG

Þ ø´  Þø³  PHQJXPSXONDQ ÞøÊ ¬´  Þ ø¬³¡Ê  EHUNXPSXO

 Ìü  ÂÌû  PHQ\HEDUNDQ ÂÌ
Ê ¬ü  Â̬û¡Ê  WHUVHEDU
Æ
 øÊ ’ô  Æ
 øŠó  PHUDED ÆøÊ ¬’ô  Æø¬’ó¡Ê  PHUDEDUDED

F òN àè’   Mòàç’ ¡Ê KXUXIWDPEDKDQQ\D$OLIGLDZDOGDQ7DGLWHQJDK

)L
LO0XMDUUDG )L
LO0D]LG

Ò¦Ê  Ò
 ¥  SXWLK Ò¦  Ò
 ¥¡Ê  PHPXWLK
ÂøÊ ¸  Âø·  PHUDK Âø¸  Â ø·¡Ê  PHPHUDK
½Ê È  ½ Ê Ç  KLWDP ½ È  ½ Ç¡Ê  PHQJKLWDP

G ŠòߢŠè«  òŒ ߢŠè¬ KXUXIWDPEDKDQ7DGLDZDOGDQ0DG$OLIGLWHQJDK

)L
LO0XMDUUDG )L
LO0D]LG

¾È¸  ¾È·  GHQJNL ¾ Ç¢¸¬  ¾ Ç¢¸«  VDOLQJGHQJNL

åÂÊ à  å
 Âß  NHQDO å
 Á¢à¬  åÁ¢à«  VDOLQJ NHQDO
ŒñŠ˜È  ñŠ Š˜Ç  EHUWDQ\D òŒ ŠŸ¢Ȭ  òŠ ŠŸ¢È«  VDOLQJEHUWDQ\D

H òŒ àŠè¬  ŠòàŠè« KXUXIWDPEDKDQQ\D7DGLDZDOGDQKXUXIJDQGDGLWHQJDK

)L
LO0XMDUUDG )L
LO0D]LG

öŠôà  ö ôÊ ß  PHQJHWDKXL ö Môଠ ö Môà«  EHODMDU

¦ʒð   ¦Šï  EHVDU  ¦ðŠ ¬  ¦Šð«  PHPEHVDUNDQGLUL
ÂðÊ ’è  ŠðŠç  EHUILNLU  MðèŠ ¬  ÂMðŠè«  PHPXVDWNDQILNLUDQ

)L
LO0D]LGGHQJDQWDPEDKDQWLJDKXUXI:D]DQ\DQJELDVDGLWHPXNDQDGDODK Šòà’è¬Ç ¡Ê 
òŒ àÊ ’è¬È
  KXUXIWDPEDKDQQ\D$OLI6LQGDQ7DGLDZDONDWD
)L
LO0XMDUUDG )L
LO0D]LG

ÂèÊ ä  Â ŠèŠã  PHQJDPSXQL  èÊ ä¬È

    Šèä ¬Ç ¡Ê  PRKRQDPSXQ
Œò¦’ì  òŠ ¦ÊŠë  PHQHULPD òŒ ¦Ê’ì¬È  òŠ ¦’ì¬Ç¡Ê  PHQJKDGDS
±Â¼  ±Â»  NHOXDU ±
 ÂÊ ¼¬È  ±
 ¼¬Ç¡Ê  PLQWDNHOXDU
&DULODKFRQWRKFRQWRK)L
LO0D]LGGDULDO4XUDQGDQDO+DGLWVGDQPDVXNNDQNHGDODP
ZD]DQZD]DQ\DQJVHVXDLVHUWDFDULODKDUWLQ\DPDVLQJPDVLQJ

öÇÊ ’¡ £¡ÂߛÊ
,
5$%,6,0

,
UDELDODKSHUXEDKDQEDULVEHQWXN\DQJWHUMDGLGLEHODNDQJVHEXDKNDWDVHVXDLGHQJDQ
NHGXGXNDQNDWDWHUVHEXWGDODPVXVXQDQNDOLPDW3DGDGDVDUQ\D,VLPELVDPHQJDODPLWLJD
PDFDP,
UDE\DLWX

,
5$%5$)$
 ޒçÁ DWDX6XEMHNDODPDWWDQGDDVOLQ\D'KDPPDKÉ 
,
5$%1$6+$% ¤Ðû DWDX2EMHNDODPDWWDQGDDVOLQ\D)DWKDKÈ 
,
5$%-$55 Â ³ DWDX.HWHUDQJDQDODPDWWDQGDDVOLQ\D.DVUDKÊ 
3HUKDWLNDQFRQWRKGDODPNDOLPDWGLEDZDKLQL
£
 
M ØN ó¡ ”È ¢³ GDWDQJVLVZDVLVZD

£
 MØN ó¡ ª
 —ŠÁ DNXPHOLKDWVLVZDVLVZD

£
Ê MØN ó¡ ŠôߪøMôÇ DNXPHPEHULVDODPNHSDGDVLVZDVLVZD

,VLP £MØN ó¡  VLVZDVLVZDSDGDFRQWRKGLDWDVPHQJDODPLWLJDPDFDP,

UDE

,
UDE5DID
6XEMHNGHQJDQWDQGD'KDPPDKGLKXUXIDNKLUQ\D £
 MØN ó¡ 
,
UDE1DVKDE2EMHNGHQJDQWDQGD)DWKDKGLKXUXIDNKLUQ\D £
 MØN ó¡ 
,
UDE-DUU.HWHUDQJDQGHQJDQWDQGD.DVUDKGLKXUXIDNKLUQ\D £
Ê MØN ó¡ 

$ODPDW,
UDEVHSHUWLLQLGLQDPDNDQ$ODPDW$VKOL\\DK ¨ôÊ ÏÈ ’¡ ©¢÷
Š ß DWDXWDQGD
WDQGDDVOLSRNRN

3HUOXGLNHWDKXLEDKZDWLGDNVHPXD,VLPELVDPHQJDODPL,
UDEDWDXSHUXEDKDQEDULVEHQWXNGL
DNKLUNDWD'DODPKDOLQL,VLPWHUEDJLGXD

,6,008
5$% £Âà÷ öÇ¡Ê\DLWX,VLP\DQJELVDPHQJDODPL ,
UDE.HEDQ\DNDQ,VLP
DGDODK,VLP0X
UDEDUWLQ\DELVDEHUXEDKEHQWXNEDULVDNKLUQ\DWHUJDQWXQJNHGXGXNDQQ\D
GDODPNDOLPDW

,6,00$%1, Êü¦÷ öÇ¡Ê\DLWX,VLP\DQJWLGDNWHUNHQDNDLGDKNDLGDK,

UDE'LDQWDUD
MHQLV,VLP0DEQLDGDODK,VLP'KDPLU.DWD*DQWL,VLP,V\DUDW.DWD7XQMXN,VLP
0DXVKXO.DWD6DPEXQJ,VLP,VWLIKDP.DWD7DQ\D

3HUKDWLNDQFRQWRK,VLP0DEQLGDODPNDOLPDWNDOLPDWGLEDZDKLQL

”Ê Ššÿ ”È ¢³ GDWDQJPHUHNDLQL

”Ê Ššÿ ª
 —ŠÁ DNXPHOLKDWPHUHNDLQL
”Ê Ššÿ Šôߪ
 øMôÇ DNXPHPEHULVDODPNHSDGDPHUHNDLQL

'DODPFRQWRKFRQWRKGLDWDVWHUOLKDWEDKZD,VLP,V\DUDK ”Ê Ššÿ  LQLWLGDNPHQJDODPL,

UDE
DWDXSHUXEDKDQEDULV?EHQWXNGLDNKLUNDWDPHVNLSXQNHGXGXNDQQ\DGDODPNDOLPDWEHUXEDK
XEDKEDLNVHEDJDL6XEMHN2EMHNPDXSXQ.HWHUDQJDQ,VLP,V\DUDKWHUPDVXNGLDQWDUD
NHORPSRN,VLP0DEQL

%LODDQGDWHODKPHPDKDPLEDLNEDLNWHQWDQJSHQJHUWLDQ,
UDEGDQWDQGDWDQGDDVOLQ\D
PDULODKNLWDPHODQMXWNDQSHODMDUDQWHQWDQJ,VLP0X
UDE

ÝçŒ Â÷ öÇ¡Ê

,6,00$5)8

,VLP\DQJPHQJDODPL,
UDE5DID
GLQDPDNDQ,VLP0DUIX
\DQJWHUGLULGDUL

0XEWDGD
6XEMHNGDQ.KDEDU3UHGLNDWSDGD-XPODK,VPL\\DK.DOLPDW1RPLQDO
3HUKDWLNDQFRQWRKFRQWRK-XPODK,VPL\\DKGLEDZDKLQL

Â¦ÊŠï ª¦’óŠ¡ UXPDKLWXEHVDU

ˆòøÊ ³ ¦ʊ益’óŠ¡ UXPDKLWXEHVDUODJLLQGDK

ˆòøÊ ³  ¦ÊŠð󒡪¦’óŠ¡ UXPDKEHVDULWXLQGDK

ˆñ¢Šã ˆòøÊ ³  ¦ÊŠð󒡪¦’óŠ¡ UXPDKEHVDULWXLQGDKODJLPDKDO

'DODPFRQWRKGLDWDVWHUOLKDWEDKZDVHPXD,VLP\DQJWHUGDSDWGDODP-XPODK,VPL\\DKDGDODK
0DUIX
PHQJDODPL,
UDE5DID
WDQGDQ\DDGDODK'KDPPDK

)D
LO6XEMHN3HODNXDWDX1DLEDO)D
LO3HQJJDQWL6XEMHN3HODNXSDGD-XPODK)L
OL\\DK
.DOLPDW9HUEDO&RQWRK

¾ø¸÷ ”È ¢³ 0XKDPPDGGDWDQJ

 øß ¤ôÊ ä 8PDUPHQDQJ

 çÊ ¢Šð’ó¡ ¤
 Šôä RUDQJNDILULWXGLNDODKNDQ
ùŒ ¢ŠØ Ìó¡ úàÊ Œó V\DLWDQLWXGLODNQDW

¾ø¸÷  0XKDPPDG!)D

LO !0DUIX
GHQJDQWDQGD'KDPPDK
 øß  8PDU!)D
LO !0DUIX
GHQJDQWDQGD'KDPPDK
 çÊ ¢Šð’ó¡  RUDQJNDILU!1DLEDO)D
LO!0DUIX
GHQJDQWDQGD'KDPPDK
ùŒ ¢ŠØ Ìó¡  V\DLWDQ!1DLEDO)D
LO!0DUIX
GHQJDQWDQGD'KDPPDK
3DKDPLODKEDLNEDLNVHPXDNDLGDKNDLGDK\DQJWHUGDSDWGDODPSHODMDUDQLQLVHEHOXP
PHODQJNDKNHSHODMDUDQVHODQMXWQ\D

£Ð
 ü÷ öÇ¡Ê
,6,00$16+8%

,VLP\DQJWHUNHQD,
UDE1DVKDEGLVHEXW,VLP0DQVKXE<DQJPHQMDGL,VLP0DQVKXEDGDODK
VHPXD,VLPVHODLQ)D
LODWDX1DLEDO)D
LOGDODP-XPODK)L
OL\\DK

0$)
8/ ñà ’è÷\DNQL,VLP\DQJGLNHQDLSHNHUMDDQ2EMHN3HQGHULWD

ùŠ •Œìó’¡ ¾ø¸÷ Š—Šë 0XKDPPDGPHPEDFDDO4XUDQ

ùŠ •Œìó¡  DO4XUDQ!0DI

XO!0DQVKXEGHQJDQWDQGDIDWKDK

0$6+'$5 Á¾Ð÷ \DNQL,VLP\DQJPHPLOLNLPDNQD)L

LOGDQEHUIXQJVLXQWXN
PHQMHODVNDQDWDXPHQHJDVNDQPHQJXDWNDQDUWLGDUL)L
LO


† «Ê « ùŠ •Œìó’¡¾ø¸÷Š—Šë 0XKDPPDGPHPEDFDDO4XUDQGHQJDQWDUWLOSHUODKDQ
ODKDQ


† «ÊÂ «  SHUODKDQODKDQ!0DVKGDU!0DQVKXEGHQJDQWDQGDIDWKDK
+$/ ñ¢· LDODK,VLP\DQJEHUIXQJVLXQWXNPHQMHODVNDQNHDGDDQ)D
LODWDX0DI
XO
NHWLNDEHUODQJVXQJQ\DSHNHUMDDQ

¢àËÊ ¢»Šù•Œìó’¡¾ø¸
 ÷ Š—Šë 0XKDPPDGPHPEDFDDO4XUDQGHQJDQNKXV\X

¢àËÊ ¢»  RUDQJ\DQJNKXV\X

!+DO!0DQVKXEGHQJDQWDQGDIDWKDK

7$0<,= ÄÊø« LDODK,VLP\DQJEHUIXQJVLPHQHUDQJNDQPDNVXGGDUL)L

LOGDODP
KXEXQJDQQ\DGHQJDQNHDGDDQ)D
LODWDX0DI
XO

§† ½¢¦ßÊ Šù•Œìó’¡¾ø¸
 ÷ Š—Šë 0XKDPPDGPHPEDFDDO4XUDQVHEDJDLVXDWXLEDGDK

§† ½¢¦ßÊ  LEDGDK!7DP\L]!0DQVKXEGHQJDQWDQGDIDWKDK

=+$5$)=$0$1 ù¢÷ÃåŠÛDWDX.HWHUDQJDQ:DNWXGDQ=+$5$)0$.$1

ù¢Šð÷ åŠÛDWDX.HWHUDQJDQ7HPSDW



† Šó Šù•Œìó’¡ ¾ø¸÷ Š—Šë 0XKDPPDGPHPEDFDDO4XUDQSDGDVXDWXPDODP


† Šó  PDODP!=KDUDI=DPDQ!0DQVKXEGHQJDQWDQGDIDWKDK

'LDQWDUD=KDUDI=DPDQ õ   SDGDKDULõ’óŠ¡  SDGDKDULLQL

† Šó  SDGDPDODPKDUL
¡Á¢ û  SDGDVLDQJKDUL¢·¢¦Ï
  SDGDSDJLKDUL”Å ¢È÷  SDGDVRUHKDUL¡¾Šã
 EHVRN ùŠ ’¡  VHNDUDQJGDQVHEDJDLQ\D
'LDQWDUD=KDUDI0DNDQ õ ¢÷—Š  GLGHSDQæ’ô»  GL EHODNDQJ ”È ¡Á
 GLEDOLNé
 çŠ
 GLDWDV ª
 ¸«  GLEDZDK¾üßÊ  GLVLVLŠñ ·  GLVHNLWDUú ¥  GLDQWDUD
¤
 ûÊ¢³  GLVHEHODKGDQVHEDJDLQ\D

081$'$ ½¢ü÷ DWDX6HUXDQ3DQJJLODQ

Ñ
Ê ÁÈ ’¡
©
Ê ¡
¢øÈ
 ó¡Â×Ê ¢Šç :DKDL3HQFLSWDODQJLWGDQEXPL

 ×Ê ¢Šç  3HQFLSWD !0XQDGD!0DQVKXEGHQJDQWDQGD)DWKDK

+DIDONDQODKLVWLODKLVWLODKGLDWDVEHVHUWDSHQJHUWLDQGDQFRQWRKFRQWRKQ\DPDVLQJPDVLQJ
VHEHOXPPHODQJNDKNHSHODMDUDQVHODQMXWQ\D

Á
 ´÷ öÇ¡Ê

,6,00$-585

,VLP\DQJWHUNHQD,
UDE-DUUGLVHEXW,VLP0DMUXU\DQJWHUGLULGDUL

,VLP\DQJGLDZDOLGHQJDQ+DUI-DUU<DQJWHUPDVXN+DUI-DUUDGDODK £
Ê  GHQJDQñÊ
 XQWXN çÊ  GLGDODPŠôß  DWDVŠó›Ê  NHú÷Ê  GDULºŠï  EDJDL¬·
 KLQJJD
 º« XQWXNVXPSDK GHPL
3HUKDWLNDQFRQWRKFRQWRKEHULNXW

…
Ê ¢Ê¥ Œ¿ß Š— DNXEHUOLQGXQJNHSDGD$OODK

¾Ê ´
Ê Èø’ó¡ Êç OôϗŒ DNXVKDODWGLPDVMLG

ÂÊ Ðà’ó¡
GHPLPDVD
…¡ ¾Ê´Èøó’¡ ÂÐà’ó¡ SDGDNDOLPDWNDOLPDWGLDWDVDGDODK,VLP0DMUXUNDUHQD
GLGDKXOXLGLPDVXNLROHK+DUI-DUU7DQGD0DMUXUQ\DDGDODK.DVUDK

,VLP\DQJEHUNHGXGXNDQVHEDJDL0XGKDI,ODLK&RQWRK

…
Ê ¡ Œñ Ç Á  5DVXO$OODK!Œñ Ç Á >0XGKDI@…
Ê ¡ >0XGKDI,ODLK@
£
Ê ¢¬ðÊ ’ó¡ òŒ ÿŠ—  DKOXONLWDE!òŒ ÿŠ— >0XGKDI@£
Ê ¢¬ðÊ ’ó¡ >0XGKDI,ODLK@
0XGKDI,ODLKVHODOXVHEDJDL,VLP0DMUXUVHGDQJNDQ0XGKDI,VLPGLGHSDQQ\DELVDGDODP
EHQWXN0DUIX
0DQVKXEPDXSXQ0DMUXUWHUJDQWXQJNHGXGXNDQQ\DGDODPNDOLPDW
3HUKDWLNDQFRQWRKFRQWRKNDOLPDWGLEDZDK LQL

…
Ê ¡ Œñ Ç ÁŠñ¢Šë EHUNDWD5DVXO$OODK

…
Ê ¡ Šñ Ç Á¤·Ê Œ— VD\DPHQFLQWDL5DVXO$OODK

…
Ê ¡ ñÊ Ç Â¥Ê ú÷Ê šû NDPLEHULPDQNHSDGD5DVXO$OODK

'DODPFRQWRKFRQWRKGLDWDV,VLP ñÇ Á PHUXSDNDQ0XGKDIGDQEHQWXNQ\DELVD0DUIX


FRQWRKSHUWDPD0DQVKXEFRQWRKNHGXDPDXSXQ0DMUXUFRQWRKNHWLJD$GDSXQNDWD …¡
VHEDJDL0XGKDI,ODLKVHODOXGDODPEHQWXN0DMUXU

+DIDONDQODKLVWLODKLVWLODKWDWDEDKDVD$UDE\DQJWHUGDSDWGDODPSHODMDUDQLQLVHEHOXP
PHODQJNDKNHSHODMDUDQVHODQMXWQ\D

¢ø «¡» Š—
ùŠ ¢Šï
Mù›Ê

,11$'$1.$1$6(57$.$:$1.$:$11<$

.DWD Mù›Ê  VHVXQJJXKQ\DGDQ Šù¢Šï  DGDODKVHUWDNDZDQNDZDQQ\DVHGLNLWPHQJXEDK

NDLGDK,
UDE\DQJWHODKNLWDSHODMDULVHEHOXPQ\DVHEDJDLEHULNXW
%LOD+DUI Mù›Ê  VHVXQJJXKQ\DDWDXNDZDQNDZDQQ\DPHPDVXNLVHEXDK-XPODK,VPL\\DK
DWDXSXQ-XPODK)L
OL\\DKPDND0XEWDGD
DWDX)D
LO\DQJDVDOQ\D,VLP0DUIX
DNDQPHQMDGL
,VLP0DQVKXE3HUKDWLNDQFRQWRKGLEDZDKLQL

-XPODKWDQSD,QQD -XPODKGHQJDQ,QQD

Â¦ÊŠï ª¦’óŠ¡ Â¦ÊŠï ª

 ¦’ó¡ ùM ›Ê
 UXPDKLWXEHVDU  VHVXQJJXKQ\DUXPDKLWXEHVDU

ˆñ¢Šã ¦ʊð󒡪¦’óŠ¡ ˆñ¢Šã  ¦ÊŠðó’¡ ª ¦’óŠ¡ úðÊ Šó

 UXPDKEHVDULWXPDKDO  DNDQWHWDSLUXPDKEHVDULWXPDKDO

ú ÷Ê šø’ó¡ …
É ¡ÂÐû ú÷Ê šø’ó¡ ÂÐü …
È ¡MòàŠó
 $OODKPHQRORQJPXNPLQ  VHPRJD$OODKPHQRORQJPXNPLQ

<DQJWHUPDVXNNDZDQNDZDQ Mù›Ê DQWDUDODLQ

ùM Š—  EDKZDVDQ\DùM Š˜Šï  VHRODKRODKúðÊ Šó  DNDQWHWDSLMòàŠó  DJDUVXSD\Dª
 Šó
 DQGDLVDMD Š  WLGDNWLGDNDGD

%LOD)L
LO ùŠ ¢Šï  DGDODKDWDXNDZDQNDZDQQ\DPHPDVXNLVHEXDK-XPODK,VPL\\DKPDND
.KDEDU\DQJDVDOQ\D,VLP0DUIX
DNDQPHQMDGL,VLP0DQVKXE

-XPODKWDQSD.DQD -XPODKGHQJDQ.DQD

¦ʊ益’óŠ¡ ¡Â¦ÊŠïª¦’ó¡Šù¢Šï
 UXPDKLWXEHVDU  DGDODKUXPDKLWXEHVDU

ˆòøÊ ³ ¦ʊ益’óŠ¡ 
† øÊ ³ ¡Â¦ÊŠïª¦’ó¡MòŠÛ
 UXPDKLWXEHVDUODJLFDQWLN  MDGLODKUXPDKLWXEHVDUODJLFDQWLN

¾àÊ Ç ¾ø¸÷ ¡¾àÊ Ç¾ø¸÷ Šñ¡à ¢÷

 0XKDPPDGEDKDJLD  0XKDPPDGVHQDQWLDVDEDKDJLD
$GDSXQ\DQJWHUPDVXNNDZDQNDZDQ Šù¢Šï  DGDODKDQWDUDODLQ
¶
 ¦ϊ— ¸ӊ— MòŠÛ È÷Š— ©¢¥ Á¢Ï  PHQMDGL
Šñ¡à ¢÷  VHQDQWLDVDõ¡½ ¢÷  VHODPDÆ Šó  WLGDNEXNDQ
3DKDPLODKEDLNEDLNVHPXDNDLGDKNDLGDK\DQJWHUGDSDWGDODPSHODMDUDQLQLVHEHOXP
PHODQJNDKNHSHODMDUDQVHODQMXWQ\D

¨ßÊ Šèó’¡ ©¢÷

Š ß
$/$0$7)$5
,<<$+7$1'$7$1'$&$%$1*

'DODPSHODMDUDQSHODMDUDQ\DQJODOXNLWDVXGDKPHOLKDW$ODPDW$VKOL\\DKDWDXWDQGDWDQGD
DVOLSRNRNGDUL,
UDE\DLWXEDULV'KDPPDK XQWXN,
UDE5DID
EDULV)DWKDKXQWXN,
UDE
1DVKDEGDQEDULV.DVUDKXQWXN,
UDE-DUU

'LDQWDUDEHQWXNEHQWXN,VLPDGD\DQJPHQJJXQDNDQWDQGDWDQGD\DQJEHUEHGDGDUL$ODPDW
$VKOL\\DKXQWXNPHQXQMXNNDQ,
UDE5DID
1DVKDEDWDX-DUUWHUVHEXWNDUHQDEHQWXNQ\D\DQJ
NKDVPHUHNDPHQJJXQDNDQ$ODPDW)DU
L\\DK\DLWX

,VLP0XWVDQQD.DWD%HQGD'XDO

D,
UDE5DID
GLWDQGDLGHQJDQKXUXI$OLI1XQ ù¡ 
E,
UDE1DVKDEGDQ,
UDE-DUUGLWDQGDLGHQJDQKXUXI<D1XQ ú 

ùÊ Š³ Á ”È ¢³ GDWDQJGXDRUDQJOHODNL

úÊ Šô³Á ª—ŠÁ DNXPHOLKDWGXDRUDQJOHODNL

úÊ Šô³Á ŠôߪøMôÇ DNXPHPEHULVDODPNHSDGDGXDRUDQJOHODNL

,VLP-DPDN0XG]DNNDU6DOLP.DWD%HQGD-DPDN/DNLODNL%HUDWXUDQ

D,
UDE5DID
GLWDQGDLGHQJDQKXUXI:DX1XQ ù

E,
UDE1DVKDEGDQ,
UDE-DUUGLWDQGDLGHQJDQKXUXI<D1XQ ú 
ùŠ ø ôÊ Èø’ó¡ ”È ¢³ GDWDQJNDXPPXVOLPLQ

ú øÊ ôÊ Èø’ó¡ ª
 —ŠÁ DNXPHOLKDWNDXPPXVOLPLQ

ú øÊ ôÊ Èø’ó¡ ŠôߪøMôÇ DNXPHPEHULVDODPNHSDGDNDXPPXVOLPLQ

$O$VPD
DO.KDPVDK  ¨Èø¼’ó¡ ”¢øÇÈ Š¡DWDXLVLPLVLP\DQJOLPD\DNQL£Š—
 D\DK ¹Š—  VDXGDUDö·  LSDU
¿Œ  SHPLOLNGDQöŠç  PXOXW,VLPLVLPLQL

í GL DNKLUQ\D
PHPLOLNLSHUXEDKDQEHQWXN\DQJNKDVVHEDJDLEHULNXW

D,
UDE5DID
GLWDQGDLGHQJDQKXUXI:DX

E,
UDE1DVKDEGLWDQGDLGHQJDQKXUXI$OLI GLDNKLUQ\D

F,
UDE-DUUGLWDQGDLGHQJDQKXUXI<Dñ GLDNKLUQ\D

ÂÇ ’𥠥Š— ”È ¢³ GDWDQJ$EXEDNDU

ÂÇ ’𥠢¥Š— ª—ŠÁ DNXPHOLKDW$EXEDNDU

ÂÇ ’𥠥ʊ— ŠôߪøMôÇ DNXPHPEHULVDODPNHSDGD$EXEDNDU

+DIDONDQODKNHORPSRNNHORPSRN,VLP\DQJPHPSXQ\DLWDQGDWDQGD,
UDE\DQJNKDVLQL
VHEHOXPPHODQJNDKNHSHODMDUDQVHODQMXWQ\D

ùü÷ Â ŠãöÇ¡Ê
,6,0*+$,58081$::$1,VLP\DQJ7LGDN0HQHULPD7DQZLQ 

'DODPNDLWDQQ\DWHQWDQJ$ODPDW,
UDE)DU
L\\DKWDQGDWDQGD,
UDEFDEDQJNLWDKDUXV
PHPSHODMDULJRORQJDQ,VLP\DQJKXUXIDNKLUQ\DWLGDNPHQHULPDEDULVWDQZLQPDXSXQNDVUDK
KDQ\DPHQHULPDEDULVGKDPPDKGDQIDWKDK

,VLPLVLPLQLGLQDPDNDQ,6,0*+$,58081$::$1\DQJWHUGLULGDUL
6HPXD,VLP
$ODP1DPD\DQJGLDNKLULGHQJDQ7D0DUEXWKDKPHVNLSXQLDDGDODK

0XG]DNNDU0LVDOQ\D Œ¨ø×Ê ¢Šç  )DWLPDK¨Œ ü÷Ê •  $PLQDK¨Œ Mð÷  0DNNDK¨Œ 
Ê ¢à÷
 0XDZL\DK Œ§Äø ·  +DP]DKGDQVHEDJDLQ\D
6HPXD,VLP
$ODP0XDQQDWVPHVNLSXQWLGDNGLDNKLULGHQJDQ7D0DUEXWKDK0LVDOQ\D

¨Œ ´¾Ê »  .KDGLMDK§Œ ½ Ç  6DXGDK¤

 üà  =DLQDE½ ¡¾ä¥  %DJGDGêÌ÷½Ê
 'DPDVNXVGDQVHEDJDLQ\D

,VLP
$ODP\DQJPHUXSDNDQNDWDVHUDSDQDWDXEHUDVDOGDULEDKDVD
DMDPEXNDQ$UDE

0LVDOQ\D öÿÊ ¡Â¥›Ê  ,EUDKLP½ 
¡½  'DZXGæ

 Ç  <XVXIùŠ ß ÂçÊ  )LU
DXQ
ùŠ 
Á ¢Šë  4DUXQGDQVHEDJDLQ\D

,VLP
$ODP\DQJPHQJJXQDNDQZD]DQSRODEHQWXN)L
LO0LVDOQ\D ¾ÄÊ   <D]LG
¾ ø·Š—  $KPDG£ÂÊ ’°  <DWVULEGDQVHEDJDLQ\D

,VLP
$ODP\DQJPHQJJXQDNDQZD]DQ òàŒç 0LVDOQ\D øß  8PDUŒò· à  =XKDO
¢¸³  -XKDGDQVHEDJDLQ\D
6HPXD,VLPEDLN,VLP
$ODPPDXSXQEXNDQ\DQJGLDNKLULGHQJDQKXUXI$OLI1XQ

0LVDOQ\D Œù¢ø°’ ß  8WVPDQùŒ ¢ø ŠôÇ  6XODLPDQùŒ ¢Ô÷ Á  5DPDGKDQùŒ ¢ß ³
 ODSDU ùŒ ¢¦Ô㊠ PDUDKGDQVHEDJDLQ\D

6HPXD,VLP\DQJPHQJJXQDNDQZD]DQSRODEHQWXN òà’犗 0LVDOQ\DŒòÔ

 ’犗  OHELK
XWDPD ¦’  OHELKEHVDU½ NJ—  KLWDPGDQVHEDJDLQ\D
,VLP-DPDN\DQJPHPSXQ\DLZD]DQ\DQJGLWHQJDKQ\DWHUGDSDW0DG$OLI0LVDOQ\D

òŒ ŸÊ¢ÇÁ  VXUDWVXUDW¾ËÊ ¢û—Š  QDV\LGQDV\LGÝ

 ÁÊ ¡Ë  MDODQMDODQŒòŸÊ¢¦Šë  VXNX
VXNXGDQVHEDJDLQ\D

,VLP
$'$' ½¾ßDWDX%LODQJDQGDULVDWXVDPSDLVHSXOXK\DQJPHQJJXQDNDQZD]DQ
ñ¢àŠç DWDXòà’è÷ 0LVDOQ\D­
Œ Š¯Œ  WLJDÝ¢¥Á  HPSDWÅ
 ¢ø»  OLPDÂ Ìà÷
 NHORPSRNGDQVHEDJDLQ\D

,VLP  »Œ—  \DQJODLQ\DQJPHUXSDNDQEHQWXN-DPDNGDUL»Œ— 

,VLP\DQJKXUXIDNKLUQ\DEHUXSD$OLI0DPGXGDK §½
 ¾ ø÷ æÊóŠ—DWDX$OLI/XUXV”¡

0LVDOQ\D ”É ¡Âÿà  \DQJEHUNLODX”É ¢øŠôß  RUDQJRUDQJEHULOPX”É ¢Šë¾Ê ϊ—  WHPDQ
WHPDQGDQVHEDJDLQ\D

6HSHUWLGLQ\DWDNDQGLDZDOWDGL,VLPLVLPGLDWDV KXUXIDNKLUQ\DWLGDNPHQHULPDEDULV
WDQZLQGDQNDVUDK2OHKNDUHQDLWXGDODPNDLWDQQ\DGHQJDQ,
UDE,VLP*KDLUX0XQDZZDQ
PHPSXQ\DLDODPDWDWDXWDQGDWDQGD,
UDEVHEDJDLEHULNXW

D,
UDE5DID
GDQ,
UDE1DVKDEWHWDSPHQJJXQDNDQ$ODPDW$VKOL\\DK\DNQLEDULV'KDPPDK
XQWXN,
UDE5DID
GDQEDULV)DWKDKXQWXN,
UDE1DVKDE

E,
UDE-DUUWLGDNPHQJJXQDNDQEDULV.DVUDKPHODLQNDQEDULV)DWKDK

ùŒ ¢ø ŠôÇ ”È ¢³ GDWDQJ6XODLPDQ

ùŠ ¢ø ŠôÇ ª
 —ŠÁ DNXPHOLKDW6XODLPDQ

ùŠ ¢ø ŠôÇ ŠôߪøMôÇ DNXPHPEHULVDODPNHSDGD6XODLPDQ

6HEDJDLSHUNHFXDOLDQELOD,VLPLVLPWHUVHEXWPHQJJXQDNDQDZDODQ$OLI/DP0D
ULIDKPDND
LDPHQHULPDEDULVNDVUDKELODWHUNHQD,
UDE-DUU3HUKDWLNDQ

òŠ ŸÊ¢¦Šë ŠôߪøMôÇ DNXPHPEHULVDODPNHSDGDVXNXVXNX

òÊ ŸÊ¢¦ìŠ ’ó¡ ŠôߪøMôÇ DNXPHPEHULVDODPNHSDGDVXNXVXNXLWX

”È ¢øŠôß ŠôߪøMôÇ DNXPHPEHULVDODPNHSDGDSDUDXODPD

”Ê ¢øŠôàó’¡ ŠôߪøMôÇ DNXPHPEHULVDODPNHSDGDSDUDXODPDLWX

1DPXQPDVLKDGDODJLNHORPSRN,VLP*KDLUX0XQDZZDQ\DQJKXUXIDNKLUQ\DVHODOXWHWDS
WLGDNPHQJDODPLSHUXEDKDQEDULVDSDSXQ<DLWX

,VLPLVLP\DQJKXUXIDNKLUQ\D$OLI0DTVKXUDK §Á Ð
 ’ì÷ æÊóŠ—DWDX$OLI%HQJNRN
ï WDQSDWLWLNGXD0LVDOQ\DÇ ÷  0XVDÈßÊ  ,VD¾ÿ  SHWXQMXN


׌  7KXZDQDPDEXNLWGDQVHEDJDLQ\D

,VLPLVLPLQLKXUXIDNKLUQ\DWLGDNSHUQDKEHUXEDKGDODPNHDGDDQ,
UDEDSDSXQ

Ç ÷ ”È ¢³ GDWDQJ0XVD

Ç ÷ ª—ŠÁ DNXPHOLKDW0XVD

Ç ÷ ŠôߪøMôÇ DNXPHPEHULVDODPNHSDGD0XVD

+DIDONDQODKLVWLODKLVWLODKWDWDEDKDVD$UDE\DQJWHUGDSDWGDODPSHODMDUDQLQLVHEHOXP
PHODQJNDKNHSHODMDUDQVHODQMXWQ\D

ÝÊÁ¢Ôø ’ó¡ òàçÊ £ÂߛÊ

,
5$%),
,/08'+$5,

)L
LO0XGKDUL
MXJDPHQJDODPL,
UDEDWDXSHUXEDKDQEDULVEHQWXNGLDNKLUNDWDELODGLGDKXOXL
ROHKKDUIKDUIWHUWHQWX)L
LO0XGKDULPHQJHQDOWLJDPDFDP,
UDE

,
5$%5$)$
LDODKEHQWXNDVDOGDUL)L
LO0XGKDUL
GHQJDQDODPDWWDQGD

D%DULV'KDPPDK òŒ à’èû  òŒ à’犗 Œòà ’è  òŒ à’è«

E+XUXI1XQ ùŠ ôŒ àè’ «  ùÊ Šà ’è«  ú ôÊ àè’ « ŠùôŒ àè’   ùÊ Šà ’è
,
5$%1$6+$%ELODGLPDVXNL+DUI1DVKDE$ODPDWQ\DDGDODK
D%DULV)DWKDK Šòà’èû  òŠ à’犗 òŠ à’è  Šòà’è«
E+LODQJQ\DKXUXI1XQ Š à ’è«  ôÊ àè’ « ¡ôŒ àè’   
¡ôŒ àè’ «   Š à ’è

$GDSXQ\DQJWHUPDVXN+DUI1DVKDELDODK ’ùŠ—  EDKZDúŠó  WLGDNDNDQ’ùŠ¿›Ê  NDODX

EHJLWX Šï  VXSD\D¬·  KLQJJDó  XQWXN
3HUKDWLNDQFRQWRKFRQWRKQ\DGDODPNDOLPDW

)L
LO0XGKDUL
5DID
)L
LO0XGKDUL
1DVKDE

Å
 Á¾ó¡ ¤
 ¬’ ¢ûŠ— ÅÁ¾ó¡ ¤¬’ ’ùŠ— ¾ÁÊ Œ—
 VD\DPHQXOLVSHODMDUDQ  VD\DPDXPHQXOLVSHODMDUDQ

ùŠ ø  ’è öÿ Šù Ç Á¾  öÿ ¡ø  ’è ¬·ŠùÇ Á¾  öÿ
 PHUHNDEHODMDUPHUHNDPHQJHUWL  PHUHNDEHODMDUKLQJJDPHQJHUWL

,
5$%-$=0 õij ELODGLPDVXNL+DUI-D]P$ODPDWQ\DDGDWLJD

D%DULV6XNXQ ’òà ’èû  ’òà ’犗 ’òà ’è  ’òà’è«

E+LODQJQ\DKXUXI1XQ Š à ’è«  ôÊ àè’ « ¡ôŒ àè’   
¡ôŒ àè’ «   Š à ’è
F+LODQJQ\DKXUXI
,OODW ¨MôßÊ DWDXKXUXISHQ\DNLW\DLWX 
 ¡
$GDSXQ\DQJWHUPDVXN+DUI-D]PWHUEDJLGDODPGXDNHORPSRN

+DUI-D]P\DQJPHQMD]PNDQVDWXIL
LOVDMD\DLWX öŠó  WLGDN¢øóŠ  EHOXPº’óºÊó
XQWXNSHULQWDK KHQGDNODK Š XQWXNODUDQJDQ MDQJDQ
3HUKDWLNDQFRQWRKFRQWRKQ\DGDODPNDOLPDW
)L
LO0XGKDUL
5DID
)L
LO 0XGKDUL
-D]P

ö  ’è  ÿ 
ÅÁ¾  ÿ ö ’è öóŠ
 ÅÁ¾ öóŠ

 GLDEHODMDUGLDPHQJHUWL  GLDEHOXPEHODMDUGDQGLDEHOXPPHQJHUWL

¬Ê¥ùŠ ôŒ »¾ « ö¬ûŠ— ¬Ê¥ ¡ôŒ »¾ « Š

 NDOLDQPHPDVXNLUXPDKNX  MDQJDQPHPDVXNLUXPDKNX

+DUI-D]P\DQJPHQMD]PNDQGXDIL
LO\DLWX ’ù›Ê  MLNDú÷  VLDSD¢÷  DSD¢ø ÷
 MDQJDQ ¬÷  NDSDQŠù¢—Š  NDSDQú—Š  GLPDQD¢øü—Š  GLPDQDVDMDûŠ—
 GDULPDQD ¢øŒ°·  GDULPDQDVDMD¢øŠèŠï  EDJDLPDQDVDMD
 Š—  \DQJPDQD
&RQWRK,

þÊ ¥Ê Ä´
 « ª
 ûŠ— žÇòøà¥Ê Œòøà « ª
 ûŠ—  HQJNDXPHQJHUMDNDQVXDWXSHNHUMDDQ
HQJNDXDNDQGLEDODVGHQJDQQ\D

þÊ ¥Ê Ä ´« òÇ øà¥Ê ’òøà « ’ù›Ê  MLNDHQJNDXPHQJHUMDNDQVXDWXSHNHUMDDQ

HQJNDXDNDQGLEDODVGHQJDQQ\D
&RQWRK,,

þ ¦ô’ Šë ¾Ê   …
É ¡žʅ¢Ê¥ ú ÷Ê š  ÿ  GLDEHULPDQNHSDGD$OODK$OODKPHQXQMXNL
KDWLQ\D

þ ¦ô’ Šë ¾Ê   …
Ê ¢Ê¥ ú÷Ê š ú÷  VLDSD\DQJEHULPDQNHSDGD$OODK'LDDNDQ
PHQXQMXNLKDWLQ\D
&RQWRK,,,

þ øŠôà  …
É ¡žÇ»ú÷Ê Šù ôŒ àè’ « ö¬ûŠ—  NDOLDQPHODNXNDQVXDWXNHEDLNDQ$OODK
PHQJHWDKXLQ\D

…
É ¡ þøŠôà ÂÇ » ú÷Ê ¡ôŒ àè’ « ¢÷  NHEDLNDQDSDVDMD\DQJNDOLDQODNXNDQ
$OODKPHQJHWDKXLQ\D
&RQWRK,9

ùŠ ¸
 ôÊ ’è« ö¬ûŠ— ž…
È ¡ ùŠ ìŒ ¬« ö¬ûŠ—  NDOLDQEHUWDTZDNHSDGD$OODKNDOLDQ
EHUXQWXQJ

¡¸
 ôÊ ’è« …
È ¡ ¡Œì¬« ¬÷  NDSDQNDOLDQEHUWDTZDNHSDGD$OODKNDOLDQ
EHUWXQWXQJ

%LODDQGDWHODKPHQJHUWLGDQPHQJKDIDONDQVHPXDSHODMDUDQ\DQJWHODKGLEHULNDQDQGDVXGDK
FXNXSPHPLOLNLEHNDOXQWXNPHQJHPEDQJNDQGDQPHPSUDNWLNNDQSHODMDUDQEDKDVD$UDE
DQGDGHQJDQPHQJJXQDNDQ.DPXV%DKDVD$UDE 6HODPDWEHODMDUGDQEHUODWLK