PENGEJAAN KATA SERAPAN DARIPADA BAHASA ARAB

Kata serapan daripada bahasa Arab yang berupa istilah

khusus dieja seperti ejaan asal dalam bahasa arab. Contohnya:

Ejaan Jawi Padanan Rumi

‫وضوء‬ Wuduk
‫وقوف‬ Wuquf
‫تيمم‬ Tayamum
‫سجود‬ Sujud
‫زكاة‬ Zakat
‫حديث‬ Hadis( hadith)

Kata umum daripada bahasa Arab yang sudah terserap

dalam bahasa Melayu dieja dala eljaan Jawi mengikut cara
mengeja kata jati dalam bahasa Melayu. Contohnya:

FARID, IZDIHAR, HATTA 1

 Ejaan Jawi Padanan Rumi
‫سابون‬ Sabun
‫اهلي‬ Ahli
‫قدولي‬ Peduli
‫كرتس‬ Kertas
‫ريال‬ Rela

Bunyi vokal [a], [i] atau [u] tanpa huruf vokal pada istilah
agama ditulis dengan huruf alif, ya atau wau pada kata serapan
yang diguna dengan pengetian umum. Contohnya:

Ejaan Jawi Padanan Rumi

‫عاريف‬ Arif

FARID, IZDIHAR, HATTA 2

 ‫العرف‬ Al-Arif
‫حاكيم‬ Hakim
‫الحاكيم‬ Al-Hakim

Bagi kata serapan daripada bahasa Arab yang berakhir

dengan suku kata terbuka menggunakan bunyi vokal [a], [i] atau
[u] dan dieja tanpa huruf vokal di suku kata akhir, kata dasar yang
berkenaan hendaklah ditulis dalam bahasa asalnya, yakni tanpa
menggunakan huruf vokal. Namun demikian apabila dibentuk
kata terbitan dengan akhiran atau pertikel perlulah ditulis dengan

FARID, IZDIHAR, HATTA 3

huruf alif, ya atau wau untuk menghindarkan kesamaran dalam
pembacaan. Contohnya:

Ejaan Jawi Padanan Rumi

‫فرض‬ Fardu
‫ممفرضوكن‬ Memfardukan
‫حاج‬ Haji
‫معحاجيكن‬ Menghajikan
‫وحي‬ Wahyu
‫موحيوكن‬ Mewahyukan

Pada umumnya, semua kata serapan daripada bahasa Arab

dieja seperti ejaan asal dalam bahasa Arab. Walau
bagaimanapun, untuk menghindarkan kekeliruan dalam
pembacaan bunyi vokal atau membezakan dua kata yang
berlainan, huruf vokal ya atau wau digunakan dalam ejaan Jawi.
Contohnya:

Ejaan Asal Arab Ejaan Jawi Padanan Rumi

‫فكر‬ ‫فيكير‬ Fikir
‫علم‬ ‫علمو‬ Ilmu

FARID, IZDIHAR, HATTA 4

 ‫اذن‬ ‫ايذين‬ Izin
‫ركن‬ ‫روكون‬ Rukun
‫صفر‬ ‫سيفير‬ Sifir
‫عمر‬ ‫عمور‬ Umur

Huruf alif maqsurah ( ) yang melambangkan bunyi vokal

[a] dalam ejaan asal bahasa Arab dikekalkan demikian dalam
ejaan Jawi. Contohnya:

Ejaan Asal Arab Ejaan Jawi Padanan Rumi

‫موسى‬ ‫موسى‬ Musa
‫عيسى‬ ‫عيسى‬ Isa
‫هللا تعالى‬ ‫هللا تعالى‬ Allah ta’ala
‫دعوى‬ ‫دعوى‬ Dakwa
‫فتوى‬ ‫فتوى‬ Fatwa
‫تقوى‬ ‫تقوى‬ Takwa

FARID, IZDIHAR, HATTA 5

 Walau bagaimanapun, huruf tersebut hendaklah diganti
dengan huruf alif apabila dibentuk kata terbitan dengan akhiran
atau partikel. Contohnya

Ejaan Jawi Padanan Rumi

‫قندعواءن‬ Pendakwaan
‫ممفتواكن‬ Memfatwakan
‫ممعناكن‬ Memaknakan
‫كتقوان‬ Ketakwaan

FARID, IZDIHAR, HATTA 6