leokid 7:03 am on Ogos 3, 2010 Balas

Tags: bahasa, bahasa melayu, istilah perubatan, medik ( 2 ), perubatan ( 3 )   

Kamus Bahasa Melayu Perubatan

Kamus Bahasa Melayu Perubatan

Istilah Orang Awam (Laymen’s Term) – Istilah Perubatan

Thread ini merupakan kesinambungan bagi thread lama di laman ILuvIslam yang asal.

Penyumbang Asal :
PrincessHikari, Leokidx, Gembala, Majdina, alonqexe, nick_name, HafizAdam, -Shafiq-,
hawadah, khaleeda, efenem, postinga, ilhami, sara aminah, aspa, wann, kaklong_srikandi,
dell, cahayapencinta_akira, cabai kering, lebah87, hikoseijuro, nur petunjuk, DeFat Fuhh,
yuri shibuya XD, Ku-2

Laymen’s Term?

“To put something in layman’s terms is to describe a complex or technical issue using words
and terms that the average individual (someone without professional training in the subject
area) can understand, so that they may comprehend the issue to some degree.” –
UrbanDictionary

Secara ringkasnya, Laymen’s Term merupakan istilah yang digunakan untuk

menjelaskan/menerangkan sesuatu yang kompleks atau teknikal, supaya orang awam yang
biasa (tanpa latihan/latar belakang pendidikan professional dalam bidang perubatan) dapat
memahami isu tersebut pada tahap tertentu.

Untuk siapa thread ini dikhususkan?

1. Kepada Para Doktor – Kesukaran berkomunikasi dengan orang awam adalah antara
masalah utama yang dihadapi sebagai seorang doktor. Tanpa kemahiran berkomunikasi yang
baik, pasti sukar seorang doktor untuk mengambil sejarah pesakit, mendapatkan komplen
pesakit, dan tentulah lebih sukar untuk menerangkan diagnos dan rawatan pula. Justeru itu,
kemahiran berkomunikasi dalam istilah orang awam (Laymen’s) merupakan satu kemahiran
yang vital, tidak boleh tidak dikuasai.

2. Kepada Pembaca Awam – Sesetengah doktor lebih suka menggunakan istilah-istilah yang
jarang didengari, yang tentunya mengundang 1001 kekeliruan dalam diri pesakit
terutamanya. Justeru itu, kamus ini memberi pengenalan asas kepada para orang awam, agar
dapat memahami apa yang cuba disampaikan oleh doktor sedemikian.

BONUS

Kamus ini juga dilengkapi dengan bahagian khas – “Istilah Yang Disingkatkan”, khusus
untuk istilah-istilah perubatan yang biasanya diringkaskan oleh petugas kesihatan (doktor,
jururawat dsb) menjadi akronim atas tujuan menjimatkan masa/ruang, terutamanya ketika
menulis di laporan kes atau preskripsi ubat.

1
SENARAI TERKINI
(1 OGOS 2010)

angin ahmar = stroke

balik mata = dizziness
barah = tumor/cancer
batu ginjal = gall stone
batu hempedu = gallstone
batu karang = renal stone
batu karang = renal stone = urolithiasis
batuk berdarah = hemoptysis
batuk kering = TB (tuberculosis)
batuk kokol = whooping cough / pertussis
beguk = bengkak cantik = mumps
bisul = boil=fruncle/carbuncle (depends on saiz, org kata bisul ada mata/xdak mata)
buasir = haemorrhoid
busung = ascites
berpeluh tapak tangan/kaki = hyperhidrosis
cacar = VZV infection
cerah perut = cirit birit = diarrhea
cirit birit = diarrhoea
darah tinggi = hypertension
demam campak = chicken pox
demam kepialu = typhoid fever
demam kuning = jaundice
demam kura2 = demam malaria
ghiso = mobile swelling (cysts, lipoma, etc)
gila meroyan = PND (Post-Natal Depression)
hempedu = gall bladder
jantung berlubang = congenital heart defect (septal defect)
kancing gigi = tetanus
kayap = shingles
kebas = numbness
kejang = cramps
kekoh di hatu = bruises
kekura kaki = dorsal part of foot, metatarsus
kenaling = palpitation or tachycardia
kencing berdarah = hematuria
kencing manis = diabetes
ketuat = warts
kudis = crust
kurap = tinea
kusta = leprosy
kutil = corn
lelah = asthma (dyspnea-kalau symptom)
lemah jantung = heart failure
lenguh badan = lethargic
lenguh badan = malaise, hypotony
nyanyuk = dementia, alzheimer

2
panau = Pityriasis Versicolor
paru-paru berair = pneumonia
pembuluh darah = blood vessel
penat (kedah) = asthma attack (make sure!)
pengsan = loss of consciousness
penyakit kencing tikus = leptospirosis
pitam = lightheaded, dizziness, vertigo
rabun dekat = hyperopia
rabun jauh = myopia
rabun silau = astigmatism
rabun tua = presbyopia
rawan = cartilage
resdung = sinusitis
sakit dada = angina pectoris
sakit sendi = arthritis
sawan, tarik = epilepsy / seizure
scabies = kudis buta (kutu babi same ke?)<–x sama. kutu babi besar scabies kecik je
sekok = kembung perut = perut masuk angin = flatus, meteorism?
selaput dalam mata (katarak) = cataract
selesema = influenza/flu/common cold
sembelit = constipation
semut-semut =paresthesia
sengbak = leg swelling
senok = memulas = colicky pain
serban = semut-semut = paraesthesia
sumsum tulang = bone marrow
tarik mengkarung =kejang = cramp
terseliuh = sprained (joint), strained (muscle)
tulang penampar nyamuk =tulang belikat = skapula
tulang rusuk = ribs
ulu hati (pain) = heart burn
uluran/angin pasang = inguinal hernia
untut = elephantiasis
urat = can be nerves/vessels

ISTILAH YANG DISINGKATKAN

R/T = ryle’s tube feeding

TPN = Total parenteral nutrition.
EN = enteral nutrition
LOA = Loss of appetite
SOB = short of breathness
GI = gastrointestinal
CVA = cerebrovascular accident = stroke
CXR = chest x-ray
Tab = tablet
PCM = paracetamol
bid = twice per day (bis in die)
tid = three times per day (ter in die)
qid = four times per day (quater in die)

3
qd = daily (quaque die)
SC = subcutaneously
IV = intravenously
IM = intramuscularly