1

NOTA PANDUAN
SISTEM EJAAN JAWI YANG TELAH DISEMPURNAKAN
1. Huruf JAWI 37 termasuk

w q t p l a@

     

     

  Ò  ‫ﻍ‬ 

‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬  Ú

 ‫ى‬ ‫ء‬ ‫ﻻ‬ ‫هـ‬ 

‫ة‬

2. Contoh V [  ]

VISA  VAKSIN 

VOKAL  VAN 

VOLVO  VITAMIN 


VANILA ‫א‬ 

3. Huruf sombong [ Huruf lain boleh berkawan dengannya tetapi dia tidak boleh kawan dengan
orang lain]

      ‫א‬
 2

 ‫א‬  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬‫א‬ ‫א‬

A. Tujuan disempurnakan ejaan jawi baru

1. Mengekalkan perkataan yang sudah kemas

Ùß ‫א‬   ‫א‬

  œîm  Ùu

 ‫א‬ ‫א‬  

    ‫א‬

‫א‬ 

2. Menjelaskan apa yang kurang

Gulai  Guli 

Petai  Peti 

Tupai  Topi 

Lampau  Lampu 

Engkau ‫א‬ Engku ‫א‬

3. Menjelaskan apa yang kabur[homograf – perbezaan maksud]

Kampong  Kempong  

Lantik  Lentik 

Pantas  Pentas 

tandang  tendang 

Santap  sentap 

Pandang  Pendang 

Tandas  Tendas 

 3

4. Mengadakan apa yang tiada

Bunuh 

Tubuh 

Tujuh 

Bohong 

Harta 

Menurut 

5. Mengemaskan apa yang longgar

Ke arah 

Lampu/ lampau 

B.HURUF DARLONG [  ]

1. Dua suku kata : Jika suku kata kedua dimulakan dengan huruf {Darlong} maka tambah atau
gunakan vocal “alif” di akhirnya.

Dada ‫א‬‫א‬ Dara ‫א‬‫א‬

Bunga   

C. Satu suku kata [Bahasa Melayu/Bahasa Inggeris]

1. Tiada huruf alif di tengah-tengahnya
Contohnya:

Gam 

Jam 

Vas 

Bas 
 4

2. Perkataan yang mula dengan huruf “wau”{ }

{Mesti ada huruf “alif” ditengah-tengah sukukata tersebut}

Contohnya;

Wang ‫א‬ Wak ‫א‬

Wau ‫א‬ Wah ‫א‬


Wad ‫א‬ 

3. Tiga sukukata atau lebih: Bunyi “alif” yang pertama dihilangkan

Contohnya:

Bahasa  Bahawa ‫א‬ Halimunan 

Harimau  Haloba   


Sahaja  Bahagia  

Pengecualian “matahari” (ð‰bçbmbß)

4. Bahasa Arab asal [kekal dengan alif]

Contoh:

   ‫ﺧﺎﺹ‬

Hal ‘Am Bab Khas

D.Huruf “alif”
1. Suku kata kedua; Tidak perlu ada “alif”

     

  Ú   

Kecuali ada penambahan

Bapanya matanya
 
 5
Kecuali bagi perkataan di bawah;
Padanya Kepadanya Daripadanya
  

Kecuali; Adanya ‫א‬‫א‬

3. Suku kata pertama yang bermula dengan bunyi {er/‫א‬ }

[Ada huruf alif pada suku kata kedua]
kerja Cerca
 
Serta Harta
 

4. Kaedah Gha dengan Kaf {–} [Jika bunyinya sudah berfungsi tidak perlu tambah “alif”
selepasnya
Tangga œÌm tiga œîm@
Leka ÙîÛ muka Úìß@
Suka Úì  

{kecuali ada penambahan}

Laga – melagakan
å×b™ýß M ü
5. Perkataan Melayu yang di akhir dengan huruf “k” gunakan “Ko{}

Perkataan Bahasa Arab/B Inggeris

Naik  {kecuali perkataan Arab dan
Inggeris digantikan dengan
Baik 
huruf Kaf [ Ú ]
Lentik 
 ÙîÜîß - Milik
didik 

E. Kaedah [hamzah](  )
1. Di atas garisan [apabila dieja nama orang bukan Islam
Ong Ang
 

2. Ada rumah [ditengah-tengah rangkaian perkataan]

Masalah  Malaikat 

 6

4. Bersendirian [pemisah atara dua bunyi] (¾ letaknya)

Aur Ais
‫א‬ ‫א‬
air ‘aib
‫א‬ 
naik aising
 ‫א‬
Buih


5. Dikekalkan dalam bahasa Arab

‫ﺍﻧﺒﻴﺎﺀ‬ ‫ﺍﺳﺮﺍﺀ‬ ‫ﺩﻋﺎﺀ‬ ‫ﺍﺳﺘﻨﺠﺎﺀ‬ ‫ﻭﺿﻮﺀ‬

6. Di atas huruh “alif” [Bila mengeja kata dasar yang bermula dengan huruf dan ada huruf
imbuhan]

Arah – ke arah –‫א‬

Orang – seorang ‫א‬

Alih - di alih ‫א‬

6. Kebanyakan menggunakan huruf hamzah di atas [  ] kecuali;

{kedudukan [  ] di bawah pada perkataan Bahasa Arab/Melayu/Inggeris]

Islam  E-Mail  Ekonomi 

E-dagang ‫א‬

7. Imbuhan akhiran [ letak ¾]

Dihargai  melampau 

Dugaan  disukai 

 
Melalui 

8. Menggantikan huruf “alif” ¾

setiausaha  iaitu 

pancaindera ‫א‬ tatasusila 

 7

F. Kaedah DIFTONG
a. [ Ai - ‫] א‬

Pandai ‫א‬ landai ‫א‬

Tupai  kedai ‫א‬

 
Julai 

b. [Au - ‫] א‬

Pulau  kacau 

Kalau  Pisau 

c. [ Oi -  ]

Amboi ‫א‬ dodoi 

Kalau  adoi ‫א‬

Koboi   

Imbuhan [ ‫א‬– ]

i. Bila kata dasar di akhir dengan huruf “  “ maka diberi imbuhan

maju  Kemajuan ‫א‬

Adu ‫א‬ Aduan ‫א‬‫א‬

jamu  jamuan ‫א‬

ii. Bila kata dasar di akhir dengan huruf alif maka diberi imbuhan [  ]

Bawa ‫א‬‫א‬ taja 

Jelma  bangsa 

iii. Kata dasar yang di akhir selain daripada “alif” [ ‫ ] א‬dan “Wau” [  ]

Maka diberi imbuhan “  “

  

 8

H. Perkataan berulang-ulang
i. Diberi angka 2 [kata ulang penuh]

Anai-anai ۲‫א‬

Kura-kura ۲‫א‬

Pura-pura ۲‫א‬

ii. Kata dasar berulang-ulang [ ada “alif” jika bersambung]

Terasa- rasa ‫א‬‫א‬

Teraba-raba ‫א‬–‫א‬

Berkata-kata 

iii. Imbuhan awal tiada “alif”

Ketiga-tiga Berturut-turut
õ 
Bersungguh- Kepura-puraan
sungguh  ‫א‬‫א‬

I. Kata pinjaman Bahasa Arab

Kertas  Izin ‫א‬

Sabun  Zikir 

II Kata pinjaman Bahasa Inggeris

Teknologi  Kompleks 

Unit ‫א‬ Bank 

Sains  James Bond 

III Ekroname nama khas/umum dalam Bahasa Melayu/Bahasa Inggeris

[ditulis lengkap]

PAS  UNESCO 

UMNO ‫א‬ PETRONAS 

 9

IV Singkatan bagi organisasi/pertubuhan dalam Bahasa Inggeris

‫א‬I K

M N
MCA
‫א‬– ‫א‬S
MIC
‫א‬– C
UMNO
‫א‬–– A

E

V Beberapa perkataan yang tidak boleh diselesaikan

Bila/ bela  Bilik/belek 

Burung/borong  Kole/kuli 

Seluruh/seloroh  Sore/suri 

Sisa/sesi  Biro/biru 

 
Pojok/pujuk 