Istilah-Istilah dalam Shipping Pelayaran ( Transportasi Angkutan Laut

)
Istilah-Istilah Penanganan Muatan & Transportasi Laut Despatch adalah pengiriman; lamanya kapal singgah di pelabuhan; penyelesaian pemuatan atau pembongkaran lebih cepat dari waktu yang disetujui Despatch Money adalah uang kompensasi despatch Deviation Clause adalah keterlambatan kapal yang disebabkan oleh perubahan track atau haluan kapal untuk menghindari bahaya navigasi yang mengancam. Keterlambatan karena perubahan haluan kapal tersebut ditanggung oleh kedua belah pihak (shipper dan carrier) Direct B/L adalah B/L mengenai muatan yang ditujukan ke pelabuhan tertentu Displacement = Berat benaman adalah adalah berat zat cair yang dipindahkan oleh kapal itu, atau hasil penjumlahan dari berat kapal kosong (light displacemen) dan Dead Weight Disponent Owners adalah pencharter yang menyewakan kembali kapal yang dicharternya dari ship's owner Dock Water Allowance (DWA) adalah perubahan draft rata-rata jika kapal berlayar dari air payau ke air laut, atau sebaliknya. Down adalah suatu keadaan dimana kapal dimuati hingga mencapaai sarat maksimum yang diijinkan. Draught adalah draft; benaman; jarak dari lunas sampai garis air Dry Container adalah (peti kemas untuk barang kering dalam bentuk umum). Peti kemas dari jenis ini digunakan antara lain untuk membawa barang-barang campuran atau "general cargo" dimana tidak diperlukan sesuatu perlakuan khusus seperti udara dan peranginan lantai, dinding dan pintunya dibuat sedemikian rupa sehingga cukup menjamin keamanan barang itu sendiri Istilah-Istilah Penanganan Muatan & Transportasi Laut Despatch adalah pengiriman; lamanya kapal singgah di pelabuhan; penyelesaian pemuatan atau pembongkaran lebih cepat dari waktu yang disetujui Despatch Money adalah uang kompensasi despatch Deviation Clause adalah keterlambatan kapal yang disebabkan oleh perubahan track atau haluan kapal untuk menghindari bahaya navigasi yang mengancam. Keterlambatan karena perubahan haluan kapal tersebut ditanggung oleh kedua belah pihak (shipper dan carrier) Direct B/L adalah B/L mengenai muatan yang ditujukan ke pelabuhan tertentu Displacement = Berat benaman adalah adalah berat zat cair yang dipindahkan oleh kapal itu, atau hasil penjumlahan dari berat kapal kosong (light displacemen) dan Dead Weight Disponent Owners adalah pencharter yang menyewakan kembali kapal yang dicharternya dari ship's owner Dock Water Allowance (DWA) adalah perubahan draft rata-rata jika kapal berlayar dari air payau ke air laut, atau sebaliknya. Down adalah suatu keadaan dimana kapal dimuati hingga mencapaai sarat maksimum yang diijinkan. Draught adalah draft; benaman; jarak dari lunas sampai garis air Dry Container adalah (peti kemas untuk barang kering dalam bentuk umum). Peti kemas dari jenis ini digunakan antara lain untuk membawa barang-barang campuran atau "general cargo" dimana tidak diperlukan sesuatu perlakuan khusus seperti udara dan peranginan lantai, dinding dan pintunya dibuat sedemikian rupa sehingga cukup menjamin keamanan barang itu sendiri Due diligence adalah klausul dalam The Huge Rules article III yang menyatakan tentang

kewajiban carrier sebelum dilakukan pemuatan wajib menyiapkan ruang muatan (dilakukan pembersihan palka). mesin penghisap untuk memuat/membong-kar muatan curah seperti beras. sesuatu yang ditempatkan antar muatan. Non Delivery Report Expenses adalah biaya-biaya kapal selama dipelabuhan Explosimeter adalah alat yang digunakan untuk mengukur kadar gas hidrokarbon. atau disebut juga Combustion Gas Indicator (petunjuk gas yang dapat terbakar) Fair Wear and Tear adalah kerusakan atau kemunduran kondisi benda-benda sebagai akibat pemakaian/keausan normal Faktur Penjualan Barang adalah dokumen yang membenarkan bahwa eksportir secara sah tidak memberi barang yang diluar kepada si pembeli. gandum. pada rangka kayu yang menutupi pilarpilar dan pipa-pipa dalam ruang palka (wooden cashing) Dunnage Tidak Tetap adalah dunnage yang disiapkan dikapal sesuai dengan jenis dan sifat muatan yang akan dimuat. kepang. kertas dll. menyediakan perbekalan yang cukup. pada umunya berupa papan kayu. melengkapi certifikat dan dokumen kapal. kapal yang melayani pengangkutan muatan barangbarang impor yang dibongkar kapal-kapal samudera di pelabuhan induk untuk diangkut ke pelabuhan-pelabuhan di sekitar pelabuhan induk. adalah salah satu system pemuatan dan pembongkaran barang dari dan kedalam container. FORWARDING. endorsant. pada lantai ruang palka. bahan-bahan pemisah muatan supaya jangan beradu/bersentuhan satu sama lain Dunnage Tetap adalah Dunnage yang sudah dipasang diatas kapal sejak kapal dibangun. sasak. 2. LCL/LCL. tepung. Elevator adalah 1. yang berfungsi sebagai penopang muatan untuk melindungi muatan. ganjal. plastik. 2. semen. pada sekat kedap air. .dll) Dunnage adalah 1. terapan. dll) adalah perusahaan yang menyelenggarakan usaha melayani pengurusan dokumen-dokumen serta system prosedur yang diperlukan untuk mengirim/mengeluarkan barang ke dan dari kapal/gudang/lapangan penumpukan container di pelabuhan. Biasanya dipasang pada gadinggading. Ekspeditur (Perusahan Ekspedisi Muatan Kapal Laut = EMKL. FCL (Full Container Load) adalah container yang berisi muatan milik satu shipper. Endorsment adalah pemindaan hak atas Order B/L Except Bewijs adalah tanda bukti kekurangan. atau antara muatan dan lantai/dinding palka kapal. net nylon. FCL/LCL. dll Embarkation adalah naiknya penumpang ke dalam kapal Employment adalah pemakaian kapal dalam dinas pelayaran tertentu Endorsee adalah orang. alat muat bongkar untuk muatan curah. kepada siapa pemegang Order B/L memindahkan haknya atas B/L yang bersangkutan Endorser adalah orang yang memindahkan haknya atas Bill of Lading. Feeder Service adalah satu pelayaran yang melayani angkutan antara pelabuhan pedalaman dengan pelabuhan pengumpul (Induk). kayu balok. FCL/FCL. Dwelling Time adalah rata-rata tiap ton atau meter kubik atau peti kemas yang ditumpuk selama satu bulan. dan dunnage ini sifatnya tetap tidak boleh dilepas dari posisinya. kapalnya di buat layak laut (melengkapi alat-alat keselamatan.

First Carrier adalah pengangkut pertama. pesawat garpu angkat besar untuk memindahkan peti kemas Foul Bill of Lading adalah Bill of Lading yang di dalamnya terdapat catatan tentang kerusakan muatan. yang mengangkut dari pelabuhan pemuatan sampai pelabuhan transhipment Fixture Memo adalah ringkasan (extract) charter party. tujuannya mematikan saingan tersebut. Flat Rack Container adalah jenis container yang berupa container terbuka yang berfungsi untuk memuat barang-barang yang tidak dipack. dibuat sebelum penandatanganan Charter Party yang bersangkutan. dll. muatan. kebocoran pada pipa-pipa sanitari. yang bertujuan untuk memperkecil Broken Stowage. Flenzen adalah muatan yang datangnya terlambat pada saat kapal akan berangkat sehingga belum ditempatkan di palka dengan baik (temporary stowage). Free from Particular Average (FPA) adalah bebas dari particular average Free in (FI) adalah syarat pengapalan yang menetapkan bahwa biaya pemuatan dibayar oleh pengiriman/pencharter/charterer Free In and Out Stowed (FIOS) adalah biaya-biaya pemutan. pembongkaran dan pemadatan muatan ditanggung oleh pemilik muatan atau pencharter Free Moisture adalah upaya melindungi muatan terhadap cairan yang terdapat di palka. Filler Cargo adalah muatan berukuran kecil yang dipakai untuk mengisi ruangan yang tidak bisa dipakai untuk muatan-muatan besar. pipa pengisian air tawar. Free Board adalah jarak tegak antara sisi atas deck line sampai dengan permukaan air saat itu. maksudnya adalah mendaftarkan kapal di negara lain (yang mengenakan tarif dan syarat pendaftaran lebih ringan) dengan maksud untuk menekan biaya eksploitasi kapal Flammable solid adalah zat yang padat (muatan berbahaya class 4) yang mudah menyala dan menyebar jika berhubungan dengan nyala (ignition) seperti korek api. yang disebabkan oleh adanya kebocoran lambung.Fighting Ship adalah kapal cargo yang dioperasikan untuk membayangi kapal saingan dengan tarif angkutan sangat rendah. alokasi muatan dan syarat-syarat pengangkutan Freight Prepaid adalah uang tambang dibayar tunai ketika muatan dikapalkan/dimuat . Fixture Note Flag of Convenience adalah bendera pemerintah yang dapat dipakai kapal (dengan persyaratan safety yang ringan). Free of Capture and Seizure (FC & S) adalah bebas dari kerugian akibat penangkapan dan penahanan barang pertanggungan oleh penguasa/pemerintah Free on Board (FOB) adalah syarat penjualan yang menetapkan bahwa penjual menanggung biaya-biaya sampai barang dimuat di atas kapal Free Out (FO) adalah syarat pengapalan yang menetapkan bahwa biaya pembongkaran dibayar oleh consignee/charterer Freight adalah uang tambang. cairan yang mengalir dari deck. untuk mengatur tarif angkutan. Final Stowage Plan adalah bagan pemadatan muatan didalam palka kapal setelah muatan selesai dimuat di kapal. uang sewa charter (khusus dalam Trip Charter) Freight Conference adalah persekutuan perusahaan-perusahaan liner service antar benua dalam wilayah operasi tertentu. Float. a adalah terapung Force Majeur adalah keadaan/situasi yang tidak dapat dikuasai dengan tindakan manusia Forklift adalah alat yang digunakan untuk mengatur muatan di gudang. tangki atau tutup palka tidak kedap air. Di banyak negara praktek Fighting Ship tidak diijinkan.

dan lain-lain) Fresh Water Allowance (FWA) adalah perubahan draft rata-rata jika kapal berlayar dari air tawar ke air laut atau sebaliknya. Distance adalah uang tambang ekstra/ tambahan yang harus dibayar kalau kapal terpakasa membongkar muatan di tempat lain yang jauh dari tempat tujuan yang disebut dalam B/L (karena pelabuhan tujuan tak dapat dimasuki sebab ada pemogokan. General Average adalah kerusakan umum. crane raksasa yang dipasang di atas rel sepanjang dermaga pelabuhan. Gas Safe (aman dari gas) adalah suatu daerah/ruangan yang tidak dirancang sebagai suatu daerah untuk gas berbahaya. G = Gravity = Centre Of Gravity = tititk berat kapal adalah titik tangkap dari semua gaya yang bekerja ke bawah. Grain Cargo adalah muatan berupa barang-barang berbutir seperti beras. untuk membongkar dan memuat peti kemas dari dan ke kapal Gross Freight adalah uang tambang kotor yang belum dikurangi rabat . dll Grantry Crane adalah alat muat bongkar untuk muatan container. Titik G bekerja gaya ke bawah yang besarnya sama dengan berat benaman atau berat zat cair yang dipindahkan oleh kapal atau berat seluruh kapal termasuk muatan. pada waktu sejumlah barang muatan dikorbankan untuk menyelamatkan kapal dan muatan lainnya dari suatu bahaya. Full and Down adalah suatu keadaan dimana kapal dimuati hingga seluruh ruang muat penuh dan mencapaai sarat maksimum yang diijinkan. General Average Adjuster adalah ahli mengurus dn menghitung besarnya kerugian General Average serta menetapkan besarnya kerugian masing-masing pihak yang terlibat dalam tindakan General Average General Average Bond adalah uang jaminan General Average yang harus dibayar oleh pemilik muatan ketika mengambil barangnya General Cargo Rates adalah tarif untuk barang-barang yang tidak termasuk kedalam commodity rates ataupun class rates. semua kerugian dan biaya yang dalam keadaan darurat sengaja di buat. gandum. dll. Gas adalah suatu zat (muatan berbahaya dalam bentuk gas) yang mempunyai tekanan uap lebih besar dari 300 K Pa pada suhu 500 C atau akan menjadi gas dengan suhu 200 C pada tekanan atmosfir. Letak titik G tergantung dari pembagian bobot di kapal.Freight. Back adalah tambahan uang tambang atas pengembalian muatan kapal yang tidak dapat diserahkan di pelabuhan tujuannya (misalnya ditolak oleh consignee) Freight. flammable atau inert gas (uap) dari ruangan tangki atau container yang diikuti oleh pemasukan udara segar kedalam tangki/container. Gang Hour adalah kemampuan buruh dalam muat bongkar barang dalam setiap jamnya. wabah penyakit. dengan tujuan untuk menye-lamatkan kapal dan muatannya General Average adalah perbandingan pengorbanan dari semua pihak yang berkepentingan sesuai dengan nilai dari barang yang dimilikinya. Full adalah suatu keadaan dimana kapal dimuati hingga seluruh ruang muat penuh. Gas Freeing (pembebasan gas) adalah pembersihan toxid (racun). Grain Capacity adalah volume ruang palka dihitung dari floor sampai pertengahan deck beam dan antara pertengahan gading-gading frame. Gas ada yang berbahaya dan ada yang tidak berbahaya Gas Free adalah pemeriksaan tangki atau ruang muat dengan menggunakan alat tertentu (gas detector) yang menyatakan bahwa tangki atau ruang muat telah aman dari gas beracun atau resiko meledak.

tertindih oleh muatan yang untuk pelabuhan berikutnya). misalnya kopi. Liner Service adalah dinas pelayaran dengan route tetap dan teratur Liquified Natural Gas (LNG) adalah gas alam yang dicairkan Liquified Petroleum Gas (LPG) adalah gas minyak bumi yang dicairkan Loaded Displacement adalah berat benaman kapal pada sarat maksimum. yang mengangkut muatan dari darat ke kapal-kapal yang berlabuh atau sebaliknya dari kapal ke darat. kapas. adalah gudang yang terletak di tepi laut (on the waterfront).16 m3/ton. tempat menyimpan muatan berharga tinggi Log Carrier adalah kapal khusus pengangkut kayu balok Long Hatch adalah keterlambatan muat bongkar karena terlambat disalah satu palka. a adalah kandas. Meta berarti berubah-ubah. Gudang Entreport adalah gudang tempat menyimpan barang-barang impor yang belum sepenuhya memenuhi kewajiban-kewajibannya membayar bea masuk Gudang Laut = Gudang Diepzee. dll. Titik potong antara perpanjangan gaya bouyancy dan centre line. beras. Longlenght Cargo adalah muatang yang panjangnya melebihi jangka mulut palka (hatch coaming). (muatan yang seharusnya dibongkar disuatu pelabuhan. Heavy Cargo= Heavy Lift Cargo= muatan berat adalah muatan yang SF-nya < km =" KB" tolak =" Berat" benaman =" Displacement" tongkang =" barges). Perubahan letak titik M tergantung dari besarnya sudut senget. Gudang Pabean. The adalah Konvensi Internasional tentang pengangkutan di laut. Long Lengt Rates adalah tarif yang dikenakan untuk barang-barang yang panjang tiap kolinya melebihi batas panjang yang telah ditetapkan. Besar kecilnya GRT sudah tertera dalam sertifikat kapal. Loadline Certificate adalah sertifikat yang menetapkan minimum dan maksimum lambung kapal boleh timbul dipermukaan air Locker adalah ruangan kecil di kapal (biasanya pada tween deck) yang diperkuat dengan terali besi dan di gembok. Light Displacement adalah berat benaman kapal kosong. 2. makin besar sudut senget."> 40 cuft/longton atau > 1. rotan. jadi metacentre adalah titik pusat yang berubah-ubah tempatnya. yang dihasilkan oleh International Law Association yang ditanda tangani secara resmi oleh negara-negara maritime di kota Den Haag Belanda pada tanggal 25 Agustus 1924. Hard Arm adalah lengan pipa yang digunakan pada terminal-terminal untuk menghubungkan. Hatch adalah palka Hatch List adalah sebuah daftar barang dan nomor palkanya yang akan dibongkar di tiap pelabuhan bersangkutan. sebuah titik yang tidak boleh dilalui oleh titik G agar stabilitas kapal tetap positif. bertumpu pada dasar laut GRT= Gross Tonnage adalah volume semua ruang yang dapat di tutup kedap air. pada saat kapal miring .Ground. M = Metacentre = titik metasentrum adalah 1. pipa tepi pantai ke ship manifold. Lighterage adalah usaha jasa dalam bidang angkutan barang. tempat menyimpan barang-barang yang baru saja dibongkar dari kapal atau segera untuk dimuat di atas kapal Hague Rules. Light Load Line (LLL) adalah garis air kapal kosong Light Ship (berat kapal kosong) adalah berat badan kapal ditambah inventaris tetap. Gudang Linie ke-I. perpindahan titik M makin jauh pula. semen.

Buoyanci = Gravity. Minimum Rates adalah tarif yang merupakan tarif terendah untuk tiap collie barang kirirman. minyak. GM = KM . muatan curah dan minyak bersama-sama atau bergantiganti Odoriser adalah senyawa yang berbau amis (stenching) yang ditambahkan ke gas petroleum cair untuk memberikan bau khas. jenis-jenis . sebagai standar yang dipakai oleh IMO/WHO/ILO. Muatan Berat adalah muatan yang SF-nya <> 40 cuft/longton atau > 1. semen.minuman. beras. Mengapung adalah keadaan kapal dimana gaya tekanan ke atas masih mampu menahan gaya berat. kapas. and Ore Carrier. Navigable Waters adalah perairan yang dapat dilayari Negligence Clause adalah syarat kelalaian. Bulk.KG. Molest adalah moles. pengangkut bebas dari tanggung jawab atas kerugian akibat kelalaian nahkoda dan anak buahnya dalam hal navigasi dan manajemen kapal Negotiable Bill of Lading adalah Original Bill of Lading. dll. Biasanya dipakai Ethyl mercapton. lengkap dengan jabatannya masing-masing Muatan Basah adalah muatan cair dalam botol atau drum yang kemungkinan bocor sangat besar. atau gaya keatas lebih besar dari gaya kebawah. Marine Insurance Policy adalah Polis Asuransi Laut Mate Receipt (resi mualim) adalah surat tanda terima sementara barang dikapal oleh perwira kapal atau mualim kapal dan berdasarkan mate receipt inilah pengirim barang menukarkan dengan tanda terima yang sah yaitu B/L. daftar anak buah kapal.Man adalah awak kapal. MFAG (Medical First Aid Guide) adalah pedoman pertolongan kecelakaan pertama (P3K) yang diakibatkan oleh barang-barang berbahaya.116 m3. rotan. Bouyancy > Gravity. anak buah kapal Manko adalah selisih antara berat muatan yang dimuat dan dibongkar. konosemen yang dapat diperjual belikan Not Otherwise Enumerated (NOE) adalah tidak dinyatakan secara khusus (tidak disebut secara khusus) Notice of Claim adalah nota pemberitahuan penuntutan klaim Notice of Readiness adalah surat pemberitahuan dari Nahkoda kepada penyewa kapal. misalnya bir. yang menyatakan bahwa kapal siap memulai pembongkaran atau pemuatan NRT=Net Register Tonnage=Net Tonnage= volume semua ruang yang dapat digunakan untuk muatan Obligation for Expenses adalah syarat charter tentang pembebanan biaya kapal kepada shipowner dan charterer OBO adalah Oil Bulk and Ore OBO Carrier adalah Oil. Merchant Marine adalah pelayaran niaga Metacentric Height (GM) adalah sebagai ukuran stabilitas awal. surat sijil. Melayang adalah keadaan kapal dimana gaya-gaya keatas dan kebawah sama atau hampir sama. misalnya kopi. resiko peperangan dan tindakan kejahatan Monsterrol adalah crew list. semacam kapal tangki yang dapat digunakan untuk mengangkut muatan biji tambang.16 m3/ton. dll. Measurement Ton adalah suatu ukuran muatan yang diperhitungkan 1 measurement ton sama dengan 40 cuft atau 1. Odour (Bau) adalah suatu karakteristik muatan yang dipakai sebagai peringatan terhadap suatu resiko bahaya misalnya: .

Open side Container adalah (peti kemas dengan pintu disamping). ditutup dengan terpal khusus untuk muatan kaca-kaca. Over in Dispute adalah selisih hitungan (collie dihitung lebih banyak dari pada yang disebut dalam dokumen) Over Stowage Cargo adalah keadaan dimana suatu muatan yang akan dibongkar berada dibagian bawah muatan yang akan dibongkar dipelabuhan berikutnya. dll. Oxygen Analyser adalah instrument yang digunakan untuk mengukur konsentrasi oxigen dalam persen terhadap volume ruangan/tangki. Vegetable adalah minyak nabati Oil/Bulk Capacity adalah volume ruang palka dihitung dari floor sampai sisi atas deck beam dan antara kedua sisi kulit kapal. Outward Cargo adalah muatan yang diekspor Over Carriage Cargo adalah keadaan dimana suatu muatan terbawa melewati pelabuhan bongkarnya. Overstowed adalah tertindih. Organic Peroxides adalah (muatan berbahaya class 5). zat yang terdiri dari campuran bahan anorganik jika kena panas akan mengeluarkan oxygen yang dapat bereaksi dengan zat lain membentuk Oxides.Anaesthetic (lupa) adalah berkaitan dengan mengantuk Acrid (tajam) adalah berkaitan dengan bisa menyala Ammoniacal (keras) adalah berkaitan dengan amonia. karena kelalaian dalam membongkar. yang dapat dipindah tangankan dengan endosemen Ordorus cargo adalah muatan yang mengeluarkan bau dan karena baunya itu dapat merusak muatan lain. Reaksi ini timbul bukan hanya karena naiknya suhu tetapi juga kondisi yang tidak bersih. . Etherial (bius) adalah berkaitan dengan mengantuk. Peti kemas jenis ini mempunyai pintu disamping dimana biasanya digunakan terpal sebagai penutupnya Open Top adalah jenis container yang berupa container yang terbuka dibagian atasnya. Fragant (harum) adalah berkaitan dengan kenyamanan Irritating (merangsang) adalah berkaitan dengan bau yang tidak nyaman La Chrymatury (keluar air mata) adalah berkaitan dengan yang dapat menyebabkan menangis Nacrotic adalah menyebabkan mengantuk/ lupa ingatan Phenolic (asam karbol) adalah menyebabkan bau karbol Pungent (pedas) adalah menyebabkan pegaruh kuat pada rasa Odour adalah bau. Optional Bill of Lading adalah B/L mengenai muatan yang pelabuhan tujuannya masih akan dipilih dari 2 atau 3 pelabuhan yang disetujui Optional Cargo adalah muatan yang sementara waktu mempunyai lebih dari satu pelabuhan bongkar. Crude adalah minyak mentah Oil. zat ini menyala denga hebat dapat menyerang mata dan kulit. Operating Load adalah berat yang diperlukan untuk pengoperasian kapal. yaitu: bahan bakar (fuel oil) + air tawar (fresh water) + perbekalan (store) + ballast. Order Bill of Lading adalah konosemen atas tunjuk. muatan untuk pelabuhan terdekat dipadat di bawah muatan untuk pelabuhan yang berikutnya Oxidizing Substance adalah (muatan berbahaya class 5). smell (contohnya bau yang dikeluarkan kopra) Oil.

Port of Call adalah pelabuhan persinggahan (yang disinggahi kapal) Powder Room adalah ruang kapal khusus untuk menyimpan bahan peledak Preservation adalah penyimpanan muatan selama dalam pengangkutan Prima Facie Evidence adalah bukti sekedarnya. kalau nilai dan sifat muatan tidak diberitahukan kepada pengangkut sebelum pengapalan. Melindungi kapal (to protect the ship). Melakukan muat bongkar secara cepat dan sistematis (rapit and systematic loading and . Misal muatan untuk pelabuhan Surabaya diberi tanda A.Oxygen Deficient Atmosphert adalah atmosphere yang berisi kurang dari 21% oxygen dari ruang. dan atau barang. Paramount Clause adalah syarat penggantian kerugian maksimum yang dapat diberikan oleh pengirim/ shipper. orang yang bertugas memandu kapal untuk berlayar diperairan wajib pandu Plimsoll Mark atau Load Line atau Merkah Kambangan adalah sebuah tanda untuk membatasi jumlah beban yang boleh diangkut kapal dengan aman. Prinsip-Prinsip Pemuatan adalah prinsip-prinsip yang harus diperhatikan dan dilaksanakan dalam kegiatan pemuatan. pelabuhan Medan diberi tanda B. Polis Asuransi Laut (Marine Insurance Policy) adalah surat bukti tentang diasuransikan barang yang dikirimkan dengan kapal laut dari satu pelabuhan ke pelabuhan lain. Polis asuransi ini dikeluarkan oleh perusahaan asuransi. taufan) Pilot adalah pandu kapal. Kepelabuhanan adalah meliputi segala sesuatu yang berkaitan dengan kegiatan penyelenggaraan pelabuhan dan kegiatan lainnya dalam melaksanakan fungsi pelabuhan untuk menunjang kelancaran. keamanan dan ketertiban arus lalu lintas kapal. Paramount clause tidak berlaku apabila pengirim (shipper) sudah mencantumkan nilai muatan berharga tersebut. keselamatan berlayar. tempat perpindahan Intra dan atau antar moda serta mendorong perekonomian nasional secara fisik. carrier tidak memeriksa kondisi muatan yang ada di dalam suatu pembungkus/kemasan sehingga kalau terjadi kerusakan sedangkan pembungkusnya masih utuh maka carrier tidak bertanggung jawab. Hal ini untuk menghindari over carriage. Partial Loss adalah kerugian sebagian Passanger Vessel adalah kapal penumpang Pelabuhan adalah lingkungan kerja yang terdiri dari area daratan dan perairan yang dilengkapi dengan fasilitas tempat berlabuh dan bertambatnya kapal untuk terselenggaranya bongkar muat barang serta turun naiknya penumpang dari moda transportasi laut ke moda transportasi lainnya. penumpang. kesyahbandaran Port Mark adalah memberi tanda yang jelas pada muatan tentang pelabuhan tujuan atau pelabuhan bongkar dari tiap-tiap muatan. Antara lain: Melindungi awak kapal dan buruh (safety of crew and longshoreman). atau sebaliknya. Parcel Rates adalah tarif yang dikenakan pada pengiriman paket kecil. Melindungi muatan (to protect cargo). administrasi pelabuhan (ADPEL) Port Authority adalah badan penguasa pelabuhan. Port Administrator adalah pejabat pelabuhan. Peril adalah bahaya. bencana Perils of the Sea adalah bencana akibat dari keadaan laut yang buruk (seperti cuaca buruk. pelabuhan Jakarta diberi tanda C. Apabila pada saat pemuatan ditemukan pembungkus yang rusak atau tidak utuh maka dibuat Cargo Damage Report.

setelah setelah perjanjian time charter berakhir Reefer adalah jenis container yang dilengkapi dengan mesin pendingin. Reefer Cargo Carrier Refrigerating and Cool Chambers adalah ruang beku atau kamar dingin Reporting Day adalah hari pertama dimana kapal charter harus siap memulai pemuatan. Reversable Laydays adalah kompensasi antara hari-hari Despatch dengan hari-hari Demurrage satu sama lain Righting Moment = Momen penegak adalah momen yang akan mengembalikan kapal kekedudukan tegaknya setelah miring karena mendapat gaya-gaya dari luar dan gaya tersebut tidak bekerja lagi. Radio Safety adalah sertifikat keamanan radio. kapal pengangkut muatan beku. muatan yang dapat diangkut kapal dalam perjalanan pulang ke pangkalan (baseport) Revenue Ton adalah suatu ukuran untuk menentukan freight (uang tambang). Pyrophoric adalah zat padat (muatan berbahaya class 4) walaupun jumlahnya sedikit dapat menyala sendiri jika terkena panas dari suatu reaksi dengan oksigen. Mate's Receipt Return Cargo adalah muatan kembali. Peti kemas jenis ini mempunyai mesin pendingin di bagian belakangnya Refrigerated Cargo (muatan dingin) adalah muatan yang memerlukan ruangan khusus yang dilengkapi dengan alat pendingin. dll. peti kemas dari jenis ini digunakan khusus untuk barang-barang yang memerlukan pendingin dengan suhu udara dibawah 00 C. Rampa Rate War adalah perang tarif (saling menurunkan tarif agar saingan mati) Rate. menyatakan bahwa kapal dilengkapi dengan pesawat radio penerima dan pemancar yang memenuhi syarat Ramp adalah semacam jembatan yang menghubungkan kapal dengan dermaga tersebut yang merupakan perlengkapan kapal peti kemas untuk keperluan muat bongkar secara ro-ro. sejenis asuransi laut gotong royong guna memberikan jaminan terhadap kepentingan pemilik kapal dan orang-orang yang bekerja padanya Purging adalah pemasukan nitrogen atau inert gas atau uap muatan untuk menggantikan atmosfer yang ada dari sistem pengkemasan.discharging). Reefer Container adalah (peti kemas untuk muatan beku). Loading and Discharging adalah kecepatan muat bongkar kapal perjam Rebate System adalah cara pembayaran uang tambang dengan menetapkan satu tarif kotor (gross freight). pertimbangan antara berat dan volume barang. sayur mayur. Refrigerated Cargo Carrier adalah kapal yang dilengkapi dengan ruang beku. Rumus Momen Penegak = W x GZ. Re-Delivery adalah penyerahan kembali kapal kepad pemiliknya. Penggunaan ruang muat semaksimal mungkin. daging segar. Dimana GZ adalah lengan penegak atau righting arm . baik sekali untuk muatan seperti buah-buahan. lalu kepada pembayar uang tambang diberikan rabat Recta Bill of Lading adalah konosemen atas nama consignee tertentu atau straigt B/L. Profit Margin adalah batas keuntungan minimum Prompt Ship adalah kapal yang dalam waktu pendek siap untuk diserahkan kepada pencharter Protection and Indemnity (P & I) adalah perlindu-ngan dan jaminan. periode waktu sebelum cancelling date dimana dalam selang waktu tersebut owner menyatakan bahwa kapal telah siap dicharter Resi Mualim adalah tanda bukti penerimaan muatan oleh mualim.

Seaworthy Package adalah kemasan muatan yang memenuhi syarat pelayaran samodera Second Carrier adalah pengangkut kedua yang mengambil bagian dari pelabuhan transhipment sampai ke pelabuhan tujuan Segregation Table adalah sebuah daftar rekomendasi pemadatan muatan berbahaya sesuai sifatnya masing-masing . Dalam pengapalan peti kemas dengan sistem Ro-Ro. selanjutnya (setelah selesai melakukan pemuatan) kapal dapat keluar lagi dari pelabuhan itu dengan aman. suatu pelabuhan dianggap aman bagi kapal tertentu apabila : pelabuhan itu dapat disinggahi kapal tersebut dengan aman. dll. Seagoing Ship adalah kapal samodera. pengapalan. sehingga jelas bagi yang membongkar akan terhenti pada waktu akan melampaui jarig pemisah tersebut. Safe Port adalah pelabuhan yang aman. Salvage adalah imbalan yang diberikan atas dasar menyelamatkan kapal dan atau muatan sebagian/ seluruhnya dari bahaya laut. Sagging adalah perubahan bentuk kapal yang diakibatkan karena penempatan muatan yang dikonsentrasikan pada tengah-tengah kapal akibatnya kapal akan mudah patah. Seaworthy adalah layak laut. Sailing adalah jadwal perjalanan/pelayaran kapal. jumlah bobot maksimum yang diijinkan bagi seutas tali untuk dapat mengangkut beban tersebut dengan aman. Self Heating adalah zat padat (muatan berbahaya class 4) yang dapat menyala sendiri jika disimpan terlalu lama atau perjalanan panjang dalam jumlah besar. terdapat suatu keamanan politik Safe Working Load (SWL) atau Keamanan Muat adalah berat beban maksimum yang dapat diangkut dengan aman. Safety Factor adalah perbandingan antara kekuatan putus dengan Keamanan muat. zeewaarding Seaworthy Certificate adalah sertifikat layak laut. Certificate of Seaworthiness. misalnya bubuk carbon. Ship = Kapal adalah alat transportasi di laut. karena menyelamatkan manusianya adalah termasuk kewajiban sesama manusia Sarat lihat draught Schedule. Separation atau Segregation adalah usaha mencegah over stowage dengan memisahkan muatan dari pelabuhan bongkar yang berbeda dengan menggunakan jaring (net) yang tipis tetapi cukup kuat. biasanya bernilai besar. kapal itu senantiasa dapat berlabuh di sana dengan stabil. Ship to ship adalah kegiatan pemuatan atau pembongkaran antar kapal ke kapal lain Shipment adalah pengiriman. trailernya tidak ikut berlayar melainkan hanya mengantarkan saja ke dalam kapal atau menjemput dari dalam kapal. Penyelamatan dalam hal ini adalah penyelamatan muatan dan kapal bukan manusianya.Roll On Roll Off adalah cara pemuatan dan pembongkaran muatan dimana muatannya diangkut dengan trailer (gandengan truck) lalu trailernya dibawa/dikapalkan ke pelabuhan tujuan bersamasama muatannya. Shipowner adalah pemilik kapal Shipper (Pengirim Barang) adalah orang atau badan hukum yang mempunyai muatan kapal untuk dikirim dari suatu pelabuhan tertentu (pelabuhan pemuatan) untuk diangkut ke pelabuhan . laik laut. RORO (Roll On Roll Off) adalah jenis kapal yang dilengkapi dengan ramp (jembatan/jalan) untuk kendaraan masuk atau keluar kapal langsung ke dermaga (kapal pengangkut mobil). serta dapat menjalankan kegiatan muat bongkar dengan tidak terganggu oleh ombak besar.

untuk mengangkut muatan/peti Snotter adalah sebuah tali sling tunggal yang sering digunakan untuk mengangkat atau menghibob barang. Delivery Order.B. Invoice. Cargo Manifest. (karena gaya-gaya dari luar) sampai suatu sudut dimana moment kelembaman bidang air membujur kapal masih mempunyai nilai tetap. C. seperti Shipping Order.L. kadang-kadang mengandung pasir atau kepingan karat. dimana pihak carrier menghitung kurang dari pada yang dihitung oleh shipper. Bill of Lading. Shipper adalah pengirim muatan Shipping adalah pelayaran. Space. Booking Note Short in Dispute adalah selisih hitungan collie. lawannya overlanded. Sling adalah tali manila atau kawat baja tak berujung pangkal. Steaming Time adalah waktu perjalanan kapal dari satu pelabuhan ke pelabuhan lainnya. Shipping Order adalah surat tanda bukti pembukuan muatan untuk di kapalkan. dihitung dalam hari dan jam Stevedore adalah rencana/denah stowage muatan didalam kapal. Shipping Instruction. Bila spreader yang bawahnya tergantung peti kemas tersebut. pen tersebut dimasukkan ke dalam lubang pada keempat sudut peti kemas dan mengunci dengan sendirinya ketika spreader diangkat. Biasanya spreader dilengkapi dengan "locking pin" pada keempat ujungnya. Grain adalah ruang muatan bagi muatan curah Special Designed Ship adalah kapal yang di bangun khusus untuk mengangkut jenis muatan tertentu (misal: log carrier) Spreader adalah alat khusus berupa kerangka baja segi empat untuk mengangkat peti kemas (boleh disebut: sling peti kemas). Stabilitas Netral = Neutral Equlibrium adalah kondisi stabilitas kapal dimana titik Gravity berimpit dengan titik Metacentre. maka pena akan membuka secara otomatis Stabilitas Awal adalah keseimbangan kapal yang sedang mengoleng. Stabilitas Positif = Stabel Equilibrium adalah kondisi stabilitas kapal dimana titik Gravity berada dibawah titik Metacentre. Bale adalah ruang muatan yang disediakan untuk muatan yang dibungkus Space. Mate's Receipt. perkapalan Shipping Business adalah bisnis pelayaran niaga Shipping Document adalah dokumen-dokumen pengapalan muatan. . Shipping Order adalah surat perintah yang dikeluarkan perusahaan atau agennya yang ditujukan kepada nahkoda atau perwira kapal untuk memuat barang sesuai yang tertera pada shipping order tersebut. Sludge adalah suatu campuran minyak dan air. Marine Insurance Policy. Hitungan yang benar akan diselesaikan di pelabuhan tujuan Shortlanded Cargo adalah jumlah muatan yang dibongkar kurang dari yang sebenarnya disebut "Shortlanded indispute". biasanya setengah padat. Stabilitas Negatif = Unstabel Equilibrium adalah kondisi stabilitas kapal dimana titk Gravity berada di atas titik Metacentre. stabilitas pada sudut senget kecil Stabilitas Kapal = Initial Stability adalah keseimbangan kapal pada sudut senget kecil (senget 100-150 tergantung bentuk kapal) dimana letak titik M masih dianggap tetap. diletakkan.tujuan. Stevedoring adalah hal memuat dan membongkar muatan kapal Stiff = kapal kaku adalah keadaan kapal dimana stabilitasnya positip tetapi GM nya terlalu besar.

obyek asuransi Sublect adalah penyewaan kembali kapal charter kepada pihak ketiga. Stowage Plan adalah suatu bagan kapal dimana muatan ditempatkan. Surchange adalah uang tambahan dari freight rate oleh karena ukuran/berat muatan melebihi ukuran yang ditentukan. cara mengatasinya dengan mengosongkan tangki Double Bottom atau memindahkan muatan dari atas kebawah. Recta B/L Stripping adalah pembongkaran atau pengeluaran barang dari dalam container. Stowage adalah pemadatan. Summer Load line adalah gari batas tenggelam kapal pada waktu berada didaerah musim panas permanen atau daerah musim panas pada waktu musim panas. Bila ia senget (pengaruh gaya dari luar) maka akan kembali kekedudukan semula secara cepat sekali. jika kapal kembali ke laut.dengan demikian momen penegaknya juga besar. serta pula untuk menjaga sentakan-sentakan yang berbahaya Tally adalah hitungan tiap-tiap collie/collo yang dimuat atau dibongkar. suatu rangkaian 2 (dua) blok atau lebih yang dihubungkan dengan tali ulang agar supaya beban yang diangkat dapat diatur kecepatannya dan aman. Stowage Rates adalah tarif uang tambang yang didasarkan atas pemadatan barang di dalam ruangan palka kapal. Sisi atau garis "S" letaknya segaris dengan pusat lingkaran garis air. kait. jumlah dan beratnya. Straight Bill of Lading adalah konosemen mengenai muatan yang dikapalkan langsung kepada penerima (consignee) tertentu. Sifatnya olengan kapal cepat dan menyentak-nyentak. Disebut juga Un-Stuffing Stuffing adalah pemuatan barang kedalam container. penempatan muatan kedalam palka kapal Stowage Factor adalah Volume ruangan effektif dalam m3 yang digunakan untuk memadatkan muatan seberat 1 ton. Subletting (lihat: Disponent Owners) Sue and Labour Clause adalah syarat asuransi yang menetapkan kewajiban masing-masing pihak untuk memperkecil akibat resiko kerusakan barang pertanggungan Summer Fresh Water Load Line adalah garis batas tenggelam kapal pada waktu berada diair tawar. Subject Matter of Insurance adalah barang pertang-gungan. Longlenght adalah biaya tambahan dipungut atas collo yang panjangnya melebihi ukuran tertentu Surveyor adalah pejabat yang diberi hak menyaksikan dan meneliti keadaan muatan dan kapal atau lain-lainnya termasuk kondisi alat-alat keselamatan yang ada dikapal Tackle / Takal adalah katrol. diseret catatan atas . didaerah musim panas permanen atau didaerah musim panas pada waktu musim panas. nama barang. di CFS atau tempat lain. Dilengkapi data-data pelabuhan muat dan pelabuhan bongkar. Surcharge adalah biaya tambahan Surcharge Heavylift adalah biaya tambahan yang dipungut atas collo yang beratnya melebihi ukuran tertentu Surcharge. dan draftnya akan kembali ke garis "S". Stowage = Penataan Muatan adalah suatu pengetahuan tentang memuat dan membongkar muatan dari dan ke atas kapal sedemikian rupa agar terwujud prinsip-prinsip pemuatan. penyebabnya karena konsentrasi muatan terlalu banyak dibawah. serta pula untuk menjaga sentakan-sentakan yang berbahaya Takal/Katrol adalah suatu rangkaian yang terdiri dari 2 blok atau lebih yang dihubungkan dengan tali ulang supaya beban yang diangkat dapat diatur kecepatannya dan aman.

"> Shipping Abbreviation AA Always Afloat AAAA Always Afloat Always Accessible ABS American Bureau Of Shipping AFSPS Arrival First Sea Pilot Station AGW All Going Well ANTHAM Antwerp Hamburg Range APS Arrival Pilot Station ARA Amsterdam Rotterdam Antwerp Range ARAG Amsterdam Rotterdam Antwerp Ghent Range AS or A/S Alongside ASPW Any Safe Port Worldwide ATDNSHINC Any Time Day Night Sundays Holidays Included BAF Bunker Adjusting Factor BBB Before Breaking Bulk BDAYS Banking Days BDI Both Dates Inclusive BENDS Both Ends BHP Break Horse Power BI Both Inclusive BIMCO The Baltic & International Maritime Council BL Bale B/L Bill Of Lading BLT Built BOB Bunker On Board BROB Bunkers Remaining On Board BSS Basis BT Berth Terms BV Bureau Veritas BW Brackish Water BWAD Brackish Water Arrival Draft CAF Currency Adjusting Factor CFT Cubic Feet CFR Cost & Freight CHOPT Charterer's Option CIF Cost Insurance & Freight COA Contract Of Affreightment COACP Contract Of Affreightment Charter Party COB Closing Of Business COBLDN Closing Of Business London COGSA Carriage of Goods By Sea Act COD Cash On Delivery CONT Container Vessel CONT Continent (Europe) COP Custom Of Port C/P or CP Charter Party CPD Charterers Pay Dues CQD Customary Quick Despatch CR Crane CROB Cargo Remaining Onboard CST Centistoke CUFT Cubic Feet CUM Cubic Meters D/A Disbursement Account DAP or DAPS Days All Purposes DBL SKIN Double Skinned DDP Delivered Duty Paid DELY Delivery DEM Demurrage DERR or DER Derrick DES or DESP Despatch DEQ Delivered Ex Quay DHDATSBE Demurrage Half Despatch On All Time Saved Both Ends DHDWTSBE Demurrage Half Despatch On Working Time Saved Both Ends DLOSP Dropping Last Outwards Sea Pilot DNV Det Norske Veritas DO Diesel Oil DOLSP Dropping Off Last Sea Pilot DOP Dropping Outward Pilot DOT Department Of Transport DWT Deadweight EC East Coast EIU Even If Used ELVENT Electrically Ventilated ETA Expected Time Of Arrival ETC Expected Time Of Completion ETD Expected Time Of Departure ETS Expected Time of Sailing EXINS Extra Insurance EXW Ex Works FA Free Alongside FAC Fast As Can FAS Free Alongside Ship FCA Free Carrier FD Free Despatch FDD Freight Demurrage & Deadfreight FDEDANRSAOCLONL Freight Deemed Earned Discountless & Non-Refundable Ship And Or Cargo Lost Or Not Lost FE Far East FHEX Fridays Holidays Excluded FHINC Fridays Holidays INCluded FIO Free In Out FIOST Free In Out Stowed & Trimmed FIOT Free In Out Trimmed FIT Free In Trimmed. Tender adalah kapal bersandar dengan cara merapat di sepanjang tubuh kapal lainnya Tender of the Ship adalah penyerahan kapal kepada pencarter Tenggelam adalah keadaan kapal dimana gaya keatas lebih kecil dari gaya ke bawah. maka kembalinya kekedudukan tegak lambat sekali.keadaannya Tally Company adalah usaha jasa yang bergerak dalam mengadakan perhitungan dan pencatatan muatan yang dibongkar atau dimuat dikapal.max. Cara mengatasinya dengan mengisi penuh tangki Double Bottom atau memindahkan muatan dari atas ke bawah. atau tekanan keatas masih mampu menahan gaya berat. Tanker adalah kapal pengangkut muatan cair. FIW Free In Wagon FO Fuel Oil . dengan demikian momen penegaknya juga kecil. Tank adalah jenis container yang berisi tangki cairan. Bila ia menyenget karena gaya dari luar. secara konstruksi disebut kapal tangki Tender = Kapal Langsar adalah keadaan kapal dimana stabilitasnya positip hanya nilai GM nya terlalu kecil. Buoyancy < e =" E.

SELFD SELFDischarger SF Stowage Factor SHEX Sundays. WWWW Wibon Wiccon Wifpon Wipon. WWD Weather Working Days.L.T. Short Tons STEM Subject To Enough Merchandise SW Salt Water SWAD Salt Water Arrival Draft SWDD Salt Water Departure Draft TC or T/C Time Charter TCP Time Charter Party TEU Transport Equivalent Unit (the standard 20' container) TIP Taking Inbound Cargo TL Total Loss TOP Taking Outbound Pilot TWN Tweendecker USAC US Atlantic Coast USC Unless Sooner Commenced USCG US Coast Guard USEC US East Coast USG UU Gulf USNP or USNOPAC US North Pacific USWC US West Coast UU Unless Used UUIWCTAUTC Unless Used In Which Case Time Actually Used To Count. WRIC Wire Rods in Coils. AA - .W. Holidays Included SID Single Deck SKAW Skaggens Odde SOF Statement Of Facts SOM Swedish Official Measure SP(S) Safe Port(s) SPORE Singapore SRBL Signing & Releasing Bill(s) Of Lading S. Where Ready. Institute Warranty Limits KR Korean Register LAT Latitude LAY/CAN (Laycan) Layday Cancelling date LC Letter Of Credit LOI Letter Of Indemnity LOW Last Open Water LR or LRS Lloyds Register (Lloyds Register Of Shipping) LSD Lashed Secured Dunnaged LSM Lumpsum L. Holidays Excluded SSHINC or SATSHINC Saturdays.T. YAR York Antwerp Rules YC Your Cable. IUHTAUTC If Used Half Time Actually Used To Count I.FOB Free On Board FOC Flag Of Convenience FOG For Our Guidance FOR Free On Rail FOQ Free On Quay FOT Free On Truck FOW First Open Water FOW Free On Wharf FREE EXINS Free of Extra Insurance FT Feet FWAD Fresh water Arrival Draft. WWR When. VPD Vessel Pay Dues WC West Coast WCCA West Coast Central America WCCON Whether Custom Cleared Or Not WCSA West Coast South America WIBON Whether In Berth Or Not WIFPON Whether In Free Pratique Or Not WIPON Whether In Port Or Not WLTPOHC Waterline To Top Of Hatch Coaming WOG Without Guarantee Working Copy Unchecked copy of C/P or MOA WP Weather Permitting. IU If Used IMO International Maritime Organisation. Holidays Excluded SHINC Sundays. Holidays Included SB Safe Berth. Sundays. FWDD Fresh Water Departure Draft FYG For Your Guidance FYI For Your Information GA General Average GASBENDS Good And Safe (Port) Both Ends GENCON General contract GL Germanischer Lloyd GLESS Gearless GO Gas Oil GNS German North Sea GR Grain GMDSS Global Maritime Distress Safety System GTEE Guarantee HA Hatch HDLTSBENDS Half Despatch Lay Time Saved Both Ends HDWTSBENDS Half Despatch Working Time Saved Both Ends HBF Harmless Bulk Fertilizer HDWTS Half Demurrage Weather Time Saved HFO Heavy Fuel Oil HHDW Handy Heavy Deadweight HMS Heavy Metal Scraps HO Hold HSS Heavy Soya Sorghum HW High Water IFO Intermediate Fuel Oil IMDG International Maritime Dangerous Code. Sundays. Liner Terms LT or LTONS Long Tons LTS Laytime Saved LW Low Water MB Merchant Broker MDO Marine Diesel Oil MGO Marine Gas Oil MIN/MAX Minimum/Maximum MOA Memorandum Of Agreement MOLCHOP More Or Less In Charterer's Option MOLOO More Or Less In Owner's Option MOT Ministry Of Transport MT (MTONS) Metric Tons NAABSA Not Always Afloat But Safely Aground NCB National Cargo Bureau NCSA North Coast South America NE Not East NKK Nippon Kaiji Kyokai NN Not North NOLA New Orleans NOR Notice Of Readiness NS Not South NW Not West NYPE New York Produce OO Owners Option OSH Open Shelter Deck OT On Truck PASSERO Cape Passero PDPR Per Day Pro Rata PHPD Per Hatch Per Day PHPWD Per Hatch Per Working Day PWWD Per Weather Working Day REDELY Redelivery RNR Rate Not Reported ROB Remaining On Board ROC Reference Our Cable ROTLX Reference Our Telex RPM Revolutions Per Minute RYC Reference Your Cable RYTLX Reference Your TeLeX SSHEX or SATSHEX Saturdays.

Always Afloat Maritime Abbreviations. (Info from U&D Shipping Transportation & Trading Ltd) .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful