35,16,33

3355,16,3
¨ß¢øj¡
¨üÈó¡òÿ—§¾ìßñϗ

$4,'$+
$+/8
8$$66811$+
+::$//--$0$¶$+

2/(+
'56+$/(+)$8=$1

3(1(5-(0$+

$%8$$6,$

(',725
08+<868)+$5810$
08+08·,18',1,//$+
$%80,4'$'
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 

'$)7$5,6,

 6HNDSXUVLULKGDULSHQHUMHPDK«««««««««««««««««
 3HQGDKXOXDQ««««««««««««««««««««««««
 $O)LUTDWXQQDMLDK$GDODK$KOXVVXQQDKZDOMDPD·DK«««««««
 1DPD1DPD$O)LUTDWXQQDMLDK'DQ
$UWLQ\D«««««««««««
 SULQVLSSULQVLS$KOXVVXQQDKZDO
MDPD·DK««««««««««««
3ULQVLS
SHUWDPD«««««««««««««««««««««««
3ULQVLS
NHGXD««««««««««««««««««««««««
3ULQVLS
NHWLJD«««««««««««««««««««««««««
3ULQVLS
NHHPSDW«««««««««««««««««««««««
3ULQVLS
NHOLPD««««««««««««««««««««««««
3ULQVLS
NHHQDP«««««««««««««««««««««««
3ULQVLS
NHWXMXK««««««««««««««««««««««««
3ULQVLS
NHGHODSDQ«««««««««««««««««««««««
3ULQVLS
NHVHPELODQ««««««««««««««««««««««
 SHQXWXS«««««««««««««««««««««««««««

3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 

6HNDSXUVLULKGDUL
3HQHUMHPDK

6HJDOD SXML KDQ\D PLOLN $OODK \DQJ WHODK PHQXQMXNL NLWD VHPXD MDODQ
1\D \DQJ OXUXV GDQ VHPRJD VKDODZDW VHUWD VDODP VHQDQWLDVD $OODK
OLPSDKNDQ NHSDGD MXQMXQJDQ NLWD SHQXWXS NHQDELDQ GDQ NHUDVXODQ
0XKDPPDG ELQ $EGLOODK U EHVHUWD NHOXDUJD VKDKDEDW GDQ SHQJLNXWQ\D
\DQJVHWLDKLQJJDDNKLU]DPDQ

%HUVDPDDQ GHQJDQ EDQJNLWQ\D GXQLD ,VODP GDQ NHPEDOLQ\D PDQXVLD

NHSDGD MDODQ SHQJXDVD DODP VHPHVWD LQL 8PDW ,VODP GDQ NDXP PXVOLPLQ
GLWXQWXW XQWXN PHPDKDPL DMDUDQ \DQJ GL\DNLQLQ\D GHQJDQ SHPDKDPDQ
\DQJ EHQDU VHVXDL \DQJ WHODK GLIDKDPL GDQ GLFRQWRKNDQ ROHK $VVDODIXV
VKDOLKSDUDSHQGDKXOXXPDWLQL\DQJVKDOLKDJDUGLDWLGDNWHUSHURVRNNH
GDODPPDQKDMGDQDMDUDQ\DQJVHVDWGDQPHQ\HVDWNDQ
'DODP SDGD LWX SHPDKDPDQ DMDUDQ GDQ PDQKDM $KOXXVVXQQDK ZDO
MDPD·DKKDUXVPHQGDVDULNH\DNLQDQVHWLDSPXVOLPVHEDEGHQJDQDMDUDQGDQ
PDQKDM LQLODK VHRUDQJ PXVOLP LQV\D $OODK DNDQ WHUMDPLQ GDUL DG]DE QHUDND
GLDNKHUDWNHODN
'DQ V\HNK GRFWRU 6KROHK ELQ )DX]DQ ELQ $EGLOODK $O )DX]DQ VDODK
VHRUDQJGLDQWDUDDQJJRWDGHZDQPDMOLV¶8ODPDXODPDEHVDUGL6DXGL$UDELD
GHQJDQ EXNX LQL EHOLDX VHGLNLW EDQ\DN DNDQ PHQMHODVNDQ VHNHOXPLW WHQWDQJ
KDOKDO\DQJWHODKVD\DNHPXNDNDQGLDWDV
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 
$NKLUQ\D NLWD EHUGR·D NHSDGD $OODK VHPRJD NLWD GLNDUXQLDL FDKD\D1\D
XQWXN PHQJDUXQJL VLVD KLGXS LQL GHQJDQ DMDUDQ GDQ KLGD\DK1\D GDQ NLWD
GLVHODPDWNDQ GDUL VHJDOD DG]DE GDQ PXUND1\D EDLN GL GXQLD PDXSXQ GL
DNKHUDW

3HQHUMHPDK

$%8$$6,$

3(1'$+8/8$1

6HJDOD SXML EDJL 5REE VHPHVWD DODP \DQJ WHODK PHQXQMXNL NLWD VHPXD
NHSDGD FDKD\D ,VODP GDQ VHNDOLNDOL NLWD WDN DNDQ PHQGDSDW SHWXQMXN MLND
$OODK WLGDN PHPEHUL NLWD SHWXQMXN NLWD PRKRQ NHSDGD1\D DJDU NLWD
VHQDQWLDVDGLWHWDSNDQGLDWDVKLGD\DK1\DVDPSDLDNKLUKD\DWVHEDJDLPDQD
GLILUPDQNDQ$OODK< 

ù¡Âøßñ•§ÁÇ ÎÍÏ> ùŠ øÊôÈ÷ ö¬ûŠ—
 M›Ê ú«ø«Š
 ÊþÊ«¢Šì«ê· þ ôó¡’¡Œì«¡’¡ü÷•úÊÀMó¡¢ Š—¢@
´KDL RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ EHUWDTZDODK NHSDGD $OODK GHQJDQ VHEHQDU
EHQDUWDTZDNHSDGD1\DGDQMDQJDQODKVHNDOLNDOLNDPXPDWLNHFXDOLGDODPNHDGDDQ
,VODPVXUDW$OL,PUDQ

EHJLWX SXOD NLWD PHPRKRQ DJDU KDWL NLWD WLGDN GL FRQGRQJNDQ NHSDGD
NHVHVDWDQVHWHODKNLWDPHQGDSDWSHWXQMXN$OODKEHUILUPDQ

ù¡Âøßñ•§ÁÇ >£
 ¢ÿ’ó¡ªûŠ—îû›Ê ¨† ø·Áîû¾óM úÊ÷ ¢üŠó¤
 ÿ
 ¢ü¬¾ÿ’¿›Ê ¾ ॢü¥ŒôŒë’áÊÄ« Š ¢ü¥Á@
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 
´ <D $OODK MDQJDQODK (QJNDX SDOLQJNDQ KDWLKDWL NDPL VHWHODK (QJNDX
PHPEHUL NDPL KLGD\DK GDQ EHULODK NHSDGD NDPL GDUL VLVL0X NHUDKPDWDQ
VHVXQJJXKQ\D(QJNDX0DKD3HPEHULµVXUDW$OL ,PUDQ

'DQVHPRJD VKDODZDW VHUWD VDODP VHQDQWLDVD $OODK OLPSDKNDQ NHSDGD

1DEL NLWD VXUL WDXODGDQ GDQ NHNDVLK NLWD 5DVXOXOODK U \DQJ WHODK GLXWXV
VHEDJDL UDKPDW EDJL DODP VHPHVWD 'DQ VHPRJD ULGKD1\D VHODOX
GLOLPSDKNDQ NHSDGD SDUD VKDKDEDWQ\D \DQJ VKDOHK GDQ VXFL EDLN GDUL
NDODQJDQ 0XKDMLULQ PDXSXQ $QVKDU VHUWD NHSDGD SDUD SHQJLNXWQ\D \DQJ
VHWLDVHODPDDGDZDNWXPDODPGDQVLDQJ
:D ED·GX  ,QLODK NDOLPDW ULQJNDV WHQWDQJ SHQMHODVDQ ¶$TLGDK $KOXV
6XQQDK :DO -DPD·DK \DQJ SDGD NHQ\DWDDQ KLGXS PDVD NLQL GLSHUVHOLVLKNDQ
ROHK XPDW ,VODP VHKLQJJD PHUHND EHUSHFDK EHODK +DO LWX WHUEXNWL GHQJDQ
WXPEXKQ\D EHUEDJDL NHORPSRN GDNZDK NHQWHPSRUHU GDQ MDPDDKMDPDDK
\DQJ EHUEHGDEHGD 0DVLQJ PDVLQJ PHQ\HUX PDQXVLD XPDW ,VODP NHSDGD
JRORQJDQQ\D PHQJNODLP EDKZD GLUL GDQ JRORQJDQ PHUHNDODK \DQJ SDOLQJ
EDLN GDQ EHQDU VDPSDLVDPSDL VHRUDQJ PXVOLP \DQJ PDVLK DZDP PHQMDGL
ELQJXQJ NHSDGD VLDSDNDK GLD EHODMDU ,VODP GDQ NHSDGD MHPDDK PDQD GLD
KDUXV LNXW EHUJDEXQJ %DKNDQ VHRUDQJ NDILUSXQ \DQJ LQJLQ PDVXN NHGDODP
,VODP LNXW LNXWDQ ELQJXQJ ,VODP DSDNDK \DQJ EHQDU \DQJ KDUXV GLGHQJDU
GDQ GLEDFDQ\D \DNQL DMDUDQ ,VODP \DQJ EHUVXPEHU GDUL $O 4XU·DQ GDQ $V
6XQQDK\DQJWHODKGLWHUDSNDQGDQWHUJDPEDUGDODPNHKLGXSDQSDUDVDKDEDW
5DVXOXOODK\DQJPXOLDGDQWHODKPHQMDGLSHGRPDQKLGXSVHMDNEHUDEDGDEDG
\DQJ ODOX QDPXQ MXVWUX LD KDQ\D ELVD PHOLKDW ,VODP VHEDJDL VHEXDK QDPD
EHVDUWDQSDDUWLEDJLGLULQ\D
%HJLWXODK\DQJSHUQDKGLNDWDNDQROHKVHRUDQJRULHQWDOLVWHQWDQJ,VODP
´ ,VODP LWX WHUWXWXS ROHK NDXPQ\D VHQGLULµ \DNQL RUDQJRUDQJ \DQJ
PHQJDNXQJDNX PXVOLP WHWDSL WLGDN NRQVLVWHQ PHQHWDSL GHQJDQ DMDUDQ
,VODP\DQJVHEHQDUQ\D
.DPL WLGDN PHQJDWDNDQ EDKZD ,VODP WHODK KLODQJ VHOXUXKQ\D
GLNDUHQDNDQ WHODK PHQMDPLQ NHODQJJHQJDQ ,VODP LQL GHQJDQ NHDEDGLDQ
NLWDE1\DVHEDJDLPDQD'LDWHODKEHUILUPDQ

´k¡§ÁÇ Ö>ŠùŒÜçÊ¢¸ŠóþóŠ ¢û›Ê
Â ï’ ÀO ó¡¢ü’óÄû ú¸û¢û›Ê@

´ VHVXQJJXKQ\D.DPLODK\DQJWHODKPHQXUXQNDQ$O4XU·DQVHVXQJJXKQ\D
.DPLEHQDUEHQDUPHPHOLKDUDQ\Dµ
0DND SDVWLODK DNDQ VHQDQWLDVD DGD VHJRORQJDQ NDXP PXVOLPLQ \DQJ
DNDQ WHWDS WHJXK NRQVLVWHQ PHPHJDQJ DMDUDQQ\D GDQ PHPHOLKDUD VHUWD
PHPEHODQ\DVHEDJDLPDQDGLILUPDQNDQ$OODK< 
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 

ŠôßǧÄßÊ Š—[üÊÊ÷šø’ó¡Šôß Ç̈Mó¿Ê —Š þû¦¸

Ê 
 ö ¦¸
Ê  Çõ Šì¥Ê þôó¡Ê«’˜ å Ȋç þÊ üÊʽ úß ö ŒðüÊ÷ ¾«Â  ú÷ ’¡ü÷•úÊÀMó¡¢ Š—¢`
§¾Ÿ¢m¡§ÁÇ ÒÑ^ öÇ ÊŸ Š¨÷ ŠóŠùŒç¢¼ Š
 þÊ ôó¡ÊòʦÇÊç Šù
¾ÿÊ ¢´ úÊÂçÊ¢Šð’ó¡
´+DLRUDQJRUDQJ\DQJEHULPDQEDUDQJVLDSDGLDQWDUDNDPX\DQJPXUWDG
GDULDJDPDQ\DGDUL,VODPPDNDNHODN$OODKDNDQPHQGDWDQJNDQVXDWXNDXP\DQJ
$OODK PHQFLQWDL PHUHND GDQ PHUHNDSXQ PHQFLQWDL1\D \DQJ EHUVLNDS OHPEXW
WHUKDGDSRUDQJRUDQJPXNPLQ\DQJEHUVLNDSNHUDVWHUKDGDSRUDQJRUDQJNDILU\DQJ
EHUMLKDG GL MDODQ $OODK GDQ \DQJ WLGDN WDNXW NHSDGD FHODDQ RUDQJRUDQJ \DQJ VXND
PHQFHODµ

'DQILUPDQ$OODK

 Êüä’ó¡þMôó¡
þÊ ÊÈè’ û úß Œò¼¦ ¢øûʜŠç’ò¼

 ¦ ú÷
Œò¼¦ ú÷ öŒðüÊøŠçÊþMôó¡ÊòʦÇÊç ¡ŒìèÊ ü¬óÊ Šùß¾«”¢Šóšÿö¬ûŠ—¢ÿ@
¾øp§ÁÇ ÐÕ>öŒð󊢊°÷Š—¡ûŒð  öŒ¯öŒïŠã¢÷Šë’ñ¾Ê ¦¬È ¡Mó¬«ùʛ
”¡ÂìŠ Œèó’¡ö¬ûŠ—

´,QJDWODKNDPXLQLRUDQJ RUDQJ\DQJGLDMDNXQWXNPHQDINDKNDQKDUWDPX
GLMDODQ$OODKPDNDGLDQWDUDNDPXDGD\DQJEDNKLOEDUDQJVLDSDEDNKLOEHUDUWLGLD
EDNKLO SDGD GLULQ\D VHQGLUL $OODK 0DKD .D\D GDQ NDPX RUDQJRUDQJ \DQJ
PHPEXWXKNDQQ\DGDQMLNDNDPXEHUSDOLQJQLVFD\D'LDDNDQPHQJJDQWLNDQNDPX
 GHQJDQ NDXP VHODLQ NDPX  GDQ PHUHND WLGDN DNDQ VHSHUWL NDPX  LQL µ  46
0XKDPPDG

JRORQJDQ DWDX MDPDDK \DQJ GLPDNVXG DGDODK \DQJ GLVDEGDNDQ ROHK

5DVXOXOODKU GDODPKDGLWVQ\D

íÁ¢¦«…¡Â÷—<˜ U·ö èó¢»ú÷
önÀ»ú÷öÿÂÔ  úÂÿ¢Ûêk¡ôßV÷—ú÷¨èŸ¢×ñ¡Ä« 

 îó¿ôßöÿ
D¢à«

´ DNDQ VHQDQWLDVD DGD VHJRORQJDQ GDUL XPDWNX \DQJ WHWDS PHPEHOD DO KDT
PHUHND VHQDQWLDVD XQJJXO \DQJ PHQJKLQD GDQ PHQHQWDQJ PHUHND WLGDN DNDQ
PDPSX PHPEDKD\DNDQ PHUHND KLQJJD GDWDQJ NHSXWXVDQ $OODK < VHGDQJ PHUHND
WHWDSGDODPNHDGDDQ\DQJGHPLNLDQµ
%HUWRODN GDUL VLQLODK NLWD GDQ VLDSD VDMD \DQJ LQJLQ PHQJHQDO ,VODP
\DQJ EHQDU EHVHUWD SHPHOXNQ\D \DQJ VHWLD KDUXV PHQJHQDO JRORQJDQ \DQJ
GLEHUNDKLLQLGDQPHZDNLOL,VODP\DQJEHQDU6HPRJD$OODKPHQMDGLNDQNLWD
WHUPDVXN GDODP JRORQJDQ LQL DJDU NLWD ELVD PHQJHQDO FRQWRK GDUL PHUHND
GDQ DJDU VXSD\D RUDQJ NDILU \DQJ LQJLQ PDVXN ,VODP LWXSXQ GDSDW
PHQJHWDKXLXQWXNNHPXGLDQELVDEHUJDEXQJ

  'LNHOXDUNDQ ROHK  ,PDP $O %XNKDUL    GDQ ,PDP 0XVOLP  MX]   KDO  SDGD V\DUDK
,PDP1DZDZL
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 

$/),5427811$-,<$+
$'$/$+
$+/866811$+:$/-$0$$+

3DGD PDVD NHSHPLPSLQDQ 5DVXOXOODK U NDXP PXVOLPLQ LWX DGDODK

XPDW\DQJVDWXVHEDJDLPDQD\DQJGLILUPDQNDQ$OODK

”¢¦û¡ §ÁÇ ÖÏ> ùÊ
¾¦ß ¢ŠçöŒð¥Á¢ûŠ—
 †§¾·Ê ¡
†¨÷—Œ öŒð¬÷ Œ— ýÊ ÀÊ ÿMù›Ê@
´ VHXQJJXKQ\D NDOLDQ LQL DGDODK XPDW \DQJ \DQJ VDWX GDQ $NX $OODK
DGDODK5REENDOLDQPDNDEHULEDGDKODKNHSDGD.Xµ46$O$QEL\DD

0DND NHPXGLDQ VXGDK EHEHUDSD NDOL NDXP \DKXGL GDQ PXQDILTXQ

EHUXVDKDPHPHFDKEHODKNDXPPXVOLPLQSDGD]DPDQ5DVXOXOODKUQDPXQ
PHUHND EHOXP SHUQDK EHUKDVLO RUDQJ PXQDILTXQ EHUNDWD VHSHUWL \DQJ
GLNLVDKNDQROHK$OODK<

ùìç¢üm¡§ÁÇ Ô>¡Ԋèü ¬·ÊþMôó¡ÊñÇÁ¾üÊß ú÷ Šôß¡ŒìèÊ ü« @

´-DQJDQODKNDPXEHULQIDTNHSDGDRUDQJRUDQJ\DQJEHUDGDGLVLVL5DVXOXOODK
VXSD\DPHUHNDEXEDUµ
<DQJ NHPXGLDQ GLEDQWDK ODQJVXQJ ROHK $OODK < SDGD ODQMXWDQ D\DW
\DQJVDPD

ùìç¢üm¡§ÁÇÔ>ùŠ  Šì’è  [ìÊ çÊ¢üø’ó¡úðÊ Šó
ÊÑÁÈ ¡
Ê©¡
¢øÈó¡úŸÊ¡Ä»ÊþôMóÊ
@
´SDGDKDOPLOLN$OODKODKSHUEHQGDKDUDDQODQJLWGDQEXPLDNDQWHWDSLRUDQJ
RUDQJPXQDILTLWXWLGDNPHQJHWDKXL46PXQDILTXQ

GHPLNLDQ SXOD NDXP \DKXGLSXQ EHUXVDKD PHPHFDK EHODK  GDQ

PHPXUWDGNDQPHUHNDGDULDJDPDPHUHND

ö  MôàŠó ý »Ê • ’¡
Œè’ï¡
ÁÊ ¢ üó¡ þ³
’¡ü÷• úÊÀMó¡ Šôß ŠñÄÊ ûŒ— ÀÊ Mó¢Ê¥ ’¡ü÷Ê • £
Ê ¢¬ðÊ ó’¡ òÊ ÿ Š— ú ÷ ¨ˆ ŠèŸÊ–M× ªŠó¢Šë
 @
ù¡Âøßñ•§ÁÇ ÔÏ>ùŠ à³Ê Â
´6HJRORQJDQODLQGDUL$KOL.LWDEWHODKEHUNDWDNHSDGDVHVDPDQ\D´SXUD
SXUD EHULPDQODK NDPX NHSDGD DSD \DQJ GLWXUXQNDQ NHSDGD DSD \DQJ GLWXUXQNDQ
NHSDGDRUDQJRUDQJ\DQJEHULPDQSDUDVKDKDEDW5DVXOSDGDSHUPXODDQVLDQJGDQ
LQJNDULODKSDGDDNKLUQ\DPXGDKPXGDKDQGHQJDQFDUDGHPLNLDQPHUHNDNDXP
PXVOLPLQNHPEDOLNHSDGDNHNDILUDQµ46$OL,PUDQ

ZDODXSXQ GHPLNLDQ PDNDU \DQJ VHSHUWL LWX WLGDN SHUQDK EHUKDVLO

NHUHQD$OODKPHQHODQMDQJLGDQPHQJKLQDNDQXVDKDPHUHND
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 
.HPXGLDQ PHUHND EHUXVDKD XQWXN NHGXD NDOLQ\D PHUHND EHUXVDKD
NHPEDOL PHPHFDK EHODK NHVDWXDQ NDXP PXVOLPLQ 0XKDMLULQ GDQ $QVKDU
GHQJDQ PHQJLSDVLSDV NDXP $QVKDU WHQWDQJ SHUPXVXKDQ GL DQWDUD PHUHND
VHEHOXP GDWDQJQ\D ,VODP  GDQ SHUDQJ V\DLU GL DQWDUD PHUHND  $OODK
PHPERQJNDUPDNDUPHUHNDGDODPILUPDQ1\D

ñ•§ÁÇ ÎÍÍ >úÊÂçÊ¢ŠïöŒðûÊ¢{›Ê ¾à¥ öŒï
½Â £¢¬ðÊ ’ó¡’¡«
Œ—úÀÊ Mó¡ú÷¢†ìÊÂŠç ’¡àÊØ« ùʛ ’¡ü÷•úÊÀMó¡¢ Š—¢@
ù¡Âøß
´ +DL RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ MLND NDOLDQ PHQJLNXWL VHJRORQJDQ RUDQJ
RUDQJ \DQJ GLEHUL $O .LWDE QLVFD\D PHUHND DNDQ PHQJHPEDOLNDQ NDOLDQ PHQMDGL
RUDQJNDILUVHVXGDK NDOLDQEHULPDQµ46$OL,PUDQ
VDPSDLSDGDILUPDQ$OODK< 

> ý³
½È«
ý³
Ò¦« õ@

´3DGDKDUL\DQJGLZDNWXDGDZDMDKZDMDKEHUVHULVHULGDQPXUDP«µ46
$OL,PUDQ

0DND NHPXGLDQ 1DEL U PHQGDWDQJL NDXP $QVKDU PHQDVLKDWL GDQ

PHQJLQJDWNDQ PHUHND DNDQ QLNPDW ,VODP GDQ EHUVDWXQ\D PHUHND PHODOXL
,VODP  VHKLQJJD SDGD DNKLUQ\D PHUHND VDOLQJ EHUVDODPDQ GDQ EHUSXOXNDQ
NHPEDOL VHWHODK KDPSLU KDPSLU WHUMDGL SHUSHFDKDQ GHQJDQ GHPLNLDQ
JDJDOODK SXOD PDNDU \DKXGL GDQ WHWDSODK NDXP PXVOLPLQ EHUDGD GDODP
SHUVDWXDQ
$OODK PHPDQJ PHPHULQWDKNDQ PHUHND XQWXN EHUVDWX GL DWDV $O +DT GDQ
PHODUDQJSHUVHOLVLKDQGDQSHUSHFDKDQVHEDJDLPDQDILUPDQ1\D

ù¡Âøßñ•§ÁÇ ÎÍÒ>©

 ¢ü¦’ó¡öÿ”¢³¢÷ʾà¥úÊ÷ ’¡ŒèŠô¬» ¡
’¡ŒëŠè« úÊÀMó¢Šï’¡ûŒð«Š
 @
´ 'DQ MDPJDQODK NDPX PHQ\HUXSDL RUDQJRUDQJ \DQJ EHUSHFDK EHODK GDQ
EHUVHOLVLKVHVXGDKGDWDQJQ\DNHWHUDQJDQ\DQJMHODVµ46$OL,PUDQ

'DQILUPDQ1\DSXOD

ù¡Âøßñ•§ÁÇ ÎÍÐ> ¡’ŒëŠè« Š
 ¢àÊø³Êþôó¡Êò¦¸¥Ê ’¡øÐ

Ê ¬ß¡
@
´ 'DQ EHUSHJDQJODK NDPX VHPXDQ\D NHSDGD WDOL  DJDPD  $OODK  GDQ
MDQJDQODKNDPXEHUSHFDKSHFDKµ46$OL,PDUDQ
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 
'DQVHVXQJJXKQ\D$OODKWHODKPHQ\DULDWNDQSHUVDWXDQNHSDGDPHUHND
GDODP PHODNVDQDNDQ EHUEDJDL PDFDP LEDGDK VHSHUWL VKDODW  GDQ VKL\DP
PHQXQDLNDQ KDML GDQ GDODP PHQFDUL LOPX 1DEL 0XKDPPDG U WHODK
PHPHULQWDKNDQ NDXP PXVOLPLQ LQL DJDU EHUVDWX GDQ PHODUDQJ PHUHND GDUL
SHUSHFDKDQ GDQ SHUVHOLVLDQ %DKNDQ EHOLDX WHODK PHPEHULNDQ VXDWX EHULWD
\DQJEHULVLDQMXUDQXQWXNEHUVDWXGDQODUDQJDQXQWXNEHUVHOLVLK\DNQLEHULWD
WHQWDQJDNDQWHUMDGLQ\DSHUSHFDKDQSDGDXPDWLQLVHEDJDLPDQDKDOWHUVHEXW
WHODKWHUMDGLSDGDXPDWXPDWVHEHOXPQ\DVDEGD%HOLDXU 

 ¾à¥ú÷[¾ m¡ú¾Ë¡Â󡔢èôl¡¨üÇ
VüÈ¥öðôàç¡Z°ï¢ç¬»¡ZÈçöðü÷Êà ú÷þûœç 

´ 6HVXQJJXKQ\D EDUDQJ VLDSD \DQJ PDVLK KLGXS GL DQWDUD NDOLDQ GLD DNDQ
PHOLKDW SHUVHOLVLKDQ \DQJ EDQ\DN  PDND EHUSHJDQJ WHJXKODK NDOLDQ GHQJDQ
VXQQDKNXGDQVXQQDK.KXODIDXUUDV\LGLQ\DQJPHQGDSDWSHWXQMXNVHWHODK$NXµ
'DQVDEGDQ\DSXOD
ôߨ÷¡ ýÀÿé¬è¬Ç
¨ëÂç[à¦Ç
[ü¯¡ôßÁ¢Ðüó¡ªë¬ç¡
¨ëÂç[à¦Ç
¾·›ôß½ ó¡ªë¬ç¡
õó¡þôߢû—ò°÷ôßù¢ïú÷ñ¢ë Ÿ…¡ñÇÁ¢ ÿ ú÷  ¢üôë §¾·¡
› Á¢üó¡? ¢ ôï¨ëÂç[à¦Ç
­¯
:¢¸Ï—
´7HODKEHUSHFDKNDXP\DKXGLPHQMDGLWXMXKSXOXKVDWXJDORQJDQGDQWHODK
EHUSHFDK NDXP QDVKUDQL PHQMDGL WXMXK SXOXK GXD JDORQJDQ  VHGDQJ XPDWNX DNDQ
EHUSHFDKPHQMDGLWXMXKSXOXKWLJDJRORQJDQVHPXDQ\DDNDQPDVXNQHUDNDNHFXDOL
VDWX 0DND NDPLSXQ EHUWDQ\D VLDSDNDK \DQJ VDWX LQL \D 5DVXOXOODK " EHOLDX
PHQMDZDE  \DLWX EDUDQJ VLDSD \DQJ EHUDGD SDGD DSDDSD \DQJ DNX GDQ SDUD
VKDKDEDWNXMDODQLLQLµ
6HVXQJJXKQ\DWHODKQ\DWDDSDDSD\DQJWHODKGLEHULWDNDQ5DVXOXOODKU
PDND EHUSHFDKODK XPDW LQL SDGD DNKLU JHQHUDVL VDKDEDW ZDODXSXQ
SHUSHFDKDQ WHUVHEXW WLGDN EHUGDPSDN EHVDU SDGD NRQGLVL XPDW VHPDVD
JHQHUDVL\DQJGLSXMLROHK5DVXOXOODKGDODPVDEGDQ\D

 öô úÀó¡= öô úÀó¡= HÂëöïZ» 

´ 6HEDLN EDLN NDOLDQ DGDODK JHQHUDVLNX NHPXGLDQ JHQHUDVL \DQJ GDWLQJ
VHVXGDKQ\D NHPXGLDQ \DQJ GDWDQJ VHVXGDKQ\Dµ  +5 %XNKDUL GDQ
0XVOLP

3HUDZL KDGLWV LQL EHUNDWD ´ VD\D WLGDN WDKX DSDNDK 5DVXOXOODK U

PHQ\HEXWVHWHODKJHQHUDVLQ\DGXDDWDXWLJDJHQHUDVLµ

  'LNHOXDHNDQROHK$EX'DZXGGDQWLUPLG]LGDQGLDEHUNDWDKDGLWVLQLKDVDQVKDKHKMXJDROHK
,PDP$KPDGGDQ,EQX0DMDK
  'LULZD\DWNDQROHK,PDP7LUPLG]LGDQ$O+DNLPGDODPPXVWDGUDNQ\DGDQ,PDP$O
$MXULGDODP$V\6\DUL¶DKGDQ,PDP$O/DOLNDDLGDODPV\DUDKXVKXO,¶WLTDDT$KOLVVXQQDK:DOMDPDDK

3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 
<DQJ GHPLNLDQ WHUVHEXW ELVD WHUMDGL NDUHQD PDVLK EDQ\DNQ\D XODPD
GDUL NDODQJDQ PXKDGGLWVLQ PHIDVVLULQ GDQ IXTDKD 0HUHND WHUPDVXN
VHEDJDL XODPD WDELLQ GDQ SHQJLNXW SDUD WDELLQ VHUWD SDUD LPDP \DQJ HPSDW
GDQ PXULGPXULG PHUHND -XJD GLVHEDENDQ PDVLK NXDWQ\D GDXODKGDXODK
,VODPL\\DK SDGD DEDGDEDG WHUVHEXW VHKLQJJD ILUTDKILUTDK PHQ\LPSDQJ
\DQJ PXODL DGD SDGD ZDNWX LWX PHQJDODPL SXNXODQ \DQJ PHOXPSXKNDQ
EDLNGDULVHJLKXMMDKPDXSXQNHNXDWDQQ\D
6HWHODK EHUODOXQ\D DEDGDEDG \DQJ GLSXML LQL EHUFDPSXUODK NDXP
PXVOLPLQ GHQJDQ SHPHOXN EHEHUDSD DJDPDDJDPD \DQJ EHUWHQWDQJDQ 
GLWHUMHPDKNDQ NLWDE LOPX DMDUDQ NXIIDU GDQ SDUD UDMD ,VODPSXQ PHQJDPELO
EHEHUDSD NDNL WDQJDQ SHPHOXN DMDUDQ NDILU XQWXN GLMDGLNDQ PHQWHUL GDQ
SHQDVLKDW NHUDMDDQ PDND VHPDNLQ GDV\DWODK SHUVHOLVLKDQ GLNDODQJDQ XPDW
GDQSHUFDPSXUODKEHUEDJDLUDJDPJRORQJDQGDQDMDUDQ%HJLWXODKPDG]KDE
PDG]KDE \DQJ EDWKLOSXQ LNLW EHUJDEXQJ GDODP UDQJND PHUXVDN SHUVDWXDQ
XPDW +DO LWX WHUXV EHUODQJVXQJ KLQJJD ]DPDQ NLWD VHNDUDQJ GDQ VDPSDL
PDVD\DQJGLNHKHQGDNL$OODK.DUHQD$O)LUTDWXQ1DMDLK$KOXV6XQQDK:DO
-DPDDK PDVLK WHWDS EHUSHJDQJ WHJXK GHQJDQ DMDUDQ ,VODP \DQJ EHQDU GDQ
EHUMDODQ GL DWDVQ\D GDQ PHQ\HUX NHSDGDQ\D EDKNDQ DNDQ WHWDS EHUDGD
GDODP NHDGDDQ GHPLNLDQ VHEDJDLPDQD GLEHULWDNDQ GDODP KDGLWV 5DVXOXOODK
WHQWDQJ NHDEDGLDQQ\D NHEHUODQJVXQJDQQ\D GDQ NHWHJDUDQQ\D <DQJ
GHPLNLDQ LWX DGDODK NDUXQLD GDUL $OODK GHPL ODQJJHQJQ\D KXMMDK DWDV SDUD
SHQHQWDQJQQ\D
6HVXQJJXKQ\D NHORPSRN NHFLO \DQJ GLEHUNDKL LQL EHUDGD GL DWDV DSD
DSD \DQJ SHUQDK DGD VHPDVD SDUD VDKDEDW \ EHUVDPD 5DVXOXOODK U EDLN
GDODPSHUNDWDDQSHUEXDWDQPDXSXQNH\DNLQDQQ\DVHSHUWL\DQJGLVDEGDNDQ
ROHKEHOLDX

 :¢¸Ï—
õó¡þôߢû—¢÷ò°÷ôßù¢ïú÷öÿ 
´ 0HUHND \DLWX EDUDQJ VLDSD \DQJ EHUDGD SDGD DSDDSD \DQJ DNX GDQ SDUD
VDKDEDWMDODQLKDULLQLµ
VHVXQJJXKQ\D PHUHND LWX DGDODK VLVDVLVD \DQJ EDLN GDUL RUDQJRUDQJ
\DQJWHQWDQJPHUDND$OODKWHODKILUPDQNDQ

Þ¦«¡
ö ü÷Ê ¢üŠsŠ—úø ÷†ÊôŠëM›Ê Ñ

Ê ÁÈ ¡ Êç ½Ê ¢ÈèŠ ’ó¡Êúß Šù ü Ç̈ìÊ ¥ ¡’Œó
Œ—öŒðôʦŠëúÊ÷ ùÊ
Œì’ó¡ú÷Ê Šù¢ŠïŠ ŠôŠç@
½ÿ §ÁÇ ÎÎÓ>[
 ÷Ê ÂÊ ´
 ÷’¡û¢Šï
þÊ Êç ’¡ŒçÂÊ «Œ—¢÷’¡øŠôۊ úÊÀMó¡
´ 0DND PHQJDSDNDK WLGDN DGD XPDWXPDW VHEHOXP NDPX RUDQJRUDQJ \DQJ
PHPSXQ\DLNHXWDPDDQNHVKDOHKDQ\DQJPHODUDQJGDULEHUEXDWNHUXVDNDQGLPXND
EXPL NHFXDOL VHEDJLDQ NHFLO GL DQWDUD RUDQJRUDQJ \DQJ WHODK NDPL VHODPDWNDQ GL
DQWDUD PHUHND GDQ RUDQJ ²RUDQJ \DQJ G]DOLP KDQ\D PHPHQWLQJNDQ NHPHZDKDQ
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 
\DQJDGDSDGDPHUHNDGDQPHUHNDDGDODKRUDQJRUDQJ\DQJEHUGRVDµ46+XXG


1$0$1$0$$/),54$7811$-,<$+
'$1$57,1<$

6HWHODK NLWD PHQJHWDKXL EDKZD NHORPSRN LQL DGDODK JRORQJDQ \DQJ

VHODPDW GDUL NHVHVDWDQ PDND WLEDODK JLOLUDQ NLWD XQWXN PHQJHWDKXL SXOD
QDPDQDPD EHVHUWD FLULFLULQ\D DJDU NLWD GDSDW PHQJLNXWLQ\D 6HEHQDUQ\D
NHORPSRN LQL PHPLOLNL QDPDQDPD DJXQJ \DQJ PHPEHGDNDQQ\D GDUL
NHORPSRNNHORPSRNODLQ'DQGLDQWDUDQDPDQDPDQ\DDGDODK$OILUTDWXQ
1DML\DK  JRORQJDQ \DQJ VHODPDW   $WK WKRRLIDWXO 0DQVKXURK JRORQJDQ
\DQJGLWRORQJGDQ$KOXV6XQQDK:DO-DPDDK\DQJDUWLQ\DDGDODKVHEDJDL
EHULNXW
 %DKZDVDQ\D NHORPSRN LQL DGDODK NRORPSDN \DQJ VHODPDW GDUL DSL
QHUDND VHEDJDLPDQD \DQJ WHODK GLNHFXDOLNDQ ROHK 5DVXOXOODK U
NHWLND PHQ\HEXWNDQ NHORPSRNNHORPSRN \DQJ DGD SDGD XPDWQ\D
GHQJDQVDGEDQ\D´VHOXUXKQ\DGLQHUDNDNHFXDOLVDWX\DNQL\DQJWLGDN
PDVXNNHGDODPQHUDNDµ
 %DKZDVDQ\D NHORPSRN LQL DGDODK NHORPSRN \DQJ WHWDS EHUSHJDQJ
WHJXKNHSDGD$O4XU·DQGDQ$V6XQQDKGDQDSDDSD\DQJGLSHJDQJ
ROHK DVVDELTXQDO DZZDOXQ SDUD SHQGDKXOX \DQJ SHUWDPD EDLN
GDUL NDODQJDQ 0XKDMLULQ PDXSXQ $QVKDU VHEDJDLPDQ GLVDEGDNDQ
5DVXOXOODKU´0HUHNDLWXDGDODKRUDQJRUDQJ\DQJEHUMDODQGLDWDVDSD
\DQJDNXGDQVDKDEDWNXODNXNDQKDULLQLµ
 EDKZDVDQ\DSHPHOXNNHORPSRNLQLDGDODK PHUHND\DQJPHQJDQXW
SDKDP$KOXV6XQQDK:DO-DPDDK0HUHNDLWXELVDGLEHGDNDQGDUL
NHORPSRN ODLQQ\D SDGD GXD KDO SHQWLQJ SHUWDPD EHUSHJDQJ
WHJXKQ\D PHUHND WHUKDGDS $VVXQQDK VHKLQJJD PHUHND GLVHEXW
VHEDJDL SHPHOXN VXQQDK $KOXV VXQQDK %HUEHGD GHQJDQ
NHORPSRNNHORPSRN ODLQ NDUHQD PHUHND EHUSHJDQJ WHJXK GHQJDQ
SHQGDSDWSHQGDSDWQ\D KDZD QDIVXQ\D GDQ SHUNDWDDQ SDUD
SHPLPSLQQ\D 2OHK NDUHQD LWX NHORPSRNNHORPSRN WHUVHEXW WLGDN
GLQLVEDKNDQ NHSDGD 6XQQDK DNDQ WHWDSL GLQLVEDKNDQ NHSDGD
EL·GDKELG·DKGDQNHVHVDWDQNHVHVDWDQ\DQJDGDSDGDNHORPSRNLWX
VHQGLUL VHSHUWL $O 4DGDUL\DK GDQ $O 0XUML·DK DWDX GLQLVEDWNDQ
NHSDGDSDUDLPDPQ\DVHSHUWL$O-DKPLDKDWDXGLQLVEDWNDQNHSDGD
SHNHUMDDQSHNHUMDDQQ\D \DQJ NRWRU VHSHUWL $U 5DILGKDK GDQ $O
.KDZDULM
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 
$GDSXQSHUEHGDDQ\DQJNHGXDDGDODKEDKZDVDQ\DPHUHND
LWX $KOXO -DPDDK NDUHQD NHVHSDNDWDQ PHUHND XQWXN EHUSHJDQJ
WHJXKGHQJDQ$O+DTGDQMDXKQ\DPHUHNDGDULSHUSHFDKDQ%HUEHGD
GHQJDQ NHORPSRNNHORPSRN ODLQ PHUHND WLGDN EHUVHSDNDW XQWXN
EHUSHJDQJ WHJXK GHQJDQ $O +DT DNDQ WHWDSL PHUHND LWX KDQ\D
PHQJLNXWL KDZD QDIVX PHUHND PDND WLGDN DGD NHEHQDUDQ SDGD
PHUHND\DQJPDPSXPHQ\DWXNDQPHUHND
 %DKZDVDQ\D NHORPSRN LQL DGDODK JRORQJDQ \DQJ GLWRORQJ $OODK
VDPSDL KDUL NLDPDW NDUHQD JLJLKQ\D PHUHND GDODP PHQRORQJ
DJDPD $OODK PDND $OODK PHQRORQJ PHUHND VHSHUWL GLILUPDQNDQ
$OODK

> öŒïÂÐü …
È ¡¡
ÂÐü« ’ù›@
´-LNDNDPXPHQRORQJ$OODKQLVFD\D$OODKDNDQPHQRORQJNDOLDQµ
460XKDPPDG
2OHKNDUHQDLWXSXOD1DEL0XKDPPDGU WHODKEHUVDEGD
îó¿ôßöÿ
D¢à«
íÁ¢¦«…¡Â÷—<˜ U·ö èó¢»ú÷
önÀ»ú÷öÿÂÔ  
´ 7LGDNODK \DQJ PHQJKLQD GDQ PHQHQWDQJ PHUHND LWX DNDQ PDPSX
PHPDGKDUDWNDQ PHPEDKD\DNDQ PHUHND VDPSDL GDWDQJ NHSXWXVDQ $OODK
WDEDDUDNDZDWD·DODVHGDQJPHUHNDLWXWHWDSGDODPNHDGDDQGHPLNLDQµ

35,16,335,16,3
$+/866811$+:$/-$0$$+

6HVXQJJXKQ\D $KOXV 6XQQDK :DO -DPDDK EHUMDODQ GL DWDV SULQVLS

SULQVLS\DQJMHODVGDQNRNRKEDLNGDODP,·WLTDGDPDOPDXSXQSHULODNXQ\D
VHOXUXK SULQVLSSULQVLS \DQJ DJXQJ LQL EHUVXPEHU SDGD NLWDE $OODK GDQ
6XQQDK5DVXO1\DGDQDSD DSD\DQJGLSHJDQJWHJXKROHKSDUDSHQGDKXOX
XPPDWGDULNDODQJDQVDKDEDWWDEL·LQGDQSHQJLNXWPHUHND\DQJVHWLD
3ULQVLSSULQVLSWHUVHEXWWHULQJNDVGDODPEXWLUEXWLUEHULNXW

3ULQVLS SHUWDPD  EHULPDQ NHSDGD $OODK SDUD PDODLNDW1\D .LWDE

NLWDE1\D5DVXO UDVXO1\D+DUL$NKLUGDQ7DTGLUEDLNGDQEXUXNQ\D

 ,PDQNHSDGD$OODK
%HULPDQNHSDGD$OODKDUWLQ\DEHULNUDUGHQJDQPDFDPPDFDPQ\D
WDXKLG \DQJ WLJD VHUWD EHUL·WLTDG GDQ EHUDPDO GHQJDQQ\D \DLWX
WDXKLG5XEXEL\DKWDXKLG8OXKL\DKGDQWDXKLG$VPD·GDQVLIDW
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 
$GDSXQWDXKLG5XEXEL\DKDGDODKPHQWDXKLGNDQVHJDODDSD\DQJ
GLNHUMDNDQ$OODKEDLNPHQFLSWDPHPEHULUL]NLPHQJKLGXSNDQGDQ
PHPDWLNDQ GDQ EDKZDVDQ\D 'LD LWX DGDODK 5DMD GDQ 3HQJXDVD
VHJDODVHVXDWX
7DXKLG 8OXKL\DK DUWLQ\D PHQJHVDNDQ $OODK PHODOXL VHJDOD
SHNHUMDDQ KDPED \DQJ GHQJDQ LWX PHUHND GDSDW PHQGHNDWNDQ GLUL
NHSDGD$OODKDSDELODPHPDQJKDOLWXGLV\DULDWNDQROHK1\DVHSHUWL
EHUGR·D WDNXW EHUKDUDS FLQWD SHQ\HPEHOLKDQ QDG]DU LVWLDQDK
PLQWD SHUWRORQJDQ LVWLJKDWVDK  PLQWD EDQWXDQ PLQWD
SHUOLQGXQJDQVKDODWSXDVDKDMLEHULQIDTGLMDODQ$OODKGDQVHJDOD
DSD VDMD \DQJ GLV\DULDWNDQ GDQ GLSHULQWDKNDQ $OODK GHQJDQ WLGDN
PHQ\HNXWXNDQ1\D GHQJDQ VHVXDWXDSDSXQEDLN VHRUDQJ PDODLNDW
QDELZDOLPDXSXQ\DQJODLQQ\D
6HGDQJNDQ PDNQD WDXKLG  $O $VPD· :DVK VKLIDW DGDODK
PHQHWDSNDQ DSDDSD \DQJ $OODK GDQ 5DVXO1\D WHODK WHWDSNDQ DWDV
'LULQ\D EDLN LWX EHUNHQDDQ GHQJDQ QDPDQDPD PDXSXQ VLIDWVLIDW
$OODK  GDQ PHQVXFLNDQQ\D GDUL VHJDOD ¶DLE GDQ NHNXUDQJDQ
VHEDJDLPDQDKDOWHUVHEXWWHODKGLVXFLNDQROHK$OORKGDQ5DVXO1\D
6HPXD LQL NLWD \DNLQL WDQSD PHODNXNDQ WDPWVLO SHUXPSDPDDQ
WDQSD WDV\ELK SHQ\HUXSDDQ GDQ WDKULI SHQ\HOHZHQJDQ  WD·WKLO 
SHQDILDQGDQWDQSDWDNZLOVHSHUWLGLILUPDQNDQ$OODK< 

ÁÌó¡§ÁÇ ÎÎ>Z Ð
Ê ¦ó¡ÞÊøÈó¡ÿ
”Æ Ë þÊ ôʒ°øÊ Šï@
´WDNDGDVHVXDWXDSDSXQ\DQJPHQ\HUXSDL1\DGDQ'LD0DKD0HQGHQJDU
ODJL0DKDPHQJHWDKXLµ46$V\ 6\XUD

å¡Âß¡ §ÁÇ ÎÕÍ> ¢ ¥Ê ýß½¢Šçüȸ

 ’󡔢øÇÈ ¡ þÊ ôóÊ
@
´ 'DQ $OODK PHPSXQ\DL QDPDQDPD \DQJ EDLN PDND EHUGR·DODK NDPX
GHQJDQQ\Dµ46$O $·UDI

 ,PDQNHSDGDSDUD0DODLNDW1\D
<DNQL PHPEHQDUNDQ DGDQ\D SDUD PDODLNDW GDQ EDKZDVDQ\D
PHUHND LWX DGDODK PDNKOXN GDUL VHNLDQ EDQ\DN PDNKOXN $OODK
GLFLSWDNDQ GDUL FDKD\D $OODK PHQFLSWDNDQ PDODLNDW GDODP UDQJND
XQWXN EHULEDGDK NHSDGD1\D GDQ PHQMDODQNDQ SHULQWDKSHULQWDK
1\DGLGXQLDLQLVHEDJDLPDQDGLILUPDQNDQ$OORK

”¢¦û¡ §ÁÇ >ùŠ Œôøà ýÊ ÂÊ ÷ Š˜¥Ê öÿ
 ñÊ  Šì’ó¢Ê¥ þûŒì¦ÊÈ  ÏÓùŠ ÷’ð÷½¢¦ßÊ ’ò¥@
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 

´ « %DKNDQ PDODLNDWPDODLNDW LWX DGDODK PDNKOXN \DQJ GLPXOLDNDQ

PHUHND WLGDN PHQGDKXOL1\D GDODP SHUNDWDDQ GDQ PHUHND PHQJHUMDNDQ
SHULQWDKSHULQWDK1\Dµ46$O$QEL\DD
Â×¢ç§ÁÇ Î>”¢Ì ¢÷Êêô’ ¼’ó¡Êç ¾ÊÄ Ý¢¥Á
 Š­¢Šô¯Œ
 ü’°÷Ç̈¸üʳŠ—Êó
Œ—ÇÁÊ̈ŠðŸÊ¢Šôøó’¡ÊòßÊ ¢³@
´ $OODKODK \DQJ PHQMDGLNDQ SDUD PDODLNDW VHEDJDL XWXVDQ \DQJ PHPLOLNL
VD\DS GXD WLJD GDQ HPSDW $OODK PHQDPEDK SDUD PDNKOXN1\D DSDDSD
\DQJ'LDNHKHQGDNLµ46)DWLLU

 ,PDQNHSDGD.LWDE NLWDE1\D
<DNQL PHPEHQDUNDQ DGDQ\D .LWDENLWDE $OODK EHVHUWD VHJDOD
NDQGXQJDQQ\D EDLN \DQJ EHUXSD KLGD\DK SHWXQMXN GDQ FDKD\D
VHUWD PHQJLPDQL EDKZDVDQ\D \DQJ PHQXUXQNDQ .LWDENLWDE LWX
DGDODK $OODK VHEDJDL SHWXQMXN EDJL VHOXUXK PDQXVLD 'DQ
EDKZDVDQ\D\DQJSDOLQJDJXQJGLDQWDUDVHNLDQEDQ\DNNLWDENLWDE
LWXDGDODKWLJDNLWDE\DLWX7DXUDW,QMLOGDQ$O4XU·DQGDQGLDQWDUD
NLWDE DJXQJ GL DWDV \DQJ WHUDJXQJ ODJL DGDODK $O4XU·DQ \DQJ
PHUXSDNDQPXNML]DW\DQJDJXQJ$OODKEHUILUPDQ
ö  Ôॊù¢ŠïŠó
þÊ ôʒ°øÊ ¥Ê Šù«’˜ Š ùÊ •ÂìŒ ’ó¡¡ŠÀÿÊò°’øÊ ¥Ê ’¡«’˜ ùŠ— Šôßú´
Ê ’ó¡
Æ
 ûÊ ¡ ª
Ê àø¬³¡ÊúÊ MóòŒë@
”¡ÂÇ ¡ §ÁÇ ÕÕ> ¡ZÊ ŠÛÇÒà ¦óÊ
´ .DWDNDQODK  KDL 0XKDPPDG  µ 6HVXQJJXKQ\D MLND PDQXVLD GDQ MLQ
EHUNXPSXO XQWXN PHPEXDW \DQJ VHUXSD GHQJDQ $O 4XU·DQ QLVFD\D
PHUHNDWLGDNDNDQPDPSXPHODNXNDQQ\DZDODXSXQVHVDPDPHUHNDVDOLQJ
EDKXPHPEDKXµ46$/²,VUD
'DQ$KOXV6XQQDK:DO-DPDDKPHQJLPDQLEDKZD$O4XU·DQLWX
DGDODKNDODPILUPDQ$OODKGDQGLDEXNDQODKPDNKOXNEDLNKXUXI
PDXSXQ DUWLQ\D %HUEHGD GHQJDQ SHQGDSDW JRORQJDQ -DKPLDK GDQ
0X·WD]LODK PHUHND PHQJDWDNDQ EDKZD $O4XUDQ DGDODK PDNKOXN
EDLN KXUXI PDXSXQ PDNQDQ\D %HUEHGD SXOD GHQJDQ SHQGDSDW
$V\·DUL\DKGDQ\DQJPHQ\HUXSDLPHUHND\DQJPHQJDWDNDQEDKZD
NDODP  ILUPDQ $OODK  KDQ\DODK DUWLQ\D VDMD VHGDQJNDQ KXUXI
KXUXIQ\D DGDODK PDNKOXN 0HQXUXW $KOXV 6XQQDK :DO -DPDDK
NHGXDSHQGDSDWWHUVUEXWDGDODKEDWKLOEHUGDVDUNDQILUPDQ $OODK

¨¥¬ó¡§ÁÇ Ó >Ê þôó¡õŠŠïÞøÈ ¬·ýÂ³Ê Š˜ŠçíÁ ¢´¬Ç ¡[ïÊ ÂÊ Ìø ’ó¡ú÷ ¾·Š—’ù›Ê
@
´ 'DQ MLND DGD VHRUDQJ GDUL NDXP PXV\ULNLQ PHPLQWD SHUOLQGXQJDQ
NHSDGDPXPDNDOLQGXQJLODKLDVHKLQJJDLDVHPSDWPHQGHQJDUNDODP$OODK
$O 4XU·DQ $W7DXEDK

> …¡õï ¡ó¾¦ ù—ù
¾Â @

3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 
´0HUHNDLWXLQJLQPHUXEDKNDODP$OODKµ46$O)DWK
'LVLWX WHJDV GLQ\DWDNDQ EDKZD $O 4XU·DQ VHEDJDL .DODP $OODK
EXNDQNDODP\DQJVHODLQQ\D

,PDQNHSDGDSDUD5DVXO
\DNQL PHPEHQDUNDQ VHPXD UDVXOUDVXO EDLN \DQJ $OODK VHEXWNDQ
QDPD PHUHND PDXSXQ \DQJ WLGDN GDUL \DQJ SHUWDPD VDPSDL \DQJ
WHUDNKLU GDQ SHQXWXS SDUD QDEL WHUVHEXW DGDODK QDEL NLWD
0XKDPPDGU$UWLQ\DSXODEHULPDQNHSDGDSDUDUDVXOVHOXUXKQ\D
GDQ EHULPDQ NHSDGD QDEL NLWD VHFDUD WHUSHULQFL VHUWD PHQJLPDQL
EDKZDVDQ\DEDKZDEHOLDXDGDODKSHQXWXSSDUDQDELGDQSDUDUDVXO
GDQ WLGDN DGD QDEL VHVXGDKQ\D 0DND EDUDQJ VLDSD \DQJ
NHLPDQDQQ\D NHSDGD SDUD UDVXO WLGDN GHPLNLDQ EHUDUWL  GLD WHODK
NDILU 7HUPDVXN SXOD EHULPDQ NHSDGD SDUD UDVXO DGDODK WLGDN
PHODODLNDQ GDQ WLGDN EHUOHELKOHELKDQ WHUKDGDS KDN PHUHND GDQ
KDUXV EHUEHGD GHQJDQ NDXP <DKXGL GDQ 1DVUDQL \DQJ EHUOHELK
OHELKDQ WHUKDGDS SDUD UDVXO PHUHND VHKLQJJD PHUHND PHQMDGLNDQ
GDQ PHPSHUODNXNDQ SDUD UDVXO LWX VHSHUWL PHPSHUODNXNDQQ\D
WHUKDGDSWXKDQ$OODKVHEDJDLPDQD\DQJGLILUPDQNDQ$OODK

> …¡ú¥¡¶Èm¡Á¢Ðüó¡ªó¢ë
…¡ú¥¡ÂÄß½ ó¡ªó¢ë
@

´'DQRUDQJRUDQJ<DKXGLEHUNDWD¶8]DLULWXDQDN$OODKGDQRUDQJRUDQJ
1DVKUDQLEHUNDWD,VD$O0DVLKLWXDQDN$OODKµ46$W7DXEDK

6HGDQJ RUDQJRUDQJ VXIL GDQ SDUD $KOL ILOVDIDW WHODK EHUWLQGDN

VHEDOLNQ\D 0HUHND WHODK PHUHQGDKNDQ GDQ PHQJKLQDNDQ KDN SDUD
UDVXO GDQ OHELK PHQJXWDPDNDQ SDUD SHPLPSLQ PHUHND VHGDQJ
NDXPSHQ\HPEDKEHUKDODGDQDWKHLVWHODKNDILUNDSDGDVHOXUXKSDUD
5DVXO WHUVHEXW 2UDQJ \DKXGL WHODK NDILU NHSDGD 1DEL ,VD GDQ
0XKDPPDG U VHGDQJ RUDQJ 1DVKUDQL WHODK NDILU NHSDGD QDEL
0XKDPPDG U  GDQ RUDQJ RUDQJ \DQJ PHQJLPDQL VHEDJLDQ GDQ
PHQJLQJNDUL VHEDJLDQ SDUD UDVXO PDND GLD WHODK PHQJLQJNDUL
VHOXUXK5DVXO$OODKWHODKEHUILUPDQ

Ò
Ç à¦¥Ê Œè’ðû
 Ò
Ç à ¦¥Ê ú÷Ê šû ŠùŒóŒì
þÊ ôÊÇÁ
þÊ ôó¡ ú¥ ’¡ŒëŠè ùŠ— Šù
¾ÊÂ
 þÊ ôÊÇÁ
þÊ ôó¢Ê¥ Šù
Œè’ð úÊÀMó¡ Mù›Ê@
§ÁÇ >¢üÊ ÷¢¥¡ŠÀß úÊÂçÊ¢Šð’ôóÊ ¢û¾¬ߊ—
 ¢ì·Šù
ÂçÊ¢Šð’ó¡öÿî ÊŠó
Œ— ÎÒÍ
† ʦÇîóʊ¿ ú¥’¡
ŒÀ¼
Ê ¬ ùŠ— Šù
¾ÊÂ

”¢Èüó¡
6HVXQJJXKQ\DRUDQJRUDQJ\DQJNDILUNHSDGD$OODKGDQ5DVXOUDVXO1\DGDQ
EHUPDNVXG PHPSHUEHGDNDQ DQWDUD  NHLPDQDQ NHSDGD $OODK GDQ 5DVX1\D
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 
GHQJDQ PHQJDWDNDQ   NDPL EHULPDQ NHSDGD \DQJ VHEDJLDQ GDQ  NDPL NDILU
NHSDGD VHEDJLDQ  \DQJ ODLQ   VHUWD EHUPDNVXG  GHQJDQ SHUNDWDDQ LWX 
PHQJDPELOMDODQGLDQWDUD\DQJGHPLNLDQLPDQGDQNDILUPHUHNDODKRUDQJ
RUDQJ \DQJ NDILU VHEHQDU EHQDUQ\D NDPL WHODK PHQ\HGLDNDQ XQWXN PHUHND
VLNVD\DQJPHQJKLQDNQµ46$Q1,6$·

'DQMXJD$OODKWHODKEHUILUPDQ
> þÊ ôÊÇÁú÷Ê ¾Ç ·Š—ú¥éŠèûŠ @
´.DPLWLGDNPHPEHGDEHGDNDQVDWXGLDQWDUD5DVXOUDVXO1\Dµ46$O
%DTDUDK
 ,PDQNHSDGDKDULNLDPDW
<DNQL PHPEHQDUNDQ DSDDSD \DQJ DNDQ WHUMDGL VHWHODK NHPDWLDQ
GDUL KDOKDO \DQJ WHODK GLEHULWDNDQ $OODK GDQ 5DVXO1\D EDLN
WHQWDQJDG]DEGDQQLNPDWTXEXUKDULNHEDQJNLWDQGDULTXEXUKDUL
EHUNXPSXOQ\D PDQXVLD GL SDGDQJ PDKV\DU KDUL SHUKLWXQJDQ GDQ
GLWLPEDQJNDQQ\D VHJDOD DPDO SHUEXDWDQ GDQ SHPEHULDQ EXNX
ODSRUDQ DPDO GHQJDQ WDQJDQ NDQDQ DWDX WDQJDQ NLUL WHQWDQJ
MHPEDWDQ  VKLUDWK  VHUWD VXUJD DWDX QHUDND GL VDPSLQJ LWX
NHLPDQDQ XQWXN EHUVLDS VHGLD GHQJDQ DPDODQ VKDOHK GDQ
PHQLQJJDONDQ DPDODQ VD\\LDDW  MDKDW  VHUWD EHUWDXEDW GDUL
SDGDQ\D
'DQ VXQJJXK WHODK PHQJLQJNDUL DGDQ\D KDUL DNKLU RUDQJRUDQJ
PXV\ULN GDQ NDXP GDKUL\\XQ VHGDQJ RUDQJRUDQJ <DKXGL GDQ
RUDQJRUDQJ 1DVKUDQL WLGDN PHQJLPDQL KDO LQL GHQJDQ NHLPDQDQ
\DQJ EHQDU VHVXDL GHQJDQ WXQWXQDQ ZDODX PHUHND EHULPDQ DNDQ
DGDQ\DKDULDNKLU)LUPDQ$OODK
^[ëÊ½Ê ¢Ïö¬üŒïùʛ öŒðû¢ÿÂ¥’¡«¢ÿ’òëŒ ö ûÊ¢÷Š—î’ô«Ê Á¢Ðû
Š—†¡½ÿŠù¢Šïú÷ M ›Ê Š¨ü´’ó¡Šò»¾ úŠó ’¡Œó¢Šë
`
§Âì¦ó¡§ÁÇ ÎÎÎ
´ 'DQ PHUHND <DKXGL GDQ 1DVKUDQL  EHUNDWD  VHNDOLNDOL WLGDNODK
PDVXNVXUJDNHFXDOLRUDQJRUDQJ\DQJEHUDJDPD<DKXGLGDQ1DVKUDQL
GHPLNLDQODKDQJDQDQJDQPHUHND«46$O%DTDUDK

> ©¡½
¾à÷¢÷¢— › Á¢üó¡¢üÈdúó¡ó¢ë
@

´ 'DQ PHUHND EHUNDWD NDPL VHNDOLNDOL WLGDN DNDQ GLVHQWXK DSL QHUDND
NHFXDOLKDQ\DGDODPEHEHUDSDKDULVDMDµ46$O%DTDUDK

 ,PDP NHSDGDWDNGLU
<DNQL EHULPDQ EDKZDVDQ\D $OODK LWX PHQJHWDKXL DSDDSD \DQJ
WHODK WHUMDGL GDQ \DQJ DNDQ WHUMDGL PHQHQWXNDQ GDQ PHQXOLVQ\D
GDODP PDKIXG] GDQEDKZDVDQ\DVHJDOD VHVXDWX \DQJ WHUMDGL EDLN
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 
PDXSXQ EXUXN NDILU LPDQ WDDW PDNVLDW LWX WHODK GLNHKHQGDNL
GLWHQWXNDQ GDQ GLFLSWDNDQ1\D GDQ EDKZDVDQ\D $OODK LWX
PHQFLQWDLNHWDDWDQGDQPHPEHQFLNDPDNVLDWDQ
6HGDQJ KDPED $OODK LWX PHPSXQ\DL NHNXDVDDQ NHKHQGDN GDQ
NHPDPSXDQ PHPLOLK WHUKDGDS SHNHUMDDQSHNHUMDDQ \DQJ
PHQJKDQWDU PHUHND SDGD NHWDDWDQ DWDX NHPDNVLDWDQ DNDQ WHWDSL
VHPXD LWX PHQJLNXWL NHPDXDQ GDQ NHKHQGDN $OODK %HUEHGD
GHQJDQ SHQGDSDW JRORQJDQ MDEDULDK \DQJ PHQJDWDNDQ EDKZD
PDQXVLD WHUSDNVD GHQJDQ SHNHUMDQSHNHUMDDQQ\D WLGDN PHPLOLNL
SLOLKDQ DWDX NHPDPSXDQ VHEDOLNQ\D JRORQJDQ TDGDUL\DK
PHQJDWDNDQEDKZDVDQ\DKDPEDLWXPHPLOLNLNHPDXDQ\DQJEHUGLUL
VHQGLUL GDQ EDKZDVDQ\D GLDODK \DQJ PHQFLSWDNDQ SHNHUMDDQ
GLULQ\D NHPDXDQ GDQ NHKHQGDN LWX WHUOHSDV GDUL NHPDXDQ GDQ
NHKHQGDN$OODK
$OODK EHQDUEHQDU WHODK PHPEDQWDK NHGXD SHQGDSDW GL DWDV
GHQJDQILUPDQ1\D

> [m¢àó¡£Á…¡”¢Ì ù—› ù
”¢Ì«¢÷
@

´ 'DQ .DPX WLGDN ELVD EHUNHPDXDQ VHSHUWL LWX NHFXDOL DSDELDOD $OODK
PHQJKHQGDNLQ\Dµ46$W7DNZLU

'HQJDQD\DWLQL$OODKPHQHWDSNDQDGDQ\DNHKHQGDNEDJLVHWLDS
KDPED VHEDJDL EDQWDKDQ EDJL MDEDUL\DK \DQJ HNVWULP EDKNDQ
PHQMDGLNDQQ\D VHVXDL GHQJDQ NHKHQGDN $OODK KDO LQL PHUXSDNDQ
EDQWDKDQ DWDV JRORQJDQ TDGDUL\DK 'DQ EHULPDQ NHSDGD WDNGLU
GDSDW PHQLPEXONDQ VLNDS VDEDU VHZDNWX VHRUDQJ KDPED
PHQJKDGDSL EHUEDJDL FREDDQ GDQ PHQMDXKNDQQ\D GDUL VHJDOD
SHUEXDWDQ GRVD GDQ KDOKDO \DQJ WLGDN WHUSXML EDKNDQ GDSDW
PHQGRURQJ RUDQJ WHUVHEXW XQWXN JLDW EHNHUMD GDQ PHQMDXKNDQ
GLULQ\DGDULVLNDSOHPDKWDNXWGDQPDODV

3ULQVLSNHGXD
'DQGLDQWDUDSULQVLSSULQVLS$KOXV6XQQDK:DO-DPDDKDGDODK
EDKZDVDQ\D LPDQ LWX SHUNDWDDQ SHUEXWDQ GDQ NH\DNLQDQ \DQJ ELVD
EHUWDPEDK GHQJDQ NHWDDWDQ GDQ ELVD EHUNXUDQJ GHQJDQ
NHPDNVLDWDQPDND LPDQ LWX EXNDQ KDQ\D SHUNDWDDQ  GDQ SHUEXDWDQ
WDQSDNH\DNLQDQVHEDE\DQJGHPLNLDQLWXPHUXSDNDQNHLPDQDQNDXP
PXQDILT GDQ EXNDQ SXOD LPDQ LWX KDQ\D VHNHGDU PD·ULIDK
SHQJHWDKXDQ GDQ PH\DNLQL WDQSD LNUDU GDQ DPDO VHEDE \DQJ
GHPLNLDQ LWX PHUXSDNDQ NHLPDQDQ RUDQJRUDQJ NDILU \DQJ PHQRODN
NHEHQDUDQ$OODKEHUILUPDQ
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 

òøüó¡§ÁÇ ÎÑ>úʾÈ
Ê ’èø’󡌨¦ëʢߊù¢Šï æ
 ŠïŒÜû¢Šç¡ Œôß
 ¢ø’ôی ö ȌèûŠ— ¢ ¬üŠì¬Ç¡
¢ ¥Ê ¡
¾¸³ 
@
´GDQPHUHNDPHQJLQJNDULQ\DNDUHQDNDG]ROLPDQGDQNHVRPERQJDQPHUHND
SDGDKDO KDWLKDWL PHUHND PH\DNLQL NHEHQDUDQQ\D PDND OLKDWODK NHVXGDKDQ
RUDQJRUDQJ\DQJEHUEXDWNHUXVDNDQµ$O$Q·DP

> ù
¾¸x…¡©¢–¥[m¢Üó¡úðó
îû¥Àð  öœç@

´ « NDUHQD VHEHQDUQ\D PHUHND EXNDQ PHQGXVWDNDQPX DNDQ WHWDSL RUDQJ
RUDQJ\DQJG]DOLPLWXPHQHQWDQJD\DWD\DW$OODKµ46$O$O·DP

¡û¢Šï
 òÊ ʦÈó¡Êúß öÿ¾Ð

 Šçö Šó¢øß Š—Œù¢ŠØÌó¡ö Šóúà 
öÊ üÊïÊ ¢È÷ ú÷ öŒðŠóú¦«¾Šë
½øŠ¯
 ¡½¢ß
@
©¦ðüàó¡§ÁÇ ÐÕ>ú ÊÂÐ
Ê ¦¬È
 ÷

´'DQ NDXP ¶$DG GDQ 7VDPXG GDQ VXQJJXK WHODK Q\DWD EDJL NDPX
NHKDQFXUDQ WHPSDWWHPSDW WLQJJDO PHUHND 'DQ V\HWDQ PHQMDGLNDQ PHUHND
PHPDQGDQJ EDLN SHUEXDWDQ PHUHND VHKLQJJD PHQJKDODQJL PHUHND GDUL MDODQ
$OODK SDGD KDO PHUHND DGDODK RUDQJRUDQJ \DQJ EHUSDQGDQJDQ WDMDPµ  46
$O$QNDEXW

EXNDQ SXOD LPDQ LWX KDQ\D VDWX NH\DNLQDQ GDODP KDWL DWDX
SHUNDWDDQGDQNH\DNLQDQWDQSDDPDOSHUEXDWDQNDUHQD\DQJGHPLNLDQ
DGDODK NHLPDQDQ JRORQJDQ PXUMLDK $OODK VHULQJ NDOL PHQ\HEXW DPDO
SHUEXDWDQWHUPDVXNLPDQVHEDJDLPDQDWHUVHEXWGDODPILUPDQ1\D
ö Ê ¥Á Šôß
¢û¢{›Ê ö «½¡Ã þ«¢• öÊ Šôß ªôÊ« ¡Š¿›Ê
ö ¥ŒôŒë ªŠô³Ê 
þôó¡ ÂïÊ ¿Œ ¡Š¿›Ê úÊÀMó¡ Šùü÷Ê šø’ó¡ ¢øû›Ê@
ñ¢èû¡ §ÁÇ Ñ> ¢ì·Šùü÷Ê š ø’ó¡öÿî ÊŠó
Œ— ÏùŠ ŒôMï ¬
´6HVXQJJXKQ\DRUDQJRUDQJ\DQJEHULPDQKDQ\DODKPHUDND\DQJDSDELODLD
GLVHEXW QDPD $OODK EHUJHWHU KDWLQ\D GDQ DSDELOD GLEDFDNDQ D\DWD\DW $OODK
EHUWDPEDKODK LPDQQ\D GDQ NHSDGD $OODKODK PHUHND EHUWDZDNNDO  \DLWX 
RUDQJRUDQJ \DQJ PHQGLULNDQ VKDODW GDQ \DQJ PHQDINDKNDQ DSDDSD \DQJ
WHODK GLNDUXQLDNDQ NHSDGD PHUHND PHUHNDODK RUDQJRUDQJ PXNPLQ \DQJ
VHEHQDUQ\D46$O$QIDDO

> ö¢{›ÞÔó …¡ù¢ï¢÷
@

´'DQ$OODKWLGDNDNDQPHQ\LDQ\LDNDQLPDQNDOLDQµ46$O%DTDUDK
\DLWX VKDODWPX GHQJDQ PHQJKDGDS NH EDLWXO 0DTGLV PDND VKDODW GL
VLQLGLQDPDNDQLPDQ
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 
3ULQVLSNHWLJD
'DQGLDQWDUDSULQVLSSULQVLSDTLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPDDKDGDODK
EDKZDVDQ\D PHUHND WLGDN PHQJNDILUNDQ VHVHRUDQJ GDUL NDXP
PXVOLPLQNHFXDOLDSDELODGLDPHODNXNDQSHUEXDWDQ\DQJPHPEDWDONDQ
NHLVODPDQQ\D $GDSXQ SHUEXDWDQ GRVD EHVDU VHODLQ NHPXV\ULNDQ GDQ
WLGDN DGD GDOLO \DQJ PHQJKXNXPL SHODNXQ\D VHEDJDL NDILU PLVDOQ\D
PHQLQJJDONDQ VKDODW NDUHQD PDODV PDND SHODNX GRVD WHUVHEXW WLGDN
GLKXNXPL NDILU DNDQ WHWDSL GL KXNXPL IDVLT GDQ LPDQQ\D WLGDN
VHPSXUQD $SDELOD LD PDWL VHGDQJ GLD EHOXP EHUWDXEDW PDND GLD
EHUDGD GDODP NHKHQGDN $OODK -LND ,D EHUNHKHQGDN ,D DNDQ
PHQJDPSXQLQ\D GDQ MLND ,D EHUNHKHQGDN ,D DNDQ PHQJD]GDEQ\D
QDPXQVLSHODNXWLGDNNHNDOGLQHUDND$OODKWHODKEHUILUPDQ

>”¢Ì úmîó¿ù
½¢÷Âèä
þ¥íÂÌ ù—Âèä  …¡ù›@

´ 6HVXQJJXKQ\D $OODK WLGDN DNDQ PHQJDPSXQL  GRVD V\LULN GDQ 'LD
PHQJDPSXQLGRVDGRVDVHODLQQ\DEDJLVLDSD\DQJGLNHKHQGDNL1\D46$Q
1LVVD·

'DQPDG]KDE$KOXV6XQQDK:DO-DPDDKGDODPPDVDODKLQLGLDQWDUD
WHQJDKWHQJDK NKDZDULM \DQJ PHQJNDILUNDQ RUDQJRUDQJ \DQJ
PHODNXNDQGRVDEHVDUZDODXEXNDQWHUPDVXNV\LULN GDQPXUMLDK\DQJ
PHQJDWDNDQVLSHODNXGRVDEHVDUVHEDJDLPXNPLQVHPSXUQDLPDQQ\D
GDQPHUHNDPHQJDWDNDQSXODWLGDNEHUDUWLVXDWXGRVDPDNVLDWGHQJDQ
DGDQ\D LPDQ VHEDJDLPDQD WDN EHUDUWL VXDWX SHUEXDWDQ WDDW GHQJDQ
DGDQ\DNHNDILUDQ

3ULQVLSNHHPSDW
'DQ GL DQWDUD SULQVLSSULQVLS $KOXV 6XQQDK :DO -DPDDK DGDODK
ZDMLEQ\D WDDW NHSDGD SHPLPSLQ NDXP PXVOLPLQ VHODPD PHUHND WLGDN
PHPHULQWDKNDQ XQWXN EHUEXDW PDNVLDW DSD ELOD PHUHND
PHPHULQWDKNDQ EHUEXDW PDNVLDW GL NDOD LWXODK NLWD GLODUDQJ XQWXN
PHQWDDWLQ\D QDPXQ WHWDS ZDMLE WDDW GDODP NHEHQDUDQ ODLQQ\D
VHEDJDLPDQDILUPDQ$OODK< 

> öðü÷Â÷¡ E
—
ñÇÂó¡¡àח
…¡¡àח¡ü÷•úÀó¡¢ — ¢ @

´ +DL RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ WDDWODK NDPX NHSDGD $OODK GDQ WDDWNDQ
NHSDGD5DVXOVHUWDSDUDSHPLPSLQGLDQWDUDNDOLDQµ46$Q1LVDD
'DQVDEGD1DELU 
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 

 ¾¦ßöðôßÂ÷˜«ù›
¨ß¢Øó¡
ÞøÈó¡
…¡쬥öðÏ
— 

´ 'DQ DNX EHUZDVLDW NHSDGD NDOLDQ DJDU NDOLDQ EHUWDTZD NHSDGD $OODK GDQ
PHQGHQJDUGDQWDDWZDODXSXQ\DQJPHPLPSLQNDOLDQVHRUDQJKDPEDµ
'DQ $KOXV 6XQQDK :DO -DPDDK PHPDQGDQJ EDKZD PDNVLDW
NHSDGD VHRUDQJ DPLU \DQJ PXVOLP LWX PHUXSDNDQ PDNVLDW NHSDGD
5DVXOXOODKU VHEDJDLPDQDVDEGDQ\D

 H¢Ðß¾ìçZ÷¡ Ðßú÷
Yߢח¾ìçZ÷¡ ÞØ ú÷ 

´%DUDQJVLDSD\DQJWDDWNHSDGDDPLU\DQJPXVOLPPDNDGLDWDDWNHSDGDNX
GDQEDUDQJVLDSD\DQJPDNVLDWNHSDGDDPLUPDNDGLDPDNVLDWNHSDGDNX´+5
%XNKDUL0XVOLP

'HPLNLDQSXOD$KOXV6XQQDK:DO-DPDDKPHPDQGDQJEROHKQ\D
VKDODW GDQ EHUMLKDG GL EHODNDQJ SDUD DPLU GDQ PHQDVHKDWL VHUWD
PHQGRDNDQPHUHNDXQWXNNHEDLNDQGDQNHLVWLTRPDKDQ

3ULQVLSNHOLPD
'DQ GL DQWDUD SULQVLSSULQVLS $KOXV 6XQQDK :DO -DPDDK DGDODK
KDUDPQ\D NHOXDU XQWXN PHPEHURQWDN WHUKDGDS SLPSLQDQ NDXP
PXVOLPLQ DSDELOD PHODNXNDQ KDOKDO \DQJ PHQ\LPSDQJ VHODPD KDO
WHUVHEXW WLGDN WHUPDVXN DPDODQ NXIXU +DO LQL VHVXDL GHQJDQ SHULQWDK
5DVXOXOODKU WHQWDQJZDMLEQ\DWDDWNHSDGDPHUHNDGDODPKDOKDO\DQJ
EXNDQPDNVLDWGDQVHODPDEHOXPWDPSDNSDGDPHUHNDNHNDILUDQ\DQJ
MHODV %HUODLQDQ GHQJDQ 0X·WD]LODK \DQJ PHZDMLENDQ NHOXDU GDUL
NHSHPLPSLQDP SDUD LPDP SHPLPSLQ \DQJ PHODNXNDQ GRVD EHVDU
ZDODXSXQ EHOXP WHUPDVXN DPDODQ NXIXU GDQ PHUHND PHPDQGDQJ
DPDODQ WHUVHEXW VHEDJDL DPDU PD·UXI QDKL PXQJNDU 6HGDQJ SDGD
NHQ\DWDDQQ\D 0X·WD]LODK VHSHUWL LQL PHUXSDNDQ NHPXQJNDUDQ \DQJ
EHVDUNDUHQDPHQXQWXWDGDQ\DEDKD\DEDKD\D\DQJEHVDUEDLNEHUXSD
NHULFXDQNHULEXWDQGDQNHUDZDQDQGDULSLKDNPXVXK

3ULQVLSNHHQDP
'DQ GLDQWDUD SULQVLS $KOXV 6XQQDK :DO -DPDDK EHUVLKQ\D KDWL
GDQPXOXWPHUHNDWHUKDGDSSDUDVDKDEDW5DVXO\VHEDJDLPDQDKDOLQL
WHODK GLJDPEDUNDQ ROHK $OODK < NHWLND PHQJNLVDKNDQ VDKDEDW
0XKDMLULQGDQ$QVKDUGDQSXMLDQSXMLDQWHUKDGDSPHUHND

¢ü¥ÊŒôŒëÊç ’òà ´
 «¢Šó
ùÊ ¢{œÊ’ó¢Ê¥ ¢ûŒì¦ÇúÊÀMó¡¢üûÊ¡»œÊóÊ
¢üŠóÂèÊ ’ã¡¢ü¥ÁŠùŒóŒì öÿÊ ¾Ê à¥úÊ÷ ¡
™¢³úÊÀMó¡
@
ÂÌk¡§ÁÇ ÎÍ>ö Ê·Áå
™Áîû›Ê ¢ü¥Á¡ü÷•úÊÀMôOó¢ôãÊ
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 
´ 'DQ RUDQJRUDQJ \DQJ GDWDQJ VHVXGDK PHUHND PHQJDWDNDQ  \D $OODK
DPSXQLODKNDPLGDQVDXGDUDVDXGDUDNDPL\DQJWHODKPHQGDKXOXLNDPLGDODP
LPDQGDQMDQJDQODK(QJNDXMDGLNDQGDODPKDWLNDPLNHEHQFLDQNHSDGDRUDQJ
RUDQJ \DQJ EHULPDQ \D $OODK VHVXQJJXKQ\D (QJNDX 0DKD 3HQ\DQWXQ ODJL
0DKD3HQ\D\DQJµ46$O+DV\U

'DQVHVXDLVDEGD5DVXOXOODKU 

 öÿ¾·— ¾÷ âô¥ ¢÷ ¢¦ÿ¿ ¾·— ò°÷ öï¾·— êèû— ó ý¾¥ Èèû Àó¡ç :¢¸Ï— ¡¦È«  
þèÐû
´-DQJDQODKNDPXVHNDOLNDOLPHQFHODVDKDEDWVDKDEDWNXPDNDGHPLG]DW\DQJ
MLZDNX GL WDQJDQ1\D NDODX VHDQGDLQ\D VDODK VHRUDQJ GL DQWDU NDOLDQ
PHQJLQIDTNDQ HPDV VHEHVDU JXQXQJ 8KXG QLVFD\D WLGDN DNDQ PHQFDSDL
VHJHQJJDPNHEDLNDQVDODKVHRUDQJGLDQWDUDPHUHNDWLGDNMXJDVHWHQJDKQ\Dµ
+5%XNKDULGDQ0XVOLP

%HUODLQDQ GHQJDQ VLNDS GHQJDQ RUDQJRUDQJ DKOXO ELG·DK EDLN

GDUL NDODQJDQ 5DILGKDK PDXSXQ NKDZDULM \DQJ PHQFHOD GDQ
PHUHPHKNDQNHXWDPDDQSDUDVDKDEDW
$KOXV 6XQQDK PHPDQGDQJ EDKZD SDUD NKDOLIDK VHWHODK 5DVXOXOODK U
DGDODK $EX %DNDU NHPXGLDQ 8PDU ELQ .KDWDE ¶8WVPDQ ELQ $IIDQ
GDQ $OL ELQ $EL 7KDOLE 5$ %DUDQJ VLDSD \DQJ PHQFHOD VDODK VDWX
NKDOLIDK GL DQWDUD PHUHND PDND GLD OHELK VHVDW GDUL SDGD NHOHGDL
NDUHQD EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ QDVK GDQ LMPD· DWDV NHNKDOLIDKDQ PHUHND
GDODQXUXWDQVHSHUWLLQL

3ULQVLSNHWXMXK
'DQ GL DQWDUD SULQVLSSULQVLS $KOXV 6XQQDK :DO -DPDDK DGDODK
PHQFLQWDLDKOXOEDLWVHVXDLGHQJDQZDVLDW5DVXOXOODKU GDODQVDEGDQ\D

 V¥ òÿ—? …¡öïÂￗ 
´6HVXQJJXKQ\DDNXPHQJLQJDWNDQNDOLDQGHQJDQDKOLEDLWNX´
6HGDQJ\DQJWHUPDVXNDKOLEDLWNHOXDUJDEHOLDXDGDODKLVWULLVWULQ\D
VHEDJDL LEX NDXP PX·PLQLQ 5$ 'DQ VXQJJXK $OODK WHODK EHUILUPDQ
WHQWDQJPHUHNDVHWHODKPHQHJXUPHUHND

> Süó¡”–Èû¢ @
´:DKDLZDQLWDZDQLWD1DEL«46$O$K]DDE

NHPXGLDQ PHQJDUDKNDQ QDVLKDWQDVLKDW NHSDGD PHUHND GDQ

PHQMDQMLNDQPHUHNDGHQJDQSDKDOD\DQJEHVDU$OODKEHUILUPDQ
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 

> ¡Z Ø«öï Ø
ª¦ó¡òÿ—ƳÂó¡öðüߤÿÀó …¡¾Â ¢v›@

´6HVXQJJXKQ\D$OODKEHUPDNVXGKHQGDNPHQJKLODQJNDQGRVDGDULNDPXKDL
DKOXOEDLWGDQPHQVXFLNDQNDPXVHVXFLVXFLQ\D46$O$K]DDE

3DGDSRNRNQ\DDKOXOEDLWLWXDGDODKVDXGDUDVDXGDUDGHNDW1DELU GDQ
\DQJ GLPDNVXGNDQ GL VLQL NKXVXVQ\D DGDODK \DQJ VKDOHK GL DQWDUD
PHUHND 6HGDQJ VDXGDUDVDXGDUD GHNDW \DQJ WLGDN VKDOHK VHSHUWL
SDPDQQ\D $EX /DKDE PDND PHUHND WLGDN PHPLOLNL KDN $OODK
EHUILUPDQ

> ¤«
¤n:—•¾ ª¦«@

´&HODNDODKNHGXDWDQJDQ$EX/DKDEGDQVXQJJXKFHODNDGLDµ46$O/DKDE


0HUHND VHNHGDU KXEXQJDQ GDUDK \DQJ GHNDW GDQ EHUQLVEDW NHSDGD

5DVXOU WDQSDNHVKDOHKDQGDODPEHUDJDPD,VODPWLGDNDGDPDQIDDW
GDUL$OODKVHGLNLWSXQEDJLQ\D5DVXOU EHUVDEGD

îüßYã— …¡ñÇÁ ößÅ¢¦ß¢ ¢ Ë …¡ú÷öðüßYã— öðÈèû—¡
¬ˡÊÂëÂÌà÷¢ 

ú÷YôǾøpªü¥¨ø×¢ç¢ ¢ Ë …¡ú÷îüßYã— …¡ñºÇÁ¨øߨèÏ¢ ¢ Ë …¡ú÷
¢ Ë …¡ú÷îüßYã— ª Ë¢÷E¢º÷
´ +DL NDXP TXUDLV\ EHOLODK GLULGLUL NDPX VHEDE DNX WLGDN GDSDW PHPEHUL
NDPXPDQIDDWGLKDGDSDQ$OODKVHGLNLWSXQZDKDL$EEDVSDPDQ5DVXOXOODK
DNXWLGDNGDSDWPHPEHULNDQPDQIDDWDSDSXQGLKDGDSDQ$OODK:DKDL6KDILDK
ELEL5DVXOXOODKDNXWLGDNGDSDWPHPEHULPDQIDDWDSDSXQGLKDGDSDQ$OODK
ZDKDL)DWKLPDKDQDN0XKDPPDGPLQWDODKGDULKDUWDNXVHPDXPXDNX WLGDN
GDSDWPHPEHULNDQPDQIDDWDSDSXQGLKDGDSDQ$OODKµ+5%XNKDUL
GDQ0XVOLP

'DQ VDXGDUDVDXGDUD 5DVXOXOODK U \DQJ VKDOHK WHUVHEXW PHPSXQ\DL

KDN DWDV NLWD EHUXSD SHQJKRUPDWDQ FLQWD GDQ SHQJKDUJDDQ QDPXQ
NLWD WLGDN EROHK EHUOHELKOHELKDQ GHQJDQ PHQGHNDWNDQ GLUL GHQJDQ
VXDWX LEDGDK NHSDGD PHUHND $GDSXQ NH\DNLQDQ EDKZD PHUHND
PHPLOLNL NHPDPSXDQ XQWXN PHPEHUL PDQIDDW DWDX PDGODUDW VHODLQ
GDUL$OODKDGDODKEDWKLOVHEDE$OODKWHODKEHUILUPDQ
> ¡¾ËÁ
¡ÂÓöðóîô÷— H›òë@
´ .DWDNDQODK KDL 0XKDPPDG EDKZDVDQ\D DNX WLGDN NXDVD PHQGDWDQJNDQ
NHPDGKDUDWDQGDQPDQIDDWEDJLNDOLDQ46$O-LQ
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 

¢÷
Zl¡ú÷©Â°ð¬Ç ¤äó¡öôߗªüïó
 …¡”¢Ë¢÷› ¡ÂÓ
¢àèûÈèüóîô÷— òë@

> ”Èó¡YÈ÷
´.DWDNDQODKKDL0XKDPPDG$NXWLGDNPHPLOLNLPDQIDDWDWDXPDGODUDW
DWDV GLULNX NHFXDOL DSDDSD \DQJ GLNHKHQGDNL ROHK $OODK  NDODXODK DNX
PHQJHWDKXL \DQJ JKDLE VXQJJXK DNX DNDQ SHUEDQ\DN EHUEXDW EDLN GDQ DNX
WLGDNDNDQGLWLPSDNHPDGODUDWDQ46$O$·UDI

$SDELOD 5DVXOXOODK U VDMD GHPLNLDQ  PDND EDJDLPDQD SXOD \DQJ

ODLQQ\D -DGL DSD \DQJ GL\DNLQL VHEDJLDQ PDQXVLD WHUKDGDS NHUDEDW
5DVXOXOODKU DGDODKVXDWXNH\DNLQDQ\DQJEDWKLO

3ULQVLSNHGHODSDQ
'DQ GL DQWDUD SULQVLS $KOXV 6XQQDK :DO -DPDDK DGDODK
PHPEHQDUNDQ DGDQ\D NDURPDK SDUD ZDOL \DLWX DSDDSD \DQJ $OODK
SHUOLKDWNDQ PHODOXL WDQJDQWDQJDQ VHEDJLDQ PHUHND EHUXSD KDOKDO
\DQJOXDUELDVDVHEDJDLSHQJKRUPDWDQNHSDGDPHUHNDVHEDJDLPDQDKDO
WHUVHEXWWHODKGLWXQMXNNDQGDODP$O4XU·DQGDQ$V6XQQDK
6HGDQJ JRORQJDQ \DQJ PHQJLQJNDUL DGDQ\D NDURPDKNDURPDK
WHUVHEXW GL DQWDUDQ\D PX·WD]LODK GDQ -DKPLDK \DQJ SDGD KDNHNDWQ\D
PHUHNDPHQJLQJNDULVHVXDWX\DQJGLNHWDKXLQ\D$NDQWHWDSLNLWDKDUXV
PHQJHWDKXL EDKZD DGD VHEDJLDQ PDQXVLD SDGD ]DPDQ NLWD VHNDUDQJ
\DQJ WHUVHVDW GDODP PDVDODK NDURPDK EDKNDQ EHUOHELKOHELKDQ
VHKLQJJD PHPDVXNNDQ DSDDSD \DQJ VHEHQDUQ\D EXNDQ WHUPDVXN
NDURPDK EDLN EHUXSD MDPSLMDPSL SHNHUMDDQ SDUD DKOL VLKLU V\HWDQ
V\HWDQGDQSDUDSHQGXVWD3HUEHGDDQNDURPDKGDQNHMDGLDQ\DQJOXDU
ELDVD ODLQQ\D LWX MHODV .DURPDK DGDODK NHMDGLDQ OXDU ELDVD  \DQJ
GLSHUOLKDWNDQ$OODKNHSDGDSDUDKDPED1\D\DQJVKDOHKVHGDQJVLKLU
DGDODK NHOXDUELDVDDQ \DQJ ELDVD GLSHUOLKDWNDQ SDUD WXNDQJ VLKLU GDUL
RUDQJRUDQJ NDILU GDQ DWKHLV GHQJDQ PDNVXG XQWXN PHQ\HVDWNDQ
PDQXVLDGDQPHQJDUXNKDUWDKDUWDPHUHND.DURPDKEHUVXPEHUSDGD
NDWDDWDQVHGDQJVLKLUEHUVXPEHUSDGDNHNDILUDQGDQNHPDNVLDWDQ

3ULQVLSNHVHPELODQ
'DQ GL DQWDUD SULQVLSSULQVLS $KOXV 6XQQDK :DO -DPDDK DGDODK
EDKZDGDODPEHUGDOLOVHODOXPHQJLNXWLDSDDSD\DQJGDWDQJGDUL.LWDE
$OODK GDQ 6XQQDK 5DVXOXOODK U EDLN VHFDUD ODKLU PDXSXQ EDWLQ GDQ
PHQJLNXWL DSDDSD \DQJ GL MDODQNDQ ROHK SDUD VDKDEDW GDUL NDXP
0XKDMLULQ PDXSXQ $QVKDU SDGD XPXPQ\D GDQ NKXVXVQ\D PHQJLNXWL
$O.KXODIDXUUDV\LGLQ VHEDJDLPDQD ZDVLDW 5DVXOXOODK U GDODP
VDEGDQ\D
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 

 [¾ m¡ú¾Ë¡Â󡔢èôl¡¨üÇ
VüÈ¥öðôß 

´%HUSHJDQJWHJXKODKNDPXNHSDGDVXQQDKNXGDQVXQQDK.KXODIDXUUDV\LGLQ
\DQJPHQGDSDWSHWXQMXNµ

'DQ $KOXV 6XQQDK :DO -DPDDK WLGDN PHQGDKXOXNDQ SHUNDWDDQ

VLDSDSXQ WHUKDGDS ILUPDQ $OODK GDQ VDEGD 5DVXOXOODK U 2OHK NDUHQD
LWX PHUHND GL QDPDNDQ $KOXO .LWDE ZDV 6XQQDK 6HWHODK PHQJDPELO
GDVDU $O 4XU·DQ GDQ $V 6XQQDK  PHUHND PHQJDPELO DSDDSD \DQJ
WHODKGLVHSDNDWL¶XODPDXPDWLQL,QLODK\DQJGLVHEXWGDVDUNHWLJD\DQJ
VHODOX GLMDGLNDQ VDQGDUDQ VHWHODK GXD GDVDU \DQJ SHUWDPD \DNQL $O
4XU·DQGDQ$V6XQQDK6HJDODKDO\DQJGLSHUVHOLVLKNDQPDQXVLDVHODOX
GLNHPEDOLNDQNHSDGD$O.LWDEGDQ$V6XQQDK$OODKWHODKEHUILUPDQ

úÈ·—
Z»îó¿» ¡ õó¡
…¢¥ùü÷š«ö¬üïù›ñÇÂó¡
…¡D›ý
½Âç”Ë ? ö¬ßâü«ùœç@

> 
˜«
´ 0DND MLND NDOLDQ EHUVHOLVLK WHQWDQJ VHVXDWX  PDND NHPEDOLNDQODK NHSDGD
$OODK GDQ 5DVXO1\D MLND NDPX EHQDUEHQDU EHULPDQ SDGD $OODK GDQ KDUL
DNKLU\DQJGHPLNLDQLWXDGDODKOHELKEDLNEDJLPXGDQOHELKEDLNDNLEDWQ\Dµ
$Q1LVD·

$KOXV 6XQQDK WLGDN PH\DNLQL DGDQ\D NHPD·VXPDQ VHVHRUDQJ VHODLQ

5DVXOXOODK U GDQ PHUHND WLGDN EHUWD·DVVXE  IDQDWLN SDGD VXDWX
SHQGDSDWVDPSDLSHQGDSDWWHUVHEXWEHUVHVXDLDQGHQJDQ$O.LWDEGDQ
$V6XQQDK0HUHNDPH\DNLQLEDKZDPXMWDKLGLWXELVDVDODKGDQEHQDU
GDODP LMWLKDGQ\D 0HUHND WLGDN EROHK EHULMWLKDG VHPEDUDQJDQ NHFXDOL
PHUHND\DQJWHODKPHPHQXKLSHUV\DUDWDQWHUWHQWXPHQXUXWDKOXO¶LOPL
3HUEHGDDQ SHUEHGDDQ GL DQWDUD PHUHND GDODP PDVDODK LMWLKDG
WLGDN EROHK PHQJKDUXVNDQ DGDQ\D SHUPXVXKDQ GDQ VDOLQJ
PHPXWXVNDQ KXEXQJDQ GL DQWDUD PHUHND VHEDJDLPDQD \DQJ GL
ODNXNDQ ROHK RUDQJRUDQJ \DQJ WDDVVXE   IDQDWLN  GDQ DKOL ELG·DK
6XQJJXK PHUHND WHWDS PHQWROHUHU SHUEHGDDQ \DQJ OD\DN ZDMDU
EDKNDQPHUHNDWHWDSVDOLQJPHQFLQWDEHUZDOLEHUOR\DOLWDVVDWXVDPD
\DQJODLQVHEDJLDQPHUHNDWHWDSVKDODWGLEHODNDQJ\DQJODLQEHWDSXQ
DGD SHUEHGDDQ PDVDODK IDU·, FDEDQJ GL DQWDUD PHUHND 6HGDQJ DKOL
ELG·DKPHPXVXKLPHQJNDILUNDQGDQPHQJKXNXPLVHVDWNHSDGDVHWLDS
RUDQJ\DQJPHQ\LPSDQJGDULJRORQJDQPHUHND
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 

3(18783

.HPXGLDQ GHQJDQ DGDQ\D SULQVLSSULQVLS \DQJ WHODK GLNHPXNDNDQ GL

PXND PHUHND VHQDQWLDVD EHUDNKODN PXOLD VHEDJDL SHOHQJNDS DTLGDK \DQJ
GL\DNLQL
'LDQWDUDVLIDWVLIDW\DQJDJXQJLWXDGDODK

 0HUHND EHUDPDU PD·UXI GDQ QDKL PXQJNDU VHSHUWL \DQJ

GLZDMLENDQV\DUL·DWGDODPILUPDQ$OODKEHUHLNXWLQL

ÎÎÍ > þÊ ôó¢Ê¥ Šùü÷Ê š«
ÂÊ ðŠ üø’ó¡ úÊ ß Šù ü«
å Ê ¢üôÊó ª³ÂÊ » Œ— Ç̈÷Œ— » ö¬üŒï@
Ê
Âàø’ó¢Ê¥ Šù
Â÷’˜« Å
ù¡Âøßñ•§ÁÇ
´-DGLODKNDOLDQXPDW\DQJWHUEDLN\DQJGLODKLUNDQXQWXNPDQXVLD
EHUDPDU PD·UXI GDQ QDKL PXQJNDU GDQ NDOLDQ EHULPDQ NHSDGD $OODKµ
46$OL,PUDQ

îó¿
þ¦ôì¦ç ÞجÈ C ùœç þû¢Èô¦ç ÞجÈ C ùœç ý¾¥ ýZäôç ¡Âðü÷ öðü÷ —Á ú÷ 
 ù¢{ ¡ æàӗ
´ %DUDQJ VLDSD GL DQWDUD NDPX PHQ\DNVLNDQ VXDWX
NHPXQJNDUDQ  PDND KHQGDNODK LD PHUXEDKQ\D GHQJDQ WDQJDQQ\D
DSDELOD WLGDN PDPSX PDND UREDKODK GHQJDQ OLVDQQ\D GDQ DSDELOD WLGDN
PDPSX PDND GHQJDQ KDWLQ\D GDQ \DQJ GHPLNLDQ LWXODK VHOHPDK
OHPDKQ\DLPDQ+5PXVOLPV\DUDK1DZDZL

6HNDOL ODJL  DPDU PD·UXI GDQ QDKL PXQJNDU KDQ\D WHUKDGDS DSD
DSD\DQJGLZDMLENDQROHKV\DUL·DWVHGDQJRUDQJRUDQJ0X·WD]LODK
GDODPEHUDPDUPD·UXIGDQQDKLPXQJNDUNHOXDUGDULDSDDSD\DQJ
GLZDMLENDQ ROHK V\DU·, VHKLQJJD PHUHND EHUSDQGDQJDQ  EDKZD
DPDUPD·UXIGDQQDKLPXQJNDUDGDODKNHOXDUGDULNHWDDWDQNHSDGD
SDUD SHPLPSLQ NDXP PXVOLPLQ DSDELOD PHUHND PHODNXNDQ
SHUEXWDQ PDNVLDW ZDODXSXQ EHOXP WHUPDVXN SHUEXDWDQ NXIXU
VHGDQJ $KOXV 6XQQDK :DO -DPDDK PHPDQGDQJ ZDMLE PHQDVLKDWL
PHUHND GDODP KDO NHPDNVLDWDQQ\D WDQSD KDUXV NHOXDU
PHPEHURQWDN PHUHND +DO LQL GLODNXNDQ GDODP UDQJND
PHPSHUVDWXNDQ NDOLPDW  GDQ PHQKLQGDUL SHUSHFDKDQ GDQ
SHUVHOLVLKDQ WHODK EHUNDWD 6\DLNKXO ,VODP ,EQX 7DLPLDK  EDUDQJ
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 
NDOL KDPSLU WLGDN GLNHQDO  VXDWX NHORPSRN NHOXDU  PHPEHURQWDN
WHUKDGDS SHPLOLN NHNXDVDDQ NHFXDOL OHELK EDQ\DNQ\D NHUXVDNDQ
\DQJ WHUMDGL NDWLPEDQJ WHUKDSXVQ\D NHPXQJNDUDQ PHODOXL FDUD
SHPEHURQWDNDQWHUVHEXW
 $KOXV 6XQQDK :DO -DPDDK WHWDS PHQMDJD WHJDNQ\D V\L·DU ,VODP
EDLN GHQJDQ PHQHJDNNDQ VKDODW MXP·DW GDQ VKDODW EHUMDPDDK
VHEDJDL SHPEHGD SHPEHGD WHUKDGDS NDODQJDQ DKOL ELG·DK GDQ
RUDQJRUDQJ PXQDILT \DQJ WLGDN PHQGLULNDQ VKDODW -XP·DW
PDXSXQVKDODWMDPDDK
 0HPEHULNDQQDVHKDWEDJLVHWLDSPXVOLPEHNHUMDVDPDGDQWRORQJ
PHQRORQJ GDODP NHEDMLNDQ GDQ WDTZD VHEDJDLPDQD VEGD 1DEL
0XKDPPDGU 

 ö ¬÷¢ß
[øôÈm¡¨øŸ
þóÇÂó
þ¥¢¬ðó
…  ñ¢ëúm  ¢üô머Ðüó¡ú¾ó¡ 

´$GGLQDJDPDLWXQDVLKDWNDPLEHUWDQ\DXQWXNVLDSD"%HOLDXPHQMDZDE
8QWXN $OODK .LWDE1\D
5DVXO1\D GDQ SDUD LPDP NDXP PXVOLPLQ VHUWD
NDXPPXVOLPLQSDGDXPXPQ\D+5 0XVOLP6\DUDK1DZDZL

 ¢Ôà¥þÔà¥¾Ì ù¢ü¦ó¢ïú÷šøôóú÷šm¡ 
´2UDQJPX·PLQEDJLRUDQJPX·PLQ\DQJODLQEDJDLNDQVDWXEDQJXQDQ\DQJ
VDWXVDPD\DQJODLQVDOLQJPHQJRNRKNDQµ+5%XNKDUL0XVOLP
V\DUDK1DZDZL

 0HUHND WHJDU EDODP PHQKDGDSL XMLDQXMLDQ GHQJDQ VDEDU NHWLND

PHQGDSDWFREDDQGDQEHUV\XNXUNHWLNDPHQGDSDWNDQNHQLNPDWDQ
GDQPHQHULPDQ\DVHVXDLGHQJDQNHWHQWXDQ$OODK
 %DKZDVDQ\D PHUHND VHODOX EHUDNKODN PXOLD GDQ EHUDPDO EDLN
EHUEXDW EDLN NHSDGD RUDQJ WXD PHQ\DPEXQJ WDOL SHUVDXGDUDDQ
EHUODNX EDLN GHQJDQ WHWDQJJD GDQ PHUHND VHQDQWLDVD PHODUDQJ
GDULVLNDSEDQJJDVRPERQJG]DOLPVHVXDLGHQJDQILUPDQ$OODK

Ê¿ ÁÊ ¢´’ó¡
[
Ê ïÊ ¢Èø ’ó¡
÷¢¬’ó¡
¥Œì’ó¡ÊÀ¥Ê
¢û¢È· ›Ê úÊ ¾óÊ¡’ó¢Ê¥
¢† ËÊþ¥Ê ’¡ŒïÂÊ Ì
 « Š
 þôó¡’¡
¾¦ß ¡
@
Šù¢Šïú÷ ¤¸
Ê  Š þôó¡Mù›Ê öŒðû¢øŠ—ªŠðŠô÷ ¢÷
òÊ ʦÈó¡Êú¥¡
¤
Ê üŠj¢Ê¥ ¤
Ê ·Ê ¢Ðó¡
¤
Ê ü´ó’¡ÊÁ¢´’ó¡
¥Œì’ó¡
> ¡Á¼Šç†¢¬¼÷
´ 6HPEDKODK $OODK GDQ MDQJDQODK NDPX PHPSHUVHNXWXNDQ1\D GHQJDQ
VHVXDWXSXQ 'DQ EHUEXDW EDLNODK NHSDGD GXD RUDQJ LEX EDSDN NDULENHUDEDW
DQDN \DWLPRUDQJRUDQJPLVNLQWHWDQJJD\DQJGHNDWGDQ\DQJMDXKWHPDQ
VHMDZDWLEQXVDELOGDQKDPEDVDKD\DPXVHVXQJJXKQ\D$OODKWLGDNPHQ\XNDL
RUDQJRUDQJ\DQJVRPERQJODJLPHPEDQJJDNDQGLULµ46$Q1LVDD
3ULQVLS3ULQVLS$TLGDK$KOXV6XQQDK:DO-DPD¶DK 

 ¢ìô»ö üÈ·—¢û¢{›[ü÷šm¡òøï— 
´<DQJSDOLQJVHPSXUQDLPDQQ\DGLDQWDUDNDXPPX·PLQLQDGDODK\DQJEDLN
DNKODNQ\Dµ+5$KPDGQRWLUPLG]L$EXGDXG
GDQ$OKDLWVDP\QR
.LWD PHPRKRQ NHSDGD $OODK < DJDU EHUNHQDQ PHQMDGLNDQ NLWD VHPXD
EDJLDQGDULPHUHNDGDQWLGDNPHQMDGLNDQKDWLNLWDFRQGRQJNHSDGDNHNDILUDQ
VHWHODK GLEHUL SHWXQMXN  KLGD\DK 1\D  GDQ VHPRJD VKDODZDW  VHUWD VDODP
WHUOLPSDK NHSDGD  1DEL NLWD 0XKDPPDG U  NHOXDUJDQ\D EHVHUWD VDKDEDW 
VDKDEDWQ\D$DPLQ