Professional Documents
Culture Documents
a. Kunjungan ke
Kashmir telah
membuka mata saya
tentang keindahan
a. Melihat dan meluaskan
alam semula jadinya.
Buka mata pandangan. b. Menyedarkan atau
b. Setelah Adi
menginsafkan orang lain.
berjaya memperoleh
Ijazah Sarjana
barulah saudara-
maranya buka mata.
a. Semua yang ada
tidak berani buka
mulut apabila
a. Berkata-kata. b. Mengadu untuk melihat Pak Busu
Buka mulut
mendapatkan pertolongan. Berang. b. Saya
terpaksa buka mulut
untuk meminjam
wang daripadanya.
Bantuan modal itu
Buka pintu Memberi peluang. telah membuka pintu
kepada peniaga kecil
untuk memulakan
perniagaan mereka.
Peneroka Felda
telah buka tanah
Mengusahakan tanaman atau
untuk
Buka tanah = Membuka tanah membina kawasan kediaman di
mengusahakan
atas hutan atau tanah yang terbiar.
tanaman kelapa
sawit.
Bala sentiasa buka
telinga dan
menerima nasihat
Buka telinga Mendengar baik-baik.
orang yang telah
lama bertugas di
syarikat itu.
Si Hamid telah
membuka tembelang
dengan mengatakan
Buka tembelang Membocorkan rahsia.
Si Guna yang
mencuri kambing
Kurupaya.
Yunus naik marah
lalu menunjukkan
Buku lima Penumbuk.
buku limanya ke
arah Amran.
Mukanya seperti
bulan kesiangan
Bulan kesiangan Berwajah pucat.
apabila dia tidak
bersolek.
Pengantin baru itu
Pergi ke sesuatu tempat untuk bercadang untuk
Bulan madu
berhibur sesudah berkahwin. berbulan madu di
Langkawi.
Mukamu bagai bulan
Bulan penuh Cantik. penuh. Saya suka
menatapnya.
Dia telah bulat fikiran
untuk meneruskan
Bulat fikiran Mengambil keputusan yang tetap.
pelajarannya ke luar
negeri.
Keluarga Khadijah
telah bulat kata
hendak mewakafkan
Keazaman yang bersungguh-
Bulat kata tanah pusaka
sungguh.
mereka untuk
dijadikan tapak
sekolah agama.
Jasa perajurit yang
Orang yang berjasa kepada
Bunga bangsa gugur di perbatasan
negara.
akan sentiasa
dikenang sebagai
bunga bangsa.
Jangan mudah
Bunga bibir Kata-kata yang manis. terpengaruh dengan
bunga bibirnya.
Tina laksana bunga
dedap, harapkan
Orang yang cantik tetapi tidak rupanya sahaja
Bunga dedap
berbudi bahasa. cantik tetapi tidak
tahu menghormati
jiran tetangga.
Hidup Chee An
sentiasa diburu
Buru hutang = Diburu hutang Terdesak kerana berhutang.
hutang kerana dia
suka berjudi.
Jangan terburu
nafsu dalam
Melakukan sesuatu secara terburu-
Buru nafsu = Terburu nafsu mengambil
buru.
keputusan, fikirlah
baik buruknya.
Walaupun mahu
memburu pangkat,
Buru pangkat =
tetapi janganlah
Memburu Berusaha mencari pangkat.
melakukan perkara
pangkat
yang menyalahi
undang-undang.
Encik Azlan masih
Buru pelajaran =
terus memburu
Memburu Berusaha mencari ilmu pengetahuan.
pelajaran pada usia
pelajaran
enam puluhan.
Perempuan yang buruk
hati itu tidak
membenarkan anak
Buruk hati Orang yang jahat.
saudaranya
menumpang di
rumahnya.
Perangai Ahmad yang
buruk laku
Buruk laku Kelakuan tidak senonoh. menyebabkan dia
tersisih daripada
masyarakat.
Budak yang buruk
makan itu, membedal
Buruk makan Pelahap.
semua kuih-muih yang
dihidang di atas meja.
Sejak pulang daripada
menunaikan haji,
Buruk mulut Percakapan yang kasar.
perangai buruk
mulutnya telah tiada,
sebaliknya dia
bercakap dengan
lemah lembut.
Orang yang buruk perut
Buruk perut Kuat makan. mudah mendapat
penyakit.
"Jangan buruk sangka
kepada kata-kata
Buruk sangka Menaruh curiga. Zalina, entahkan dia
berniat baik," kata
Fairuz kepada Azri.
Jauhkan amalan buruk
selera dan makanlah
Buruk selera Makan apa sahaja.
makanan yang
seimbang.
Agus buruk siku kerana
meminta semula
Buruk siku Meminta barang yang telah diberikan. motosikal buruk yang
telah diberikan kepada
adiknya.
Sikapnya yang busuk
Busuk budi Perangai yang jahat. budi itu tidak disukai
oleh saudara-maranya.
Dia busuk hati
Busuk hati Orang yang berhati jahat. walaupun dengan
kakaknya sendiri.
Azri bersikap busung
dada sejak ayahnya
Busung dada Sombong.
dilantik menjadi wakil
rakyat di daerah itu.
Dia tidak boleh
Buta ayam = memandu kereta pada
Mata yang rabun menjelang senja.
Rabun ayam waktu senja kerana dia
buta ayam.
Pencuri itu buta hati
kerana sanggup
Buta hati Bersikap kejam.
membunuh orang tua
yang tidak berdaya itu.
Walaupun Ah Seng
buta huruf, dia sentiasa
Buta huruf Tidak tahu membaca dan menulis. memastikan anak-
anaknya cemerlang
dalam pelajaran.
Buta kayu Tidak tahu membaca dan menulis.
Dia tidak dapat hadir
dalam aktiviti rukun
Buta malam Rabun pada waktu malam.
tetangga pada waktu
malam kerana dia buta
malam.
Kita janganlah jadi
orang yang buta perut,
Buta perut Tidak bertimbang rasa.
perlulah fikirkan nasib
mereka yang malang.
Satu daripada syarat
untuk mengikuti
program "Memandu
Buta warna Tidak dapat membezakan warna.
Kapal Terbang" ialah
peserta tidak buta
warna.
"Janganlah kau cabut
Cabut nyawa Membunuh. nyawaku," pinta
Rashidah.
Kesakitan yang
dialaminya
Cacing gila Meronta-ronta.
menyebabkan dia
seperti cacing gila.
Dia seperti cacing
Cacing
Gelisah. kepanasan apabil
kepanasan
disoal polis.
"Nampaknya perbuatan
pegawai Inggeris itu
Cacing naik ke
Kelakuan atau perbuatan yang melampau. seperti cacing naik ke
mata
mata," kata Tuk
Penghulu.
Puan Hayati baru
sahaja melahirkan
Cahaya mata Anak.
cahaya mata yang
kedua.
Daripada bercakap
angin dan melepak di
Cakap angin Cakap-cakap yang tidak berfaedah.
gerai baiklah kita ke
perpustakaan.
Uyub suka bercakap
Cakap besar Meninggi diri. besar tentang
kekayaannya.
Terdapat perbezaan
Cakap mulut Bahasa yang digunakan dalam percakapan harian. antara bahasa tulisan
dengan cakap mulut.
Cakap tinggi Meninggi diri.
Di kota besar banyak
Cakar awan =
Bangunan-bangunan yang tinggi. bangunan pencakar
Pencakar awan
awan.
Tulisannya seperti
Cakar ayam Tulisan yang buruk. cakar ayam dan sukar
dibaca.
Cakar langit =
Bangunan-bangunan yang tinggi.
Pencakar langit
"Kamu jangan campur
cakap kalau kamu tidak
Campur cakap Melibatkan diri dalam urusan orang lain. tahu perkara yang
sebenarnya," kata
ayah.
Campur mulut Melibatkan diri dalam urusan orang lain.