P. 1
peribahasa

peribahasa

|Views: 646|Likes:
Published by Stephanie Low

More info:

Published by: Stephanie Low on Jun 20, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/20/2011

pdf

text

original

3.

0 Hubungan Peribahasa Dalam Pelbagai Situasi Peribahasa lahir daripada pengalaman dan pengamatan alam sekeliling yang diteliti oleh masyarakat Melayu lama. Peribahasa Melayu ini dapat mencerminkan kehidupan masyarakat di kala itu. Sikap dan tingkah laku seseorang sering sahaja diteliti oleh ahli masyarakat Jika seseorang ahli masyarakat itu melakukan perkara-perkara yang kurang menyenangkan maka teguran akan diberikan secara tidak langsung . Kadang-kadang sindiran ditujukan secara maksud tersirat yakni melalui peribahasa. Contohnya gambaran pada sikap negatif seseorang iaitu sikap jahat. Seseorang manusia itu dibandingkan dengan manusia-manusia yang jahat dalam sejarah manusia yang lalu Sikap kedekut pula diberikan peribahasa yang berbunyi µair digenggam tiada tiris¶, tangkai jering dan ketam batu. Mengikut kaedah ini sesuatu benda itu dibandingkan dengan benda yang lain yang serupa sifatnya walaupun rupa bentuknya berlainan. Dalam peribahasa ini, sikap kedekut seseorang itu dibandingkan dengan air yang digenggam rapat. Adalah sesuatu yang tidak logik menggenggam air. Kenapa pula tangkai jering digunakan pula untuk menunjukkan sikap kedekut? Buah jering sememangnya sukar untuk dipisahkan dari batangnya. Untuk memisahkannya dari batangnya memerlukan sedikit tenaga kerana ia liat. Keliatannya ini menjadikan orang-orang tua membuat perbandingan dengan sikap manusia. Sikap negatif manusia yang malas pula digambarkan sebagai µcuri tulang¶, ataupun µbagaikan ular sawa kekenyangan¶. Gambaran ular sawa yang tidak dapat berjalan selepas membaham mangsanya dibandingkan dengan manusia yang malas terutama selepas makan. Di samping itu, sikap malas seseorang itu juga dikaitkan sebagai peluk tubuh, berat tangan, berat hati dan berat tulang . Sikap malas ini banyak dikaitkan dengan berat anggota fizikal seseorang. Sebaliknya sikap suka mencuri pula dikaitkan dengan tangan. Ini kerana tangan manusialah yang mengambil barang-barang. Contoh peribahasa yang digunakan ialah panjang tangan, cepat tangan dan pantas seperti tangan beruk. Seseorang yang panjang tangannya ataupun cepat tangannya akan dapat mengambil barangan orang lain dengan pantas dan cekap. Sikap negatif yang lain pula ialah sikap pentingkan diri sendiri. Sikap ini dikaitkan dengan enau. Tumbuh-tumbuhan enau memang banyak terdapat di negara ini. Enau ini memang cepat tumbuh untuk mencari cahaya matahari. Jadilah peribahasa yang berbunyi seperti enau di dalam belukar, melepaskan pucuk masing-masing. Manusia bagaikan enau ini memang banyak terdapat dalam masyarakat kita . Di bandar-bandar, corak kehidupan masyarakat tidak ubah seperti enau. Masing-masing sibuk mencari rezeki tanpa memperdulikan orang lain. Keduniaan merubah sikap baik manusia. Sebaliknya di kampung-kampung tradisional yang belum banyak diserapi arus pembangunan, sifat bergotong-royong masih diamalkan. Sekiranya kenduri diadakan,

Ajaran Islam juga menuntut kita menghargai masa. rumah ibu. Sikap kerjasama ini akan mewujudkan pemuafakatan sesama sendiri. Terbitlah peribahasa yang berbunyi masa itu emas. Anak angkat. anak ambil memberi maksud yang sama iaitu anak orang lain yang diambil dan dipelihara seperti anak sendiri. Dalam usaha mengejar kejayaan dan kekayaan seseorang amat mementingkan masa.t supaya manusia menghargai masa seperti yang terkandung dalam surah al Asr. Ini bertepatan dengan pepatah yang mengatakan µyang pipih tidak akan datang melayang. ibu afrit. sesuatu yang amat berharga sehingga disamakan nilainya dengan emas. Peribahasa yang bertepatan dengan sikap ini ialah hati kuman sama dicicah. ibu pertiwi. Sikap ini dikaitkan dengan peribahasa yang berbunyi kalau tidak dipecahkan ruyung manakan dapat sagunya. Contoh peribahasa di sini ialah cakap sejengkal dibawa sehasta. siapa gatal dialah yang menggaru dan siapa menjala. Pergaduhan sesama adik beradik tidak melarat sehingga berpatah arang. ibu tangga dan seperti anak ayam kehilangan ibu. Dalam Kamus Dewan. Ini sebagaimana yang diperintahkan oleh Allah s.w. Hubungan keluarga yang jauh cuba dieratkan. menimpa batang hidung sendiri dan tepuk air di dulang terpercik ke muka sendiri Peribahasa Melayu memang banyak mennyatakan sikap positif seseorang. Cakap sedikit akan dipanjangkan menjadi banyak. ianya cuba dipereratkan melalui ziarah-menziarahi. yang bulat tidak akan datang bergolek. di bawah kata masukan µibu¶ terdapat peribahasa bahasa ibu. sebaliknya yang mengena.Selain itu.Andainya berlaku pergaduhan atau perkelahian sesama anggota keluarga. ibu haruan. Segala masalah dikongsi bersama seperti peribahasa yang berat sama dipikul yang ringan sama dijinjing. ianya pastilah tidak akan berpanjangan kerana air dicincang tidak akan putus serta carik-carik bulu ayam. Setiap kejayaan yang diharapkan bukan dengan mudah boleh diperolehi. sifat negatif yang lain ialah sikap pembohong.anak . lama-lama akan bertaut kembali. ibu pembohong. Selain daripada itu terdapat juga peribahasa lain seperti anak tiri. Hubungan silaturahim sentiasa terjalin walaupun berjauhan. Ini dikaitkan dengan peribahasa yang berbunyi bulat air kerana pembetung. hati gajah sama dilapah. ibu angkat.Kata µanak¶ diungkapkan dalam peribahasa sebagai anak bapa yang bermaksud anak yang disayangi oleh bapanya ataupun anak yang bernai dan sanggup bertanggungjawab. bulat manusia kerana muafakat.Seseorang yang inginkan sesuatu mestilah perlu berusaha sendiri untuk mendapatkannya. Ini semuanya memerlukan ketekunan dan kesungguhan serta kesabaran. dan dimana ada kemahuan di situ ada jalan. ibu ayam. peribahasa disenaraikan di bawah kata masukan. Anak emas memberi erti seseorang yang disayangi oleh keluarganya ataupun oleh ketua dan majikannya. Walaupun hubungan itu bau-bau bacang. Di dalam kamus am. Hubungan kekeluargaan dalam masyarakat Melayu amatlah dititikberatkan. Seseorang yang suka mendedahkan keburukan diri sendiri pula dikaitkan dengan membuka pekung di dada sendiri atau campak baju nampak kurap. masa itu lebih mahal dari permata. Masa. atau ludah ke langit.¶.semuanya bekerjasama tanpa mengira upah.anak tut dan .

Seperti ayam. bagai anak ayam kehilangan ibu.kandung. Misalnya gambaran kecantikan dan ketampanan pasangan pengantin. Ianya sering digunakan dalam perbualan seharian secara tidak langsung. bulan jatuh ke riba. Contohnya seseorang yang tinggi dan kurus. Rumah ibu menunjukkan bahagian rumah yang menjadi asas pada bangunan rumah itu manakala rumah dapur ialah bahagian dapur sesebuah rumah.anak gampang.anak tekak. Gajah dan harimau adalah binatang liar yang diumpamakan dalam peribahasaseperti gajah mati kerana gadingnya yang bermaksud mendapat kecelakaan kerana kelebihannya. Bekerja hari ini untuk mendapat makanan hari ini sahaja. Seseorang yang mendapat keuntungan secara tiba-tiba dikaitkan dengan mendapat durian runtuh. Rumah kilat maksudnya rumah haram yang dibuat dalam tempoh satu malam sahaja. Peribahasa Melayu banyak membandingkan manusia dengan benda-benda lain dalam masyarakat tempatan. Gajah . yang satu manusia dan yang satu lagi kitab suci. Ayam adalah haiwan ternakan yang dicipta dalam peribahasa.anak ayam. sebaliknya orang yang jahat meninggalkan nama yang jahat pula. ana k tunggal. kais pagi makan pagi dan kais petang makan petang yang membawa maksud keadaan hidup seseorang yang sangat susah. harimau mati meninggalkan belang. Seseorang yang bernasib baik atau µlucky¶ ia langkah kanan. bermakna rumah yang dibina di atas tanah kerajaan dan tidak mendapat kebenaran daripada pihak pemerintah.ayam tambatan dan ajak-ajak ayam.anak yatim. Oleh itu terciptalah peribahasa µ perempuan itu bagai tiang telefon¶.anak bulan.anak manja.anak sumbang dan anak buah. Rumah pasung pula bererti balai polis. bagai pinang dibelah dua dan bagai tanduk bersendi gading. Seseorang yang menjadi orang harapan majikan dikatakan sebagai µ harimau tambatan¶ kerana antara kedua-duanya mempunyai sifat yang serupa. Rabun ayam menunjukkan seseorang yang kurang jelas penglihatannya pada waktu senja. Contohnya seseorang tua yang tidak boleh bekerja lagi dibandingkan dengan µQuran buruk¶ sedangkan kedua-dua benda ciptaan Allah ini sangat berlainan rupa bentuknya. Seterusnya rumah sorong dinamakan pada bahagian tambahan sesebuah bangunan ataupun rumah. Misalan yang dibuat sebahagian besarnya adalah merujuk kepada alam ciptaan Tuhan seperti tumbuhan dan haiwan. seperti cincin dengan permata. Walaunpun usahanya sedikit namun keuntungan yang diperolehi ialah secara tidak disangka-sangka. Peribahasa yang diungkapkan oleh orang-orang tua dahulu amatlah indah dan puitis bahasanya. Perlakuan ayam diperhatikan dan dibandingkan dengan manusia yang berkelakuan hampir sama dengan ayam tersebut. dapat harta karun dan dapat harta timbul. Ini bergantung pada nasib seseorang. Gajah mati meninggalkan tulang. anak dapat. Kata rumah dalampeibahasa dikaitkan sebagai rumah haram. umpamanya seperti tiang telefon. manusia mati meninggalkan nama menunjukkan orang yang baik meninggalkan nama yang baik. Untuk membandingkan rupa bentuk seseorang pula. sesuatu yang hendak diceritakan itu dibandingkan dengan benda-benda yang lain yang mempunyai ciri-ciri yang sama.anak haram.

merbah terbawa rendung pula memberi makna orang lain yang mendapat kesenangan. bongkak. Manakala peribahasa yang berbunyi ekor anjing.terdorong kerana gadingnya dan harimau terlompat kerana belangnya bermakna berbuat sesuatu yang kurang baik kerana kelebihannya. celaan dan cemuhan itu tidak akan memberikan apa-apa kesan. seperti anjing makan muntahnya bererti orang yang tamak itu tidak dapat membezakan di antara yang baik dengan yang jahat. Pipit hendak menjadi enggang diibaratkan kepada seseorang yang ingin melakukan sesuatu yang melebihi kesanggupan diri sendiri. ayam di kepuk mati kelaparan menunjukkan maksud keadaan kesusahan seseorang meskipun mempunyai wang yang banyak ataupun berpangkat tinggi. harimau dikaitkan dalam peribahasa. tiada betul juga memberi maksud seseorang yang jahat itu tidak dapat diajar kerana sekali-sekala dia akan berbuat jahat juga. bukit tak akan runtuh dan anjing menyalak di ekor gajah membawa maksud walau bagaimanapun celaan dan cemuhan yang dibuat oleh orang yang lemah atau jahat ke atas seseorang yang kuat ataupun baik. Manusia juga akan jadi sombong. Untuk memberi perlambangan sifat garang pada seseorang . Kutu embun pula bermaksud seseorang atau pun orang yang suka berjalan sehingga jauh malam tanpa tujuan tertentu. Binatang lain yang dikaitkan dalam peribahasa ialah itik di air mati kehausan. Ikan tergantung kucing tunggu bererti mengharapkan sesuatu barang yang sangat diingini. samalah seperti pak turut. Pipit merupakan seekor burung yang menjadi contoh dalam peribahasa Melayu. Embun pula menunjukkan waktu dinihari. Harimau menyembunyikan kuku memberi erti seseorang yang bijaksana tetapi menyembunyikan pengetahuan dan kebolehannya seerti juga dengan orang yang berpura-pura bodoh atau pun orang yang berani tetapi berpura-pura takut. Manusia berani bila memegang tampuk kekuasaan. Manakala anjing sebagai binatang jinak dikaitkan dalam peribahasa sebagai haiwan yang dilambangkan dengan sifat jahat. pipit jugalah lawannya menunjukkan setiap sesuatu itu menurut taraf masing-masing. orang lain pula yang menanggung akibatnya. Harimau juga lambang kekuasaan dan kekuatan. Amat ditakuti dan digeruni oleh orang lain. Peribahasa yang berbunyi harimau takut sebab giginya memberi maksud orang besar ditakuti sebab kekuasaannya. Kucing kurap ditujukan kepada orang yang sangat miskin atau pun hina. Harimau ialah binatang liar yang amat ditakuti. Contohnya harimau beranak muda yang bermaksud keadaan seseorang yang sangat bengis atau garang. tidak makan pun dihidu ada juga yang ditujukan kepada orang yang biasa melakukan kejahatan itu walau bagaimanapun dia akan teringat juga akan perbuatan jahatnya dan akan membuatnya jika mempunyai kesempatan. Anjing kalau biasa makan tahi. Anjing menyalak bukit. Pipit pekak makan berhujan bermaksud orang yang sangat rajin.takbur serta hilang perikemanusiaan bila memegang kuasa. Pipit yang makan padi. Manakala peribahasa yang berbunyi pipit itu. betapapun dilurut. Seperti kerbau dicucuk hidungnya diibaratkan kepada orang yang bodoh dan sentiasa mengikut sahaja kehendak orang lain. . Kutu adalah sejenis binatang yang hidupnya merayap.

Peribahasa kumbang putus tali dan belut digetil ekor membawa maksud keadaan orang yang lari dengan pantas apabila terlepas dari tahanan. jika diratah dengan banyak ia akan memabukkan. bakar air ambil abunya.. Ia membawa maksud seseorang perempuan atau lelaki itu kalau sudah jodoh. Ia membawa maksud orang yang meniru-niru perbuatan orang lain kerana mengharapkan keuntungan tetapi perbuatan itu sia-sia belaka. puntung berasap. peribahasa lain yang berkaitan dengan tumbuh-tumbuhan ialah seperti gelagak rambutan jantan. Contohnya tebu dan asam. Sesuatu perbuatan yang berlebih-lebihan itu. tebu menjadi-jadi juga merupakan peribahasa yang dikaitkan dengan tebu. menanti Kuaran bertelur. Seperti kucing dengan panggang peribahasa yang menunjukkan sesorang yang berjumpa dengan benda yang sangat dikehendakinya. Tumbuhan yang terdapat di persekitaran manusia dijadikan bahan perumpamaan terhadap kelakuan dan sikap manusia dalam kehiduapan seharian. Darah setampuk pinang yang bermaksud belum berpengalaman. maung rasanya. Begitu juga air sudah pasti anugerah Allah ini tidak akan dapat dibakar sampai bila-bila . umpama mengharapkan benda yang sia-sia seperti mengharapkan kucing bertanduk. Sedangkan daun nipah dan daun labu amat berbeza dari segi rupa bentuknya. Tumbuh-tumbuhan yang terdapat di sekeliling masyarakat Melayu. orang berbuah dia tidak. maut dan jodoh pertemuan di tangan Tuhan. kucing telah dijadikan oleh Allah tidak bertanduk masakan manusia boleh mengubahnya. Orang Melayu. Kaduk ialah sejenis tumbuhan liar yang banyak khasiatnya. mereka akan bertemu(berkahwin) juga pada akhirnya. Ia bermaksud sesuatu keinginan yang datang sesudah tidak ada kesempatan lagi untuk melakukannya. di dalam periuk bertemu juga. . Seseorang yang cetek pengalamannya digambarkan dengan darah dalam bekas tampuk pinang yang kecil sahaja. biasanya akan menjadi sia-sia. jangan diharap untuk mendapatkan abunya. asam di darat. Tahu gadung itu mabuk. Sesuatu perkara yang mustahil berlaku jangan berangan akan terjadi. mengapa diratah -ratah? Ubi gadung sejenis tanaman. Sesuatu yang pasti tidak akan terjadi. Ini dikaitkan dengan peribahasa yang ada kaitan dengan pokok asam misalnya peribahasa yang berbunyi garam di laut. Sikap ini sudah tentu akan menimbulkan banyak masalah dan membawa penyesalan. Gigi telah gugur. kalau kurang diawasi tentulah barang berkenaan akan dapat diambilnya (biasanya dikaitkan kepada lelaki dan perempuan yang selalu berdekatan atau pun tidak pernah berenggang). mudah sahaja dikaitkan dengan peribahasa. Peluang yang ditunggu tidak akan dilepaskan. Contohnya daun nipah disangka daun labu yakni menunjukkan seseorang yang segan bertanya tentulah timbul salah faham. Bertanam tebu di tepi bibir bermaksud orang manis percakapannya tetapi hati di dalam lain jadinya. Selain itu. masak buah rumbia. Seperti kaduk naik ke junjung adalah . Ini ada kaitan dengan peribahasa yang berbunyi gulai terlampau serai. Islam percaya rezeki. kemudian menyesali diri sendiri. Ini bertepatanlah dengan maksud peribahasa ini iaitu sengaja mencari perselisihan. sememangnya beragama Islam. orang berbunga dia berbun ga.

Kewujudan pemuda-pemudi yang berkeadaan laksana layanglayang salah teraju dalam masyarakat amat merbahaya terhadap keruntuhan negara. Dalam hubungan kekeluargaan juga . usaha untuk membetulkannya akan menjadi laksana layang-layang melawan angin. Kita sedar. Contoh peribahasa dalam penggunaan dapat dilihat dalam hasil penulisan yang berjudul µSikap Pasif yang Harus Dikikis¶. Mereka haruslah dibimbing ke pangkal jalan dan disedarkan bahawa tindakan tersebut akan membahayakan diri sendiri. Kita sering terbaca berita-berita tentang gadis yang menerima nasib seperti ini. Dalam soal ini biarlah kita lambat laga asalkan menang dalam perjuangan yang dilakukan itu. di mana rumput hijau di situ menerkam. Jika nilai-nilai negetif sudah terpaku di hati dan perasaan mereka. Satu lagi gejala yang tidak sihat ialah keadaan perhubungan di antara pemuda-pemudi yang terlalu bebas. pemuda-pemudi yang rendah akhlaknya ini akan mengancam identiti nilai budaya timur. Satu usaha yang positif untuk membenteras gejalagejala ini mesti lah dibuat. walau pun berbagi cara dilakukan untuk mengatasinya namun gejala ini kian hari kian menular. Dari segi adab dan kesopanan.satu peribahasa yang bermaksud keadaan seseorang yang hina tetapi berkelakuan mengada-ngada apabila dia mendapat sesuatu kesenangan seperti dinaikkan pangkat dan sebagainya. Keadaan ini berlaku kerana lalat memanglah mencari puru.1 Contoh Peribahasa Dalam Penggunaan Penggunaan peribahasa dalam penulisan merupakan gaya dan teknik yang menarik dan dapat menarik minat pembaca. Salah satu daripada punca kelemahan manusia ialah wujudnya sikap merendah diri yang tidak kena pada tempatnya. 3. gejala tersebut tidak akan berlaku jika kedua-dua belah pihak tidak melibatkan diri. Masyarakat timur merupakan sebuah masyarakat yang kaya dengan sifat sopan santun dan berlemah lembut. Golongan ini laksana kerbau. Sebenarnya gadis itu tertipu dengan pemuda yang dianggapnya lurus bagai sumpitan. Ini tidaklah pula bermakna seseorang yang berpangkat itu mesti bersikap sombong. bongkak dan bermegah-megah kerana sikap . Pertolongan itu semestinya didahului oleh pengorbanan maruah oleh gadis tersebut. setiap anak buah selalu diingatkan supaya tidak bersikap sombong sebaliknya eloklah bersikap peramah dan baik hati. Pemuda-pemudi yang berakhlak tinggi amat penting dalam proses pembangunan sesebuah negara. Pernah terjadi satu kisah yang menimpa seorang gadis yang berkulit hitam manis dan berlesung pipit. telah ditipu oleh seorang pemuda yang akan berusaha mencarikannya pekerjaan. hanyalah laksana pohon kayu tiada berbuah. Pemikir-pemikir masyarakat yang tidak menyumbangkan ilmu. kepakaran dan pengalaman mereka untuk mengatasi masalah dan konflik nilai ini. Keruntuhan akhlak di kalangan muda-mudi adalah fenomena yang berlarutan sehingga kini. Kisah begini menggambarkan satu lagi gejala tidak sihat yang mengancam kesejahteraan masyarakat kita.

Kita sedar bahawa sikap memandang tinggi terhadap orang lain itu tidaklah mempunyai sebarang akibat yang buruk. Ada kalanya mereka terpaksa berlagak dengan tujuan untuk meyakinkan pihak peminjam bahawa mereka boleh membayar hutang-hutang mereka itu. Kalaulah keadaan itu berterusan. rasanya wallah. gayung memutus. Pinjaman itu hanyalah gali lubang tutup lubang sahaja. terutama sekali jika kita memandang sifat itu dari sudut yang positif dan membawa kepada kesan yang baik. kita harus menerima nasihat. Tindakan gaharu dibakar kemenyan berbau itu bukanlah satu sifat yang baik. . harimau mati meninggalkan belang. Keadaannya seperti kata pepatah. kesannya dapat dilihat melalui perkembangan perniagaannya yang merosot. Jika sikap negetif itu wujud dalam jiwa seseorang usahawan. untuk menyimpan rahsia begini. Pada hakikatnya pinjaman itu digunakan untuk membayar hutang kepada pihak lain.tersebut juga akan membawa kecelakaan kepada diri sendiri kerana pepatah kita ada menyebut bahawa gajah mati kerana gadingnya. Nama baik dan kemajuan perniagaan mesti dijaga. Kita mesti berpegang kepada falsafah hidup yang diajar oleh orang tua-tua kita bahawa gajah mati meninggalkan tulang. gayung tua. harimau terlompat kerana belangnya. Dalam usaha mencapai kemajuan. Amat sukar untuk mencari orang-orang yang garam dikulum tidak hancur. kancil pun hendak berak besar juga. Jika seseorang itu menerima nasihat yang diberikan dengan sikap bagai garam jatuh ke air. usahawan tersebut akan berhadapan dengan masa kejatuhan akibat daripada kesalahannya sendiri. orang ramai akan mengatakan gaya saja. sikap ingin berguru kepada yang tahu amatlah penting kerana sepertimana yang kita sedia maklum. Perkara yang paling berbahaya lagi ialah jika kemudahan dan kepercayaan itu disalahgunakan pula dengan tindakan-tindakan yang merugikan seperti memboros wang perniagaan. Dalam usaha menghindari gejala-gejala tersebut.Tetapi apa yang mendukacitakan ialah wujudnya peniruan secara melulu. seperti kata pepatah. gajah terdorong kerana gadingnya. Sifat ini tidak harus diamalkan. amatlah berfaedah. gajah berak besar. manusia mati meninggalkan nama. Sekiranya seorang usahawan dicap tidak jujur dan tidak amanah dalam pekerjaan sendiri. tunjuk ajar dan kritik yang membina. Tindakan dan peniruan secara berpurapura adakalanya dilakukan dengan tujuan-tujuan tertentu seperti untuk menimbulkan kepercayaan orang lain kepadanya.

yang berat sama dipikul. dayung sudah di tangan. tulang belakang Maksud : Punca kekuatan/ orang harapan 8. 14. 19. perahu sudah di air Maksud : segala-gala yang dikehendaki sudah diperoleh. sesuatu yang tetap utuh. tak lekang dek panas Maksud : Adat yang tidak berubah. rendah hati Maksud : Tidak sombong 17. 7. Darah daging Maksud : Anak dan saudara-mara daripada keturunan sendiri. duduk sama rendah. terang hati Maksud : Lekas pandai. seperti lembu dicucuk hidung Maksud : Orang yang selalu menurut kemahuan orang 13. 15. 10. sehingga mencapai kejayaan. melentur buluh biarlah dari rebungnya Maksud : Mendidik anak biarlah sejak mereka kecil lagi. 6 baik hati Maksud : Bersikap baik dan penyayang (suka menolong). ringan sama dijinjing Maksud : mengalami susah senang bersama-sama. bermuka dua Maksud : Tidak jujur. 2. 9. 18.Senarai Peribahasa dalam Buku teks Tingkatan 4 1. yang ringan sama dijinjing Maksud : Bersama-sama menghadapi atau mengerjakan sesuatu. Tangan kosong . 16. tak lapuk dek hujan. berdiri sama tinggi Maksud : dua orang atau pihak yang sama darjat dalam adat 12. 3. bulat manusia kerana muafakat Maksud : Kata sepakat yang dicapai dalam mesyuarat. 11. bagai kaca terhempas ke batu Maksud : Sangat sedih atau kecewa. bara yang digenggam biar sampai jadi arang Maksud : Mengerjakan sesuatu yang sukar hendaklah sabar. meninggi diri Maksud : Sombong 5. Berat sama dipikul. 4. murah hati Maksud : Pemurah. Bulat air kerana pembetung.

bagai aur dengan tebing Maksud : Hubungan yang rapat antara sama sama yang lain dan saling membantu. bersenangsenang kemudian Maksud : Bersusah payah terlebih dahulu untuk mendapatkan kesenangan pada kemudian hari. manakan dapat sagunya Maksud : Tak akan tercapai maksudnya kalau tak mahu berusaha dan bersusah payah 15. Senarai Peribahasa dalam Buku teks Tingkatan 5 1. 10. bukit sama didaki.. jangan berumah di tepi pantai Maksud : Kalau takut berhadapan dengan penderitaan . anak dagang Maksud : Orang luar yang datang menetap di sesuatu tempat 4. lebih b aik di negeri sendiri Maksud : Walau bagaimanapun kelebihan di negara orang. Hujan emas di negeri orang. masuk kandang kerbau menguak Maksud : Menyesuaikan diri dengan tempat dan keadaan 12. 8. pecah semua Maksud : kesilapan yang dilakukan oleh seseorang menyebabkan orang lain yang menerima akibatnya. 9. 13. berakit-rakit ke hulu. lintah darat Maksud : Peniaga yang mengambil keuntungan yang terlalu tinggi. bersakit-sakit dahulu. hati kuman sama dicecah Maksud : Pengagihan yang sama banyak. 5. . hati gajah sama dilapah. Di mana bumi dipijak. di situ langit dijunjung Maksud : Menurut adat atau peraturan di tempat yang kita diami atau tinggal. masuk kandang kambing mengembek. pecah sebiji. 11. 14. kalau takut dilambung ombak. 2. kalau tidak dipecahkan ruyung. senang susah bersama. indah khabar daripada rupa Maksud : Perkhabaran tentang sesuatu perkara yang dilebih-lebihkan. memerah otak Maksud : Berfikir dengan bersungguh-sungguh. lurah sama dituruni Maksud : Perhubungan yang sangat akrab. berenang-renang ke tepian. 3. tetap negeri sendiri lebih baik lagi. ibarat telur sesangkak. hujan batu di negeri sendiri.Maksud : Hampa. kacang lupakan kulit Maksud : Orang yang melupakan asalnya atau orang yang pernah menolongnya setelah mendapat kesenangan. lebih baik jangan melakuk sesuatu an yang susah 6. 7.

Maksud : Kata sepakat yang dicapai dalam mesyuarat. Pekerja di bawah jagaan kita. bulat air kerana pembetung.16. anak buah Maksud : a. yang baharu didukung Maksud : Adat yang lama tetap diamalkan di samping budaya hidup yang baharu. untung anak perempuan nanti -nantikan Maksud : orang lelaki yang merisik bakal isterinya. mencari jalan Maksud : Berikhtiar menyelesaikan sesuatu perkara. b. bak cendawan tumbuh selepas hujan Maksud : Terlalu banyak pada sesuatu masa. jangan mati adat Maksud : orang yang kuat perpegang pada adat. lama-lama jadi bukit Maksud : Sabar mengerjakan sesuatu lama-lama berhasil juga. Orang yang pulang ke tempat asal. Kehidupan yang senang. 19. sedikit-sedikit. Anak saudara. biar mati anak. tetapi yang sudah di tangan hilang pula. bagai ikan pulang ke lubuk Maksud : a. 24. Ke Menu Utama . batu penghalang Maksud : Halangan 29 untung anak lelaki cari-carikan. 22. 20.sediakan payung sebelum hujan Maksud : Berjaga-jaga dulu sebelum mendapat sesuatu bencana. 28. 18. 26. b. yang pipih tidak datang melayang Maksud : Sesuatu benda tidak akan datang tanpa usaha 17. yang kita kendong pula berciciran Maksud : Bernasib malang kerana setelah memperoleh sesuatu. yang lama dikelek. 30. 21. berbesar hati Maksud : Gembira. 23. yang bulat tidak datang menggo lek. bulat manusia kerana muafakat. yang kita kejar tak dapat. tuan rumah Maksud : tempat berlangsungnya sesuatu acara 27. 25.

senang susah bersama. tetap negeri sendiri lebih baik lagi. jangan berumah di tepi pantai Maksud : Kalau takut berhadapan dengan penderitaan . Yang lama dikelek. Berat sama dipikul. Hujan emas di negeri orang. Simpulan Bahasa dan Maksud Dayung sudah di tangan. Bagai kaca terhempas ke batu Maksud : Sangat sedih atau kecewa. hujan batu di negeri sendiri. Bara yang digenggam biar sampai jadi arang Maksud : Mengerjakan sesuatu yang sukar hendaklah sabar. perahu sudah di air Maksud: Segala-gala yang dikehendaki sudah diperoleh. Kalau takut dilambung ombak. sesuatu yang tetap utuh. Bagai Aur Dengan Tebing Maksud : Hubungan yang rapat antara sama sama yang lain dan saling membantu. Melentur buluh biarlah dari rebungnya Maksud : Mendidik anak biarlah sejak mereka kecil lagi. . yang ringan sama dijinjing Maksud : Bersama-sama menghadapi atau mengerjakan sesuatu. lebih baik jangan melakukan sesuatu yang susah Indah khabar daripada rupa Maksud : Perkhabaran tentang sesuatu perkara yang dilebih-lebihkan. yang baharu didukung Maksud : Adat yang lama tetap diamalkan di samping budaya hidup yang baharu. ringan sama dijinjing Maksud : mengalami susah senang bersama-sama. berdiri sama tinggi Maksud : Dua orang atau pihak yang sama darjat dalam adat Yang berat sama dipikul. Bukit sama didaki. Seperti lembu dicucuk hidung Maksud : Orang yang selalu menurut kemahuan orang Tak lapuk dek hujan. Duduk sama rendah. Bulat air kerana pembetung. bulat manusia kerana muafakat Maksud : Kata sepakat yang dicapai dalam mesyuarat.Peribahasa Melayu. Hati gajah sama dilapah. sehingga mencapai kejayaan. lebih baik di negeri sendiri Maksud : Walau bagaimanapun kelebihan di negara orang. hati kuman sama dicecah Maksud : Pengagihan yang sama banyak. tak lekang dek panas Maksud : Adat yang tidak berubah. lurah sama dituruni Maksud : Perhubungan yang sangat akrab.

bersenang-senang kemudian Maksud : Bersusah payah terlebih dahulu untuk mendapatkan kesenangan pada kemudian hari. jangan mati adat Maksud : orang yang kuat perpegang pada adat. yang kita kendong pula berciciran Maksud : Bernasib malang kerana setelah memperoleh sesuatu. Di mana bumi dipijak. masuk kandang kerbau menguak Maksud : Menyesuaikan diri dengan tempat dan keadaan Ibarat telur sesangkak. Anak Buah Maksud : a. Anak saudara. Mencari Jalan Maksud : Berikhtiar menyelesaikan sesuatu perkara. untung anak perempuan nanti-nantikan Maksud : orang lelaki yang merisik bakal isterinya. Yang kita kejar tak dapat. manakan dapat sagunya Maksud : Tak akan tercapai maksudnya kalau tak mahu berusaha dan bersusah payah Berakit-rakit ke hulu. tetapi yang sudah di tangan hilang pula. Berbesar Hati Maksud : Gembira.Kacang lupakan kulit Maksud : Orang yang melupakan asalnya atau orang yang pernah menolongnya setelah mendapat kesenangan. Sediakan payung sebelum hujan Maksud : Berjaga-jaga dulu sebelum mendapat sesuatu bencana. Kehidupan yang senang. Bagai ikan pulang ke lubuk Maksud : a. Bak cendawan tumbuh selepas hujan Maksud : Terlalu banyak pada sesuatu masa. pecah semua Maksud : kesilapan yang dilakukan oleh seseorang menyebabkan orang lain yang menerima akibatnya Kalau tidak dipecahkan ruyung. Sedikit-sedikit. Orang yang pulang ke tempat asal. b. pecah sebiji. Pekerja di bawah jagaan kita. Memerah Otak Maksud : Berfikir dengan bersungguh-sungguh. Masuk kandang kambing mengembek. . yang pipih tidak datang melayang Maksud : Sesuatu benda tidak akan datang tanpa usaha Untung anak lelaki cari-carikan. lama-lama jadi bukit Maksud : Sabar mengerjakan sesuatu lama-lama berhasil juga. b. bersakit-sakit dahulu. Yang bulat tidak datang menggolek. berenang-renang ke tepian. Bbiar mati anak. di situ langit dijunjung Maksud : Menurut adat atau peraturan di tempat yang kita diami atau tinggal.

Anak Dagang Maksud : Orang luar yang datang menetap di sesuatu tempat . Tangan Kosong Maksud : Hampa. Meninggi diri Maksud : Sombong Bermuka Dua Maksud : Tidak jujur. Baik Hati Maksud : Bersikap baik dan penyayang (suka menolong). Tulang Belakang Maksud : Punca kekuatan/ orang harapan Terang Hati Maksud : Lekas pandai. Rendah Hati Maksud : Tidak sombong Murah Hati Maksud : Pemurah.Tuan Rumah Maksud : Tempat berlangsungnya sesuatu acara Batu Penghalang Maksud : Halangan Darah daging Anak dan saudara-mara daripada keturunan sendiri. Lintah Darat Maksud : Peniaga yang mengambil keuntungan yang terlalu tinggi.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->