P. 1
KONSEP TERJEMAHAN DAN PENTERJEMAHAN

KONSEP TERJEMAHAN DAN PENTERJEMAHAN

|Views: 2,580|Likes:
Published by HusnaHan

More info:

Published by: HusnaHan on Sep 15, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/13/2013

pdf

text

original

KONSEP TERJEMAHAN DAN PENTERJEMAHAN

Al-tarjamah bermaksud mentafsirkan perkataan lisan atau tulisan dengan menggunakan perkataan dalam bahasa lain. TERJEMAHAN Tarjamah mempunyai dua pengertian. : 1) menterjemahkan teks atau buku daripada satu bahasa kepada bahasa yang lain. 2)autobiografi.

KONSEP

PENTERJEMAHAN

merupakan proses memindahkan sesuatu daripada bahasa sumber kepada bahasa sasaran

• Sesuai untuk menterjemah karyakarya deskriptif bukan kreatif. • Dapat mengekalkan gaya bahasa dalam teks sumber. • Aspek gaya bahasa dalam teks sumber tidak dapat dikekalkan. . • Menyebabkan konteks makna dalam teks asal tidak dikekalkan. • Idea asal dikekalkan tapi menggunakan perkataan lain tidak sama dengan perkataan yang terdapat dalam bahasa sumber. • Aspek gaya bahasa dalam teks sumber dapat dikekalkan. TEKNIK TERJEMAHAN SECARA STRUKTURAL • Mengubah struktur ayat bagi mendapatkan makna yang serupa dalam teks sumber.PERBEZAAN TEKNIK-TEKNIK TERJEMAHAN TERJEMAHAN SECARA TERUS/HARFIAH • Menterjemah ayat secara terus satusatu persatu perkataan dan menurut susunan yang sama. • Sesuai untuk menterjemah karyakarya kreatif. TERJEMAHAN SECARA GLOBAL • Mengubah keseluruhan struktur ayat atau keseluruhan susunan ayat.

- . ° © ¯fff ¾ nff ¾¾f ¾f½ ¾f ½ fff° f° ¯ °¾¾°f° f°–¾f¯f % . @D$ % . ° f f° ° ¾¯f°f ff¯ ¾f¾f f  ff° % f½f¯ °– ff° –ff ff¾f ff¯  ¾¾¯  @-@.

- . °– f¾ ff f– ¯ ° f½ff° ¯f°ff°–¾ ½f ff¯ ¾¾¯  % ¾½ –ff ff¾f ff¯ ¾¾¯   f f½f  ff° %  ¾f° ¯ ° © ¯fff ff ¾½€ f° f€ @.@D@D % .

°– f  ¾ f°¾ ffff  ¾ f° ¾¾°f°ff %  ff¾f  ff° f½¯ °––°ff° ½ fff°f° f ¾f¯f °–f° ½ fff°f°–   f½f ff¯ ff¾f¾¯  % ¾½ –ff ff¾f ff¯ ¾¾¯  f½f  ff° %  ¾f° ¯ ° © ¯fff ff f€ .  % .

   .

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->