Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009

, 2009. ANALISIS KANDUNGAN METAMPIRON PADA JAMU TRADISIONAL YANG BEREDAR DI KOTA MEDAN TAHUN 2009 SKRIPSI Oleh : EKA MAYASARI BANUREAH NIM. 051000191 FAKULTAS KESEHATAN MASYARAKAT UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2 0 0 9 Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009, 2009.

ABSTRAK Jamu tradisional merupakan obat tradisional warisan nenek moyang yang banyak dikonsumsi masyarakat menengah ke bawah. Jamu identik dengan bau yang tidak enak dan rasanya pahit. Metampiron merupakan salah satu golongan obat Non-Steroidal Anti Inflammatory Drugs dengan rumusan kimianya Cl3H16N3NaO4S.H2O dan mengandung tidak kurang dari 99% dan tidak lebih dari 101,0% Cl3H16N3NaO4S.H2O, dihitung terhadap zat yang telah dikeringkan. Metampiron merupakan obat analgetik-antipiretik dan anti-inflamasi.

Metampiron pada jamu tradisional memang dosisnya kecil, tetapi jika dikonsumsi secara berlebihan dan dalam jangka waktu yang panjang akan mengganggu kerja darah. Penelitian ini merupakan penelitian survai yang bersifat deskriptif. Objek penelitian adalah jamu tradisional yang beredar di kota Medan. Jamu tradisional diperoleh dari beberapa toko obat yang berjualan dekat Pasar Petisah sebanyak 10 jenis jamu tradisional. Untuk mengidentifikasi metampiron pada jamu, menggunakan metoda reaksi warna, dan untuk mengetahui kadar metampiron pada jamu dilakukan dengan metode Iodimetri. Seluruh jamu yang dianalisis semuanya positif mengandung metampiron. Kadar metampiron yang dianalisis bervariasi yaitu jamu dengan nomor kode JA (0,476 mg / 7gr), JB (0,523 mg / 7 gr), JC (0,460 mg / 7 gr), JD (0,460 mg / 7 gr), JE (0,384 mg / 7 gr), JF (1,840 mg / 7 gr), JG (0,495 mg / 7 gr), JH (0,554 mg / 7 gr), JI (0,402 mg / 7 gr), JJ (0,369 mg / 7 gr). Berdasarkan peringatan Badan POM RI No. KH.00.01.43.2773/2008 tentang obat tradisional mengandung bahan kimia obat, metampiron tidak diperbolehkan ada pada jamu trdisional. Jaminan akan keamanan pangan adalah hak asasi konsumen, sehingga diharapkan kepada Dinas Kesehatan dan BPOM supaya tetap melaksanakan pemantauan dan pengawasan terhadap jamu tradisional yang beredar di kota Medan. Kata Kunci : Metampiron, JamuEka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009, 2009.

ABSTRACT Traditional jamu is ancestor’s heritage traditional medicine that a lot of it are consumed by middle downwards society. Jamu is identic with the bad smell and the bitter taste. Methampirone is one of Non-Steroidal Anti Inflammatory Drugs medicine group with its chemistry formula Cl3H16N3NaO4S.H2O and contain not less than 99% and not more than 101,0% Cl3H16N3NaO4S.H2O, calculated to substance that has been dried. Methampirone is an analgetic-antipiretic and anti-inflammation medicine. Methampirone in traditional jamu has small dose, but if consumed redundantly for a long time will affect the work of blood function. This Research is a descriptive survey. The object study is traditional jamu circulated in Medan City. Traditional jamu are obtained from some drugstorest traded near Pasar Petisah with 10 traditional jamu types. To identify methampirone at jamu is used method of colour reaction, and to know level of methampirone at jamu, it is conducted with Iodimetri Method. All jamu that analysed are positive contain methampirone. Level of methampirone that analysed are various, that is jamu with code card JA (0,476 mgs / 7gr), JB (0,523 mgs / 7 grs), JC (0,460 mgs / 7 grs), JD (0,460 mgs / 7 grs), JE (0,384 mgs / 7 grs), JF (1,840 mgs / 7 grs), JG (0,495 mgs / 7 grs), JH (0,554 mgs / 7 grs), JI (0,402 mgs / 7 grs), JJ (0,369 mgs / 7 grs). Base on public warning of BPOM RI No. KH.00.01.43.2773/2008 about traditional medicine contain medicine chemicals, methampirone is not admissible on jamu traditional. Guarantee of food security is basic rights of consumen, so for public health service and BPOM are expected to keep monitoring and keep observing traditional jamu circulated in Medan City. Keyword : Methampiron, JamuEka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009, 2009.

......1.......... Perumusan Masalah......................... iv Kata Pengantar.....2....................3.......2........... 1 1............................. 9 2...........................................4 Manfaat Penelitian.............................. 10 2..................................................... Kegunaan Metampiron.................. 10 ......................... iii Daftar Riwayat Hidup ............................................. 7 2.........................................................................................................................1....................... 5 1................. 5 1....................... 7 2.......................... 9 2........ Penyalahgunaan Metampiron pada Campuran Jamu Tradisional........................................ Tujuan Khusus......................3. ii Abstract ............................................................................................4......................2.... Tujuan Penelitian..........1................... Jamu .............................................................2.1.......3... 8 2...................... v Daftar Isi..............3.......................................................................DAFTAR ISI Halaman Pengesahan ....................................................2..........1... 1 1..................................................................... Efek Samping Metampiron Terhadap Kesehatan............... Latar Belakang ......................1..........................1.......................................... Tujuan Umum........................................................1.................................... 5 1.......................................................... ix Lampiran - Lampiran .................................................................................................................... vii Daftar Tabel....................................................... 10 2.............. 5 1.....................1................................ Metampiron..............Efek Farmakodinamik dan Efek Farmakokinetik Metampiron.. 6 BAB II TINJAUAN PUSTAKA.......... i Abstrak.. x BAB I PENDAHULUAN............................ Defenisi Jamu ..................................

....2.. Legislasi Jamu atau Obat Tradisional.....5..... 25 3.................................................... Kerangka Konsep .... 15 2............................ 24 3......6........1..... Manfaat dan Bahaya Jamu .2..... 25 3..........................................7. Lokasi dan Waktu Penelitian ...... 18 2..... Uji Kualitatif..................................................2...............5................................................ 25 ............................ 21 2.................... Waktu Penelitian ................. 15 2...........5.....2..........................4......... 24 3..........2........ 17 2................3........................... 24 3.. Lokasi Penelitian ..........1.............................................2..... Data Sekunder .............4........ Jenis Jamu atau Obat Tradisional ..1.... 25 3......2........ 25 3............2......................... Jenis Penelitian.................................... 23 BAB III METODOLOGI PENELITIAN .......1. 24 3............... 24 3..........2....... Pedoman Untuk Mengkonsumsi Jamu Tradisional............. Syarat Pembuatan Jamu/Obat Tradisional ...............3.......................2............................... 11 2........ 12 2...4. Data Primer .... Jamu dan Kesehatan.2...........................4..........................2....... 24 3.......... Objek Penelitian ....................................4....................................... Pembuktian Ilmiah dari Jamu dan Herbal....... Penetapan Metampiron . Teknik Pengambilan Sampel..........................................................................2............................................3..............

..... 31 BAB V PEMBAHASAN....................................3......................... 38 6..1............................. Efek Samping mengkonsumsi Jamu Tradisional yang Mengandung Metampiron............... Defenisi Operasional ............7............ 35 BAB VI KESIMPULAN DAN SARAN...... 33 5......... 26 3....2.........2........................................................... Deskripsi Produk ....................3................................... Hasil Analisis Kualitatif Metampiron Pada Jamu Tradisional.. 31 4................... Hasil Pemeriksaan Kuantitatif Metampiron Pada Jamu Tradisional .................6...................................................................................2..... Kesimpulan ....... Surat Keterangan telah melaksanakan Penelitian di Balai Kesehatan Medan Sumatera Utara 3............ Saran ....................................... Hasil Analisis Kualitatif Metampiron pada Jamu Tradisional yang beredar di Kota Medan tahun 2009.....................5....... 34 5..............3........ 38 6....... Surat Permohonan izin Peninjauan/Riset/Wawancara/On the Job/Training di Propinsi Sumatera Utara 2.......... 33 5............... yang dikeluarkan oleh Balai Kesehatan Medan Sumatera Utara ................................... Pemeriksaan Kuantitatif Metampiron Pada Jamu Tradisional......... Pemeriksaan Kualitatif Metampiron Pada Jamu Tradisional.................. 38 DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN 1................ Pengolahan dan Analisa Data....2 Uji Kuantitatif................................................................1.1................................... 27 3......................... 29 4. 28 BAB IV HASIL PENELITIAN .... 29 4....................

. 2009.4. yang dikeluarkan oleh Balai Kesehatan Medan Sumatera Utara Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009. Hasil Anaisis Kadar Metampiron pada Jamu Tradisional yang Beredar di Kota Medan tahun 2009.

21 2.... Tabel 4.........TABEL 1...... Deskripsi Produk .1....2... 31 3...... Tabel 4....... 32 Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009............... Tabel 4..2............ ...............1........ Hasil Analisis Kualitatif Metampiron pada Jamu Tradisional ... Kadar Metampiron pada Jamu Tradisional... Tabel 2...... 29 2................... Jamu yang Mengandung Bahan Kimia Obat ...... 2009.........

...00........ 2009......01.................. 43 2... 48 3..LAMPIRAN – LAMPIRAN 1...................... KH.................... Lampiran 2: Lampiran Gambar . 49 Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009...... Lampiran 1: Perhitungan Kadar Metampiron .........43........... ........... Lampiran 3: Peringatan Badan POM RI No...............2773/2008 tentang Obat Tradisional Mengandung Bahan Kimia Obat ....

2009. Sementara ini banyak orang beranggapan bahwa penggunaan tanaman obat atau obat tradisional relatif lebih aman dibandingkan obat sintesis (Oktora. sekitar 80% masyarakat di negara–negara anggota WHO di Afrika menggunakan obat tradisional untuk keperluan kesehatan. Menurut resolusi Promoting the Role of Traditional Medicine in Health System: Strategy for the African Region.BAB I PENDAHULUAN 1. . Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009. baik sebagai obat maupun tujuan lain.1. Beberapa negara region Afrika melakukan pelatihan obat tradisional kepada farmasis. 2006). membuat semakin meningkatnya penggunaan bahan alam. Menurut Sampurno (2007). Latar Belakang Kecenderungan masyarakat untuk kembali ke alam (back to nature) serta krisis berkepanjangan yang mengakibatkan turunnya daya beli masyarakat. Di negara-negara sedang berkembang sebagian besar penduduknya masih terus menggunakan obat tradisional terutama untuk pemenuhan kebutuhan kesehatan dasarnya. yaitu usia harapan hidup yang lebih panjang pada saat prevalensi penyakit kronik meningkat. Obat tradisional dan tanaman obat banyak digunakan masyarakat menengah ke bawah. dokter dan para medik. adanya kegagalan penggunaan obat modern untuk penyakit tertentu diantaranya kanker. serta semakin luas akses informasi mengenai obat tradisional di seluruh dunia. obat tradisional telah diterima secara luas di hampir seluruh negara di dunia. Ada beberapa faktor pendorong terjadinya peningkatan penggunaan obat tradisional di negara maju menurut Oktora (2006).

sedangkan sediaan fitofarmaka sama dengan obat modern bahan bakunya harus distandarisasi dan harus melalui uji klinik.012 industri obat tradisional yang memiliki izin usaha industri yang terdiri dari 105 industri berskala besar dan 907 industri berskala kecil (Onti. sediaan herbal terstandar bahan bakunya harus distandarisasi dan sudah diuji farmakologi secara eksperimental. obat tradisional pada awalnya dibuat oleh pengobat tradisional hanya untuk pasiennya sendiri atau dalam lingkungan terbatas. Sejalan dengan perkembangan obat tradisional yang menggembirakan ini. Pencampuran jamu dengan bahan-bahan kimia berbahaya sering dilakukan untuk menjadikan jamu tersebut semakin berkhasiat secara instan (Hermanto. sediaan herbal terstandar dan sediaan fitofarmaka. Vepriati (2008) berpendapat bahwa pencampuran jamu dengan bahan kimia obat sangat berbahaya apalagi kebanyakan bahan kimia obat yang ditambahkan tergolong obat keras yang dalam pemakaian harus dengan resep dokter. Menurut data Badan Pengawasan Obat dan Makanan (POM). karena . Sejak pertengahan abad ke 20 telah diproduksi secara massal baik oleh industri kecil obat tradisional (IKOT) maupun industri obat tradisional (IOT) (Vepriati. juga dipicu persaingan yang semakin ketat cenderung membuat industri jamu menghalalkan segala cara untuk dapat bertahan hidup. 2007). berkembang menjadi industri rumah tangga. badan POM (2004) mengelompokan dalam sediaan jamu.Di Indonesia sendiri. Persyaratan ketiga sediaan berbeda yaitu untuk jamu pemakaiannya secara empirik berdasarkan pengalaman. maka untuk memudahkan pengawasan dan perizinan. 2008). 2008). sampai tahun 2007 terdapat 1. Karena banyaknya variasi sediaan bahan alam.

. Tapi pemilik wajah moon face tidak memancarkan wajah yang sehat. terutama pada bagian muka terlihat gemuk. Hal ini disebabkan adanya kandungan steroid dalam jamu.Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009. 2008).samping mempunyai efek terapi juga mempunyai efek samping dan kontra indikasi. Lebih bahaya lagi bahan kimia obat yang ditambahkan biasanya tanpa takaran yang jelas. etiket atau brosur jamu tradisional yang harus dipatuhi oleh industri jamu tradisional. 2009. Badan POM (2003) telah memberikan peringatan keras kepada produsen yang bersangkutan dan memerintahkan untuk menarik produk serta memusnahkannya. berdasarkan hasil operasi pengawasan dan pengujian laboratorium Badan POM RI ditemukan 78 macam obat tradisional yang dicampur/dicemari bahan kimia obat. wadah. dan biasanya obat tradisional dikonsumsi secara rutin yang menjadi adat kebiasaan dan dalam jangka panjang. Konsumen yang biasa mengkonsumsi jamu nafsu makan akan terlihat gemuk pada bagian tertentu. Untuk melindungi masyarakat dari bahaya akibat penggunaan obat tradisional yang dicemari bahan kimia obat tersebut. bundar seperti bulan atau moon face. Obat tradisional/jamu yang dicemari bahan kimia obat itu diproduksi di Cilacap dan Banyumas dalam skala yang cukup besar dan peredaran yang luas yakni lebih dari 20 propinsi (Hukes. 246/Menkes/Per/V/1990 tentang izin usaha industri obat tradisional dan pendaftaran obat tradisional. membatalkan nomor pendaftaran produk bahkan mengajukannya ke pengadilan. Selama tahun 2001 sampai tahun 2003. Sebelumnya juga pemerintah telah menetapkan Permenkes RI no. di mana pada pasal 33 menjelaskan tentang syarat-syarat penandaan yang tercantum pada pembungkus.

Siproheptadin.Namun. Maka dengan penelitian tersebut diharapkan penelitian ini dapat bermafaat untuk memberikan informasi kepada masyarakat agar lebih berhati-hati dalam mengkonsumsi jamu tradisional yang dipasarkan dan menjanjikan hasil yang memuaskan. 2009. agranulositosis. Prednison. Metampiron merupakan salah satu bahan kimia obat yang sering digunakan oleh dokter sebagai obat analgetik-antipiretik. dan Parasetamol (POM. kematian (Yuliarti. Penggunaan Metampiron secara terus-menerus dan dalam jangka waktu yang panjang dapat menimbulkan efek samping berupa gangguan saluran cerna seperti mual. Di tahun yang sama. gangguan darah. 2008). Sildenafil Sitrat. Berdasarkan hal tersebut. Asam mefenamat. gangguan ginjal. . rasa terbakar serta gangguan sistem saraf seperti tinitus (telinga berdenging) dan neuropati. Fenilbutazon. pendarahan lambung. maka peneliti ingin mengetahui apakah metampiron masih juga digunakan sebagai bahan tambahan pada jamu tradisional yang beredar di Medan. Sibutramin hidroklorida. oleh produsen jamu yang nakal dicampurkan dalam jamu pegal linu dan asam urat.2008). pembentukan sel darah dihambat (anemia aplastik). Berdasarkan hasil pengawasan obat tradisional melalui sampling dan pengujian laboratorium tahun 2007. Teofilin. Namun. syok. Badan POM (Pengawasan Obat dan Makanan) kembali memerintahkan untuk menarik dari peredaran pada tahun 2007 sebanyak 54 macam produk obat tradisional yang dicampur dengan bahan kimia obat keras yaitu Metampiron.Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009. Badan POM Medan juga berhasil menemukan 42 sampling jamu tradisional yang mengandung bahan kimia obat.

1.1. Badan POM RI menemukan 78 macam obat tradisional yang dicampur/dicemari bahan kimia obat. 2009. 1. . Badan POM Medan juga menemukan 42 sampling jamu tradisional yang mengandung bahan kimia obat. Berdasarkan latar belakang di atas dapat dirumuskan permasalahan apakah masih ada jamu tradisional yang mengandung metampiron dan berapa besar kadar metampiron pada beberapa jamu tradisional yang beredar di Kota Medan. Tujuan Umum Untuk menganalisis kandungan metampiron serta penandaan kemasan pada beberapa jamu tradisional yang beredar di kota Medan tahun 2009. Untuk mengetahui ada atau tidaknya kandungan metampiron pada beberapa jamu tradisional yang beredar di kota Medan. kemudian tahun 2007 ditemukan kembali 54 macam produk jamu tradisional yang dicampuri/dicemari bahan kimia obat. Di tahun yang sama. 2.3. Tujuan Penelitian 1. Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009.2.3.3. Untuk mengetahui besar kadar metampiron yang terdapat pada jamu tradisional yang beredar di kota Medan. Tujuan Khusus 1.2. Perumusan Masalah Selama tahun 2001 sampai tahun 2003. 1. Salah satu bahan kimia yang dicampurkan adalah metampiron yang penggunaannya tanpa resep dokter dapat menimbulkan efek samping yang berbahaya bagi tubuh.

Sebagai masukan dan pengalaman bagi penulis. Memberikan informasi kepada masyarakat tentang bahaya dari metampiron.4. Memberikan informasi kepada masyarakat tentang bahaya mengkonsumsi jamu tradisional yang mengandung metampiron. Sebagai masukan bagi dinas kesehatan. . Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009.1. Manfaat Penelitian 1. 2009. 3. 4. Badan Pengawas Obat dan Makanan tentang kandungan metampiron pada jamu tradisional yang beredar di kota Medan. 2.

umumnya cara kerja analgetik-antipiretik adalah dengan menghambat sintesa neurotransmitter tertentu yang dapat menimbulkan rasa nyeri & demam.H2O dan mengandung tidak kurang dari 99% dan tidak lebih dari 101. maka otak tidak lagi mendapatkan "sinyal" nyeri. sedangkan antipiretik merupakan obat yang menurunkan suhu tubuh yang tinggi.1. Metampiron Metampiron ditemukan tahun 1946. 1995). Menurut Anief (1995). Analgesik adalah obat untuk menghilangkan rasa nyeri dengan cara meningkatkan nilai ambang nyeri di system saraf pusat tanpa menekan kesadaran. Berbentuk hablur putih atau putih kekuningan. Merupakan salah satu obat golongan NSAID. (Depkes RI. dihitung terhadap zat yang telah dikeringkan. 1995). Metampiron merupakan obat analgetik-antipiretik dan anti-inflamasi.0% C13H16N3NaO4S. Dengan blokade sintesa neurotransmitter tersebut. Jadi.BAB II TINJAUAN PUSTAKA 2. sehingga rasa nyerinya berangsur-angsur menghilang.Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009. . atau NonSteroidal Anti Inflammatory Drugs yang merupakan suatu derivat Pirazolon yang larut dalam air (Hoan Tjay. Sedangkan anti-inflamasi adalah mengatasi inflamasi atau pembengkakan (Anief. 2002). Metampiron memiliki rumus kimia C13H16N3NaO4S. 2009.H2O. analgetik-antipiretik adalah obat yang mengurangi rasa nyeri dan serentak menurunkan suhu tubuh yang tinggi.

menurunkan suhu tubuh yang sukar diatasi oleh obat antipiretik lainnya lain.4 kali sehari (maksimum 1 gram untuk < 6 tahun dan 2 gram untuk 6 .3-1 gram sehari. metampiron digunakan untuk mengurangi nyeri akut atau kronik hebat bila analgesik lain tidak menolong. 1995). Efek Farmakodinamik dan Efek Farmakokinetik Metampiron Efek Farmakodinamik : Menurut Wilmana (1995). Metampiron tersedia dalam bentuk tablet 500 mg dan larutan obat suntik yang mengandung 500 mg/ml (Wilmana.1000 mg 3 . Efek Anti Inflamasinya sangat lemah. konsentrasi tertinggi dalam plasma dicapai dalam waktu 30-45 menit dan masa paruh plasma dicapai dalam waktu 1-4 jam. Anak-anak: 250 . Obat ini dimetabolisme oleh enzim mikrosom hati dan diekskresi melalui ginjal. Dosis untuk metampiron ialah tiga kali 0.Dosis oral Dewasa: 500 . ada 3 efek farmakodinamik metampiron yaitu: a. Efek Farmakokinetik : Metampiron diabsorpsi dengan baik oleh saluran pencernaan.2.500 mg 3 .Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009. .12 tahun). b. c. .1000 mg sekali suntik. Efek Antipiretik. dosis metampiron : .1.Dosis parental 500 . Menurut DechaCare (2009). Efek Analgesik.4 kali sehari (maksimum 3 gram sehari). 2009.1. Jangan lebih dari 1 gram karena dapat menimbulkan syok.

Efek Samping Metampiron terhadap Kesehatan Pada pemakaian yang teratur dan untuk jangka waktu yang lama. .1. penggunaan metampiron dapat menyebabkan gangguan pada saluran pencernaan (seperti rasa terbakar).1. .Nyeri karena tumor atau kolik. . 1996). Tinitus (telinga berdesing/berdenging) Anemia Aplastik atau gangguan/terhambatnya pembentukan sel darah merah. kadang-kadang dapat menimbulkan kasus agranulositosis yaitu berkurangnya jumlah granulosit pada darah (Sartono. . tremor. efek samping ini banyak terjadi dan bersifat fatal.Nyeri hebat akut atau kronik bila analgesik lain tidak menolong. Di Indonesia frekuensi pemakaian metampiron cukup tinggi dan agranulositosis telah dilaporkan pada pemakaian obat ini. hidung dan tenggorokan. efek samping lainnya yaitu peradangan di daerah mulut.Nyeri akut hebat sesudah luka atau pembedahan.3. sehingga pemakaiannya sangat dibatasi atau dilarang sama sekali. 2008) : .. dan urine berwarna merah.Demam tinggi yang tidak bisa diatasi antipiretik lain. tetapi belum ada data tentang angka kejadiaannya.2. Penggunaannya sebagai analgesik-antipiretik sangat dibatasi yaitu (Ajido. Wilmana (1995) menambahkan bahwa di beberapa negara misalnya Amerika Serikat.2. 2. Kesan bahwa orang Indonesia tahan terhadap metampiron tidak dapat diterima begitu saja mengingat system Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009. shok. 2009. Kegunaan Metampiron Metampiron memiliki efek analgesik-antipiretik dan efek anti-inflamasinya lemah.

sediaan sarian (galerik) atau campuran dari bahan tersebut yang secara turuntemurun telah digunakan untuk pengobatan berdasarkan pengalaman. Narkotika atau psikotropika.1384 tahun 2005. Jamu 2. Secara detail akan dijelaskan sebagai berikut 2. obat tradisional dilarang menggunakan : 1. . karena konsumen menyukai produk jamu tradisional yang bereaksi cepat pada tubuh. Hal ini dimanfaatkan oleh produsen jamu yang nakal untuk meningkatkan penjualan.4. Bahan kimia hasil isolasi atau sintetik berkhasiat obat. Penyalahgunaan Metampiron pada Campuran Jamu Tradisional Metampiron memiliki efek analgetik-antipiretik dan anti-inflamasi. 2009. Metampiron dicampurkan dalam jamu dimaksudkan untuk menjadikan jamu berkhasiat secara instan.2. 2. Sesuai dengan Keputusan Kepala Badan POM no. Definisi Jamu Definisi jamu atau obat tradisional berdasarkan Undang-Undang Kesehatan RI no 23 tahun 1992 adalah bahan atau ramuan bahan yang berupa bahan tumbuhan. Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009. Hewan atau tumbuhan yang dilindungi sesuai dengan ketentuan peraturan perundangundangan yang berlaku.1. bahan mineral. bahan hewan.2.HK.41.1. 3.00. 2. Kandungan metampiron dalam jamu digunakan untuk mengobati pegal linu dan asam urat (Yuliarti.05.pelaporan data efek samping belum memadai sehingga mungkin kematian oleh agranulositosis tercatat sebagai penyakit infeksi. 2008).

2. Meski pada kenyataannya jamu sudah digunakan puluhan bahkan ratusan Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009. direndam. Obat luar bisa dioles. Image jamu biasanya bau yang tidak enak dan rasanya pahit. . tidak berbau dan tinggal telan. daun-daunan. Namun tidak mudah menyakinkan kalangan medis untuk meresepkan jamu yang belum dilakukan penelitian ilmiah atau uji klinis. seiring dengan berjalannya waktu.2. mereka mulai mengajarkan meracik jamu kepada masyarakat diluar keraton sehingga jamu berkembang sampai saat ini tidak saja hanya di Indonesia tetapi sampai ke luar negeri (Lewi. kulit batang dan buah. Jaman dahulu resep jamu hanya dikenal dikalangan keraton dan tidak diperbolehkan keluar dari keraton. Jamu dan Kesehatan Jamu dikenal sudah berabad-abad di Indonesia yang mana pertama kali jamu dikenal dalam lingkungan Istana atau keraton yaitu Kesultanan di Jogjakarta dan Kasunanan di Surakarta. 2009. atau ditempel. Tetapi seiring dengan perkembangan jaman. kecil. digosok. Selanjutnya. jamu bisa dimanfaatkan untuk obat luar dan obat dalam yang harus diminum. Efek samping jamu relatif lebih kecil dibanding obat medis. 2008). Sehingga masuklah budaya barat yang memperkenalkan obat medis yang praktis. Menurut Hermanto (2007). seperti empedu kambing atau tangkur buaya.2. Selain itu ada juga yang menggunakan bahan dari tubuh hewan. orang-orang lingkungan keraton sendiri yang sudah modern. negara Indonesia dijajah Belanda. Pembuatan jamu sendiri menggunakan bermacam-macam tumbuhan yang diambil langsung dari alam berupa bagian dari tumbuhan seperti rimpang (akar-akaran). Khasiat jamu dipercaya sejak jaman dahulu.

2004) : 1.Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009. Jamu Merupakan obat tradisional warisan nenek moyang. Manfaat lain untuk menghindarkan dari panas dalam atau sariawan. Jamu Kunir Asam Jamu kunir asam digunakan untuk menyegarkan tubuh atau dapat membuat tubuh menjadi dingin. 2007). yaitu (POM. Jenis Jamu atau Obat Tradisional Sesuai dengan Keputusan Kepala Badan POM RI No. Dipasaran.05. 2. 2009. Bahan yang digunakan yaitu beras dan kencur. berdasarkan cara pembuatan serta jenis klaim penggunaan dan tingkat pembuktian khasiat.3.00.2411 tahun 2004. juga dalam bentuk segar rebusan sebagaimana dijajakan para penjual jamu gendong (Yuliarti. serta membuat perut menjadi dingin. Selain itu. Beberapa contoh jamu gendong menurut Lewi. sehingga selera makan meningkat dan tubuh menjadi lebih sehat. Obat Bahan Alam Indonesia dikelompokkan menjadi tiga jenis. . Bahan yang digunakan yaitu kunyit . Jamu beras kencur Jamu beras kencur dipercaya dapat menghilangkan pegal-pegal pada tubuh.tahun yang lalu secara turun temurun sebelum farmakologi modern masuk Indonesia (Hermanto. 2008).2. b. gula. bisa dijumpai dalam bentuk herbal kering siap seduh atau siap rebus. (2008) : a. jamu beras kencur dapat merangsang nafsu makan.4.

d. 2. menambah nafsu makan. yang belum diteliti secara ilmiah. menghilangkan bau badan. Khasiat dan keamanannya dikenal secara empiris atau berdasarkan pengalaman turun temurun. . kini jamu juga diproduksi dalam bentuk kapsul dan dalam bentuk pil siap minum. Bahan yang digunakan yaitu buah mengkudu masak ditambah rimpang laos dan biasanya ditambahkan buah asam masak. Jamu Pahitan Jamu pahitan dimanfaatkan untuk gatal-gatal dan kencing manis. perut kembung/sebah. demi alasan kepraktisan. pegal. Bahan-bahan yang digunakan tidak mengandung bahan kimia sintetik melainkan menggunakan bermacam-macam tumbuhan yang diambil langsung dari alam dan efek sampingnya relatif lebih kecil dibanding obat medis (Hermanto. Manfaat lainnya untuk. herbal terstandar umumnya sudah mengalami pemprosesan. dan pusing. membuat perut terasa nyaman. 2007). Pada umumnya jamu dalam kelompok ini diracik berdasarkan resep peninggalan leluhur. misalnya berupa ekstrak atau kapsul.c. Disebut herbal terstandar. dan menyegarkan badan. jerawat. untuk melancarkan peredaran darah. 2009. Selain itu. Jamu Kudu Laos Khasiat jamu kudu laos adalah untuk menurunkan tekanan darah. menghangatkan badan. menurunkan kolesterol. Obat Herbal Terstandar Sedikit berbeda dengan jamu. Herbal yang sudah diekstrak tersebut sudah diteliti khasiat dan keamananya melalui uji pra klinis (terhadap hewan) di laboratorium. melancarkan haid. karena dalam proses pengujiannya Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009. Bahan yang digunakan yaitu sambiloto. Menurut Yuliarti (2008).

d. Fitofarmaka Merupakan jamu dengan kasta tertinggi karena khasiat. jamu berstatus sebagai fitofarmaka juga dijual di apotek dan sering diresepkan oleh dokter (yuliarti.telah diterapkan standar kandungan bahan. serta uji toksisitas untuk mengetahui ada atau tidaknya kandungan racun dalam herbal (yuliarti. 2008). di Indonesia hingga saat ini baru ada 5 produk fitofarmaka. Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009. Nodiar Merupakan fitofarmaka anti-diare dengan bahan baku daun jambu biji (Psidium guajava) dan Curcuma domestica. higenitas. 2008). proses pembuatan ekstrak. Menurut Hermanto (2007). 3. c. . Tensigard Merupakan fitofarmaka anti-hipertensi dengan bahan baku kumis kucing (Orthosiphon stamineus) dan seledri (Apium graviolens). b. Rheumaneer Merupakan fitofarmaka anti-rematik dengan bahan baku Curcuma xanthorrhiza. Stimuno Merupakan fitofarmaka untuk meningkatkan kekebalan tubuh dengan bahan baku meniran (Phyllanthus niruri). keamanan serta standar proses pembuatan dan bahannya telah diuji secara klinis. yaitu: a. 2009.

Ini berarti obat tradisional telah menjadi komponen dari kebijakan obat nasional. Pembuktian Ilmiah dari Jamu dan Herbal Menurut Hermanto (2007).2.e. Legislasi Jamu atau Obat Tradisional a. secara resmi obat tradisional diakui dan telah diintegrasikan dalam sistem pelayanan kesehatan nasional. X-gra Merupakan aprodisiak dengan bahan baku linzhi (Ganoderma lucidum).2. herbal tersatndar. pasak bumi (Eurycoma longifolia) dan gingseng. apakah tergolong jamu.5. yaitu (Sampurno. Sistem integratif.4. 2. ada sistem . 2007): 1. WHO menetapkan 3 sistem yang dianut oleh negara-negara di dunia. atau fitofarmaka. Hirarki pembuktian ilmiah dari jamu dan herbal dapat dilihat pada gambar di bawah: Uji klinis (skala besar) Fitofarmaka Uji klinis (skala kecil) Uji coba (tidak terkontrol) Herbal Studi observasi terstandar Studi kasus Pengalaman empiris Jamu Hirarki pembuktian ilmiah obat bahan alam Indonesia 2. Legislasi Obat Tradisional/Herbal Di berbagai Negara Berdasarkan penggunaan dan pengakuan obat tradisional pada sistem pelayanan kesehatan. kandungan ilmiah dari suatu herbal dan jamu akan menentukan kelas dari herbal dan jamu tersebut.

2009.Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009. .

. Korea Utara dan Vietnam. Negara yang menganut sistem integratif ini antara lain ialah RRC. obat tradisional digunakan di rumah sakit dan sistem asuransi kesehatan. ada penelitian dan pengembangan serta pendidikan tentang obat tradisional.registrasi produk dan regulasi.

2. . Sistem inklusif. mengakui obat tradisional tetapi belum mengintegrasikan pada sistem pelayanan kesehatan. Sistem inclusive ini dianut oleh negara sedang berkembang seperti Nigeria dan Mali maupun negara maju seperti Kanada dan Inggris.

Sertifikat Fitofarmaka untuk obat yang sudah dilakukan uji klinis.. b. 2009. Sertifikat Obat Herbal Terstandar apabila sebuah ramuan sudah diujicobakan kepada hewan percobaan. untuk obat yang menggunakan bahan baku yang diakui berkhasiat obat secara turun temurun. 2007): 1. yaitu (Hermanto. . Sertifikat TR ini hanya boleh mencantumkan khasiat ramuan satu macam saja dengan kata-kata standar ”Secara tradisional digunakan untuk pengobatan. Sertifikat TR (tradisional). 3.. atau dilakukan uji praklinis.” 2.. Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009. sistem pelayanan kesehatan berbasis kedokteran modern tetapi penggunaan beberapa obat tradisional tidak dilarang oleh undang-undang. Legislasi Jamu / Obat Tradisional di Indonesia Jamu atau obat tradisional yang beredar di Indonesia mempunyai sertifikat berjenjang.3.. Sistem toleran.

2. 2009. Metil p . 2006) : 1. 3. 4. Bebas dari bakteri patogen seperti Salmonella.I. Tidak boleh tercemar atau diselundupi bahan kimia berkhasiat.000 (sepuluh ribu).2. . pemerintah telah mengeluarkan beberapa petunjuk yakni sebagai berikut (Santoso. Kadar air tidak lebih dari 10%.6. Pengawet lain yang disetujui. 5. 5.000 (1 juta). pemerintah belum mengeluarkan persyaratan yang mantap. daya hancur tidak lebih dari 15 menit (menurut Farmakope Indonesia). Syarat Pembuatan Jamu/Obat Tradisional Terhadap jamu/obat tradisional. 6. 4. kapang dan khamir (ragi). Asam sorbat atau garamnya. Propil p . Selain itu.000.hidroksi benzoat (Nipagin).1 % Pengawet yang diperbolehkan (Depkes R. Jamu yang berbentuk pil atau tablet. Jumlah bakteri nonpatogen tidak lebih dari 1. 1994) : 1. Jumlah kapang dan khamir tidak lebih dari 10. Ini untuk mencegah berkembang biaknya bakteri. Garam natrium benzoat dalam suasana asam. pembuatan jamu tradisional juga memerlukan bahan tambahan berupa pengawet yang tidak lebih dari 0. Toleransi sampai 45 menit. namun dalam pembinaan jamu.hidroksi benzoat (Nipasol): 3.2.Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009. 2.

demam berdarah. hipertensi. letih.2. diabetes militus. peradangan. luka. gangguan kolesterol. beberapa jenis jamu juga berfungsi menjaga dan meningkatkan kecantikan. lepra. Beberapa hal yang termasuk di sini di antaranya menyuburkan rambut. lever. eksem.7. kanker. c. memutihkan kulit. rematik. menghilangkan bau badan serta bau mulut dan lain sebagainya. malaria. melembutkan kulit. d.2. Manfaat Jamu Adapun manfaat dari jamu. mabuk perjalanan. dan mencegah cacat pada janin. Mencegah penyakit Beberapa jenis jamu berfungsi meningkatkan kekebalan tubuh sehingga dapat mencegah gangguan-gangguan kesehatan ringan misalnya influenza. Menjaga kecantikan Selain menjaga kebugaran. . Manfaat Dan Bahaya Jamu 1. Berbagai jenis jamu mulai dipercaya untuk mengobat berbagai jenis penyakit misalnya asam urat. menghilangkan rasa tidak enak di badan yang mengganggu kebugaran tubuh misalkan lemah. bronkitis. b. influenza. batu ginjal. Menjaga kebugaran tubuh Berbagai jenis memiliki fungsi untuk menjaga kebugaran tubuh termasuk menjaga vitalitas. Mengobati penyakit Manfaat jamu yang paling dikenal di masyarakat adalah untuk mengobati penyakit. desentri. yaitu (Yuliarti. 2008): a. asma. TBC. lesu.

tifus. .Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009. 2009. tumor dan usus buntu.

Aristolochia sp. obat tradisional yang sering dicemari BKO umumnya adalah obat tardisional yang digunakan pada penyakit-penyakit tertentu seperti tabel berikut ini (Yuliarti.1 Jamu yang Mengandung BKO yang sering Ditambahkan Bahan Kimia Obat Kegunaan Obat Tradisional . rasa gelisah.2. Ephedra bisa menyebabkan serangan jantung dan stroke. 3. Menurut temuan Badan POM. Batang pohon kina (Cinchonae cortex) dan daun artimisia (Artemesiae folium) yang dapat menyebabkan resistensi Plasmodium falciparum dan Plasmodium vivax terhadap obat anti malaria. detak jantung menjadi tidak teratur. Yang menyebabkan gagal ginjal stadium lanjut. Namun. Produk Kava-kava (Piper metysticum) merupakan herbal sedatif yang bersifat hepatotoksik (meracuni hati). bisa menyebabkan tekanan darah meningkat. Mengandung Bahan Kimia Obat Beberapa jenis jamu dinilai berbahaya karena didalamnya terkandung bahan kimia obat (BKO). dan susah tidur. Bahaya Jamu a. Tabel 2. Produk ephedra digunakan untuk menurunkan berat badan. 2. 4. Herbal Berbahaya Sebagian besar orang berpendapat bahwa yang alami lebih aman dan kecil sekali efek sampingnya karena sifat herbal yang kontruksif terhadap tubuh. 2008):Eka Mayasari Banureah : Analisis Kandungan Metampiron Pada Jamu Tradisional Yang Beredar Di Kota Medan Tahun 2009. c. harus tetap dipahami bahwa yang alami bisa saja tidak aman bila cara pemanfaatannya salah. 2009. biasanya digunakan untuk menenangkan diri. sakit kepala. Selain itu ada beberapa bahan alam yang menyebabkan efek negatif seperti (Hermanto . 2007): 1.

prednison.Pegal linu/Encok/rematik Fenilbutazon. deksametason metampiron. atau Pelangsing Peningkat stamina/obat kuat pria Kencing manis/diabetes Sesak nafas/asma Sibutramin hidroklorida Sildenafil sitrat Glibenklamid Teofilin . parasetamol. piroksikam. diklofenaksodium.

3$:2. .749.88 .3%.25743 5./843.  3./. .88 .30/.7.&9.2: %7.907..8.3:70.3/:3.7 / 49..3 070/.3 09. ./. .2: %7.8 3./843.25743 !.:3     .7 09.  .7 .3 070/.:3  . .7.080.340.0/.3 9.3/0:.9./. . 0/.

8.2:%7./. -./. .-0  08758!74/:   %.:3     .3 070/. .2: %7..-0  .3 09./843.3/:3.3%.3/:3.88:.9109.83.    %.   .7 09.7 ..7  49./.. 0/.3:70.2:.32.9. .-0  .257435.-0    ./843.9   %.2:%7. 3.25743 5.%  %./..25743!./843.88 .303.

25743   .709.257./.3.257.3 .9.!# !#  .257.7    ./.3.257.3  !073.2-.3!079:3.3 !  # 4     .3.

2:%7.:3     . 03.8. -.7 ./.3 070/.. . .3:70./843.3/:3.88 .  9039.9   . 3.3 %7.3 2..3%.25743!. 0/.7  49.3/:3 .9 -.3 09./843..

..   / 17.3.3.3 80-. 0/. 1. 503:3.3.3 09../.3 2..3 0-:9:. 1.7.. 3 -.3 4-..9.3 9.3503:3.9 97.2.3 4-./843.3 4-.3 9.9.7  2. :39: 0507:.910-.9 97.9$8902$97./943.8 907:8 203:3.39.9 97. 907:9..7.9802.25:734   4-.5.: 203:7:9 947.:5:3 9::.7.35. 0 -..7.808 31472.9 .9 9079039: /.39:7:33./80:7:/:3.9:70  8079.3:70.3030.. 7043 17.9 97.7.7./843.. / /:3.7.9: :8. 30.    ..2: %7.9 :39: 02-.3 0. .3 -08.35.307  8079.. .88 .3 50.3 4-.9.7 503/:/:3. . /:3.9 .7. 20.9./../843./843.7  49./843.. 802.9.. 503:3.: 4-.8. :. /.3.7.4-.3 2.997.8.9 24/073 :39: 503../843./843. 80/.3  0-07./.73.25743 !.3/-.0.7.3 080.8.3 %.-. 94 3.8..8.3 .3 080. .3 /.8 .7.   30. -0 2.947 503/4743 907.3 .5.7..9  202-:.3#043 809. /9072.3  -.3 /:5 .88 /4907/../843.3/3.2 -..3 .7.9. /. 30.3 203.7.5. 30.93.3.3/:3...3. 788 -0705.  $02039.9 2..3 4-.9 97.80.3 070/. 5033.70..3 -.03/07:3.3 -07.9 20303.9/ 30.9 -. .  03:7:9 7084:8 !742493 90 #40 41 %7. !&&    .3.2.3 4-.349.. 05.2  -.. / 30. 4-.8.257 80:7: 30./843.3 503:3.9743 2033.997.3.34-. 80-.9839088 947.9570. 0/. 203:3.3 -. 2.038503.3.2.7.820303.90..:3      .2.:.3.9 97.7.    03:7:9$.3 :.20/  /.3 -0702-.3.8 / .3 2033. 0 ..5.72..3 0- 5.901479017. -0-07. :39: 50203:./3.8. 2. 47./.3 4-.9.70..7.

. :39: 202:/.3.3 503.3 80/.7.9: :39: ..9.2-..9-.2: 502.  !078..3.9 -079.4-..980./843..9 3/:897 .:3.-08.3/.3.3 /03../... 80/.33.7.3 3/:897-078.8/..3 802.0..3.3/..3 ..3 ..3 907-.7.3 4-. .3 -.3 /.3 8:/.9.. 80. -07-.32.2502.3/./ 3/:897 7:2.9.72.3 :39: 203.3/:897.3.25. 803/7  4-.::3  $0.3 -.9 97. 0257 -07/.370805/4907 .2: 203.3 80/. .. .3.7:820..3/.3 -..4-.7 3/:897-078.9.3.3  -. 803/7 . 0-.3 /9....  %  '057.9 97. . 8073 /.3...2: /03.3.2... . .2 3:3.8 80/.9/..25:7..: /.2:/03. 5.8  -0702-.: 5078.:.2: 90780-:9 802..9 97. ..8. -.5.703.3 1941.:5:3 3/:8974-.9 3/:8974-.3 -.9   -07503/.3.32023:8./843.. -.8033.8.44 80.7 /.3 07-.2  2...5.. 507903..3.3 1941.3 09.2 80/.3  80/.72./843.2:  80/.....5./.9 . /5.3 2.-.9 24/073 -..3 3  :.  %  2.7:8/03. 085072039.9-07-.3 !  8.3907/7 /..7...3 09... 90789.3 80.389.3 4-.3-..3 50702-.3 20302-7.3 503.8.3 !     20304254.703.3 5073./843.2.  80/./843.3 .3.3907443 4-.   ..3/.9.3 ./.. 4-.. :39: 5. /: 1. 39   .3 ./ 0   90. :39: /.5..25:7.3 .8. 3/4308.7.88. 90789.3-..  $0.3 /./..72..3 07-..3 -. 8.3 -.:3  907/.394    '057.3 -07-0/.7/.9    03:7:9/.8.78....3 2.. /03.8 /.3-07.03/07:3 202-:.3 /:5  !03.907.7 -.3..9 8.7..7.997.7:8 /89. 40 3/:897 0.9 97.3..3 203.503.78. /574/:8 80.3. 2. 9.9 40 5034-.3!03./843.:3.7..7:8/89. /-:.9.3 072.997.

-47.:3 8../843.2-.3..90-.947:2..997.3/.9.9.8 /.9.2 4-.3/.5./.3.8./843.5.3 ..3.3907.9..35.380.8.7.907./.32:.09/.8...-.2:3.:3  -07/.3 438:203.9.253/.389074//.30.8 0- -.3-.3.32.2025:3.7./438:2880....32.7.2.3/:3.8.34397.203438:28..7.4-.3-.-.202.3203.9 .2.3.3..0 %..8.3! #/902:.4-..2.3/.2:  $0.25:7.3.../.3.../.3.: 24431.8.902: 5..24431..25.3503:.7805079-:.9...2532025:3.997.3/9.5502.5:.8503.3 /80-.-.902: -:3/./.3/.3.-.3/.8.2 .3 -..010907./.3.7:93.0108...84507.18:2.3..39079039: 907:9.

. 4-.02.9  -./843.7 -..3 2.9 97./.

7 /.7.2: .7.3  $0-0:23.3 5073.. 90.9.997.2 8. 4-.3 !     90.3 34247 503/. 202-07.19.3 574/: -.. 5020739.7 574/: 8079. 574/:803 .::5 -08.  202-.3 -078.3 !0720308 # 34  ..33..33..7 574538 :08    &39:203/:32..8 05.3 2020739.8 ./.3 2.02../.9.5 /./..3 .3 203. 0 503.9503:3....3 0- /.3 .3/. 202:83...9 9: /574/:8 / .9/.34-.7 -.3 .3 :39: 203.3 /.7 -. 4-. . :.3 /./843.3:9.7-..3:2.8.3 2.-..3 :.8 /.02.. 20309.3 07.:..7.3 5070/.9 90780-:9  .5.

0308.

!07.

'.

7 . .8.19.8.8. 5.3 503/.3 3 :8././843./..7.9.502-:3:8 ..3/:3.2:%7. 0909.3070/.3.3%.  2030.9 97.3/. 5.3./843..0/..7.3 4-./843.88 .  9039.9 97.  / 2.:3     ./843.2:97.9 8.749..39:25. /./.3 .3 9039.3:70.3 09. 3/:897 4-.9 503.3 907../843.9: 40 3/:897 .25743 !.2: 97.7. ..  3./.:-748:7.7:8/5.3 8.

25743 80.3 .3/:3-.820302:..2-.7..79    07/../843.8..3 5.9 .5.32.2 203438:28 .073.7.. /. 4-..3:.  502-039:.1.3 8.8 .3 .7.9 ./.3..3. 209..:7.9: .3 8073 /:3.3 ./....8.3/.3 88902 8.25743!.3:. ./843. 805079 2:.3 3 /.33.8 :..3.3:70.309.8./.3 8.7 / 0/.. .2 574/: 4-.3 !  0/.25:7.  2.302..24 !       9.5.: 8.2: .3 010 8.3 .5.8.8.9 .3 !  !03. /03.3 .7.3  .9.907..947:2 9.7 /.9:09.3 90780-:9 /.  . 90780-:9  2.9  ...7 8079.3..9  09.3 80-.1 $97. -07. -07/033  /.3 3.2 .3  02-.2:3  40 574/:803 .3 09. . 50309 33 20309.0/. .2:3  07/. 8.3 5. 2.9: -. 907-....3 40 /4907 80-./843.7..: .3 202:.9 :39: 202-07.38. /:3.8.:3  80-.5.3070/. 2020739.8 503. 907:8 20307:8 /.3 -070/.3 9.7.3/:3.3 5.3 8.43  8.3 80 /.3 -...2:97. ..9 .3 /5..25743 $-:97.395709  .2 .:3      .9 97.3 /./843..7 5070/..3-.3 !.  3.9  !03:3.9 /.3 31472. 20.3:39: 203.9.:3 ..3 30:745.253 /.809.7.3.7.25743 207:5.1 805079 939:8 903.2: 97.3 .  $/03.3 /.3 :.2: 50.2: 97.7./.9  !70/3843  %0413  /.88 .749.7.3203. -.3 /.3:.3 .2 :7.8.3.32.7.9 2032-:./3  03-:9.:3    .2-:3  7.3%.253..-47.8 05..997.23 /7447/.7.2 20103.8./843.3 :. 4-. .3 50309.  503/.3 /.253 -07:5...09 .3 2.2.3:489488 ..9 -072.3 203.3 /.2:%7. 84 02.5.7 0- -07. /.3 .25:7/03.8.8.89 .4-.4-..9 ./.2-.../.3 4-.8...9  $574059. 3: /.3 503:..3:./843.25743 2.3 50309.2..3 .7.7.9 /.

:3   8..25.3 !  # 20302:.3.9 97. 9.2. ..3  2./.. 9.8. $0.25:7.:3    ./843..  !07:2:8.2 4-.3 /.

/.  2.7 -..3 02-.:3   /902:.25:7.3 9.2: 97.02./843.3 /. ..3 2...2 574/: . 4-.9  02:/.

/.0/.7.7 -0.3!0309.3 5. 20302:.3    &39: 20309.3:8:8   &39: 20309.-0-07.5..3  . ..9 5.7 ./843.35. .2: 97.. .3 8. -0-07.:3 ..:3     .3-070/.33. 503..3&2:2 &39: 203.3 /.3 / .5. 9:-:  07/. -0-07.3/:3.: -08. -08.3/:3.3 203. ./. .25743.8.3.2: 97.0/.3/:3 209./.3503:3.7 209.253.3    %::./. 209.7/49.5.2: %7. 2. .. .8 .25743 .39.30108. -.  3.7 .02.25743 5.3 -07-.: 9/.8.3 203.2: 97. .3 2.9.7 .88 .3 .7 209.3    %::..3/.2: 97.3 070/..0/./. ../.257435.88 .25743 8079. 8. .5.3/:3.2.2:97./.92032-:.7/49.253 ./..5.3./843./843.3! 0/.5.  .70805/4907/.7/49.3 2..3 :.3 -070/. .3 09.9   9.9. ./843.8.3 209./843.3-070/.3 .3 -07.9  $.3 2../843.5..3 907/./../843.7/49. 4-.9 /7:2:8.25:7.:3      %::.3-070/.7 -.2:97..8 /.749./.5..3:70../.9: -.9.3 02.25743 !.3 8./.3 .25743 /.3/:3 -.3%. 4-..: .8.0/.3 209.9. ..0/.3 5072.

..99039.25743   02-07.3 !03.3203.25743    $0-. .9!0309.8.0/.3:70.31.257435.  .3 .2:97..0/.2. . 2.8 080./.3   $0-.7 ./.3-.3 9039.331472.3-070/.3/.3 ..3-./. ./843.3-.3/:3209..503:8  ..8..203438:28.805.7.99039..:3     ./843.25743 !.2: %7./843.3 070/../..  3..88 . /3.8:.9.3209.8./.7..3./.7/49.8 -.749..2.3503.805.3 09.8:. .2.3/:3.3/:3.331472.3  .3%.2:97.2.9 /.3  02-07.7209...3 -.

09 .3.08.9.3 08.3. $   /.9 83908.8.. 307  /02.2 .443.4-.3 /.:5:90:33.3 7.. 2033.:3      .7 4. 0- /.38:7 203. 49.25743 207:5.9 9.3 ./. :7.. 307 /03.395709. .8  3.9 .9.25743 202 7:2:8 2.39..7. .7:9/.09 .3/:3. 307  803..:502-03.9./.5.9.9!7..  3.9.3829907 9079039: .9:4-./083908. %&!&$%   09.09 .3 9/.3 /.2-.9. 203/.8.3.3 7.3.9 :39: 203.395709.3%.5..3$ .2-.0/. 30:7497.3 301   03:7:9301  :2:23.38::9:-:. -07.3:70.309.2.88 .3931. . 3073.3/:3 9/.3203..-:75:9..:3 07:5.8./.3.38:7 .3 .749.390.3  80/.3070/./.393 $0/.3 83.9.2..1 5:8.3./.9:/07.8. 203./.7 .38:.8..2:%7.7  /. $   /9:3907.38::9:-:.5.3 %.9../ .38.35.7.9/. .8./073.3.3 -4.3807039. 4-.3 3.3 203:7:3. 7.7    ./03.9477:8.382990790780-:9  2..22.3 4-.25743!.7.203:7:3.831.3 203./843. 2030.3./.307/.395709 207:5.2.3  0508#   09.39 31.9 2032-:.3 307 / 88902 8.2  03..8.3 07-039:.3 7.:43 $9074/..3203:7....9443.25743/902:.25743 09.3 .     09.395709 /.07.3207:5.39 31.3 ...393 . 30:7497.9.7.3 4-.8.

93 /209. /.  7.3 503..2 03:7:92.4/3.2/.72.2574390780/.72. 5.9/. 488 :39:209.3 :39: 203:7. /.25743.3.72.38:..   10.7/.8.25743 /.4309 09.3/:3 2.9.3 307 .08.3  .9.2209.3  4380397.38::9:-: .98:39.-09  2/.073.902. /...9 -.9.310.3/0870820.39/.83.7:9..8404-./.4/3.82.25743 10.9:   .2  -.34-.. /.72.:3. 40 8.7: 5.9: .3 -.33.430909..2 5.9:   2039 /.3./. 103931.: 743 0-.-4820 40032 274842 .25743 /:3.8 90793 /.8.  10 3.395709.203443  - 10 395709  203:7:3.3. .   10.2-039:9.25743.280..9.3 2.2 .08  209.5.2 .:9 ..3.-84758 /03..4/3.5.7 09.0101..82.  .2.:7.3203.72.

88 .3 09.8.2:39:9.82:27.25743 48847.80. .7 .25743 !.  3.      2 80.9 2032-:.2 2.   2 ./843.:3/.3070/.0/.70   /488209.7 2. 8:39  . /.   2 ..3.3:70.3 84 .7 2.8. .749..  0.5./.703.80.7039.37..2 :39: 9.2 .3/:3.3 0- /.82:27.3..:3   488 5.   03:7:90.:3     .280.3.3%.7  7. .2: %7.7  3.

3:.9 2030-. 502.8.80-.  !03:3.-8.3957098.8.39/.9.3 805079 7.3  07.9: /4    07.9.:7.3 . -07/083.9.08 .703..9.08.:502-0/.   0:3.25743 202 010 .9:7 /.3.9:247.:90-.3     10$.3 :39: .39/.  503:3.9.2.293.9.7  %39:8 903./.9.3 5...:4  070-. ..395709 /..:743-.309.25309.203443  02./.25743907..3.08 .3 907.073.3 .2.-..83.3 ...:9.3 209.3.5.395709.9: .33.3 503./.39 31.25743 09..8.3 010 .. 02. 907-.9/-./.3.9808:/. 8.3.25743 /.3 !..5080.:.

: .3:.9.89 .3. 5.-07/033  302.

5./. 28.253 .33.257439/.3.33.3  970247  84  /.33/4308../843.7. 207.3 -0781.::5 93 /.5.33.502.   203. 502-039:./.34-. 207.7 .3/:3.3.3 -.9:-07:7../..9. .3 .:3     . .3%.:2.9/9072./.3 8.5209.3.3-.7. $. 30.3:70.0/. $07.79434   2.2.2:%7.253 3 -.3907.. 502.9.3 09. 2::9  /:3 /.2-./..: /.3:48948890. 8.9 88902 .   3/4308./.3:489488.7.9: 507.3 80 /.33./.2-.25743 ./.3. 80.07..3 / /.9039.3 :730 -07..5-0:2.25743 !.3.8 ./.8:8. 08.7.3:4895.907. 2033. 0.9  010 8.47./.547./ /. 170:038 502.9..  010 8.  803./..93.  3.3 209.3070/.9 /-. 907.9.7..5..9 2032-:.3 .9 1.3.9.3 903474..3 . / -0-07./.. 207.73.88 . -09: 8..7./.7.  .35.749.3.93 909.8..3 /.

3 05.3 90780-:9 .257435..8 .3 3./.25743 /. ./843.32.309...980-.3/2. 803..9 :.3/0.380-..9.3 .547.2:/2..3 ..7.3 . /03.25743 !. :39: 2033..3 &3/.3-07/.79     $0.7.3 -07:5.3 05:9:8.3 &3/.2: /:3.7. 09.9..9..3 -070. ..3 40 .253 -0:2 202.94-.749.8.3 507..8.88 .3 070/.340 574/:803 .3 /.2 .3 /./843..7.8.9:7.93108     !03.:3...9. -07/./843.25743202010.8:/..2:%7.9.0/.3 -...3 .8.:3     .2.3.3 ./843.3 9:2-:..7.7.3./.9   .3209.:3    4-.3 # 34  9..3./. .8.2: 97.389.9.3%. 3: /. .9.3/:3.2: 0138 .8.: 4-..749.    0..3503.:83909-07.2:.3:39:5034-..3 080.:3  . -.31..395709/.3  $08:..9..3 !  34     9.:5849745.3 80.3-07.3 /. 9:7:3 902:7:390.3 2307.25:7.7.: 7.8.3 /3/:3 808:.:  ..2.9 5.3  ..2:-07.2 ./843.503.3 :3/.9. 574/: .9.09 .8.9 50. 438:203 203:./.39 31.7 -.3..2: %7. /03.3 09039:.05.3 8.-07:9   . 9:-:  09.3.: .: 9:2-:.3 :39: 2034-.3 .9.  80/..25743 /.3.3 503:.3203:3.884.50..3  .2:    0138.7 ./.2: .3 0.25:7.9.3:39:203.  3./..07  .. 010 8.8 . . -.3  -.3:489488907..703.25:7.3:70.3/:3..9 97.9 97.3 .3  -.7.3 507:3/./.3 09./:3. 2:33 02./.2 :7. /09.2: .9.980.

 ..3 -072.  9/.9 /.3/.3 0:.2: 803/7 203:3.3 57.2.3.: 07.3 .2-3 .9..3 :39: 4-.3 .9 .3 09.3/:3.  10 8.9../03.393.7 . /.2 -07:5.2- . .90.88 ..3 2./843.2: 05.3  805079 0250/: .5 8..9.3/3 4-.9 20/8 .38:3 /.8:3.3 -.943  %09. /-.9 :. ./.9: 08:9.0/. 03.7:8 /23:2  -.7 /.3 9: ..25743!.:3 /.3 .9.7./ .0:. 2.3  !02-:.3 / 4.79.:.3..943 /. .-.3.939/. /408  /484  /703/. /2.3 207.7 9:-: 0.910- 0.9 20/8  .7..3:7 -:.31.3/.3 07.749.32.7 /.3080. 203.::70805 .3 .2 2.3 4-.7 07.7.38.3 /.  $0.79. 24/073  2070.3  47.3 -:. .0 ..394    ..3 -0:2 /./.5.3 ..2:/507.-.98  0.9:  30.:3.3:93..::  $0.2: . -.7 9:2-:.2:/.3.3.8:/..03.2: -.. -.3 /...3 20/8 :39: 2070805. /.39/.2 3:3.80..33.2 9:2-:.8..   .2 .9 :. -:/.9.2. 2.5079.9 .3 .943 803/7 .9:8.3  /..2:3 9/.2: 70.3 ..2: /03.: /.3 /..  ..8. -07-.3.3 9/.2:%7../...3 .3.2: .2.7 . /.9.:.3..25.3 07. 203.7..3 .9.73007 0    03:7:9 072.3 . $03.//3/4308.33.8.2: -8...3 50702-.2: 8:/....25.3.3.3 /.../.3/4308.7 -8. 2:/.-07.9 /:.3 203:3.: 9.3:70.2.7.8:./3/4308.2  ..3%.3070/.2:/03.3  :9 -. :.8.707.2:-0702-. ./.9.3 47.. 0..9. .3 805079 725.909.3 /. 8073 /03.7 .3 8:/..: /90250  2.37.3 50309.943803.943 .3 7.5 8073 /03.3 /$:7.3 5::..3 20250703.253 ..  3./.8. /:3.3 3:3. 2:.3 -07.3.3 4-.3 -..3.9..-.8.: : 38  08 5.389.8.:3     . /507-40.

9 9:-: 203.7 70-:8.9.3./9.3 8079..  3.9 .: 80...3./.8.9 202-:./0-80.:3  -07/.7  49.39: ..9 207.3.7. /.3 .2 .3 3030 24..3.8: 3/4308. 073 8.72.31.3 .9  -.9 502-:9.9 /.5 70-:8  :.3/:3.2 -039: 07-.2 /:3.38.2:-07.9:-: $0./ /33  . 50.25743 !.3 5.9. 038 . .9203.9.:3 .:7 .2: :37 .803.3 :39: 2030. /.2 -039: 80../.9: !      .3! #4   9.8 /.2: 03/43 :.5.. $08:.3.305.3/:3.7.2./843.3203./843.44 24/073 2.2 . .394       038..9.: 8.3 2033.305:9:8. .3 80-.:7  - .2:.3  -8.303.3 4-.5 80/: . .9 ..:7 /.8..:3     .9: :39  :.5.5.350. 503:.3 :39: 2033/..8/..9 97./.78.2:-07.2::378..: -.3:70.4394 .9.038 .2:  07:5.2: -07. 072.7.3 09./843..3 .. .9:-07.2: %7.: 8.9.2: 03/43 203:7:90     . 2.18: 2..23/4308.3 /./04254./..3  8079.8. .88 .5. .9%7. 9:7:3 902:7:3 80-0:2 1.3 .7./03.:7/507.. 202-:.3 9:-: .3 9:-: 203./ /33  .7.79     0-07. /.8.3 93.3 3..9 507:9 203.3 .5.7. 502-:. 0/. .3 /:3.3 /.3 070/...3 .3 %. /:25.7 5.7..3  803. 8007.3  5.8..7.9 .8 03.803..: /.7 .2 503:3..

3 .3 03.9.3 2..3 203:7:3. /.3.3 /2..9.3 :39: .38  .:-.31.9 . .9.31.33. :39:  203..2:!.3-./.2: 5.9.34089074 507:902-:3.9. .

394      -.2:%7.3/:3.7.: : 57.3.32030.18:2.2-.3 057.3  / .7.3.7 :2:23. /0897./ /. .8.3 0::7  .920/8 072.3/:3 -.3 0.3  28.. 07..3 -0:2 /909 80.3 -..2..2:  07-.3 /.8.3 20.8.7.88 .3 /. /. 20.3 8:/.2 9:2-:.02578.9 507:9 907. 203:/: 2.25743!.3 90. 203.. 90789. /9.2- .9 .3/.3  3 .7. /03. 8:/.8.3 5070/.5 0.3.  $0.3.3 203:3..39:7:3902:7:3  .../.3/:3.9.7.2::/:.2....7. 203.3 /:3.2: :/: .48 .910-0. ...3070/.7.38:3 /. -07:5.  03:7:9 :.. /..9.3 2.7  .7 . 0897.3 5:83 .48 .3 . .2-494  / .947:2  80-:9 07-.58:  07-.3 -../.8.3.8.3503. :2:23.-47.3 .7. :39: 203:7:3.8..2: :.3 /.3 .3:70./...8.3 -072. 725.8.9 50..98.7 ./-. 38 907.2-.3/:3../.2..2 2.3.9:8.  203. /574/:8 /.3/. 90780-:9 8:/. -07/. 90789.703.3 -.3-.: . 83909 20.309.2 2.907-.33..3.3 0.3 9/..3  202-:. 3.3.3.8.. .3 ./03.3 9:  :39: 20.7.3 /.0/. /909 . 2.2 04254 3/7. ./843.5 23:2 !.2 -039: .../.8./.33.58: /.9: -:.:3      .2533.3.3.3 70805 5033..70.2 574808 503:.3 ..:-07/.2-039: 58.8.3.3.9 /.3.3/34-.7  $0/9 -07-0/..80.3 010 8.7..3 -:. /9.3%.749.2 /.3/.79    /02 .2: /.9.%0789.  .2.2-...3 .80-..3.9 /.48 /. .2 502574808.  3.3  203.

:3/..::7. 38  ..93-./.3 -.72.39 702. 89.. : 94889..4038  ..3 9:-: /03.0/..2.3.39:837:7  / %038.703. :39: 2033.9.31941. :.9  0.. /907.79    03:7:9072././.7 574808 502-:..2: -0789.394   /3/4308.3-...3 /.2-:- !8/:2:.8..39477. $92:34  07:5.3-.3 8079..3-.7 .5490/../843.749.:3     .207-.3.3070/.3/:3.3. 90.8...70/03.33.72.38073/70805.3 ..3/...3 1941.2:%7.: :28 :.3 -.:..3/:3.72.72.9: . ..3 00-..7 .72.3 09.8. :.25743!. 4/.7/  07:5. /.2: /03.88 ..3 7948543 89.230:8  /..:9/.39 5079038 /03.3:70.7.3 -.3  574808 502-:...3 800/7 5:2 7.9. .90.574/:1941..37. .3/:3.  - #0:2.9.8  8079. /:.3%. 1941..:2.7  07:5.3 89.:2.3 :7.:3.  ..  07:5.72.  039..9:8 80-.3 1941.3/.../.3 0897.9/03.3007  07:5. 90793 .9.../42089..5. .79     941.340/4907 :.72.3 !.3 .: 2037..31941.7:.3 -.3 -.:/..39 /..3-.3 -.8:39:20309.  3. /: 80.89.

7 .4-.2:/.9-. 9/.890789./843.9%7.7 / -. 9078. /03.. -:2 :7.394    .23/4308..72.3/. $9:/4-807./. &38 8.2.3 2.2-./843. .7..  7.7 941..  &. 0  7.7  . /.4314. /. /..8 -.32.8..32..4-. /.9 /.2:  07-..3 203039:.. 907443 .7502-:9.9.574/8.    08.7 502-:9.5.3. :.9: 07-.34/072.3 .2: . .9 5.7 07-.2: 90780-:9  .2:.307-.3 .72.: -.9.-08.3/:3.8 /.  07:5.9%7..33803     !02-:9.3 0./.0.302578. 08. 03:7:9 072..93/. &38 8.. /.8.90743974 07-.7 8:./:2  5.: 3 .5.2: 7.42..3 2.7 $9:/.3 07-. /..3 -.8:8 !03.3 .: 1941.3 -.2: /.

3 90.0.3080.203..34-.3 080.3    20309.3 /. 3-07.33..93.2 8890250.3 503:3. / /:3./843./843.3 /.3.:.3  88902 .9 97. 5.9.25:734       $8902 3907.8. 88902 50.3:9 40 30..794-.843. 07/./.: /.7.8.90.5./4254303/..7. 30..91  80.3.9.07-. 7082 4-.997.7.7.843.3 /.7.9 97.9: $.7 0-..  .88902 . /3907..-07-. .3 503./843./.3 4-. /.

7 .2: %7.3/:3.25743 !.:3     . .8..3%..  3.88 ./.3:70.3 070/.0/. .3 09. ./843.749.

..7.## 470./843.84-.&9./.3'093.9/.  0.3 /.9.8574/:/.8. 503//./843./:3.7.8:7.39.913..3/7:2.2  .3203.38 080.3  ..388902.3:9889023907.3 50302-.3. 70897.997.3 9039.3.370:.3 8079.3 4-.7./.9 97. 50309.

:5:330.3.3 805079 07.3 5./.0 3 /.3378  .2.3.: 4-. 80/. 909.7.3 -0702-..8./843.7.3 080.9.3  $8902 3.:8./.5 -0:2 2033907.9 97. 88902 50./.  $8902 3:81  203.2./.:805079.3.3:9 40 30.

9.2:./.8.  $8902 9407.997.3  88902 50.9/.5./843.3-0-07.5 503:3.88 0/4907.3 080.3 24/073 909.3 :3/..340:3/.4-..3.7.3 -07-.3   - 08.

 %0789.2: %7.394      $0791.3 .2 8.38   $0791..9-0703.3 8../843.:39:4-.3 8:/.9 80.4-.:.9..749./843.9%7.8..:3     . /:3./843.9.9 -.9 %# 3 .3 070/..9. 97.8.8. /:.3:38  .38:/.9 %# 97.7 .:/..7.3 .9..3 203:3.2025:3..997. -40 203. .3 -. .9 07-.7/3/4308. 9:7:3 902:7:3  $0791.. -./.3 -.2:. 80-:.3 :39: 5034-.9 .:. 0.39:2.7.:4-.-.2:...9941.0/. .9.4-.  3.: -07.3/:3.88 .72..3 05.: .3    $0791.3./. .3 09.3507.3%.3 ..3:57.3:70./843./3/4308. 7.  :39: 4-.2:.3-070/..7 . 89.9: 072.3/.9 4-.3 .9 7./843.5.9.80791.7 $0.25743 !.9: 2.3 /. . /03.3/./.

9!02-:.   $.9.7.3.2:.

2:./843./. %07.5 . -.9%7.

 503.0-/.5.7  805::7-:   :2.9.3 /.23.3 -0-07.:3     .907 .3070/.7.39/.  5020739.72.3/.79/.7.28:.9.388.. .3 80-.2847-./843.09 .4503/4308. ./.2:%7.09.2 502-3.94039/.3.2-.  3.5...3 .25743 !.39484     . :.8/.7  !03.9/.-07.9 5.8.: 9.2: .7.279/.84   8.:7 9/.0-/.9.-40907.7  3:39: 203.3..3 .3 /809:: .8.9.3:70.-09  /.7  :9..97:2-034..25.7.4-.3.-0702-.3 09.23.2:3 /. %407./843.-.3/:3.3 9:  502-:.   0-.7.2430.3-.7.9403805079$.5  3./.7.27 7.0-/. 0- /.3%.2: 97.:.0.3 0508#     095 /748-034. 509:3: . -0:2 2030:.3/507-40.3 2.-.8.7-..8.  .9.39.3.9073435..88 ..3 . 20207:.3 -.3 .0/.7 .7  2039 203:7:9 .09 .5.3.3 -07:5.0-/.3   !7455 /748-034./843.2039   %/.3 9.997.9.2   !03.9   $0.3 -07-039: 5 .02.3 5078. 90..2:  5020739.32..9 5.   :2. 2030:.-07:9 $.9075..:/80:3/:5-.    .749..

7..307 . 507.39.302. 03.34089074 057..9. 03.8  203...9 -07-.39:-:28.35. 038 503. 31:03.503..  -74398  /02. .9/.3.3 203.3 203.3 :9  203.31.0.5.3 9:-: 803..3  0-07. 038 .3 .0..3 -...5. .7.9.9.. .3..  ./-.-: 507.39:-:9072.9  0-07.3  -0-07..   .9503.3:.2-:9  2002-:9.3 0.9.3  $0.39.038 2021:38 :39: 203.. -071:38 203.3 00-.3./2.3  /.3 28.9.9: :.. 0-:.2: 2:. 038 ..9.3.3. 038 .3:./.79    .2: . 2. 0-:.8.2:  .3:0-:./.03.7.  09 08:  - 03.3:. .3 7./.9  .37.2: -071:38 2033.8.2:.0-:.31.9/.: 2::9 /.. -.2: /.95. .9.7.3..: -.33  / 034-.3 .8.  2../.2 -07/..  -..9503.3/03.7..0.3 9072.3.82. :39: 2034-.3 702.3 2033.8: 203.3 80-.3203...2: :.5.3 8079.9: 3.9 28.5.3.7. . 203:-:7..9 203.8: / 83 / ..0. /.3 :9  202:9.9.7...3 080.. /507.7.  /.373.3.3.. /.31.5:32.9  .. 0.39:-:  07-.39./.9 %  .7.07 :.9.-0908 29:8  /080397  0802  5079038  31:03.:39:2034-.9 07-.2 :7.31...

.91:8 9:247/..88.3:8:8-:39: . .7.0/.2:%7..3/:3.3:70.8.309.3%.3./.:3     .749.25743!.3070/./843.

.3.:3..-8.31..2030-.7:8909. -.. -. -07-.9-./:3.85 .390. //. 8.9 503.3 /.2.307-.  3.905./ 9/./843.9 2030-..9 -.3/7   50/7.8././. 80..7.2: /3.3070/.3/..3.5 4-../:2.80/. /.7:2 /. . 4-. 010 8. .9:7 7.389740 !74/:050/7.99.9/:7   .3 -8. 8.3!  4-.703.3 03.32030-.-0 -07:9 3 :..0/....5.2:3 .7.89.. . 502.5.3:39:20303.3 09.7928. ..3/:3 -../..3/:3.3.07-. 03.. 8.-.88 ..3.301030. ./:3.3 .25743 !...907.3 0./.2-....39:3203.2533.43.79    .. 4-.-.3.34397:81907..-0   ./.380739.3 5.-..014:2 . .3/./. 9/.2030-...905.3 -. . ./843.02./.81.2: . !50720989.2.3 9: .2: %7.7 :2:23.39 2.3.354433..2 -.2. -0-07.3 . 038 .38:8.3..394     78944..5...23.824/:2 1.99079039:8050799.08.3/:3..2: ..59:-: .3-07..9 /09.7 47. 907. .3-0781.5/5.2 0- .-. 907.7.91805079 072.:3     %..703.3:39: 203:7:3.3807.3/:3  .5.997.9 -.3 2../.-.3 !.7 .9 .3:9   !74/:.3:70. %7..824/:2 .3 2. $0-.3.9..91..7/843.9.907-.3 -08.9 0-07.32030-. .749.33../843..3 70889038 !.3 -07503/..32. 3.3%.8.   .:3.:2 207:5.9  03:7:9902:..94948 207..3 ...9 .38073/.2033.  $0. 07-.3/:3. 503.4790 /.3 -.8.5.9 0:3.0.39:3/.3.3/. 790208. .-.2 -8.

3:.!0.

4.3.

209.989.25743  5748.843 209.84/:2  5.43  /4103.9.702.9 03-:9.809.383 !033.23.: !0.24  /08.7.2  570/3843  .

32.38.4-.9:. 03.957.

1./.3.8.-0908 $08.

. $/03.82.9 -03.2/ %0413 .23/7447/.1897.  $-:97.