Laporan praktikum 1 Tumbuh Kembang Manusia

Hari/Tanggal : Kamis/17 Februari 2011

TEORI DAN PRINSIP TUMBUH KEMBANG MANUSIA
Disusun oleh : Kelompok 3 1. Halisa Rohayu 2. Nurul Aida 3. Febrika Setiyawan 4. Nurhartanti I24090023 I24090042 I24090049 I24090050

5. Denissa Chika Finira I24090057

Dosen Praktikum : Neti Hernawati, SP, M.Si

Asisten Praktikum : Sainstiani Syarief, S.Psi, M.Psi

DEPARTEMEN ILMU KELUARGA DAN KONSUMEN FAKULTAS EKOLOGI MANUSIA INSTITUT PERTANIAN BOGOR 2011

Tujuan Mahasiswa/i mengetahui dan memahami definisi. Lorentz dan Tinberge. tokoh-tokoh yang mempelopori teori etologi. serta Bowlby yang mengembangkan teori etologi dengan sudut pandang yang berbeda. Oleh karena itu. pembuatan makalah ini diharapkan dapat membuat kita mengetahui dan memahami karakteristik dari teori etologi. mahasiswa/i pun dapat menganalisis teori yang dianggapnya sesuai dengan fenomena yang ada saat ini dengan bukti dan penjelasan yang dapat diterima oleh khalayak. Teori Bowlby menyatakan bahwa perilaku suatu spesies dipengaruhi oleh ketidakberdayaannya yang membuat spesies tersebut bergantung kepada spesies yang lebih matang. Teori etologi menurut Lorentz dan Tinbergen menyatakan bahwa perilaku spesies dipengaruhi oleh benda bergerak pertama yang dia lihat. . dan dapat membedakannya dengan teori tumbuh kembang yang lain. Selain itu. Teori etologi menurut Charles Darwin menyatakan perilaku spesies dipengaruhi oleh faktor seleksi lingkungan.PENDAHULUAN Latar Belakang Adanya tokoh-tokoh etologi yaitu Charles Darwin.

Darwin adalah tokoh yang paling tahu mengenai teori evolusi. Namun dia masih penasaran tentang mekanisme bagaimana proses itu terjadi. Ia menulis "Manusia cenderung untuk bertambah dalam tingkat yang lebih besar . Meski sepanjang sejarah telah banyak naturalis yang mempelajari aneka aspek dari tingkah laku hewan. mulai merintisnya. Charles Teori ini berdampak besar pada studi perkembangan manusia. 1859). Istilah “etologi” diturunkan dari bahasaYunani. Secara kebetulan. Kata lain yang diturunkan dari kata Yunani ethos ialah: etis dan etika.PEMBAHASAN A. dan evolusi. Kent. Etologi Modern ( Lorenz dan Tindbergen). 12 Desember 1809 – meninggal di Downe. 19 April 1882 pada umur 72 tahun. Atas jerih payahnya. William Morton Wheeler pada 1902. Seorang ahli perilaku hewan umumnya menaruh perhatian pada proses-proses bagaimana suatu jenis perilaku (misalnya agresi) berlangsung pada jenis-jenis hewan yang berbeda. kedua peneliti ini kemudian dianugerahi Hadiah Nobel dalam bidang kedokteran di tahun 1973 (T Morgan. ekologi. B. Ilmu perilaku hewan. Teori seleksi alam (Darwin. Teori Etologi Etologi ialah studi ilmiah pada perilaku binatang yang dianggap sebagai cabang zoologi. Tokoh-tokoh Teori Etologi Charles Robert Darwin lahir di Shrewsbury. Joseph. Meski ada pula yang berspesialisasi pada tingkah laku suatu jenis atau kelompok kekerabatan hewan yang tertentu. Teori Bowlby ( Teori Kelekatan). Darwin sudah lama berpikir tentang ide evolusi yang menyatakan bahwa semua spesies berhubungan satu sama lain dan mempunyai "common ancestor" (berasal dari satu garis keturunan) dan melalui mutasi spesies baru muncul. Inggris.Teori yang membahas tentang etologi antara lain. 1982). sebagaimana ethos (ήθος) ialah kata Yunani untuk "kebiasaan". biolog dari Austria. ia membaca tulisal-tulisan Thomas Malthus.Tokoh yang menganut paham etologi adalah seorang naturalistis yang mempelajari hewan di lingkungan alami bukan di laboratorium (T Lawton. Shropshire. sehingga menyebabkan manusia bersaing satu sama lain untuk memperebutkan makanan dan menjadikan perbuatan amal sia-sia. Teori etologi diartikan sebagai ilmu yang bermula dari tingkah laku hewan.Darwin adalah seorang naturalis Inggris yang teori revolusionernya meletakkan landasan bagi teori evolusi modern dan prinsip garis keturunan yang sama (common descent) dengan mengajukan seleksi alam sebagai mekanismenya. Malthus berpendapat bahwa populasi manusia bertambah lebih cepat daripada produksi makanan. pada keseluruhannya merupakan kombinasi kerja-kerja laboratorium dan pengamatan di lapangan. Inggris. Pertama kali istilah ini diperkenalkan dalam bahasa Inggris oleh Myrmekolog Amerika. yang memiliki keterkaitan yang kuat dengan disiplin ilmu-ilmu tertentu semisal neuroanatomi. disiplin ilmu etologi modern umumnya dianggap lahir di sekitar tahun 1930an tatkala biolog berkebangsaan Belanda Nikolas Tinbergen dan Konrad Lorenz. Dengan gembira Darwin menggunakan mekanisme ini untuk menjelaskan teorinya.1986). Ahli perilaku hewan juga disebut etolog.

Adolf Lorenz dan istrinya Emma. Pemikiran mereka merupakan cikal bakal lahirnya ethologi. Meskipun demikian. Imprinting merupakan kemampuan untuk mempelajari tipe informasi khusus pada suatu periode kritis (critical period) dalam perkembangannya. Konrad Z. zoologi. Pertemuan ini nampaknya menjadi pertemuan bersejarah bagi kedua ilmuwan tersebut. Konrad Zacharias Lorenz lahir pada tanggal 7 November 1903 di Kota Vienna. sebuah kota kecil di dekat Vienna. Di tahun 1973. Pada musim gugur tahun 1936. Sejak kecil. dan menganggap bahwa ini adalah "bagian yang paling indah dari teori saya" tentang bagaimana spesies-spesies itu bermula. model ini sudah tidak digunakan lagi pada zaman sekarang karena model ini masih menggunakan aliran energi (energy flow) dalam menjelaskan sistem saraf dan kontrol tingkah laku. Lorenz telah menyayangi berbagai jenis hewan yang hidup di sekitarnya. Dia adalah anak kedua dari seorang dokter bedah terkenal bernama Prof. Namun. Lorenz bertemu dengan Nikolaas Tinbergen yang juga seorang ahli tingkah laku hewan (ethologist). Austria.21) Ia menghubungkan hal ini dengan temuan-temuannya mengenai spesies-spesies yang terkait dengan tempattempat. Ia merupakan seorang psikologi. dan seleksi alam akan mempengaruhi apa yang terletak di dalam jangkauan ini. Dr. Ketertarikan Lorenz terhadap tingkah laku hewan diawali ketika tetangganya memberi anak itik berumur satu hari kepada Lorenz. Lorenz dibesarkan dalam sebuah rumah luas yang dilengkapi dengan taman. Ps. Menjelang akhir 1838 ia membandingkan ciri-ciri seleksi para peternak dengan seleksi alam menurut teori Malthus dari varian-varian yang terjadi "secara kebetulan" sehingga "setiap bagian dari struktur yang baru diperoleh sepenuhnya dipraktikkan dan disempurnakan". Model Psikohidrolik memungkinkan tingkah laku hewan yang timbul dapat dilihat dalam sebuah konteks metafora." (Descent of Man. Lorenz bersama dengan Nikolaas Tinbergen dan Karl von Frisch meraih Hadiah Nobel. Akibatnya. Salah satu karya Lorenz yang paling dikenal adalah Model Psikohidrolik (Psychohydraulic Model) yang dikembangkannya dari para peneliti lain.21 Desember1988) adalah seorang etolog dan ornitolog Belanda yang berbagi penghargaan Nobel dalam Fisiologi atau Kedokteran pada tahun 1973 bersama Karl von Frisch dan Konrad Lorenz atas penemuan mereka di bidang biologi. Lorenz telah menjadi ahli tingkah laku hewan sejak masih berada dalam masa kanak-kanak. Dalam model ini.daripada caranya untuk bertahan. sesekali ia harus berjuang keras untuk bertahan. tingkah laku hewan yang timbul berdasarkan stimulus dianalogikan dalam sebuah skema. Dalam simposium ini. Lorenz mengamati anak itik yang dimilikinya dan dia telah menemukan tingkah laku imprinting pada itik tersebut. Tinbergen . Belanda. karya Lorenz ini membuat ilmu tingkah laku ternak (ethologi) menjadi lebih dikenal masyarakat. Pada saat itu. penelitiannya tentang pengembang-biakan binatang. dan ornitologi berkebangsaan Austria. dan gagasan tentang "hukum seleksi alam" (Natural Selection). 15 April 1907 . Rumah tersebut terletak di Altenberg. Mereka berdiskusi tentang hubungan antara respon penyesuaian tempat dengan mekanisme pelepasan yang dapat menjelaskan timbulnya tingkah laku berdasarkan insting. Nikolas "Niko" Tinbergen (Den Haag. Van der Klaauw di Kota Leiden. Lorenz menghadiri sebuah simposium yang diprakarsai Prof.

kemudian pada usia dua puluh dua berkuliah di University College Hospitaldi London. Setelah Cambridge. adalah ahli bedah ke King's Rumah Tangga. 1859) Darwin berpendapat bahwa tidak ada sifat baru yang perlu dimiliki semasa hidup individu. Darwin pun membahas tentang keadaan emosional pada bayi. Pada dasarnya. Bowlby mempelajari psikologi dan pra-klinis ilmu di Trinity College. Ia adalah anak keempat dari enam anak dan dibesarkan oleh seorang pengasuh di gaya Inggris kelasnya pada saat itu. Terhadap jumlah generasi yang tak terhitung jumlahnya itu. meskipun selama musim panas ia lebih tersedia. teori Darwin berjalan sebagai berikut : diantara anggota-anggota sebuah spesies. ia bekerja dengan tunggakan maladjusted dan anak-anak. Di samping itu.1982). Pada usia dua puluh enam. Bowlby melihat ibunya hanya satu jam sehari setelah minum teh. Sir Anthony ayah sendiri (Yohanes kakek) tewas saat bertugas sebagai wartawan perang dalam Perang Opium. Ayahnya. Hal ini bisa menandakan bahwa bayi tersebut merasakan menderita atau sulit tapi bukan marah (Karl. dengan metodenya ia menerapkannya untuk menangani gejala autisme pada anak. terdapat variasi yang tak tehitung jumlahnya dan diantara anggota yang bermacam-macam itu hanya kelompok tertentu yang berhasil bertahan hidup yang bisa menghasilkan keturunannya. . Istilah „perjuangan untuk bertahan hidup‟ (survival for the existence) adalah yang unggul yang bisa bertahan hidup (survival of the fittest). Sir Anthony Bowlby. ia mendaftar diri di Institut Psikoanalisis. pertamaBaronet. Seperti banyak ibu-ibu lain dari kelas sosial. Menurutnya sangat sulit untuk mengetahui seberapa dini bayi dapat menunjukkan dirinya sedang marah. Menurut Darwin. ia memenuhi syarat dalam obat-obatan. Dengan demikian terdapat „perjuangan untuk bertahan hidup‟ dimana anggota-anggota tebaik sebuah spesies dapat hidup cukup panjang untuk meneruskan sifat unggul mereka kepada generasi berikutnya. Teori ini kini dianggap sebagai komponen integral dari biologi (ilmu hayat). Ia mengatakan bahwa bayi yang baru berumur 8 hari akan mengerutkan kening disekitar matanya sebelum ia menangis. ia memenuhi syarat sebagaipsikoanalis. terkenal karena minatnya dalam perkembangan anak. Bowlby beruntung dalam bahwa pengasuh dalam keluarganya hadir sepanjang masa kecilnya. Biasanya. Cambridge. Sementara masih di sekolah kedokteran. C. John Bowlby (26 Februari 1907-2 September 1990) adalah seorangpsikiater dan psikoanalis. ia dilatih di dewasa psikiatri diRumah Sakit Maudsley. Selain itu.terkenal untuk 4 pertanyaan yang dipercayainya harus ditanyakan berkenaan dengan berbagai perilaku binatang. Teori seleksi alam (Darwin. Perkembangan Teori Etologi a. Setelah sekolah kedokteran. Bowlby lahir di London ke atas keluarga kelas menengah. Darwin juga merupakan ilmuwan pertama yang memberikan perhatian pada perkembangan melalui observasi yang hatihati terhadap bayi-bayi. ia menilai bahwa perhatian dan kasih sayang orang tua akan menyebabkan berbahaya memanjakan anak-anak. dengan sebuah sejarah tragis: pada umur lima tahun. Pada tahun 1937. alam kemudian „memilih‟ siapa-siapa yang bisa beradaptasi paling dengan lingkungan mereka.memenangkan hadiah untuk kinerja intelektual yang luar biasa.

3. isapan akan mendatangkan reaksi ibu dan perlindungan atas kebutuhan bayi. Menurut teori Etologi (Berndt. Contohnya : tindakan penyelamatan diri anak ayam oleh induknya karena dapat merespon kapanpun jika anak-anaknya berada dalam bahaya dan dicontohkan pada hasil percobaan Lorentz terhadap dua butir telur angsa. Proses ini akan meningkatkan hubungan ibu dan anak. Joseph. Membandingkan dengan tingkah laku spesies yang lain. terkait dengan evolusi dan ditandai oleh periode penting atau peka. Etologi menekankan bahwa perilaku sangat dipengaruhi oleh biologi. rumah sakit dan lain-lain. Reaksi bayi berupa tangisan. Teori Bowlby (Hetherington dan Parke. Mereka mengamati perilaku secara teliti dalam lingkungan alamiahnya seperti : di rumah. Setelah telur angsa menetas. Para Etologis adalah para pengamat perilaku yang teliti. c.1999) percaya bahwa perilaku awal sudah diprogam secara biologis. angsa yang dierami induknya akan mengikuti tingkah laku induknya dan angsa yang dihangatkan di dalam incubator selama belum menetas mengikuti tingkah laku Lorentz (T Lawton. Mengamati tingkah laku khasnya. sekolah.1992). tetangga. Etologi Modern ( Lorenz dan Tindbergen) Etologi modern lahir sebagai suatu pandangan penting karena pekerjaan para pakar ilmu hewan Eropa. Konsep etologi untuk belajar dengan cepat dan alamiah dalam satu periode waktu yang kritis yang melibatkan kedekatan dengan obyek yang dilihat bergerak pertama kali. Pendekatan Metodologis (Pendekatan yang memahami tingkah laku dengan setting yang alamiah). yang bertahan lama sepanjang rentang hidup dan berkonotasi dengan kehidupan sosial (Bowley dalam Hadiyanti. Mengetahui informasi tentang spesies tersebut sebanyak mungkin. Langkah–langkahnya : 1. taman bermain. sebuah desakan dari dalam untuk terlibat dalam tingkah laku instingtif. Telur pertama dierami oleh induknya sedangkan telur kedua dihangatkan di dalam incubator. Tingkah laku Instingtif adalah tingkah laku yang tidak pernah dipelajari dan muncul karena stimulus eksternal tertentu. senyuman. Sebaliknya bayi juga dipersiapkan untuk merespon tanda. Bowlby (Hetherington dan Parke. Bowlby menyatakan bahwa . 1992) tingkah laku lekat pada anak manusia diprogram secara evolusioner dan instinktif. Sebetulnya tingkah laku lekat tidak hanya ditujukan pada anak namun juga pada ibu. 1999) Teori ini dipengaruhi oleh teori evolusi dalam observasinya pada perilaku hewan. Konsep periode penting (critical period).b. adalah suatu periode tertentu yang sangat dini dalam perkembangan yang memunculkan perilaku tertentu secara optimal. suara dan perhatian yang diberikan ibu. 1982). khususnya Konrad Lorenz (1903-1989). 2. Teori etologi juga menggunakan istilah “Psychological Bonding” yaitu hubungan atau ikatan psikologis antara ibu dan anak. dan mereka yakin bahwa laboratorium bukanlah setting yang baik untuk mengamati perilaku. Hasil dari respon biologis yang terprogram ini adalah anak dan ibu akan mengembangkan hubungan kelekatan yang saling menguntungkan (mutuality attachment). Ibu dan anak secara biologis dipersiapkan untuk saling merespon perilaku. Pola tindakan tertentu juga memiliki komponen pendorong dasariah.

sedangkan di masa depan. hal ini belum menjadi tekanan yang kuat. mamalia. Dengan berbagai macam usaha ilmiah. etologi berkembang secara kuat di benua Eropa dalam tahun-tahun sebelum PD II. Robert Hinde dan Patrick Bateson pada Sub-bagian Perilaku Hewan dari Universitas Cambridge. Seperti permintaan yang telah diusulkan bahwa tingkah laku hewan dan manusia yang tidak berhubungan sebagai salah satu harapan awal. memandang hewan sebagai individu. namun lebih sulit. Setelah perang. Di saat yang sama persesuaian substansial dengan psikologi komparatif telah terjadi. dengan pengaruh tambahan dari William Thorpe. Lorenz. Bagaimanapun sebagai pendatang baru dibidang psikologi perkembangan. sosiobiologi dan ekologi perilaku. dan mengemukakan bahwa banyak dari etologi yang telah ada sampai kini sesungguhnya merupakan etologi komparatif. mengembangkan berbagai pertanyaan tentang pengembangan manusia (Dewsbury. Crook menerbitkan naskah penting yang mana ia membedakan etologi komparatif dengan etologi sosial. etologi mulai berkembang secara kuat di Amerika Utara. Sehingga. satu kelemahan dari penjelasan etologi . Wilson „‟Sosiobiologi‟‟ muncul pada 1975. maka studi ilmiah modern pada perilaku menawarkan spektrum pendekatan tanpa kelim secara kurang lebih. terletak di desa Madingley.kita dapat memahami tingkah laku manusia dengan mengamati lingkungan yang diadaptasinya yaitu : lingkungan dasar tempat berkembang. D. Sementara itu etologi memperluas perspektif kita. Seperti yang telah diungkapkan sebelumnya bahwa bidang dari etologi telah membantu para psikolog memperoleh pemahaman yang lebih baik tentang tingkah laku kelekatan manusia. Tinbergen pindah ke Universitas Oxford. Buku E. . Darwinisme yang dihubungkan dengan Wilson dan Richard Dawkins. memberikan kita ide baru dan teori seharusnya. 1989). juga. Ini telah mengetahui sebelumnya. ikan dan sejenisnya. dan von Frisch secara bersama-sama dianugerahi Hadiah Nobel pada 1973 untuk karya mereka dalam etologi pengembangan. para etolog akan memerlukan konsentrasi pada perilaku kelompok sosial dari hewan dan struktur sosial di dalamnya. dari kesadaran hewan. Juga telah didorong dengan yang lebih kuat. mungkin sew aktu saat nanti akan lebih baik dampaknya kepada lingkungan. Ethologi sosial dan pengembangan terkini Pada 1970. etologi. Pengembangan terkait ekologi perilaku juga telah membantu mengubah etologi. Di masa ini. dan etologi menjadi lebih kuat di Britania Raya. O. dan sejak saat itu studi perilaku telah lebih banyak berkaitan dengan aspek sosial. etolog Inggris John H. Tinbergen. deskripsi dari fenomena yang telah dipelajari datang sebelum penjelasan dari fenomena tersebut. Kritikan terhadap Teori Etologi Pada waku yang lalu etologi memiliki deskripsi yang terbatas terhadap tingkah laku dari burung. Perkembangan etologi melalui karya Lorenz dan Tinbergen. psikologi komparatif yang lebih tradisional. Baru-baru ini tingkah laku tersebut juga termasuk tingkah laku manusia.

1859). Teori seleksi alam (Darwin. Teori seleksi alam Darwin menekankan pada Istilah „perjuangan untuk bertahan hidup‟ (survival for the existence) adalah yang unggul yang bisa bertahan hidup (survival of the fittest). Pola tingkah laku instingtif adalah pola khas dari spesies tertentu. Hasil dari respon biologis yang terprogram ini adalah anak dan ibu akan mengembangkan hubungan kelekatan yang saling menguntungkan (mutuality attachment). Sebaliknya bayi juga dipersiapkan untuk merespon tanda. Sedangkan Etologi Modern menekankan bahwa perilaku sangat dipengaruhi oleh biologi. Proses ini akan meningkatkan hubungan ibu dan anak. Pola tindakan tetap merupakan contoh-contoh dari tingkah laku instingtif pada binatang tingkat rendah. isapan akan mendatangkan reaksi ibu dan perlindungan atas kebutuhan bayi. adalah suatu periode tertentu yang sangat dini dalam perkembangan yang memunculkan perilaku tertentu secara optimal. Reaksi bayi berupa tangisan. Etologi Modern ( Lorenz dan Tindbergen). Tingkah laku kita sejauh ini ditentukan oleh turun temurunnya spesies secara evolusi dan susunan genetic individual yang diturunkan oleh orang tua kita. Bowlby (Hetherington dan Parke. Teori yang membahas tentang etologi antara lain. terkait dengan evolusi dan ditandai oleh periode penting atau peka. turun temurun kita secara evolusi telah membatasi dan memberikan potensi untuk tipe-tipe tertentu dari tingkah laku dengan memberikan kepada kita suatu tipe khusus dari system syaraf. suara dan perhatian yang diberikan ibu. Sebaliknya. senyuman.KESIMPULAN Teori etologi diartikan sebagai ilmu yang bermula dari tingkah laku hewan. .1999) percaya bahwa perilaku awal sudah diprogam secara biologis. Pada Teori Etologi Bowlby. Teori Bowlby ( Teori Kelekatan). Proses evolusi dari adaptasi dan seleksi tidak saja telah menentukan bentuk fisik dari spesies kita. Konsep periode penting (critical period).

T Lawton. USA: Brown Company Publisher. 1982. 1986. NewYork: Mocmillan Publishing Co. T Morgan Clifford. PT Prodnya Paramita. Human Development. Introduction to Child Development. A Brief Introduction to Psychology. Inc. .DAFTAR PUSTAKA Karl U Smith. Joseph. 1982. Lawrence B Schiamberg.

7.3 /.99.947 80. .3 .8 507.3 202:3.: /03.3 .3 20-./.3. -:97 90:7 . -448  #0..3.9.9/.. 437.9.3.8-: /./.39/.. . 9079039:  !4..5.8.: 0.38.4:84307 /. 507.7.. 40 /.943  4805   .3.3/. . -: /.3 -..3 9079039: :. 93/. -.9 .  43805 0944:39:-0. !8.4394.9 /.3. /.9 5.83.3 7039.3 507. /.3.3 .70   %047 3 /503..23. 202 4254303503/4743/.: 389391  43943.8  .. %0:75079.3.3 .: .3 -.805079/ 7:2.38.3:39:8. .2 3. /.3.:.3 :39: 20708543 9.3 5..3.. 93.9 /503..2.5.7: 40 -44  907.7. :39: 203.7.28.2.9507.3%3/-0703  944 24/073 .8/.3/.3 848.  0309. ..3 202.. 0.9..-: -:/..:-.2.385080890780-:980-.. .3. 80-:.947  $090.3 8.: 4- 09073943/.: 8.3 203:39:3.9: 5.: 389391 .9:5074/0.3 / /..7..2.2.3 -072.3 58448 .  43805 5074/0 50393 .3 /03./.  %0474- 09073943/.. 93. .393..8 203:9 93.3 89. . 80993 ./.3.: 0.2403/:3. 892::8 089073./.99/.3...3.2 50702-.2 80.3.3!.9.9507.5.703. 5.9..: 3/:3.35:3 . -0:2 20309.. .3.3 /9../9::.3 2:3.35..  .2 40 3/:3..3.38. . 5079.2:39:907-.7.:80..3 -079.3507.3.9.2 93.3 8.4:8 /.9448.2..3/07.9.3.3 2:9:. 2.3 20302-.  7:2.:.9.2:33   03.23:3. 8.3.3 /.5/:. 43/3  .3 50393 . ..9.9 -0707. 4592.3..83.3.   02-.3.32033.3  %3./.390:70/:.3 203:9 93.3/3.  . 5007.3 -. 20309. 93/.503.3 /7 .3 8.5.3 !.2 4-807. -448/5078.993.3 5030. 8:.. !.7 2: 0.:  070../. 805./07.: 9079039: 80.9.05.3.2 93.. 5. /574.80. 5074/  .3..3 .2 3/:3. /5078.3. /5747..7/.3...3.:-.3-: .3 803:2.7/03..3-.7.3 -074349.5.3  03:7:9 9047 944 073/9    93.. 8:/. .2 80./.79. .9.70   507.9.3203/.44.3 .3.9: 5074/0 9079039: .2.: 0.7/.32070.7..: . .7. 507.3.2.39.5.947:2 -:.3 .7..3:-:3./08. .3 5.3.7.-47..3 0/:5.2. :.2:3:.9.9:.8-./.3.3.3/03.3 0.3 0/0.3 094/448 !03/0.3  !03/0.38.3 798 .203. 40 5074/0 50393 .5073.3 :-:3.3.9.-  9444/073 4703/.:850808.3 4-0 .80-:9:.:31472...3  909.3.89039.3.9 507. 203:3..80/.3 /:5 /.3 .9: :-:3.9.347039 907..-07:5.320708543507.370..3.3/..3 80993.9.703...  9./.3/-07. .7: 40 9047 0.4-.2 . 507.  $0-. ./.9.3.: .: 50. .3.3.3 ..3 745. .3. .23 .2 -.3909 /.3 -: /..3 389391  $0-09:3.909/. /50.: . .7708543-448. /./. -.5.: 47039 % .3 00.2.:.9/.9 /3 /.2..3:8.. -07.4:8 /..35073/:3.2.3 -.39   4- 203.  :8:83.703.2039  %047 0944 :./ 4703     944 2030. !748083.9 20708543 ./. /.  804. 8:.9 /03.3 /.3 / /.3 -: ..3. 90:7 .  8:..7 80-.2.39075747. /.38..3/.8 /03./.

 .7 0944 90.3 90.2-.9.3./.3.5079.5.9202.3.9. 3:3.3 0.3 /.3 .2.3 /:-:3.7.3 0-  /.9:3:3.9  3.: 0.202-. 202-07./  2.3044507.  .. 05.97.3 50302-.9.0--.3 80..9 .3 2.9 03..  ::    843 $484-44  2:3.32.2:3 0- 8:9  .3.25.3  5844 425./. $05079507239.: 90780-:9 :. 3  :.3/.3 897:9:7 848.2.30944 2:3380.7:/.  .7 08../.93..4-05.3.3 %3-0703  0944 -0702-.3 20207:.7 /. /.7:/-/... /:3.::.: 0944 202 /08758 . 2070.3 907-.390.3.3-07-.:90.7 -:7:3  2.3 !.75030.9..91 /03.9-0702-.7..:00...43 78.:3 9.3 90.3.7.3:8.3 0944 203.3 /.7.:2.3. :.2 %4750  #4-079 3/0 /. 9: 0944 202507:.3  $02039.: 80-0:23..0789. / /.7.380. 507808:.3 0- :.91 90.3584450702-..3 /.  8.3 /.8 507850919. //4743 /03.3:07.91  202. 08-:7   $05079 . -0702-.2 9.. /.5:3 80-. . -/.-078.2.3.5.: 04254 848.3 8:-89.59.584420250740502.3. #.3 -. 507. 02 80.7 0.9:002.3/./.7.9 / -03:.8 147/  /./. 907.3.0944   8.38.9:8..3 20302:.2..3.3/.  :.39.39:5.3 /./.202-..3-.7.3 843 /.7.8.3..2-7/0  90709.91.23.2.   0944 378 43   744 20307-9..././90.3 0- -./.7: 9. . -.. 9072.2.32.  /.3 0944 848.:3 80-0:2 !   $090.71034203. 503/..3 .3-. -.83.3 80.  3 90.3 5844 425. ..3.350302-.3907. 207:5./.2.7 0944 . 24/073 5.. 8.9 / 207.3 0944 20.7: -.7: 3 93. .3 85097:2 503/0. /03.38  !0302-.73820 .3 4380397. /08758/.3.. 0944 .39.39039.  . 0944 8484-44/.2:8. 8. /05.3203. / /08.3 /.5..8.3 !07. 507.7 .3 3.8 5.8./. ..3 93.3..  4703  %3-0703  /. 50393 .: 203.3907.3 / 2.8.: /. /50..3 .7./.3:. 93.2.9044507. .. 20309.99:89:/507. .3 9073 !.: 0.3 80-0:2 5030. /.3 800383./0-.:    79./. 3/.7.90. 89:/ 2. 90.8 907..7.90843 5.3 0944 425.2.: 5./. 0 &3. 20302-.9 / 79. -07:-:3.3.3  %3-0703 53/..3:8.3.    .9.5%047944 !..3 90..850 848.9.30--./.3 2.3 /03.3 9..0789./03./:8:..7..3 0944 425.. &9. 8.3 /./:  80/.3 . :.3-0:2203.7. 4703 /.3:8.2094450302-./.3 .30-97...3.  /..8.9.25. :7.7.3 80-0:23.3:8.7 &3.3./843.. 3 808:3:3.3 503.3 80-. 90780-:9  $03. 8..79025.3 #.293.3  5.:39:.3 80-.: 2.  0944 2:.7:83. 507.80..3:8.3 0.3/03.7 1034203.3  !0702-./.5 93.93:3.8.7./30   2.3  944 848.3904780..  /03. .8..3 9/.. $:- -.7. /.35.7.3./ 0- :.: .3 8./.-07. /.: .. .9: . 202-0/.7/ .9039.39:203:-.3 -07-. 745.3 /.8 .8: 93.

3/:5 8:7.7.93.3 -: /.3 202-07./.3/:5  8:7.  9:7:3 902:7:3 9..70   507. .9 /03.7.4:8 /.3. 0.3/.3.3  %047 8008 ./.4:8 90. 80.3/-07.3 00.54.. 41 90199089  $0/.59..3 :-:3.3.3 /9:7:3.-07:5.4:8 /.2039  %3.3 20302-.8 /.3 0.3.80-:9:.3507.3/.73    944 4/073  4703 /...:0.3.793.8:.7 850808 9079039:  !4./:..2:. 93/..3.305.4394 . -079.:/03.3203/./. -448  #0.3. !4.3 :39: 20708543 9.380-.. 5074/  .9.3.2 80.9. 507:.  !.9.90. 4592.3 909.8 /.3:3:.2 .3 -.3 .3 .3-072:. :.$!& %0470944/.99.3 5. 80.1  43805 5074/0 50393 ./.9.7.7.3 8008 9/./.7 93. .9:950:8:8/.3-.9.8-.. 8:.3../..3.32033.4394 /.3 %3/-0703  %047 4-  %047 00..:50.  $0-. /.  8:.3 549038 :39: 950 950 9079039:/.3-8.7708543-448.  $0-.3. /574..: . 507. 202-.3 2:9:.9.3 203:39:3. %047 944 4-  4- 09073943 /.3..2 50702-.8-: /.9.3.73 2030.7: 40 -44  907.3202-07..3 803:2. 9.7.3 202:3.. /5078.3  %047 ..3 %047 8008 . -. 3/.2 . -.405074/050393. . 8:/.  !74808 0.3-: .35073/:3.9.3 8...23 .3 0309./.3 /9. .5 207:5.3 944 4/073 2030.79.: 9079039: 80../.8 /.: 8. -3.793.370.3. 89.3 8:8:3.3 8.5.5.9 703/..7.9 /3 /.8/./. 0.9.39.8.3-039:18/.3 9:.7 .              .. 507.3 202-..0 .: 9.3 8..3..9.3 40 47.3 0944 .9 /503.3.78508089./...9 .: 3 /9039:.. /. .38.3 .3 507.3.3:-:3..3 :39:-079.4:8 /..9: 5074/0 9079039: ..3 40 9:7:3 902:7:33..7 88902 8.:389391..3 !.: 389391 5..203039:. ..39075747.8 9039.1479008903.3 93. 850808 80. !748083.:.79.7..3 -: .9.

0$.%#!&$% .7&$29 .943 4805  3974/:.0452039 047 4..29.44  !% !74/3.943 94 !8.7.703.2-07  :2.3!:-807  % 47.3!:-834 3.3 1147/     701 3974/:. !.30.  %.0452039 &$743 425.94394/0.2.  .