P. 1
3. EYD

3. EYD

|Views: 131|Likes:
Published by royjalyforfun

More info:

Published by: royjalyforfun on Jan 10, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PPT, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/27/2013

pdf

text

original

Bahasa Indonesia dalam perkembangannyamenyerap unsur
Bahasa Indonesia dalam perkembangannyamenyerap unsur
dari pelbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerah maupun dari
dari pelbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerah maupun dari
bahasa asing seperti Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, atau
bahasa asing seperti Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, atau
Inggris.
Inggris.

Berdasarkan taraf integrasinya, unsur pinjaman dalam bahasa
Berdasarkan taraf integrasinya, unsur pinjaman dalam bahasa
Indonesia dapat dibagi atas dua golongan besar.
Indonesia dapat dibagi atas dua golongan besar.

Pertama, unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap ke
Pertama, unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap ke
dalam bahasa Indonesia, seperti:
dalam bahasa Indonesia, seperti:
reshuffle

reshuffle,

, shuttle cock
shuttle cock,
,

I'exploitation de l'homme par I'homme
I'exploitation de l'homme par I'homme. Unsur

. Unsur--unsur ini dipakai
unsur ini dipakai
dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi pengucapannya masih
dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi pengucapannya masih
mengikuti cara asing.
mengikuti cara asing.

Kedua, unsur pinjaman yang pengucapan dan penulisannya
Kedua, unsur pinjaman yang pengucapan dan penulisannya
disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini
disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini
diusahakan agar ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga
diusahakan agar ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga
bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk
bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk
asalnya.
asalnya.

Kaidah ejaan
Kaidah ejaan

Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan itu
Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan itu
sebagai berikut.
sebagai berikut.

aa
aa(Belanda) menjadi
(Belanda) menjadi aa

paa
paal
l

ppaall

baa
baal
l

bbaall

oct
octaa
aaff

okt
oktaaff

ae
aetetap
tetap ae

aejika tidak bervariasi dengan
jika tidak bervariasi dengan ee

ae
aerobe
robe

ae
aerob
rob

aerodinamics
aerodinamics

ae
aerodinamika
rodinamika

ae
ae, jika bervariasi dengan
, jika bervariasi dengan ee, menjadi
, menjadi ee

hhae

aemoglobin
moglobin

hheemoglobin
moglobin

hhae

aematite
matite

hheematit
matit

ai
aitetap
tetap ai
ai

tr
trai

ailer
ler

tr
trai

ailer
ler

ccai

aisson
sson

kkai

aison
son

au
autetap
tetap au
au

au
audiogram
diogram

au
audiogram
diogram

au
autotroph
totroph au

autotrof
totrof

aaau

automer
tomerttau

automer
tomer

hydr
hydrau

aulic

lic hidr

hidrau

aulik
lik

ccau
austic
stic

kkau
austik
stik

ccdi muka
di muka aa,

, uu,

, oo, dan konsonan menjadi
, dan konsonan menjadi kk

calomel
calomel

construction
construction

cubic
cubic

coup
coup

classification
classification

crystal
crystal

kkalomel
alomel

kkonstruksi
onstruksi

kkubik
ubik

kkup
up

kklasifikasi
lasifikasi

kkristal
ristal

ccdi muka
di muka ee,

, ii,

, oe

oe, dan

, dan yymenjadi
menjadi ss

ccentral
entral

ccent
ent

ccybernetics
ybernetics

ccirculation
irculation

ccylinder
ylinder

CCoelom
oelom

ssentral
entral

ssen
en

ssibernetika
ibernetika

ssirkulasi
irkulasi

ssilinder
ilinder

sselom
elom

cc
ccdi muka
di muka oo,

, uu, dan konsonan
, dan konsonan

menjadi
menjadi kk

aacc

ccomodation
omodation

aacc

cculturation
ulturation

aacc

cclimatization
limatization

aacc

ccumulation
umulation

aacc

cclamation
lamation

aakkomodasi
omodasi

aakkulturasi
ulturasi

aakklimatisasi
limatisasi

aakkumulasi
umulasi

aakklamasi
lamasi

Konsonan ganda
Konsonan ganda

Konsonan ganda menjadi konsonan
Konsonan ganda menjadi konsonan

tunggal kecuali kalau dapat
tunggal kecuali kalau dapat

membingungkan
membingungkan

Misalnya:
Misalnya:

ga
gabb

bbro
ro

aacc
ccuu

eeff

ffect
ect

co
comm

mmiission
ion

fe
ferr

rrum
um

solfe
solfegg

ggio
io

Tetapi
Tetapi

mass
mass

ga
gabbro
ro

aakkii

eeffek
ek

ko
kommisi
isi

fe
ferrum
um

solfe
solfeggio
io

massa
massa

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->