P. 1
Skripsi Bahasa Inggris

Skripsi Bahasa Inggris

4.79

|Views: 23,822|Likes:
Published by teguhandokosusilo
Miliki DVD Kompilasi 1500 Skripsi Lengkap
dan Thesis, 40 skripsi gratis ASLI !!

www.skripsigratis.net
Miliki DVD Kompilasi 1500 Skripsi Lengkap
dan Thesis, 40 skripsi gratis ASLI !!

www.skripsigratis.net

More info:

Published by: teguhandokosusilo on Dec 14, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/19/2013

pdf

text

original

Data 31a

Data 31b

“He deserves it,” he said suddenly.

“You think so?” said Lupin lightly.

(HPPA : 183)

“Dia pantas mendapat kecupan

Dementor,” katanya tiba-tiba.

“Menurutmu begitu?” tanya Lupin

ringan.

(HPTA : 306)

Kalimat You think so? pada data 31a di atas memiliki kata substitusi so. Kata

substitusi so digunakan untuk mengganti keseluruhan klausa, sedangkan klausa yang

dimaksud dapat diketahui dari kalimat sebelumnya yaitu he deserves it. Klausa yang

Page 74 of 117

diganti oleh kata substitusi so biasanya klausa yang positif. Penerjemah tetap

mengimplisitkan kata substitusi tersebut menjadi begitu. Walaupun maknanya tetap

diimplisitkan, maksud dari penutur telah tersampaikan dengan jelas.

Data 32a

Data 32b

“The Dementors won’t turn up again,

Oliver, Dumbledore’d do his nut,” said

Fred confidently.

“Well, let’s hope not,” said Wood.

(HPPA : 189)

“Para Dementor tidak akan muncul

lagi, Oliver. Dumbledore akan

melarangnya,” kata Fred yakin.

“Yah, semoga saja begitu,” kata

Wood. (HPTA : 316)

Kata not pada data 32a merupakan kata substitusi yang mengganti sebuah klausa

sama seperti kata substitusi so pada data sebelumnya. Dengan melihat kalimat sebelumnya

dapat diketahui bahwa klausa yang digantikan adalah The Dementors won’t turn up again.

Bertentangan dengan so, kata substitusi not di sini menggantikan klausa yang negatif.

Dalam penerjemahannya kata not disesuiakan dengan kalimat dan tetap diimplisitkan

menjadi begitu.

Page 75 of 117

4.3 Makna Situasional Implisit

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->